:: Дигитална библиотека при НУУБ „Св. Климент Охриски“

Библиотеките во Универзитетот „Св. Климент Охридски“

БИБЛИОТЕКИТЕ ВО УНИВЕРЗИТЕТОТ
„СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“ - БИТОЛА

THE LIBRARIES IN THE UNIVERSITY
“ST. KLIMENT OHRIDSKI” - BITOLA

Анета Стефановска
Aneta Stefanovska

Науме Ѓоргиевски
Naume Gorgievski

Издавач
Националната установа

Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“

Битола

За Издавачот
Науме Ѓоргиевски, директор

Автори
Анета Стефановска
Науме Ѓоргиевски

Соработници
Благој Николов, библ. советник

Зоран Јанакиевски

Лектура
Марина Геческа - Василевска

Рецензенти
Проф. д-р Златко Жоглев

Благој Николов, библ. советник

Published by
National Institute
University Library

“St. Kliment Ohridski”
Bitola

For the publisher
Naume Gorgievski, director

Authors
Aneta Stefanovska
Naume Gorgievski

Associate cooperatives
Blagoj Nikolov, librarian adviser

Zoran Janakievski

Lecture
Marina Geceska - Vasilevska

Readers
PhD Zlatko Zoglev

Blagoj Nikolov, librarian adviser

БИБЛИОТЕКИТЕ ВО УНИВЕРЗИТЕТОТ
„СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“ - БИТОЛА

THE LIBRARIES IN THE UNIVERSITY
“ST. KLIMENT OHRIDSKI” - BITOLA

Битола - Bitola

2011

Анета Стефановска
Aneta Stefanovska

Науме Ѓоргиевски
Naume Gorgievski

CIP - Каталогизација во публикација
Национална и универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“, Скопје

027.7(497.774)

СТЕФАНОВСКА, Анета
Библиотеките во Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ / Анета Стефановска, Науме Ѓоргиевски ;
[превод на англиски Јасмина Василевска, Кики
Младенова] = The libraries in the University
“St. Kliment Ohridski” / Aneta Stefanovska, Naume
Gorgievski ; [translation in English language
Jasmina Vasilevska, Kiki Mladenova]. - Битола :
Национална установа Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ ; = Bitola : National
institute University library “St. Kliment
Ohridski”, 2011. - 176 стр. : илустр. ; 24 см

Текст напоредно напоредно на мак. и англ. јазик. - За
авторите ; About authors: стр. 171-176. -
Библиографија ; Bibliography: стр. 170.

ISBN 978-608-4538-20-2
1. Насп. ств. насл. 2. Ѓоргиевски, Науме [автор]
. - I. Stefanovska, Aneta види Стефановска,

COBISS.MK-ID 88026890

Содржина / Contents

Библиотеките во Универзитетот „Св. Климент Охридски“ –
Битола ........................................................................................................... 27
Libraries in the University “St. Kliment Ohridski”– Bitola .............. 27
Појава и развој на библиотеките ............................................................ 27
Beginning and development of the libraries ....................................... 27
Универзитет „Св. Климент Охридски” – Битола ................................ 40
University “St. Kliment Ohridski” – Bitola ......................................... 40
Библиотеките на членките во Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ – Битола ................................................................................... 44
The libraries of the members and the joined members of the
University – “St. Kliment Ohridski” - Bitola ...................................... 44
Книжен фонд (монографски публикации) .......................................... 51
Library holdings (monographic publications) ................................... 51
Книжен фонд (сериски публикации) .................................................... 53
Library holdings (serial publications) ................................................. 53
Простор во библиотеките ........................................................................ 54
Space in libraries..................................................................................... 54
Корисници ................................................................................................... 55
Users ......................................................................................................... 55
Акцесорна и стручна обработка на библиотечниот материјал ...... 56
Accessory and expert work of the librarian material ........................ 56
Кадар ............................................................................................................. 56
Employed ................................................................................................. 56
Информации за фондот и пристап до електронски бази на
податоци ....................................................................................................... 57
Information about the fund and access to electronic bases of
data ........................................................................................................... 57
Вклучување во системот COBISS.MK ................................................... 58
Involving in the system COBISS.MK .................................................. 58

Економски факултет – Прилеп ............................................................... 59
Economy faculty – Prilep ...................................................................... 59
Библиотека при Економски факултет – Прилеп ................................ 62
The library at the Economy faculty – Prilep ....................................... 62
Факултет за биотехнички науки – Битола ........................................... 67
Faculty for biotechnical sciences – Bitola ........................................... 67
Библиотека при Биотехнички факултет – Битола ............................. 71
The library at the biotechnical faculty – Bitola ................................... 71
Технички факултет – Битола ................................................................... 74
Technical faculty – Bitola ...................................................................... 74
Библиотека при Технички факултет – Битола .................................... 78
The library at the Technical faculty – Bitola ....................................... 78
Педагошки факултет ................................................................................. 82
Pedagogical university ........................................................................... 82
Библиотека при Педагошки факултет – Битола ................................. 87
The library at the Pedagogical faculty – Bitola ................................... 87
Факултет за туризам и угостителство – Охрид .................................. 91
Faculty for tourism and hotel management – Ohrid ........................ 91
Библиотека при Факултет за туризам и
угостителство – Охрид ............................................................................. 95
The library at the Faculty for tourism and hotel
management – Ohrid ............................................................................. 95
Факултет за безбедност – Скопје ........................................................... 98
The Faculty of State Security - Skopje.................................................. 98
Библиотека при Факултет за безбедност – Скопје............................. 101
Library at The Faculty of State Security - Skopje ............................... 101
Факултет за администрација и менаџмент на информациски
системи – Битола ........................................................................................ 105
The Faculty of Administration and Management of
Informational Systems – Bitola ............................................................ 105
Библиотека при Факултет за администрација и менаџмет на
информациски системи - Битола ........................................................... 110
Library at Faculty of Administration and Management
of Informational Systems – Bitola ....................................................... 110
Правен факултет – Кичево ...................................................................... 114

The School of Law – Kichevo ............................................................... 114
Библиотеката при Правниот факултет - Кичево................................ 116
Library at The School of Law – Kichevo ............................................ 116
Дисперзирани студии – Битола .............................................................. 119
Dispersed Studies – Bitola ..................................................................... 119
Дисперзирани студии – Струга .............................................................. 121
Dispersed Studies – Struga ................................................................... 121
Технолошко-технички факултет – Велес .............................................. 122
Technological-Technical faculty-Veles ................................................ 122
Висока медицинска школа – Битола ...................................................... 125
Higher Medical School-Bitola .............................................................. 125
Библиотека при Високата медицинска школа – Битола ................... 128
Library at Higher Medical School-Bitola ............................................ 128
Ветеринарен факултет – Битола ............................................................. 131
Veterinarian Faculty – Biotla ................................................................ 131
Библиотеката при Ветеринарниот факултет - Битола ...................... 134
The Library at Veterinary Faculty - Bitola .......................................... 134
Научен институт за тутун – Прилеп ..................................................... 136
Scientific Institution for Tobacco – Prilep .......................................... 136
Библиотека при Институтот за тутун – Прилеп ................................ 141
The Library at the Institution for Tobacco – Prilep ........................... 141
Придружни членки на Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ – Битола и нивните единици - библиотеките ................ 143
Attendant members of University “St. Kliment Ohridski” -
Bitola and their units - libraries ............................................................ 143
ЈНУ Хидробиолошки завод – Охрид ..................................................... 143
Hydrobiology Institution - Ohrid ....................................................... 143
Библиотека при Хидробиолошкиот институт – Охрид ................... 147
The Library at Hydrobiology Institution - Ohrid ............................. 147
ЈНУ Институт за старословенска култура – Прилеп ........................ 150
Institute for Old Slavic Culture – Prilep .............................................. 150
Библиотека при Институт за старословенска култура –Прилеп ... 153
The Library at the Institute for Old Slavic Culture – Prilep ............. 153
НУ Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ –
Битола ........................................................................................................... 155

NI University Library “St. Kliment Ohridski” - Bitola ..................... 155
Студентски дом „Кочо Рацин“ – Битола............................................... 165
Dormitory “Koco Racin” – Bitola ........................................................ 165
Библиотеката при Студенстскиот дом „Кочо Рацин“ – Битола ...... 167
The Library at “Koco Racin” Dormitory -Bitola ............................... 167
БИБЛИОГРАФИЈА .................................................................................... 170
BIBLIOGRAPHY ................................................................................... 170
ЗА АВТОРИТЕ ............................................................................................ 171
ABOUT AUTHORS .............................................................................. 171

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ЗЛАТКО
ЖОГЛЕВ

ZLATKO
ZOGLEV

Д-р Златко Жоглев е ро-
ден на 06.11.1959 година во
Битола. Основно училиште и
гимназија завршил во Битола,
со одличен успех.
Од 1979 година до 1983
година студирал на Филозоф-
ски от факултет во Скоп је на
групата социологија и сту дии те
ги завршува со про сеч на оценка
9,26. Веднаш по дип ло ми ра-
ње то, на 01.11.1983 го ди на се
вработил ка ко над во ре шен со-
раб от ник на Прав ни от факултет
во Битола по предметите Со-
ци о ло ги ја и Фи ло зо фи ја. На
01.07.1984 го дина бил избран
во зва њето помлад асистент на
Правни от факултет во Битола
по предметите Социологија и
Филозофија. Од 1988 година
бил избран и работел како

PhD Zlatko Zoglev was
born on November 6, 1959 in
Bitola. He finished Primary and
High School in Bitola with best
grades.
He studied at the
Department of Sociology at the
Faculty of Philosopy in Skopje,
from 1979 – 1983, with mean
grade 9,26. After graduation,
on November 1, 1983, he
was employed as an external
collaborator at the Faculty of
Law in Bitola, giving lectures on
Sociology and Philosophy. On
July 1, 1984, he was appointed
Junior Assistant at the Faculty
of Law in Bitola, lecturing on
Sociology and Philosophy. In 1988
he was appointed a lecturer in the
course - Bases of Marxism at the
Junior Medical School in Bitola,

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

предавач по предметот Основи
на марксизмот на Вишата меди-
цинска школа во Битола, а
дополнувал часови по истиот
предмет на Педагошката акаде-
мија и на Вишата земјоделска
школа во Битола.
Своето школување го
про дол жил на Ин сти ту тот за
со ци о лош ки и политичко-прав-
ни ис тра жу ва ња во Скоп је, на
групата "Ма сов ни те ко му ни ка-
ции и ин фор ми ра њето", каде
што ма гис три рал на 02.03.1992
година, одбранувајќи го со
успех ма гис тер ски от труд на те-
ма: „Со ци о лош ки аспек ти на
комп ју те ри за ци ја та на ин фор-
ма цис ки те системи“.
Од 01.09.1993 година бил
избран во звањето професор на
Вишата медицинска школа по
предметот Медицинска социо-
логија, а во исто време држел
предавања по Социологија на
образованието на Педагошката
академија и по Социологија на
Вишата земјоделска школа во
Битола.
Во академската 1994/95
година држел настава, вежби и
испити на Педагошката акаде-
мија „Гоце Делчев“ во Штип
по предметот Социологија на
образованието.

giving additional lectures in the
same course at the Pedagogical
Academy and Junior Agricultural
School in Bitola.
He continued his studies
at the Institute for sociological,
political and lawful research in
Skopje, at the department of
Massive communications and
informing, where he did his
Master’s degree on March 2,
1992, presenting successfully his
Master’s dissertation “Sociological
aspects on computerization of the
information systems”.
On September 1, 1993,
he was appointed a Professor at
the Junior Medical School, giving
lectures in the course – Medical
Sociology, lecturing in the course
- Sociology of Education at the
Pedagogical Academy and -
Sociology at Junior School in
Bitola.
In the academic 1994/1995
he was giving lectures, practices
and students’ examinations on the
course - Sociology of Education
at the Pedagogical Academy
“Goce Delcev” in Stip. When
the Pedagogical Academy was
transformed into Faculty for
Teachers and Educators, he was
employed full-time there. He was
appointed an assistant for the

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Со прераснувањето на
Педагошката академи ја од Би-
тола во Фа кул тет за учите ли и
вос пи ту ва чи од 01.10.1995 го-
ди на се вработил на не оп ре де-
ле но работно време на истиот.
Имено, бил избран за асистент
по предметите Социологија на
образованието и Филозофија.
Со одлука на Наставно-
научниот совет на Педагошки от
факултет од Битола, на сед ни ца-
та одржана на 24.10.1995 го ди на,
д-р Златко Жоглев бил избран
во звањето Виш предавач по
пред ме тот Со ци о ло ги ја на об ра-
зо ва ни е то.
Својата докторска ди-
сер та ци ја со наслов „Оп штест-
ве ни те пос ле ди ци од комп ју-
те ри за ци ја та“ ја од бра нил на
Фи ло зоф ски от фа кул тет во
Скоп је на 24.10.1996 година.
На редовната седница
на Наставно-научниот совет
при Фа кул тетот за учигелите и
вос пи ту ва чи во Битола одржа-
на на ден 18.09.1997 го ди на бил
из бран во зва ње то вон ред ен
про фес ор по пред ме тот Со ци о-
ло ги ја на об ра зо ва ни е то на Фа-
кул тет от за учи те ли и вос пи ту-
ва чи - Битола.
Со одлука на Наставно-
научниот совет на Педагошкиот

courses - Sociology of Education
and Philosophy.
With a resolution of the
Academic Council at the Faculty
of Pedagogy in Bitola, at the
conference held on October 1,
1995, PhD Zlatko Zoglev was
appointed Senior Lecturer in the
course - Sociology of Education at
the same Faculty.
He presented his
PhD dissertation, titled
“Social consequences from
computerization” at the Faculty of
Philosophy in Skopje on October
24, 1996.
At the regular conference
of the Academic Council at the
Faculty for Teachers and Pre-
school Teachers in Bitola, held
on September 18, 1997, he was
appointed Associate Professor in
the course Sociology of Education
at the Faculty for Teachers and
Pre-school Teachers – Bitola.
With a resolution of the
Academic council of the Faculty
of Pedagogy – Bitola, issued on the
conference, held on July 17, 2002,
PhD Zlatko Zoglev was appointed
a full-time professor in the course
Socioligy in the Education. With
a resolution of the Academic
Council of the Faculty of
Pedagogy– Bitola, ussued on the

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

факултет - Битола, донесена на
сед ни ца та одржана на 17.07.2002
година д-р Златко Жоглев бил
избран за Редовен про фес ор
по предметот Со ци о ло ги ја на
обра зо ва ни е то. Со одлука на
Наставно-научниот совет на Пе-
да гош ки от фа кул тет - Би то ла,
до не се на на сед ни ца та одржана
на 24.04.2007 година д-р Златко
Жоглев бил повторно избран
во звањето Редовен професор
по предметот Социологија на
обра зо ва ни е то. Од 2007 година
на Сенат на Универзитетот „Св.
Климент Охридски“ – Битола е
избран за Ректор.
Во изминатиов период
д-р Златко Жоглев покрај мош-
не успеш но то из вр шу ва ње на
свои те ре дов ни обврски, о со-
бе но се ис так ну ва на полето на
научно-истражувачката, струч-
на та и издавачката дејност.
Како резултат на сите
тие активности се и низата
објавени научни, стручни и на-
уч но-популарни тру до ви кои
дос тиг нуваат импонзантен број
од над 180 наслови објавени во
домашни и странски списанија
и весници.
Голем е бројот на издаде-
ни учеб ни ци и скрипти по
предметите кој ги предава д-р

conference held on April 24, 2007
PhD Zlatko Zoglev was chosen
again a full-time professor in the
course Socioligy in Education. In
2007, on the Senate conference of
„St. Kliment Ohridski“ University
– Bitola, PhD Zlatko Zoglev was
appointed a Rector.
In he recent period, PhD
Zlatko Zoglev has accomplished
his assignments successfully and
has been profoundly prolific in his
scientific – research, professional
and publishing work.
These activities have
led to publishing a remarkable
number of scientific, professional
and highly-acclaimed academic
papers and studies – reaching an
outstanding figure of over 180
titles, published in home and
foreign magazines and newpapers.
There is a great number of
mimeographed notes on the
courses lectured by PhD Zlatko
Zoglev himself. The number of
the text books and research papers
in the courses that PhD Zlatko
Zoglev lectures is great: Sociology
of Education – authorised lectures
(mimeographed notes), Faculty
for teachers and pre-school
teachers, Bitola, 1998; the Bases
of Ethics authorised lectures
(mimeographed notes), Sociology

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Златко Жоглев: Социологија на
об ра зо ва ни е то - ав то ри зи ра ни
пре да ва ња (скрипта), Фа кул-
тет за учи те ли и вос пи ту ва чи,
Би то ла 1998; Ос но ви на е ти ка-
та - ав то ри зи ра ни пре да ва ња -
(скрип та), Факул тет за учи те ли
и вос пи ту ва чи – Битола, 1999;
Со ци о ло ги ја на об ра зо ва ни е то -
пре да ва ња (кни га), Уни вер зи тет
„Св Климент Охридски“- Би то-
ла, Фа кул тет за учи те ли и вос-
пи ту ва чи, Би то ла, 2001; Ос но ви
на ети ка та - пре да ва ња (кни-
га), А.Д. Киро Дандаро, Битола,
2001; Со ци о ло ги ја на об ра зо ва-
ни е то, (ос но вен у ни вер зи тет-
ски уч еб ник) У ни вер зи тет „Св.
Кли мент Ох рид ски“, Пе да гош-
ки фа кул тет - Битола, А.Д. Киро
Дан да ро - Битола, 2002; Во вед
во ин дус трис ка та со ци о ло ги ја,
(скрип та за интерна употреба),
Универзитет „Св.Климент Ох-
рид ски“- Би то ла: Фа кул тет за
би о тех нич ки на у ки, Битола,
2006; Вр во ви те на фи ло зо фот.
Битола: Педа гош ки фа кул тет -
Би то ла, Филозофски факултет -
Скоп је, 2006.
Вредно е да се спом-
нат у ни вер зи тет ски те учеб ни-
ци ка де што д-р Злат ко Жог-
лев се ја ву ва и ка ко ко ав тор:
C. Smilevski, Z. Zoglev, P. La-

of Education- lectures (a book),
„St. Kliment Ohridski“ University-
Bitola, Faculty for teachers and
pre-school teachers, Bitola,
2001; Bases of Ethics – lectures
(book), Joint Stock Company
-Kiro Dandaro, Bitola, 2001;
Sociology of Education (basic
university textbook) „St. Kliment
Ohridski“ University, Faculty of
Pedagogy – Bitola, Joint Stock
Company - Kiro Dandaro – Bitola,
2002; Introduction in Industrial
Sociology (mimeographed notes
for internal use within the faculty)
„ St. Kliment Ohridski“ University
-Bitola: Faculty for Biotechnical
sciences, Bitola, 2006; The peaks of
the philosopher, Bitola: Faculty of
Pedagogy – Bitola, The Faculty of
Philosophy – Skopje 2006.
We should not neglect,
of course, the university
textbooks where PhD Zlatko
Zoglev appears as a co-author:
C.Smilevski, Z. Zoglev, P.
Lazarevski, I. Todorovski, S.
Kostovska - AN IN – DEPTH
STUDY ON CONTINUING
VOCATIONAL TRAINING
IN THE REPUBLIC OF
MACEDONIA. MACEDONIAN
NATIONAL OBSERVATORY
OF VOCATIONAL TRAINING
AND LABOUR MARKET.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

zarevski, I. Todorovski, S. Kos-
tovska. - AN IN – DEPTH
STUDY ON CONTINUING
VOCATIONAL TRAINING IN
THE REPUBLIC OF MACE-
DONIA. MACEDONIAN NATI-
ONAL OBSERVATORY OF
VOCATIONAL TRAINING
AND LABOUR MARKET. Bitola,
October 1998; Мухиќ, З. Жоглев.
Мислење во акција. Уни вер-
зи тет ски учебник. Битола: Пе-
да гош ки фа кул тет- А.Д. Киро
Дан да ро, 2002; Чок рев ски Т.,
Жоглев З., Ко му ника ции, од но-
си и ини ци ја ти ви (скрип та за
интерна употреба), Уни вер зи тет
"Св.Климент Ох рид ски" - Би-
тола: Факул тет за би о технич ки
науки, 2003.
Учесник е на голем број
на конференции, семинари и
работилници како во државата
така и надвор од неа од кои про-
излегуваат значајни стручно-
научни трудови.
Учесник е, а воедно и ра-
ко во ди тел на проекти зна чај ни
за ви со ко школ ски от об ра зо вен
систем и тоа ме ѓу на род ни: Вос-
пос та ву ва ње и раз вој на Ин тер-
нет тер ми нал при Факул те тот
за у чи те ли и вос пи ту вачи (сега
Педагошки фа кул тет) - Битола,
спон зо ри ран од Гете инсти тутот

Bitola, October 1998; Muhic,
Z. Zoglev. Thinking in action-
University textbook, Bitol
-Faculty Pedagogy – Joint Stock
Company Kiro Dandaro, Bitola,
2002; Cokrevski T., Zoglev Z.
Communications, relations and
initiatives (mimeographed notes
for internal use within the faculty),
„St. Kliment Ohridski“ University-
Bitola: Faculty for Biotechnical
sciences, 2003.
He has participated in
numerous conferences, seminars
and workshops within the country
and abroad, producing a great
number of academic research
papers and studies.
He has been a participant
and a manager of a great number
of international projects which
are of substantial importance for
the university educational system:
Establishing and Development
of the Internet terminal at the
Faculty for teachers and pre-
school teachers (currently Faculty
of Pedagogy) – Bitola, sponsored
by Goete Institute- Belgrade,
within the Pact of Stability
2 0 0 1 / 2 0 0 4 . ( a c c o mp l i s h e d ) ;
Education and Development of
a Center for Open and Distant
education at the Faculty of
Pedagogy (former Faculty for

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

- Београд, во рамките на Пак-
тот за ста бил ност 2001-2004.
(реализиран); Вос пос та ву ва-
ње и раз вој на Цен тар за от во-
ре но и да леч ин ско об ра зо ва-
ние при Пе да гош ки от фа кул тет
(по ра но Фа кул тет за у чи те ли)
- Би то ла 1999-2000. PHARE про-
ект, фи нан си ран и ло гис тич ки
подржан од Ев роп ска та фон да-
ци ја за о бу ка (ETF) од То ри но.
- ре а ли зи ран (2000.); Tempus JEP
“Specialist Studies for Professor of
Secondary Vocational Education
in Mechanics”. 1999-2001, UM_
JEP - 14136-99. (ре а ли зи ран
2002.); Tempus JEP (UM_JEP
– 1532/2000), „Ад ми нис три ра-
ње и ра ко во де ње во У ни вер зи-
те ти те на Ре пуб ли ка Ма ке до-
ни ја“, У ни вер зи тет во Би то ла,
со парт нер ски те у ни вер зи те-
ти Со фи ја - Анти по лис - Ница
(Фран ција) и У ни вер зи тет от
„Ма ке до ни ја“ - Со лун (Гр ци-
ја) - ре а ли зи ран (2003.) и др. И
у чес ник во на ци он ал ни те про-
ек ти: Прет се да вач на Со ве то-
дав на та гру па гра ѓа ни - Би то ла,
во рам ки те на про ект от „Со ра-
бот ка на гра ѓа ни те со по ли ци ја-
та“, со фи нан сис ка и ло гис тич-
ка подршка од ОБСЕ (2006 -);
Учес ник во про ек тот „Кре а тив-
на нас та ва и учење“ со фи нан-

t e a c h e r s ) - B i t o l a 1 9 9 9 - 2 0 0 0 .
PHARE project, financed and
logistically supported by European
Training Fund (ETF) from
Torino.- (accomplished 2000);
Tempus JEP “Specialist Studies for
Professor of Secondary Vocational
Education in Mechanics”. 1999-
2001, UM_JEP - 14136-99.
(accomplished 2002); Tempus
JEP (UM_JEP – 1532/2000), „
Administering and Managing
the Universities of The Republic
of Macedonia“, Bitola University,
with partnership Universities of
Sofia-Antipolis-Nica (France) and
„Macedonia“ University- Solun
( Greece) - accomplished (2003);
and the like. He has participated
in many national projects, such as:
President of the Advisory group
of sitizens-Bitola, within the the
project “ Cooperation between the
citizens and the police“ financed
and logistically supported by
OBSE (2006); A participant of the
project „Creative teaching and
learning“ financed and logistically
supported by USIAD and Open
Society Institute – Macedonia for
improving the qualities of teaching
staff at the Faculty of Pedagogy in
the Republic of Macedonia (2005)
and the like.
His profound engagement

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

сис ка и ло гис тич ка подршка од
УСАИД и Институтот от во ре но
општество - Ма ке до ни ја за усо-
вр шу ва ње на наставниот кадар
од педагошките факултет во Р
Македонија (2005-) и др.
Несебичниот ангажман
на секое поле на д-р Златко
Жоглев, одбележан е со голем
број на награди и признанија.
Денес тој е на функција
Ректор на Универзитетот „Св.
Климент Охридски“ – Битола.

in almost every field related to
education and its improvement,
has brought him an astonishing
number of recognitions and
rewards.
Presently, he occupies the
position of Rector at „St. Kliment
Ohridski“ University - Bitola.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотеките во
Универзитетот „Св.

Климент Охридски“ –
Битола

Појава и
развој на

библиотеките

Историјата на биб ли о-
те ки те за поч ну ва со ис то ри ја та
на Ста ри от век. Ста ри те древ-
ни на ро ди (Егип ќа ни, Ки не зи)
со би ра ле пи шу ван ма те ри јал
– спи си, пис ма и сл. Низ ве ко-
ви те не кои од тие пр ви биб ли-
о те ки – ар хи ви би ле со се ма
униш те ни, а од дру ги ос та на ле
само ос та то ци. Не кои гроб ни ци
ја со чу ва ле тај на та на „упра ви-
те ли те на кни га та“ меѓу кои се
спо мну ва име то на Шепсескаф
(2503 - 2498). Кон крајот на
19 век во Нинива се про нај-
де ни по ве ќе од 20000 гли не ни
плоч ки пи шу ва ни со кли нес то
пис мо кои се остатоци од биб-
ли о те ка та на асир ски от крал
Асур ба ни пал (669-627 го ди на
пред на ша та ера). Од не го ва та
биб ли о те ка во грат че то Ни ни ва
по тек ну ва нај го ле ма та збир ка

Libraries in
the University

“St. Kliment Ohridski”–
Bitola

Beginning and
development of

the libraries

The history of the
libraries begins with the history
of the Ancient world. Ancient
people (Egyptians, Chinese)
were collecting written material
– papers, letters etc. During the
centuries some of those first
libraries- archives were either
partially or completely destroyed.
Some cemeteries kept the secret
of the “books’ managers”, among
which the name Shepseskaph
(2503-2498) is mentioned. By the
end of 19th century in Nineveh are
found more than 20.000 clay tiles
written with cuneiform, which are
remains from the library of the
Assyrian King Asurbanipal (669-
627 BC). The biggest collection
in Babylon - Assyrian literature
comes from his library in the
town of Nineveh. Askasurbanipal
wanted to put everything that the

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

на ва ви лон ско-асир ска та ли те-
ра ту ра. Акасур ба ни пал са кал
на едно мес то да со бе ре сè што
ге не ра ции те на Блис ки от ис ток
го соз да ле на ли те ра тур но и на-
уч но по ле. Вра бо тил го лем број
на пре пи шу ва чи и за поч нал со
со би ра ње на ва ви лон ско-асир-
ска та ли те ра ту ра. Биб ли о те ка та
би ла по де ле на по струч ни гру пи
и ја о без бе дил со зна ци за сна о-
ѓа ње низ неа. Оваа биб ли о те ка
има ла и ка та ло зи. Се ко ја плоч ка
со др же ла ко ло фон со по да то ци
за со др жи на та, пре пи шу ва чот и
сл.
Една од најголемите биб-
ли о те ки на древ ни от свет е
А лек сан дрис ка та биб ли о те ка

Плочи од богатата библиотека во Нинива
Plates of the rich library in Niniva

generations of the Middle East
created in literature and scientific
field in one place. He employed
a lot of transcribers and started
gathering Babylon - Assyrian
literature. The library was divided
into professional sections and he
put direction signs through it. This
library had catalogues. Every tile
had colophon with data about the
content, transcriber etc.
One of the biggest libraries
in the ancient world is the
Alexandrian library formed in the
beginning of the 3rd century BC,
during the ruling of the Ptolemy
I Soter, or his son’s Ptolemy II
Phyladelph. The library had
several ten thousands of books

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

о фор ме на на по че то кот на 3 век
п.н.е., за вре ме на вла де е ње то на
Пто ло меј I Со тер, или за време
на неговиот син Пто ло меј II Фи-
ла делф. Биб ли о те ка та содр же ла
не кол ку десетици илја ди дела
на пи ша ни на пет сто ти ни до се-
дум сто ти ни илјади па пи рус ни
сви то ци. Биб ли о те ка та не би ла
од от во рен тип туку само за сту-
ден ти и научни работници.
За разлика од стариот
век, биб ли о те ки те во сред ни от
век нај чес то се раз ви ва ле во ма-
нас ти ри те. Вак ви те биб ли о те ки
се раз ли ку ва ле од оние во ста-
ри от век по тоа што број от на
кни ги те бил по мал, а содр жи ни-
те им би ле црков ни, на ме не ти
ис клу чи во за црковните лица.
Грандиозното де ло на со-
лун ски те бра ќа све ти Ки рил и
Мето диј, прет ста ву ва нај значај-
на та прес врт ни ца во кул тур ни-
от раз вој на сло вен ски те на ро-
ди. Со из на о ѓа ње то на пр ва та
словен ска аз бу ка, а со тоа и соз-
да ва ње то на пр ви от словен ски
кни же вен ја зик и со пре ве ду ва-
ње то на бо го служ бе ни кни ги од
ви зан тис ки на словен ски ја зик,
всуш ност за поч ну ва кул тур ни-
от раз вој на си те словен ски на-
ро ди.
Појавата на писмото

Асирискиот владетел Асурбанипал
Assyrian ruler Asurbanipal

Александриската библиотека
Alexandria’ library

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

прет ста ву ва нај моќ ен кул тур-
но-ис то рис ки и сушт ест вен
фак тор, осно вен дви га тел во
ра ѓа ње то, ег зис ти ра ње то и кон-
ти ну и ра ни от ве чен раз вој на
свет ска та кул ту ра. По ја ва та на
словен ско то пис мо, ка ко и си те
дру ги пис ма, но си неш то но во и
поч ну ва да жи вее во сим би оза –
не рас кин ли ва врс ка со дру ги те

written on 500-700 thousands
of paper scrolls. The library was
available only for the students and
scientists.
In the Middle century the
libraries were developed in the
monasteries. These libraries were
different from those of the old
century – the number of books
was smaller, and the contents were

Глаголица во Зографско четвороевангелие
X - XI век, Зоографски манастир
Glagolica in Zograph fourth gospel
X - XI century Zograph monastery

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

писма.
Тоа се почетоците на ма-
ке дон ска та кул тур на ис то ри ја
во сред ни от век. Словен ско то
писмо и пис ме ност прет ста ву-
ва ат само уште ед ен скапоц ен
ка мен во кру ната на сите пис-
ма ка рак те ристич ни за кул тур-
ни от и ци ви ли за цис ки от раз-
вој на човек от низ ве ко ви те.
Овој знача ен ис тор ис ки момент,
оддалеч ен од нас по ве ќе од еди-
на есет сто ле ти ја, прет ста ву ва
ис торис ки меѓник и светил ник
низ вековите.
Упатени уште од нај рано-
то детство во христијанството

about church which was suitable
for people who worked for church.
The grandiose work
of the brothers St. Cyril and
Metodij from Solun represents
meaningful transformation in
the development of the culture of
the Slavic people. The foundation
of the first Slavic alphabet, the
creation of the first Slavic literate
language and with the translation
of the church - books from the
Byzantine to Slavic language,
marks the cultural development of
all Slavic people.
The creation of the literacy
represents the most powerful

Старословенска азбука
Old slavic alphabet

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

од страна на своите побожни
родители Лав и Марија, ги осоз-
на ваат, а подоцна и ги при ме ну-
ваат воз ви ше ни те хрис ти јан ски
вистини. Што се однесува до
би ографи ја та на Методиј, пос-
то јат мош не мал ку из во ри, спо-
ред кои тој се здобил со свет ско
об ра зо ва ни е и се пос ве тил на
држав на та и во е на служ ба. Бил

cultural-historical and essential
factor, the basic movement force
in birth, existing and continued
permanent development in
world culture. The appearance
of the Slavic letters and literacy
brings something new and starts
living in symbioses- unbreakable
connection with other letters.
Those are the beginnings

Св. Кирил и Методиј
St. Cyril and Methodius

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

на да рен со хрис ти јан ски доб-
ро де те лен жи вот и државнички
и во е ни способ нос ти. Подол го
време управу вал со Бре гал нич-
ка та об ласт и во ед но при до нел
христијан ство то дла бо ко да се
вса ди во ма кедонска та ду ша во
тој дел на Македонија.
Костантин уште од своја-
та мла дост се ин те ре си рал за
спи си те на све ти Гри го риј На-
зи јан зин и на Ди о ни сиј Аеро-
па гит ски. Зара ди тоа тат ко му
го испра тил во Ца ри град да го
продол жи сво е то об ра зо ва ние
во Маг наурско то учи лиш те,
ка де ос вен бо го слов ски те на у-
ки, се изу чу ва ле и гра ма ти ка-
та, арит ме ти ка та, ге огра фи ја та,
астро но ми ја та, му зи ка та, по е-
зи ја та, ре то ри ка та. Покрај ов ие
нау ки Кон стан тин уч ел и ја зи ци
- ла тин ски, евреј ски и сириски.
Отка ко го завршил свое то ви-
со ко об ра зо ва ние, Кон стан тин
бил назна чен за биб ли о те кар
при патријар шис ка та биб ли о-
те ка во Ца ри град, при црк ва-
та Све та Со фи ја, а по тоа бил
поста вен за про фес ор по фи ло-
зо фи ја во учи лиш те то што го
завршил. Всуш ност и тогаш го
до бил и име то Кон стан тин Фи-
ло зоф.
Извесно време пред по-

of the Macedonian cultural history
in the medieval century. The
Slavic letter and literacy represent
once again precious stone in the
crown of all letters typical for the
cultural and civil development of
the human during centuries. This
historical moment, a moment that
happened eleven centuries ago,
represents historical landmark
and illumination point through
centuries.
They had first learnt,
from their God-believers -
parents Lev and Maria since their
early childhood in Christianity,
and later used the worshiped
Christian’s truths. There are
fewer sources about Metodij’s
biography, about his world
education and his commitment
to the state and military service.
He was talented with Christian
life, doing many good acts and
administration and military skills.
He ruled the Bregalnicka district
and contributed in spreading
the Christianity deep inside the
Macedonian souls in that part of
Macedonia.
Constantine, ever since he
was young, was interested in the
papers written by St. Gregarious
Nazijanzin and Dionysius
Aeropagitis. Because of it, his

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

че ток от на сво ја та ми си он ер ска
деј ност, све ти те Ки рил и Ме то-
диј се пов лек ле во ма нас ти рот
Полих рон на пла ни на та Олимп,
ка де всуш ност ко неч но се под-
гот ви ле за сво е то епо хал но ми-
си о нер ско де ло. Ки рил и Ме-
то диј врз ос но ва на ја зи кот на
ма ке дон ски те сло ве ни од око ли-
на та на Со лун го соз да ле пр ви от
ли те ра ту рен ја зик за си те Сло-
ве ни поз нат ка ко ста ро словен-
ски или црков но-словен ски
ја зик. Ки рил по мог нат од Мето-
диј ја соз дал прва та словен ска
аз бу ка, гла го ли ца та, ко ја содр-
жи 38 бук ви. Во гла го ли ца та 24
бук ви би ле по обра зец на грч-
ка та брзо пис на де лов на аз бу-
ка, а ос та на ти те 14 - според гла-
сов ни от сис тем на сло венски от
ја зик. Ги пре ве ле први те кни ги
на словен ски јазик и пре ку ши-
ре ње то на хрис ти јан ско то уче-
ње на словен ски ја зик ги уд ри ле
те ме ли те на словен ска та пис ме-
ност и култура.
По барање на кнезот на
Мо ра ви ја, Ростислав, од ви зан-
тис ки от император Ми ха ил III
да им испра ти „епис коп и учи-
тел, кој ќе им ја објас ну ва на
нив ни јазик вистин ска та хрис-
ти јан ска вера“, Миха ил III ги
испра тил во оваа миси ја бра ќа та

father sent him to Constantinople
to continue his education. In
the Magnauric school, where
they learnt theology, grammar,
arithmetic, geography, astronomy,
music, poetry, rhetoric. He also
studied languages - Latin, Jewish
and Syric. After he had finished
faculty, Constantine was assigned
as librarian in Patriatic Library
in Constantinople in the church
St. Sophia, and later - Philosophy
professor in the school where
he had finished. At that time he
got his name Constantine the
Philosopher.
Before starting their
mission, St. Cyril and Metodij
went to the monastery Polihron
on the mountain Olympus, where
they prepared themselves for their
epochal mission. On the base of
the language of the Macedonian
Slavic people in the Thessalonica’s
surroundings, Cyril and Metodij
created the first literate language
of all Slavic’s, known as old Slavic
or church - Slavic language. Cyril
with the help of Metodij created
the first Slavic alphabet, glagolica
which contains 38 letters. In it
24 letters are according to the
Greek stenography, and the rest
14 according to the voice system
of the Slavic language. They

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

све ти Ки рил и Методиј.
Во 863 година, по прис-
тиг ну ва ње то во Мо ра ви ја, отво-
ри ле голем број училишта и
црк ви во кои ги подготвувале
ид ни те свештено служи те ли и
у чи те ли за за пад ни те слав јан-
ски на ро ди. Ла ти но-гер ман ско-
то свеш тенство поч на ло да ги
обви ну ва за ши ре ње ерес, па
затоа папата ги повикал во не-
го ви от двор во Рим. На пат за
Рим Констан тин, Мето диј и
нив ни те уче ни ци се задржа-
ле во Панони ја каде ги уд ри-
ле теме ли те на словен ска та
писменост и во оваа земја. Пред
да пристиг нат во Рим, крат-
ко се задржа ле во Ве не ци ја, ка-
де Кон стан тин, кој бил поз нат
ка ко добар фи ло зоф и ора тор,
спорел со три ја зич ни ци те, т.е.
оние кои што го зас та пу ва ле
ши ре ње то на Христо во то уче-
ње са мо на грчки, евреј ски и
латин ски јазик. Константин ги
разбил обви ну ва ња та велеј ќи
де ка се кој на род има право на
свој јазик. Со тоа бил про мо ви-
ран и четврти от по ред биб лис-
ки, македонски јазик.
По пристигнувањето во
Рим, во 869 го ди на па па та Ад-
ри јан ги „осветил” словен ски-
те кни ги, што зна чи Рим ска та

translated the first books on Slavic
language, and with the spreading
of the Christian studies of the
Slavic language, they created the
base of the Slavic literacy and
culture.
The duke of Moravia,
Rostislav, asked from the
Byzantium emperor, Mihael, to
sent them a bishop and a teacher,
who will explain on their language
the true Christian faith”, Mihael
III sent the brothers St. Cyril and
Metodij in this mission.
In 863, after arriving in
Moravia, they opened number of
schools and churches in which
they prepared future priests and
teachers for the western Slavic
people. Latin-German priesthood
started blaming them for
spreading blasphemy, so that was
the reason why the Pope called
them in his church in Rome. On
their way to Rome, they spent
some time in Panonia where
they created the Slavic literacy in
this country. Before they arrived
in Rome, they shortly stayed in
Venice, where Constantine, who
was known as a good philosopher
and orator debated with the
people who believed that only
three languages are important
for spreading Christ’s studies and

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

црк ва офи ци јал но ја приз на ла
словен ска та пис ме ност, а со тоа
и сло вен ска та азбука.
По нивната смрт, делото
на све ти Ки рил и Ме то ди ја
пад на ло во го ле ма кри за. Ми-
си о нер ска та, учи тел ска та и
прос ве ти тел ска та деј ност ја
прод ол жи ле нив ни те уче ни-
ци све ти Кли мент и све ти На-
ум. Тие изврши ле и ко рек ци ја
на не кои бук ви од глаголско то
пис мо, со што ја соз да ле но ва та
аз бу ка „ки ри ли ца“, по име то на
сво јот учи тел, св. Ки рил Со лун-
ски. Све ти Кли мент продол жил

beliefs: Greek, Jewish and Latin.
He was defending the right of the
people – everyone to have right for
own language. So in that way the
forth language was promoted - the
Macedonian language.
When he arrived in
Rome, in 869, the Pope Adrian
“enlightened” the Slavic books,
and the Rome church officially
affirmed the Slavic literacy and the
Slavic alphabet.
After their death, the
work of St. Cyril and Metodij
went in big crisis. The missionary,
teaching and educating activity

Св. Климент
St. Kliment

Св. Наум
St. Naum

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

со пре ве ду ва ње то на све ти те
кни ги на јази кот на Ма ке дон-
ци те. Точ ни от број на си те дела
и по у че ни ја уш те не е вос та но-
вен. Нај ве ро ват но тој е автор на
Па нон ски те жи ти ја на све ти Ки-
рил и на све ти Ме то диј. Не гов
е пре во дот на Цвет ни от три од
- бо го служ бе на та кни га, во ко-
ја се содржа ни црков ни те пес-
ни кои се пе ат од Велиг ден до
Пе десетни ца та. Постои ве ро јат-
ност де ка тој е автор на Служ ба-
та и на Жи ти е то на све ти Кли-

was continued by their students
St. Kliment and St. Naum. They
made some corrections of some
letters of the glagolica, so they
created the new alphabet “kirilica”,
named after their teacher St. Cyril
Solunski. St. Kliment continued
translating the saint books on
the language of the Macedonian
people. The exact number of
all written work is unknown.
It is most probable that he was
the author of Panonskite zitija
of St. Cyril and St. Metodij. He

Св. Пантелејмон, Охрид
St. Panteleјmon, Ohrid

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

мент, рим ски от па па, како и на
нај ста ра та служ ба на Све ти Ки-
рил и Ме тод иј. На пи шал про по-
ве ди - об рас ци за си те праз ни ци
и не де ли во го ди ната.
Го основал Охридскиот
у ни вер зи тет, со што оти шол че-
кор по нап ред од своите учители.
Во Светиклиментовиот
ох рид ски универзитет (кој бил
и прв у ни вер зи тет во Европа) се
шко лу ва ле око лу 3500 у че ни ци,
од кои мно гу ми на би ле ра ко по-
ло же ни за свеш те ни ци. Голем
број од нив биле ис пра те ни на
свеш те но слу жи тел ска и про по-
вед нич ко-ми си о нер ска ра бо та
кај по ве ќе то слав јан ски народи,
како кај: Бу га ри те, Срби те,
Црно гор ци те, Че си те, Сло ва-
ци те, Ру си те, Укра ин ци те и кај
дру ги на ро ди кои има ле слич-
ност со слав јан ски от јазик. Тој
ќе стане вис тин ски цен тар на
пре ве ду вач ка та, пре пи шу вач ка-
та и ори ги нал на та ли те ратур на
деј ност. Пок рај ори ги нал на та
ли те ра ту ра, од го ле ма важ ност
е и пре ве ду вач ка та деј ност на
хрис ти јан ска та ли те ра ту ра од
грч ки на ста ро сло вен ски ја зик,
ка ко и обем на та пре пи шу вач-
ка ак тив ност на бо го службе ни
кни ги за слу же ње на црков на-
та бо го служ ба во ма ке дон ски те

translated the Flower Triod - a
theological book, in which the
church songs are sang from Easter
to Pedesetnica He was probably
author of the Service and Zitieto
of St. Kliment, the Rome Pope,
as well as the oldest service of
St Cyril and Metodij. He wrote
sermons forms for all festivals and
Sundays in the year.
He founded the Ohrid’s
University, and went step ahead
from his teacher’s.
There were 3.500 students
in St. Kliment Ohrid University
(which was actually the first
university in Europe). Many of
them there were prepared for
priests. Big number of them were
sent on priests’ missionary work at
the Slavic people like: Bulgarians,
Serbians, Montenegro’s people,
Czech, Slovakians, Russians,
Ukraine people and other who
had similarities with the Slavic
language. It became great center
of the translating, transcribing and
original literature work. Original
literature has great importance,
but also the translating work of
the Christian’s literature from
Greek to old Slavic language, as
well as the wide theology service
in Macedonian churches and
monasteries.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

црк ви и манастири.
Со дејноста на Климент
и На ум поч ну ва по де мот на
биб ли о те кар ство то во Ма ке до-
ни ја и фор ми ра ње то на први от
кни жен фонд, кој про дол жил да
се збо га ту ва и по нив на та смрт
од стра на на нив ни те ученици.
Климент и Наум се сме-
та ат за први соз да ва чи на сло-
вен ски те кни жев ни фондо ви, а
воедно и ма нас тир ски биб ли о-
те ки.

When Kliment and Naum
started working, they highlighted
the library in Macedonia and
forming the first literature fund,
which continued to improve and
get richer after their death from
their students- followers.
Kliment and Naum are
considered as first founders of
the Slavic library holdings, and
monasteries’ libraries.

Св. Пантелејмон, Охрид
St. Panteleјmon, Ohrid

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Универзитет „Св.
Климент Охридски” –

Битола

Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски” - Битола е вто-
ри от државен универзитет во
Ре пуб ли ка Ма ке до ни ја, нај-
зна чај на установа од областа
на високото об ра зо ва ние во
регионот на Ју го за пад на Ма-
ке до ни ја. Фор ми ран е во 1979
го ди на. Во по ве ќе од три де це-

University
“St. Kliment Ohridski”

– Bitola

The university “St.
Kliment Ohridski” – Bitola is
the second state university in
the R. Macedonia, which is
the most important institution
from the field of university
education in the region of South
–Western Macedonia. It was
formed in 1979. In these three

Универзитет „Св. Климент Охридски” – Битола (Ректорат)
University “St. Kliment Ohridski” – Bitola (Rectorate)

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

нис ки от раз вој тој соз да де соп-
стве на ис то ри ја, пре поз нат ли ви
вред нос ти и сопст вен дух. Спе-
ци фич на та хе те ро ге на, об разов-
на по ну да на Уни вер зи те тот
која што пок ри ва нај раз лич ни
на уч ни дис цип ли ни и еду ци-
ра про фи ли ком па ти бил ни со
ба ра ња та на ак ту ел ни от па зар
на тру дот е прет ста вена со 43
сту дис ки прог ра ми за до дип-
лом ски и 41 за после дип лом ски
сту дии (од кои 2 спе цијалистич-
ки), рас пре де ле ни во 12 еди ни-
ци: десет факул тети, една ви со-
ка струч на школа и На уч ни от
ин сти тут за тутун. Во сос тавот
на Уни вер зи тет от „Св. Климент
Охрид ски” - Битола со статус
на прид руж ни членки се уште и
две научно истражувач ки еди ни-
ци единстве ни од ва ков вид во
држа ва та, Инсти ту тот за старо-
словен ска кул тура и Хидро би-
о лош ки от завод, а само по една
не пол на годи на од не го во то
фор ми ра ње вклу че на е Уни вер-
зи тет ска биб ли о те ка „Св. Кли-
мент Охрид ски“ – Би то ла и Сту-
дент ски от дом.
Седиштето на Уни вер зи-
те тот е во Битола, втор град по
го ле ми на во Републи ка Ма ке до-
ни ја, кој е сместен во за пад ни от
дел од Пелагонис ка та Кот ли на

decades it has created its own
history, recognizable values
and its own spirit. The specific
different, educational offer of the
university, which has different
scientific disciplines and educates
profiles compatible with the
requirements of the market of
labor, is represented with 43
studying programs for Bachelor
and 41 for Master degrees (2 for
specialist’s studies), divided in
12 units: ten faculties, one junior
college and the Scientific institute
for tobacco. In the university “St.
Kliment Ohridski” – Bitola there
are two scientific-research units
as joined members - unique of
this kind in the state, the Institute
for old Slavic culture and Hydro
biological department, and after
several months from its forming
the University library “St. Kliment
Ohridski” – Bitola and the Student
campus are opened.
The university is placed
in Bitola, second biggest city in
R. Macedonia, which is situated
in the western part of Pelagonian
valley on the altitude of 600m
in the footer of the well known
peak Pelister (2601) and has rich
cultural and educational history,
what makes her different from
many cities in R. Macedonia.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

на над мор ска ви си на од 600м
во под нож је то на им поз антни от
врв Пелис тер (2601) и има бо га-
та кул тур на и образов на исто-
ри ја, што ја пра ви по раз лич на
од многу гра до ви во Републи ка
Ма кедони ја.
Високо образовните и
на уч но истражувачките еди ни ци
на Уни вер зи тет от „Св. Кли мент
Охрид ски” - Би то ла во не го ви-
от состав како и дис пер зи ра ни-
те студии смес те ни се во пове ќе
цент ри: Битола, Прилеп, Ох рид,
Скоп је, Велес, Кичево.
Она што е заедничко
во вак вото плу ра листич ко оп-
кру жу ва ње е пос вете нос та во
едука ци ја та на мла ди те, де фи-
ни ра на во мисијата и ви зи ја та
на Универзитетот.
Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски“ - Би то ла го-

In the faculties and the
scientific – research units of the
university “St. Kliment Ohridski”-
Bitola, as well as in the dispersed
studies, there are many centers:
Bitola, Prilep, Ohrid, Skopje, Veles,
Kicevo.
The commitment in
educating young people, defined
in the mission and vision of the
university is something that
is mutual for these pluralistic
surroundings.
The university “St. Kliment
Ohridski”-Bitola attracts 3000 new
students average a year, and the
number of all students in the last
period is 12000 continuously.
The three decades’
development of the university
“St. Kliment Ohridski”-Bitola,
described on the pages of its
history represents a constant

Битола

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

диш но во просек привлекува
око лу 3000 нови студенти, а
вкуп ни от број на студенти во
послед ни ов период не прекина то
се движи околу 12000 студенти.
Тридеценискиот конти-
ну и ран развој на Универзитетот
„Св. Климент Охридски” - Би-
то ла опишан на стра ни ци те за
не го ви от ис то ри јат прет ста ву ва
посто јана потра га по сопстве-
ни от спе ци фи чен иден ти тет
којшто, на почетокот на ова
сто летие, се афир ми ра низ син-
таг ма та: отворен, флексибилен,
интегриран во опкружувањето,
активен партнер во општестве-
но-економските процеси, под-
готвен да се соочи со новите
предиз ви ци во образова ние то
и науката во една меѓународна
перспектива.

searching for its own specific
identity, which at the beginning
of this century, is affirmed
through its phrase: open, flexible,
integrated in the surroundings,
active partner in the society’s
economical process, prepared
to face the new challenges in
the education and science in an
international perspective.

Bitola

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотеките
на членките во
Универзитетот
„Св. Климент
Охридски“ –

Битола

Услов и критериум на
транзицијата кон ин фор ма-
тич ко то општество не е само
материјални от и технолош ки-
от стандард туку и стратешкото
оп ределување за науката ка ко
општествен приоритет. Уни вер-
зитетот „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола спроведува по-
лити ка, која бла го нак ло но
демонстри ра повисок стандард
на овој сектор за да стане еден
од клуч ни те ге нератори на
развитокот.
Развојот на инфор мацис-
ки те технологии, реформите во
високото образование, а со тоа
и високошколските библиотеки
битно го менуваат односот на
библиотеката кон своите корис-
ни ци. Биб лио теката е се ко гаш
главна логистичка поддрш ка на
науката и знаењето.
Со имплементацијата
на Кооперативниот онлајн биб-

The libraries of the
members and the

joined members of
the University – “St.
Kliment Ohridski” -

Bitola

Not only material and
technological standard are the
criteria of the transition to
information technology society,
but also strategic determination
for the science as society’s priority.
The university – “St. Kliment
Ohridski” – Bitola realizes politics
which demonstrates higher
standard for this sector – to
become one of the key generators
in development.
The development of
the information technology,
the reforms in faculties, as well
as their libraries, change the
relationship between the libraries
and their users (clients). The
library represents the logistic
support in the science and
knowledge.
With the implementation
of Cooperative online
bibliographical system and
services COBISS.MK, there will

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ли о граф ски сис тем и сервиси
COBISS.МК непосредно ќе се
при до не се за воспоставување
на нови информациони стан-
дарди во нашата земја, а воедно
и на Универзитетот „Св. Кли-
мент Охрид ски“ – Битола и
ќе биде инфраструктур на
поддрш ка на новата политика
на Македонија во областа на ге-
не рира ње, собирање чување и
дист ри бу ција и користење на
наука та. Целта е поврзување
во единствен информационен
сис тем на сите библиотеки со
знач ај ни фондови и разви ва-
ње на библиотечните услуги, со
што на корисниците на биб ли о-
те ките на организиран и ра ци-
о на лен начин би се обезбе дил
квалитет ен пристап до ин фор-
мациите, било тие да се соз-
да ле во самиот систем или со
под средство на системот да се
приста пи до специјализирани
ин фор ма ции на кој било комп-
ју тер приклучен на интернет.
Кон крајот на 2005 го-
ди на стартуваше функ ци о-
нал нос та на мрежата COBISS.
Net која меѓусебно ги поврзува
авто ном ни те (национални)
кооператив ни библиографски

be new information standards
in our country, and also on
the university – “St. Kliment
Ohridski” – Bitola and there will
be infra-structural support of the
new politics of Macedonia for
generating, collecting, keeping and
distributing and using the science.
The main goal is connecting
into unique information system
of all libraries with meaningful
funds and developing librarian
services, so the library –users can
have access to the information,
on organized and rational way,
whether they are created from its
own system or with the system to
access to specialized information
on any computer connected to
internet.
In the end of 2005 the
functionality of the COBISS.
Net network started. In that
way, it connected the national
cooperative bibliographical
systems COBISS one another
in different states. The program
support COBISS, technically
realized the exchange of the
bibliographical papers which
are created in the autonomic
librarian- information systems
of Bosnia and Herzegovina,

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

системи COBISS на различните
држави. Програмската поддрш-
ка COBISS, тех нич ки го овоз-
можу ва слободниот проток на
биб ли о граф ски за пи си кои што
се создаваат во авто ном ни-
те биб ли о теч но-ин фор мацис-
ки системи на Босна и Херце-
говина, Црна Гора, Македонија,
Словенија и Србија, а од 2011 и
на Република Бугарија.
Една од оперативните
за да чи на авто матиза ци ја та на
библиотеки те на член ки те во
Универ зитет от „Св. Кли мент
Охридски“ – Битола е ефи касно-
то функ цио нира ње, брзиот
и стабилен систем на заем на
ката ло ги за ци ја и воспоста вува-
ње WEB OPAC за биб ли о те ки-
те и заемниот каталог како и
авто матизира но то зајмува ње.
Пред усло ви те за имплемен-
та ци ја на автоматизација на
биб ли о те ки те на членките во
Универ зи тет от „Св. Кли мент
Охридски“ – Битола е пристап-
от на библиотеките-членки до
интернет и добро органи зи-
ра ни те кориснич ки серви си,
заснова ни на мреж ните услуги.
Така авто матизаци ја та на овој
вид на библиотеки треба:

• да воспостави кооперација

Montenegro, Macedonia, Slovenia
and Serbia, and from 2011 R.
Bulgaria.
One of the operating
assignments of the automation
of the libraries of the members
of the university – “St. Kliment
Ohridski” – Bitola is the efficient
functioning, fast and stable
system of mutual cataloging and
implementing WEB OPAC for
the libraries and mutual catalogue
as well as automatic borrowing.
Preconditions for implementation
of the automation of the libraries
– members of the university – “St.
Kliment Ohridski” – Bitola is the
access of the libraries –members to
internet and good organized using
services, based on net services.
So, the automation of this kind of
libraries should:

• Implement cooperation that
insures mutual using of all
resources;

• Allow exchanging documents
between libraries and
members of the net;

• Function as forum in which
the librarian services for
all libraries in the net and
its users are arranged and
promoted;

• Promote the services which

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

која обезбедува заедничко
користење на сите ресурси;

• да го поттикне протокот на
документи меѓу библио те ки-
те и членките на мрежата;

• да функционира како форум
во кој се договараат и у нап-
ре дува ат биб ли о теч ни те
сер ви си и услу ги те за си те
биб ли о те ки во мрежата и
неј зи ни те корисници;

• да ги промовира услугите
кои ги креираат членките на
мрежата;

the net members create;
• Research the possibilities of

using the new information
technologies of all institutions
in the net;

• Create and present standards
for single activities and
services in the net;

• Influence on cutting down
the expenses of the librarian
services measured on the
recent expenses for each
institution;

• Organize cheaper and more

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

• да ги истражува можностите
на користење на но ви те ин-
фор мациски тех но ло гии за
си те институции во мрежа-
та;

• да изработува, усвојува и
презентира стандарди за по-
единечни работи и услуги во
мрежата;

• да влијае на смалувањето на
трошоците на биб ли о теч-
ни те услуги ме ре но на до се-
гаш ни те трошоци во секоја
поединечна институ ци ја;

• да поевтино и поефикасно
ги организира едукацијата и
маркетингот;

• да нуди нови библиотечни
услуги, како што се: вир ту-
ел ни фондови - докумен-
ти кои се во електрон ска
форма и се наоѓаат на интер-
нет, online-каталози, збирки
на елек трон ски публи ка-
ции, портали за референсни
инфор мации, елек трон ски
инфор мации за локал ната
заед ница, пристап до вир ту-
ел ниот универзитет итн.

Автоматизирањето на
биб ли о те ки те на членките од
Универ зи тет от „Св. Кли мент
Охридски“ – Би то ла претста-
ву ва заштеда на вкуп ни те

efficient education and
marketing;

• Offer new librarian services:
virtual funds – documents
which are written on a
computer and can be found
on the internet, online
catalogues, collections for
net publication, portals
for reference information,
electronic information for
local community, access to
virtual university etc.

Automation of the libraries
of the members of the university
– “St. Kliment Ohridski” – Bitola
will save all society’s resources,
which are necessary for transition
of the decade’s neglecting in the
information technology society,
which is globally dominating.
Shortly said it is investing in
accelerated development. The
knowledge is moving force in
development.. For information
technology, which supports
the development based on
knowledge, librarian- information
systems and information
systems for research, represent
meaningful infrastructure, that
no contemporary education
and research, nor cultural,
technological and economic

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

општестве ни ресур си неопход-
ни за транзици ја од деце нис-
ка та запуштеност во инфор-
ма тивно то општество, кое што
веќе е глобално доминантно. Во
најкратки црти, тоа е вложу ва-
ње во забрзан развој. Знаењето
е движечката сила на раз вој от.
За информациското оп штество
кое го поддржува развојот
заснован врз знаење, биб ли о-
теч но-информациските сис те-
ми и информациските сис те-
ми за истражувачката дејност
претставува ат исклу чи тел-
но значајна инфра струк ту ра
без која не може да се замисли
сов ремено то об ра зо ва ние и
истражувањата, ни ту пак кул-
тур ни от, техно лошки от и еко-
ном скиот развој. Биб ли о те ки те
не можат да ја одиграат нив на та
улога доколку нивното функ-
цио ни ра ње не е поддржано со
сов реме на ин фор мацис ка и
ко му ника циска техно логи ја.
Исто така, не можат успешно да
функ ционираат како изолира-
ни острови туку мора да се
поврзува ат и на тој начин да
обезбедат услови за дијалог и
соработка како најдобра основа
за развој на секоја држава и
на меѓународната заедница во
целина.

development can imagine. The
libraries can’t play their role if
their functioning isn’t supported
with modern information and
communicating technology. They
also can’t function successfully
as they are isolated islands. They
have to be connected and to allow
communication and cooperation
for best basis for development
of every state and international
community.
At the moment the
members of the university are
included in the COBISS.MK
system:

• The University library “St.
Kliment Ohridski” – Bitola
(1996);

• Pedagogical faculty (2005);
• Faculty for administration

and information management
(2006);

• Technical faculty (2008);
• Faculty of economy (2008).

Strategic direction of
the university ”St. Kliment
Ohridski” – Bitola is to intensify
the development of the other
libraries to its members and
their involvement in the system
COBISS.MK:

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Во моментов, во систем-
от COBISS.МК се вклучени дел
од членките на Универзитетот, а
тоа се:

• НУ Универзитетска биб ли-
отека „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола (1996);

• Педагошки факултет (2005);
• Факултетот за администра-

ци ја и информатички ме-
наџ мент (2006);

• Технички факултет (2008);
• Економски факултет (2008).
•
Стратешка насока на
Уни вер зитетот „Св. Климент
Ох рид ски“ – Битола е да го ин-
тен зи вира развојот на оста на ти-
те библиотеки на своите членки
и нивното приклучување во

• Biotechnical faculty
• Faculty of tourism
• Police academy
• Faculty of law
• Metallurgy school
• Junior Medical School
• Hydro biological institute
• Tobacco institute
• Institute for Old Slavic

language.

COBISS/OPAC

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

системот COBISS.МК:
• Биотехнички факултет
• Факултет за туризам
• Полициска академија
• Правен факултет
• Металуршко
• Висока медицинска школа
• Хидробиолошки институт
• Институт за тутун
• Институт за старословенски

јазик

Книжен фонд
(монографски публикации)

Библиотеките на членки-
те во Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола
мо мент ал но располагаат со
импонзантен број на биб ли о-
теч ен мате ријал – моно граф-
ски публикации и тоа нас ло ви
58756 со вкупен број на при-
ме ро ци 1060421. Во просек
всуш ност од секој наслов има
по 1,8 примероци. Само то
тоа покажува дека во ви со ко-
школ ски те биб ли отеки нај чес-
то се наоѓаат поголем број на
наслови за разлика од бројот на

1 Во овие бројки не е застапен
фондот на Националната установа
Универзитетска библиотека „Св.
Климент Охридски“ – Битола.

Library holdings
(monographic publications)

The libraries, which are
members in the university ”St.
Kliment Ohridski” – Bitola, have
a large number of library material-
monographic publications
-58756 headlines with 106.042
copies1. There are average 1.8
copies of each title. That shows
that in university libraries there
are more titles than copies. That
means that the number of copies
should increase, so that more
users could have the same books
at the same time. The content of
the publications mainly is with
expert’s content according to the

1 The ”St. Kliment Ohridski” – Bitola
university’s fund is not included in this
number

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

примероци кој сека ко потребно
е да се зголеми ка ко би можело
непре че но бараната литература
да биде корис те на од повеќе
корисници во исто време.
Содр жи на та на публика ции-
те главно е со струч на содржи-
на во зависност од студиските
програми на ви соко школски-
те устано ви или научно-
истражувачките установи.

studying programs of university’s
or scientific-researching instituti-
ons.

Монографски публикации во библиотеките на членките на Универзитетот
Monographic publications in the libraries of the members of the University

20000

40000

60000

80000

100000

120000

Монографски публикации - Monographic publications
Наслови Примероци

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Книжен фонд (сериски
публикации)

Библиотеките на членки-
те во Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола мо-
мент ално располагаат со вкуп ен
број на библиотечен матери јал
– сериски публика ции и тоа
наслови 1258. За жал, денес биб-
ли о те ки те се прет пла тени само
на многу мал број на наслови.

Library holdings (serial
publications)

The libraries members
of the university ”St. Kliment
Ohridski” – Bitola have total
number of 1258 titles librarian
material- serial publications.
Unfortunately, the libraries are
subscribed for small number of
titles.

Сериски публикации во библиотеките на членките на УКЛО-Битола
Serial publications for the libraries of the members of UKLO – Bitola

45 0 34 22 0 0 8 0 0

1514

0 27
272

1200

3122

Сериски публикации - Serial publications
Наслови (с.п.)

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Простор во библиотеките

Библиотеките располага-
ат со вкупен простор од 1304м2.
Според графиконот мо же да
се види дека некои член ки
за своите библи о те ки имаат
одвоено многу мал простор кој
не кореспондира со стандарди те
за функцио ни ра ње на библио-
те ка, а со тоа ја маргинализи ра-
ат работата на своите единици,
кои се главна логис тич ка под-
дрш ка на науката и знаење то.

Space in libraries

The libraries own space of
1304m2. According to the graph
we can see that some members left
very small space for their libraries,
which does not corresponds
the standards for librarian
functioning, and that is how they
minimize the work of their own
units, which happen to be main
logistic support for the science and
knowledge.

Простор на библиотеките на членките на Универзитетот
Space in the libraries of the members of the University

173
30

130
210

450

30 85 0 50 25 74 45
80 130

1572

Простор - Space

Простор (m2)

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Корисници

Вкупен број на корисни-
ци во библиотеките на членките
во Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ – Битола изнесува
6676.

Users

Total number of users in
the libraries of the members of the
University “St. Kliment Ohridski”
– Bitola is 6676.

Корисници во библиотеките на членките на УКЛО - Битола
Users in the libraries of the members of UKLO – Bitola

400 350

2080
1500

216

1100 900
550

0 0 30 60 20 50
350

7606

Корисници - Users
Корисници

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Акцесорна и стручна
обработка на
библиотечниот материјал

Инвентарна книга се во-
ди во сите биб ли отеки каде што
има вработен биб ли о текар, со
мали слабос ти. На пр. не се вне-
сува датум на инвентари зи ра-
ње; не се внесуваат комплет ни те
податоци кои треба да ги содр-
жи инвентарна та книга; ка де
што нема библиотекар не се во-
ди воопшто инвентарна книга.

Кадар

Кадарот во библиотеките
на членките во Универзитетот
„Св. Климент Охрид ски“ – Би-
то ла, доколку го има, е мини-
мално стручно ос по собен за
вршење на дејноста биб ли о-
текар. Треба да се направат на-
по ри каде што има вработено
ли це на местото библиотекар,
исто то да е исклучиво со полно
ра бот но време во биб лиотеката
и да се испрати на курсе ви
за стручно усовршување. Во
биб ли отеки те каде што нема
вработе но биб ли о текар, исти те
треба веднаш да го попол нат тоа
работно место со што би про-
функционирала библиотеката.

Accessory and expert
work of the
librarian material

There is an inventor book
in every library where there is
employed librarian with small
weaknesses. For example: the date
of the inventorying and all data
that should be in the inventor
book are not written, where there
is no librarian, there is no inventor
book.

Employed

The employed in the
libraries of the members of the
university ”St. Kliment Ohridski”
– Bitola, if there is any, is minimal
trained to do the job librarian.
Those jobs should be as full time
jobs and people should be sent for
additional taking course. In the
libraries where there aren’t that
job professions should be fulfilled,
so the libraries could function
normally.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Информации за фондот и
пристап до електронски
бази на податоци

Во библиотеките нај-
често постојат азбучни каталози
за информација на корисниците
до сопствениот фонд, со
исклучок на некои библиотеки
кои воопшто не го обработуваат
својот фонд според меѓу народ-
ни те стандарди.
Како можност до прис-
тап на online-база на податоци
може да се посочи базата
COBISS/ОPAC, во која покрај
локалните бази на членките на
овој систем, се наоѓа и заемната
базата на COBISS.МК, а можат
да се користат и заемните бази и
локалните бази за поранешните
југословенски републики Сло-
ве ни ја, Црна Гора, Србија и
Босна и Херцеговина, а од 2011
година и базата на Републи ка
Бугарија. Оваа база е бес плат на,
но корисниците на биб ли отеки-
те на членките во Универ зи-
тетот „Св. Климент Охридски“
– Битола можат само да ја прег-
ледуваат, а за да ја користат,
нивните биб лиотеки треба
да бидат членки на системот
COBISS.МК.

Information about the fund
and access to electronic
bases of data

In the libraries there
are alphabetical catalogues for
informing the users for their own
fund, except the libraries which do
not workout their fund according
to the international standards.
As a possibility to access
online basis of data is COBISS/
OPAC in which there are the
local basis of the members in
this system and the mutual
basis COBISS.MK. The mutual
and local basis of the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina can be used, and
from 2011 the basis of R. Bulgaria.
This basis is free and the users of
the libraries of the members of the
university ”St. Kliment Ohridski”
– Bitola can only look and read,
and if they want to use it, their
libraries have to be members of
the system COBISS.MK.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Вклучување во системот
COBISS.MK

Со оглед на тоа дека по-
веќе то библиотеки на членките
на Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ – Битола не се вклу-
чени во системот COBISS.
МК, потребно е да се изготви
Проект „Автоматизација на
биб ли отеките на членките во
Универзитетот „Св. Кли мент
Охридски“ – Битола“, со кој би
се конкурирало до Мини стер-
ството за образо вание и наука
на Владата на РМ или до некоја
друга фондација, како би влегле
во мрежата на информациските
системи за истражувачка деј-
ност, каде членуваат околу 600
библиотеки од регионот.
Членки на Универзитет-
от “Св. Климент Охридски”
– Битола и нивните единици -
библиотеките

Involving in the system
COBISS.MK

Having in mind that the
most libraries of the members
of the university ”St. Kliment
Ohridski” – Bitola are not involved
in the system COBISS.MK, a
project must be realized – Project
“Automation of the libraries of
the members of the university ”St.
Kliment Ohridski” – Bitola, and
to be presented in front of the
Ministry of education and science
of the government of R>M or any
other foundation, so we can enter
in the net of information systems
for research activity, where are
members about 600 libraries from
the region.
Member of the university
– “St. Kliment Ohridski” – Bitola
and their units, the libraries

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Економски факултет –
Прилеп

Економскиот факултет
– Прилеп е најстарата висо ко
образовна членка на Уни вер-
зитет от „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола, односно тој е
насед ник и продолжувач на
богата та и креативна традици-
ја на Вишата економско-книго-
вотствена школа, формирана во
1960 година, а подоцна преми-
ну ва во Висока економска

Economy faculty –
Prilep

Economy faculty – Prilep
is the oldest higher education
faculty -member of the university
“St. Kliment Ohridski” – Bitola,
actually it is follower of the rich
and creative tradition of the Junior
College- Economy accountancy
school, formed in 1960, and
later it become Junior college of
Economy.
During its functioning,

Економски факултет - Прилеп
Economy faculty – Prilep

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

школа.
Во текот на своето
постое ње, во петте децении
на плодна наставно-на уч на
работа, Економ ски от факулт ет –
Прилеп, како високо образ ов на
институ ција, нуди оптимални
можнос ти за едукација на
студентите и нивна проф есио-
нал на насоченост во областа
на економијата и бизнисот.
Тоа може да се забележи
преку студиските програми
кои се дизајнирани според

five decades of fruitful educational
scientific work, the Economy
faculty – Prilep, as university
institution offers optimal
possibilities for education and
directing the students to their
professions in the economy
and business. That can be easily
shown through the studying
programs, which are designed
according to the European
standards, to give specialty expert
in certain themes, and also to
give professions according to the

Економски факултет - Прилеп
Economy faculty – Prilep

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

европските стандарди со цел
да обезбедат соодветна спе ци-
ја ли за ција во одредена област,
а секако и да произведат кадар
во согласност со потребите
на пазарот на работна сила во
Републи ка Македо нија. Низ
своите шест акредити ра ни
студис ки програми ставен е
особен акцент на програмските
содржини кои се приспособени
кон промените и процесите на
глобализација за едуцирање
на успешни и компетентни
стручњаци.
П о в е ќ е г о д и ш н а т а
афир ма ција како високо
образов на институција ја те-
ме ли врз континуира ната на-
учно истражувач ка и издавачка
дејност и врз аплицираните
на уч ни проекти: TEMPUS,
INTERREG, Erasmus Mundus,
FP7 и др.
Факултетот остварува
контакти и развива соработка
со низа факултети и универ-
зитети во и надвор од земјата.
Од основањето до денес
на Економскиот факултет –
Прилеп имаат дипломирано над
4800 студенти.

needs of the market of labour in R.
Macedonia. The sixth universities
have credibility programs in
which is paid great attention of
the program’s contents that are
adapted with the change and
processes of the globalization for
educating successful and relevant
experts.
The affirmation through
the years as university institution,
is based on continuous scientific
research and publishing activities
and the projects: TEMPUS,
INTERREG, Erasmus Mundus,
FP7 etc.
The faculty makes contacts
and cooperation with many
universities and faculties in and
out of the country.
Since the foundation until
today the Economy faculty has go
over 4800 graduated students.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотека при
Економски факултет –

Прилеп

Библиотеката е фор ми-
ра на веднаш по формирањето
на Вишата економско-книго-
вотствената школа во 1960
година. Во своето педесет-
годиш но работење во биб ли-
о те ката книжниот фонд од
годи на во година сè повеќе и
повеќе се зголемува. До денес
во библио теката се на ба ве-
ни над 7000 наслови на моно-
граф ски публикации со 14359
при меро ци. Самите бројки
за големината на фондот, по-
ка жу ва ат дека има нешто
повеќе од два примероци од
секој наслов. Потребно е да се
зголеми бројот на примероци
како би можело непречено
бараната литература да биде
користена од повеќе корисници
во исто време. Библиотечниот
фонд е со стручна содржина,
според студиските програми на
факултетот. Значајно е тоа што
библиотеката е претплатена на
стручни списанија и моментал-
но во фондот има 45 наслови
на списанија. Фондот главно
се комплетира преку купување

The library at the
Economy faculty –

Prilep

The library is formed after
the foundation of the Economy
Junior College in 1960. With its
half century work in the library,
the literature fund in it increases
every year. Today it has over
7000 titles and monographic
publications with 14359 copies.
These numbers show that there is
more than 2 copies of every title. It
is necessary that number of copies
to be increased so the literature
could be used from many people
at the same time. The librarian
fund has vocational –expert
literature according to the needs
of the studies. It is important that
the library is subscribed in expert
magazines and at this moment in
the fund there are 45 titles of the
magazines. This fund is completed
by buying, its own publishing, and
exchange with other university We
can conclude that the Economy
faculty makes great efforts to
enrich the fund of the library
and to help its students and the
teaching employees.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

од сопственото издаваштво и
секако со размена со соодветни
високошколски установи. Од
ова може да се заклучи дека
Економскиот факултет прави
големи напори за да го зголеми
фондот на библиотеката и да
им излезе во пресрет на своите
корисници – студентите и сека-
ко на наставно-научниот кадар.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 1049м2 од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 28м2, магацин

The library has facilities on
1049m2. 28m2 of it belongs to the
library, 45m2 to the fund storage
and 100m2 place to read with 100
seats. In the library there is an
Internet café with 30 computers.
There are 400 users-
members a year, which means that
there were a lot of users- members
and they received information
from the alphabetic catalogue.
Since 2008, with the library’s
implementation of COBISS.
MK system, users use online

Библиотека при Економски факултет – Прилеп
The library at the Economy faculty – Prilep

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

за сместување на фондот - 45м2
и за читална за корисниците
- 100м2 со 100 седишта. Во
просторот на биб лио тека-
та ра бо ти интернет-кафе со 30
компјутери.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат око лу
400 корисници, што значи во
изминатиов период низ биб-
лио теката поминале голем
број на корисници кои го
користат биб ли о теч ниот фонд,
а инфор мации те ги добивале
од изготвениот азбучен каталог.
Од 2008 г. со зачленува ње-
то на биб ли о теката во систем-
от COBISS.МК, корис ни ци-
те ги користат online-базите
на COBISS.Net, во кои покрај
базата на COBISS.МК ги
користат и базите за поранеш-
ните југословенски републики,
Словенија, Црна Гора, Србија и
Босна и Херцеговина, а од 2011
година и базата на Република
Бугарија. Во изминативе години
се користи online-базата EBSKO.
Библиотеката располага
со комплетна опрема за авто-
мати зи рано работење во
систем от COBISS.МК, донира на
од страна на ИЗУМ Р Сло вени-
ја и Министерство то за образо-
вание и наука на Р Македонија.

basis of COBISS.Net in which
they use the basis COBISS.MK
and the basis from the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina, and fro 2011
and the basis of R. Bulgaria. In

the last period they use the basis
EBSKO.
The library has equipment
for automated working in the
system COBISS.MK, donated
from IZUM R Slovenia and the
Ministry of education and science
of R.Macedonia.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Оваа единица во состав
на Економскиот факултет од
Прилеп, располага со уредно
водена инвентарна книга, каде
што е внесен целокупниот
биб ли о течен фонд кој е
сопственост на биб ли о тека та.
Фондот во библиотеката, до вле-
гу ва њето во системот COBISS.
МК, стручно се обработувал
според скратен опис, ISBD(m)
стандардот.
За жал, од необјаснети
причини библиотеката во
изми на ти те две и пол години
не започнала да ја пополнува
локалната база, а со тоа и
да ја збогати заемната база
на Р Македонија со своите
библиографски единици.
Во библиотеката е вра-
ботен еден библиотекар со ВСС,
кој не е со полно работно време,
работи и други работни задачи
- лектор. Со оглед од потребата
за нормално функционирање
на библиотеката потребно е
библиотекарот да биде со полно
работно време и посветен
исклучиво на процесите во
библиотеката и интересот на
корисниците.
Библиотекарот има по-
се тувано курсеви за стручно
усовр шува ње во Национална та

This unit in the Economy
faculty – Prilep has got well
organized inventor book, where
the whole librarian fund is
written owned by the library. The
librarian fund until entering the
system COBISS.MK was worked
according to ISBD (m) standard.
Unfortunately the library
in the last 2 and a half years did
not fill the local basis, and to
enrich the basis of R. Macedonia
with its bibliographic units.
There is one librarian
employed in the library with part
-time job and also works as lector.
The need of normal functioning of
the library has to be fulfilled when
the librarian has the full time
job and dedicated only for the
librarian and user’s needs.
The librarian has
finished courses in the National
and University library “St.
Kliment Ohridski” – Skopje for
conventional working in the fund
and for automated work (2008).
For completely expertise of
the librarian to response the new
challenges, he has to finish other
courses for automated working:
advanced – monographies,
bibliographies, serial publications
and work with users.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

и универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ –
Скоп је за конвенци онал на
(рачна) обработка на фондот и
за авто матизира на обработка
(2008).
За комплетно усовршу-
ва ње на библиотекарот за да
одговори на новите предизвици,
истиот треба да ги посети и
останатите курсеви за авто-
мати зирано работење: напреден
– монографии, библиографии,
серис ки публикации и зајмува-
ње (работа со корисниците).

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Факултет за биотехнички
науки – Битола

Развојот на Факултетот
за биотехнички науки започну-
ва во далечната 1960 година,
ос нована со решение на тогаш-
ниот Извршен совет на Народна
Република Македонија како
Виша земјоделска школа, со цел
да образува стручни кадри од
сточарска насока. Нај значајната
про мена за оваа високо

Faculty for biotechnical
sciences – Bitola

The development of the
faculty for biotechnical sciences
starts in the distant 1960. It is
founded with the approval of the
Executive council of the National
Republic of Macedonia as Junior
agricultural college, to educate
students in the cattle breeding
vocation. The most important
change for this university

Факултет за биотехнички науки – Битола
Faculty for biotechnical sciences – Bitola

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

образовна институција се случи
во 1999 година, кога прерасна во
Факултет за био технички науки,
како единстве на образовна ин-
ституција од областа на био-
техничките науки во Република
Македонија.
Факултетот за биотех-
нич ки науки досега едуцирал
раз лич ни профили на стручни
кад ри: инже не ри за сточар-
ско производство, ин же не ри
по биотехнологија, доде ка од

institution happened in 1999
when it became a Faculty for
biotechnical sciences, which is
unique educational institution in
the field of biotechnical sciences in
R. Macedonia.
The faculty has educated
different studying profiles
until now: engineers for cattle
breeding production, engineers
in biotechnology, and after
the academic year 1999/2000
– graduated engineers for

Факултет за биотехнички науки – Битола
Faculty for biotechnical sciences – Bitola

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

академска та година 1999/2000 и
дипло мира ни ин же не ри за пре-
работка на анимални произ-
води.
Факултетот за биотех-
нич ки науки – Битола денес ост-
вару ва успешна соработка со
меѓу народни експерти од пове-
ќе земји на Европската унија,
креирајќи ги студиските и
предметните програми.
На факултетот за биотех-
нич ки науки постојат и се реа-
ли зира ат три акредитирани
современи студиски програми
за додипломски студии и една
акредитирана студиска програ-
ма за постдипломски студии:

1. Студиски програми за до-
дипломски студии:

• Преработка на анимални
производи;

• Фармерско производство;
• Менаџмент во биотехниката.
2. Студиска програма за пост-

дипломски студии:
• Квалитет и безбедност на

храна од животинско потек-
ло.

Целта е дипломираните
инженери успешно да се
вклучат во непосредното произ-
водство и преработката на

manufacturing animal products.
The faculty for biotechnical
sciences – Bitola today cooperates
with international experts from
many countries from EU, creating
the studying programs.
There are three modern
studying programs for BA and one
for MA:

1. Studying program for BA:
• Manufacturing animal

products
• Farming
• Management in the bio-

techniques
2. Studying program for MA:

• Quality and security of the
food from animal origin.

The graduated engineers
will successfully enroll in
manufacturing business and
manufacturing animal products
in small and large companies and
individual business.
The popularity during the years
as university institution is based
on the continuous scientific-
research activities in the fields:
food control, nutrition, biology,
agro-economy, biotechnology,
food technology and agricultural
mechanization. In the last

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

анимални производи во мали
и средни претпријатија или во
индивидуални бизниси.
Повеќегодишната афир-
мација како високо об разов-
на институција ја теме ли
врз континуираната научно-
истражувачка дејност во об лас-
ти како: контрола на храната,
нутриционизам, биологија, аг-
ро еконо мија, биотехнологија,
прех ранбена технологија и
земјо дел ска меха ни за ци ја. Во
последни те години Факултет от
активно партици пира во реали-
за ци ја на проектите: TEMPUS,
COCOP, SWOT-Chemistry-Food-
FP7 и др.

years the faculty participates
in realization of the projects:
TEMPUS, COCOR, SWOT –
Chemistry – Food – FP7 etc.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при
Биотехнички факултет –

Битола

Библиотеката е фор ми-
ра на веднаш по формирањето
на Вишата земјоделска шко ла во
1960 година. Во своето педесет-
годишно работење на биб ли о-
те ка та, книжниот фонд од го-
ди на во година се зго ле мува,
но со намален интензитет. До
денес во библиотеката се наба-
ве ни над 1823 наслови на мо-
но граф ски публикации со 3848
примероци. Податоците пока-
жуваат дека во оваа единица
на Факултетот има нешто по-
ве ќе од еден примерок од секој
наслов, што ни оддалеку не
ги задоволува потребите на
корисниците. Од ова може да се
заклучи дека Факултет за био-
технички науки ќе мора да се
ангажира во зголемувањето на
фондот на библиотеката како
би им излегол во пресрет на
своите корисници – студентите,
а секако и на наставно-научни-
от кадар.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 30м2 од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 12м2, магацин

The library at the
biotechnical faculty –

Bitola

The library is formed
after the foundation of the
Agricultural Junior College in
1960. With its half century work
in the library, the literature fund
in it increases every year, but
with slower intensity. Today it has
over 1823 titles and monographic
publications with 3848 copies.
These numbers show that there is
more than 1 copies of every title.
This does not satisfy the needs of
the users. We can conclude that
the Economy faculty makes great
efforts to enrich the fund of the
library and to help its students and
the teaching employees.
The library has facilities
on 30m2. 12m2 of it belongs to the
library, 18m2 to the fund storage
and place to read with 16 seats.
The librarian space is insufficient
and a solution has to be made for
expanding it. The fund is placed
in cupboards and is not well
organized.
There are 350 users-
members a year, and they do not
have complete information about
the fund, except the partial input

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

за сместување на фондот и
читална за корисниците - 18м2
со 16 седишта. Просторот
определен за библиотеката е
не довол ен и мора да се бара
решение за зголемување на
просторот. Фондот е сместен
во шкафови и е недостапен и
непрегледен за корисниците.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат око-
лу 350 корисници. Истите
немаат целосни информации
за сопствениот фонд, освен на
делумно внесените библио граф-
ски единици, а бидејќи не се
вклучени во системот COBISS.
МК, не можат да ги користат
online-базите на COBISS.Net, во
која покрај базата на COBISS.
МК, се користат и базите за
поранешните југословенски ре-
публики - Словенија, Црна Гора,
Србија и Босна и Херцеговина,
а од 2011 година и базата на
Република Бугарија.
Библиотеката располага
сo инвентарна книга, каде што
е внесен целокупниот библио-
течен фонд, кој е сопственост на
библиотеката.
Во библиотеката е вра-
ботен еден библиотекар со ВСС,
со полно работно време. Биб-
ли о текар от посетувал кур се-

of the bibliographical units. They
are not implemented in COBISS.
MK system and can not use online
basis of COBISS.Net in which
they use the basis COBISS.MK
and the basis from the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina, and fro 2011
and the basis of R. Bulgaria.

Библиотека при Биотехнички
факултет – Битола

The library at the biotechnical
faculty – Bitola

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ви за стручно усовршу вање во
Националната установа Уни-
верзитетска библиотека „Св.
Климент Охридски“ – Битола
за конвенционална (рачна) об-
работка на фондот (2002).
За комплетно усовршу-
ва ње на библиотекарот како би
одговорил на новите предизви-
ци, истиот треба да ги посети
курсевите за автоматизирано
работење: каталогизација на мо-
но графски публикации, напред-
ен – монографии, библио-
графии, сериски публикации
и зајмување (работа со корис-
ни ци те), а Библиотеката да се
приклучи кон системот COBISS.
МК.

The library has got inventor book,
where the whole librarian fund is
written owned by the library.
There is one librarian
employed in the library with full
-time job.
The librarian has
finished courses in the National
and University library “St.
Kliment Ohridski” – Skopje for
conventional working in the fund
and for automated work (2008).
For completely expertise of
the librarian to response the new
challenges, he has to finish other
courses for automated working:
advanced – monographies,
bibliographies, serial publications
and work with users and the
library should involve with the
COBISS.MK system.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Технички факултет –
Битола

Најголемата високо
об раз на членка во состав
на Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола е
Техничкиот факултет. Почето-
ците на развојот датираат од
да леч ната 1961 година, кога е

Technical faculty –
Bitola

The biggest higher
education institution – member
in the University – “St. Kliment
Ohridski” – Bitola is the Technical
faculty. The beginnings of the
development come from the
distant 1961 when there was

Технички факултет - Битола
Technical faculty – Bitola

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

формирана Вишата техничка
шко ла со два отсеци: машински
и електро-технички. Во 1972
година отпочнува со работа
и третиот, отсек за сообраќај
и транспорт, кој во тоа време
е единствен, а и ден денес е
единствен во Република Маке-
до нија. Вишата техничка школа
прераснува во факултет во
академ ската 1977/1978 година
кога се запишува првата гене-
ра ција на студенти. Во 1992
го ди на се воведуваат студии
по графичко инженерство, а
во 2002 година студии по тех-
нич ка информатика. Од ова
се гледа дека Техничкиот
факултет – Битола минува низ
процеси на промени, менувајќи
ја образовната понуда која ги
следи современите трендови за
овој вид на високо образование.
За таа цел едукативната дејност
на факултетот ги опфаќа след-
ните студиски програми:

• Студиска програма за
машинство;

• Студиска програма за
електроенергетски системи;

• Студиска програма за
сообраќајно – транспортно
инженерство;

• Студиска програма за

only the Junior technical college
with two vocations: machine and
electro-technical. In 1972 there
was the third vocation – traffic
and transport, which at that
time was unique and still is in
R. Macedonia. Junior technical
college was transformed in faculty
in the academic year 1977/1978
when the first generation was
starting. In 1992 they started with
the vocation graphic engineering,
and in 2002 technical information
technology studies. This shows
that the Technical faculty goes
through changes – about the
types of studies, following the
modern trends of this kind of
higher education. There are these
studying programs in this faculty:

• Studying program for
machinery;

• Studying program for electro-
energetic systems;

• Studying program for traffic-
transport engineering;

• Studying program for graphic
engineering;

• Studying program for
Information and computer
techniques;

• Studying program for
industrial management

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

графичко инженерство;
• Студиска програма за ин-

форматика и компјутер ска
техника;

• Студиска програма за
индустриски менаџмент.

Од 2007 година се реа-
лизира заедничка студиска
програма со Педагошкиот
факултет по информатичко и
техничко образование.
Техничкиот факултет
– Би то ла во изминативе го-
ди ни е меѓу водеч ки те членки
во реализација на научно-
истражувачки проекти и воедно

Since 2007 there is a
mutual studying program with the
Pedagogical faculty in information
and technical education.
The technical faculty –
Bitola in the last years is a leading
member in realization of the
scientific-research projects and a
partner of number of development
projects in the programs:
TEMPUS. GTZ, INTERREG.
To supply quality
educational processes, the
faculty has got 9 labs: for
thermo-technique, physics,
research of machine materials
and constructions, engines

Технички факултет - кабинет за информатика
Technical faculty- informatics cabinet

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

е носител или партнер во голем
број домашни развојни проекти
во програмата TEMPUS, GTZ,
INTERREG.
За да обезбеди квалитет-
ен високо образовен процес,
Факултетот располага со 9
лаборатории: за термотехника,
за физика, за испитување
на машински материјали и
конструкции, за мотори со
внатрешно согорување и мотор-
ни возила, за електро техника,
за електрични машини, како и
Сметачки центар со 6 училници
и училница со најсовремена
мулти медијал на и интернет оп-
рема.
За да се обезбеди квали-
тет на настава, Факултетот е
солид но кадровски подготвен.
Во него се вработени 24 редовни
професори, 14 вонредни, 15
доценти, 16 асистенти и 2
помлади асистенти.
Во изминатиов период на
Техничкиот факултет – Би то ла
дипломирале над 5000 студенти.

and motor vehicle, electro-
techniques, electrical machines,
and accounting center with 6
classrooms and a classroom with
modern multi-media and internet
equipment.
To supply quality
educational teaching the
faculty has employed experts:
24 regular professors, 14 part-
time professors, 15 docents, 16
assistants and 2 young assistants.
In the period until now
there are 5000 graduated students
in Technical faculty.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотека при Технички
факултет – Битола

Библиотеката е форми-
рана во 1968 година. Од фор-
ми ра ње то до денес во биб ли-
о те ка та книжниот фонд од
го ди на во година сè повеќе и
повеќе се зголемува. До денес во
библио теката се набавени над
2120 наслови на монографски
публикации со над 5130 при ме-
роци. Значајно е тоа што биб-
ли отеката е претплатена на
стручни списанија и моментал-
но во фондот има 34 наслови
на сериски списанија. Од ова
може да се заклучи дека Тех-
нич ки от факултет прави напо-
ри да го зголеми фондот на
биб ли о теката и да им излезе во
пресрет на своите корисници –
студентите и наставно-научни-
от кадар.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 130м2, од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 24м2, магацин
за сместување на фондот 43м2 и
читална за корисниците - 63м2
со 15 седишта. Читалната е
опремена со компјутери за пре-
барување на интернет.
Магацинскиот простор

The library at the Technical
faculty – Bitola

The library is formed
in 1968. With its half century
work in the library, the literature
fund in it increases every year.
Today it has over 2120 titles and
monographic publications with
5130 copies It is important that
the library is subscribed in expert
magazines and at this moment in
the fund there are 45 titles of the
magazines. We can conclude that
the Economy faculty makes great
efforts to enrich the fund of the
library and to help its students and
the teaching employees.
The library has facilities
on 130m2. 24m2 of it belongs
to the library, 43m2 to the fund
storage and 63m2 place to read
with 15 seats. In the library there
is an Internet connection of the
computers.
The books storage has got
metal shelves and the books are
organized in numbers and format.
There are 2080 users-
members a year, which means
that there were a lot of users-
members and they received
information from the MDK
catalogue. Since 2008, with the

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

е опремен со метални рафтови
на кои е сместен библиотечниот
материјал по формат и број.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат око-
лу 2080 корисници, што зна-
чи во изминатиов период
низ библиотеката поминале
голем број на корисници кои
го користат биб ли о теч ни от
фонд, а ин фор мациите ги до-
би ва ле од изготвениот азбу-
чен и МДК каталог. Од 2008г.
со влегувањето на биб ли о те ка-
та во COBISS.МК, корисни ци-
те ги користат online-базите на
COBISS.Net, во кои покрај ба-
зата на COBISS.МК ги корис тат
и базите на по ра неш ни те југо-
словенски републики - Сло ве-
ни ја, Црна Гора, Србија и Босна
и Херцеговина, а од 2011 година
и базата на Републи ка Бугарија.
Во изминатите годи ни ја
користат online-базата EBSKO.
За жал, иако Библио тека-
та при Техничкиот факултет е
членка на системот COBISS.МК,
во изминативе две и пол години
не започнала со внесување на
својот библиотечен материјал.
Библиотеката располага
со комплетната опрема за
авто мати зи рано работење во
системот COBISS.МК до ни-

library’s implementation of
COBISS.MK system, users use
online basis of COBISS.Net in
which they use the basis COBISS.
MK and the basis from the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina, and fro 2011
and the basis of R. Bulgaria. In
the last period they use the basis
EBSKO.
Unfortunately the library
in the last 2 and a half years did
not fill the local basis, and to
enrich the basis of R. Macedonia
with its bibliographic material.

Библиотека при Технички
факултет – Битола

The library at the Technical
faculty – Bitola

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ра на од страна на ИЗУМ, Р
Сло ве нија и Министерството
за образование и наука на Р
Македонија.
Библиотеката располага
со уредно водена инвентарна
книга, каде што е внесен цело-
купниот библиотечен фонд кој
е сопственост на библиотеката.
Фондот во библиотеката до вле-
гување то во системот COBISS.
МК стручно се обработувал
според скратен опис на ISBD(m)
стандардот.
Во библиотеката е вра-
ботен еден библиотекар со
ВСС. Библиотекарот има по-
сету ва но курсеви за стручно
усовршување во Националната
и универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ – Би-
то ла во 1999 година за кон вен-
цио нална (рачна) об работ ка на
фондот, а и за авто матизирана
обработка во Наци оналната и
универзитетска биб ли о тека „Св.
Климент Ох рид ски“ – Скопје,
2008 година.
За комплетно усовршу-
ва ње на библиотекарот, како би
одговорил на новите предиз ви-
ци, истиот треба да ги посе ти и
останатите курсеви за авто ма-
ти зирано работење: напреден
– монографии, библиографии,

The library has equipment for
automated working in the system
COBISS.MK, donated from IZUM
R Slovenia and the Ministry
of education and science of
R.Macedonia.
This unit in the Economy
faculty – Prilep has got well
organized inventor book, where
the whole librarian fund is
written owned by the library. The
librarian fund until entering the
system COBISS.MK was worked
according to ISBD (m) standard.
There is one librarian
employed in the library. The
librarian has finished courses in
the National and University library
“St. Kliment Ohridski” – Bitola
in 1999 for conventional working
in the fund and the National
University library “St. Kliment
Ohridski” - Skopje for automated
work (2008).
For completely expertise of
the librarian to response the new
challenges, he has to finish other
courses for automated working:
advanced – monographies,
bibliographies, serial publications
and work with users.

The library has connected
to the COBISS.MK system since
2008.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

серис ки публикации и зајмува-
ње (работа со корисниците).
Библиотеката е вклучена
во системот COBISS.МК од 2008
година.

Библиотека при Технички факултет – Битола
The library at the Technical faculty – Bitola

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Педагошки факултет

Педагошкиот факултет
во Битола ги продолжува тра-
ди ции те на Педагошка ака-
де ми ја. Академијата беше ос-
но ва на во далечната 1964
година. Основната миси ја на
Академијата беше оспособу ва-
ње на кадар со вишо образова-
ние за потребите на училиштата
од југозападниот регион на Р

Pedagogical university

Pedagogical university
in Bitola countinues traditions
in Pedagogical Academy. The
Academy was founded in the
distant 1964. The basic mission
of the Academy was training of
the professors with university
education for the necessities of
schools from southwestern region
of Republic of Macedonia.

Педагошки факултет
Pedagogical university

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Македонија.
Развојната фаза Пе да-
гош ка та академија ја започ-
ну ва во 1972 година, кога се
укинуваат насоките за дво-
пред мет на настава, а со рабо-
та продолжува насоката за
одделенска насока. Во пе-
риод от од 1985 до 1990 го-
дина, во Педагошката акаде-
мија се одвива последното
пре структуирање; покрај на со-
ка та учител се воведуваат па-
ра лел ки од насоченото об ра зо-
ва ние, културолошка насока.
Нај зачај но е конституирањето
на Факултетот за учители и
воспитувачи во 1995 годи-
на. Главната цел и задача на
Факултетот беше сеопфат на-
та подготовка на учители и
воспитувачи кои се квалифику-
вани и стручно подготвени
да се вклучат во системот на
пред училишното и основното
учи лишно воспитание и обра-
зо вание. Во 2001 година пре ми-
ну ва во Педагошки фа кул тет.
За да се достигнат по ви-
со ки стандарди во об ра зо ва ни-
е то и постојаното усовршување
на наставниот кадар, денес, на
Факултетот присутни се след ни-
ве студиски програми:

The development phase of
the Pedagogical Academy started
in 1972 when the two-subject
studies’ are disappearing and
with work continues the studying
program for teaching forth-
grader’s. In the period of 1985 to
1990 in Pedagogical Academy in
progress is the last restructuring,
there is vocation – primary school
teacher, so they introduced classes
from vocational studying, cultural
vocation. The most important
for the university is creating the
Faculty for teachers and pre-
school teachers in 1995. The main
purpose and task of university
was comprehensive preparation
for teachers and tutors, who
are qualified and professionally
preparated to include in system
of preschool and primary school
education. In 2001 it is renamed in
Pedagogical university.
To get better standards
in education and constant
improvement of the professors
today, there are the following
studyings programs in the
university:

• studying program for teachers
for primary –school teaching

• studying program for pre-
school teachers

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

• студиска програма за нас-
тав ни ци за одделенска нас-
та ва;

• студиска програма за вос пи-
ту вачи;

• студиска програма за ма ке-
донски – англиски јазик;

• студиска програма за маке-
донски – француски јазик;

• студиска програма за маке-
донски – германски јазик;

• студиска програма за ин-
фор матика и техничко обра-

• studying program for
M a c e d o n i a n - E n g l i s h
langugage

• studying program for
Macedonian-French langugage

• studying program for
M a c e d o n i a n - G e r m a n
langugage

• studying program for
Information technology and
technical education (together
studying program with
Technical university-Bitola)

Педагошки факултет
Pedagogical university

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

зование (заедничка студиска
програма со Техничкиот фа-
култет – Битола).

Значајно е тоа што од
2003 година на Педагошкиот
факултет – Битола се реализи-
раат постдипломски студии.
Педагошкиот факултет
денес е реномиран член на
Уни верзитетот „Св. Климент
Охридски“ - Битола и модерна
високообразовна институција

It is important that from
2003 in Pedagogical university
there are Post-graduated studies.
Pedagogical university today
is well known member of
the university „ St. Kliment
Ohridski“ - Bitola and modern
higheducation institution
Prepareted to do its mission
successfully – educating students
in the field of education. The
university in personnel, physical

Педагошки факултет
Pedagogical university

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

под гот вена успешно да ја
врши својата мисија - еду ка-
ција на студенти во облас-
ти те на образованието.
Факултетот кадровски, прос-
тор но и технички е одлич-
но опремен и може да од-
го во ри на предизвиците на
демократизацијата на оп штест-
во то и процесите на глобали за-
ци ја.
Повеќегодишната афир-
мација како високо образовна
ин сти ту ција ја темели врз ис-
клуч ителна активност и учество
во проекти од програмите на:
FARE, TEMPUS, EVI, INTERREG
и др.
Факултетот остварува
контакти и развива соработка
со низа факултети во и надвор
од земјата.
На факултетот во из ми-
на ти от период дипломира ле
2362 студенти.

and technical way is equipped
very well and can respond in all
challenges in the democration
society and the processes of
globalization.
The afirmation through
the years, like higheducation
institution, is based on exceptional
activities and participation
in projects from programs
of: PHARE, TEMPUS, EVI,
INTERREG etc.
The university makes contacts and
cooperates with many universities
in and out of country.
In the university in past period
graduated 2362 students.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при
Педагошки факултет –

Битола

Библиотеката работи во
состав на Педагошкиот факул-
тет – Битола. Формирана е со
самото формирање на оваа ви-
соко образовна установа, во
далечната 1964 година.
Сместена е во објектот
на Педагошкиот факултет, со
вкупен простор од 210м2, од
кои за работна просторија на
биб лио текарот се 30м2, каде
што се сместени и неколку
комп јутери за пребарување на
базата, магацин за сместување
на фондот 50м2, во кој се пос-
та вени рафтови на кои е
сместен библиотечниот фонд
подреден по формат и број
и за читална за корисниците
130м2 со 72 седишта. Со оглед
на изнесеното, Библиотеката
според пропишаните стандарди
ги исполнува просторните усло-
ви.
Библиотеката располага
со 16430 примероци на моно-
графски публикации, од кои
7230 наслови. Во фондот пре-
тежно можат да се најдат
публикации од областите:

The library at the
Pedagogical faculty –

Bitola

The library is formed after
the foundation of the Pedagogical
faculty in 1964.
The library is located in the
facility of the Pedagogical faculty
on 210m2. 30m2 of it belongs to
the library where we can find
several computers connected to
the basis, 50m2 to the fund storage
and 100m2 on shelves organized
in number and format and place
to read with 72 seats. The library
is organized according to the
regulation standards about space
facilities.
Today it has over
16430 titles and monographic
publications with 7230 titles.
There we can find books from:
psychology, pedagogy, belletristic
etc. It is important that the
librarian fund buys 22 titles of
serial publications. This fund is
completed by buying, its own
publishing, and exchange, and that
is about 100 titles a year. We can
conclude that the Economy faculty
makes great efforts to enrich the
fund of the library and to help
its students and the teaching

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

психологија, педагогија, беле-
тристика и др. Значајно е што
во фондот на Библиотеката
континуирано се врши набавка
на 22 наслови на сериски
публикации. Фондот се на-
дополнува со купување, од
сопствени изданија и размена,
и на годишно ниво изнесува
околу стотина наслови. Од
ова може да се заклучи дека
Педагошкиот факултет го
зголемува фондот на биб-
ли отеката и им излегува во
пресрет на своите корисници –
студентите и наставно-научни-
от кадар.
Во библиотеката на го-
дишно ниво членуваат околу
1500 корисници, најчесто сту-
дентите кои се запишани на
овој факултет, но не се ретки и
надворешни посетители, што
значи во изминатиов период
низ библиотеката поминале
голем број на корисници кои го
користат библиотечниот фонд,
а информациите ги добиваат од
изготвениот азбучен каталог.
Од 2005 година, со влегувањето
на библиотеката во COBISS.МК,
корисниците ги користат online-
базите на COBISS.Net во кои
покрај сопствената база, во која
се внесени над 4850 наслови,

employees.
There are 1500 users-
members a year, mostly its
students, but there are users from
other places, which mean that
there were a lot of users- members
and they received information
from the alphabetic catalogue.
Since 2005, with the library’s
implementation of COBISS.MK
system, users use online basis of
COBISS.Net in which they use the
basis COBISS.MK with 4850 titles
and the basis from the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia

Библиотека при Педагошки
факултет – Битола

The library at the Pedagogical
faculty – Bitola

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

можат да ја користат и базата
на COBISS.МК, а ги користат
и базите за поранешните југо-
словенски републики - Сло ве-
ни ја, Црна Гора, Србија и Босна
и Херцеговина, а од 2011 година
и базата на Република Бугарија.
Во изминатите години ја ко рис-
те ле online-базата EBSKO.
Библиотеката располага
со комплетна опрема за авто ма-
ти зирано работење во системот
COBISS.МК.
Во библиотеката уредно
е водена инвентарна книга сè до
влегувањето на оваа библиотека
во системот COBISS.МК. Со
влегувањето во овој систем ин-
вентарната книга се испишу-
ва авто матизирано при внес на
секој примерок. Фондот во биб-
ли отеката стручно се об ра бо ту-
ва според ISBD(m) стандард от.
Од 2007 година ло кал-
на та база на оваа библиотека
се пополнува користејќи ја за-
ем на та база на Р Македонија и
базите од COBISS.Net, а со тоа
во целост се применуваат меѓу-
народ ните стандарди ISBD(m)
и ISBD(ѕ). Во оваа година Биб-
ли о теката при Педагошкиот
факулт ет – Битола ќе започне и
со автоматизирано зајмување
ин сталирајќи го вториот сег-

and Herzegovina, and from 2011
and the basis of R. Bulgaria. In
the last period they use the basis
EBSKO.
The library has equipment
for automated working in the
system COBISS.MK.
It has got well organized
inventor book, where the whole
librarian fund is written owned
by the library. The librarian fund
until entering the system COBISS.
MK was worked according to
ISBD (m) standard.
Since 2007 the local basis
of this library is fulfilled using
the basis of the R. Macedonia
and the COBISS.Net basis so they
apply ISBD (m) and ISBD (s)
standards. This year the library of
the Pedagogical faculty – Bitola
will start with automatic renting
installing the second segment of
the system COBISS, COBISS/
borrowing books in which 60% of
the librarian fund is written.
There is one librarian
employed in the library. The
librarian has finished courses in
the National and University library
“St. Kliment Ohridski” – Bitola for
conventional working in the fund
and for automated work in 2004.
For completely expertise of
the librarian to response the new

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

мент од системот COBISS,
COBISS/зајмување, за кое ги
исполнува условите според тоа
што веќе е внесен над 60% од
библиотечниот фонд.
Во библиотеката е вра-
бо тен еден библиотекар со
ВСС. Библиотекарот има по-
се ту ва но курсеви за стручно
усовршу ва ње во Националната
и Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ – Би-
то ла, во 1999 година за кон вен-
ци о нална (рачна) об раб от ка на
фондот, а и за ав то ма ти зирана
обработка во 2004 година.
За комплетно усовршу-
ва ње на библиотекарот како би
одговорил на новите предиз ви-
ци, истиот треба да ги посе ти и
останатите курсеви за авто ма-
ти зирано работење: напреден –
монографии, библиографии, се-
рис ки публикации и зајмување
(работа со корисниците).
Библиотеката е вклучена
во системот COBISS.МК од 2005
година.

challenges, he has to finish other
courses for automated working:
advanced – monographies,
bibliographies, serial publications
and work with users.
The library is connected
to the COBISS.MK system since
2005.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Факултет за туризам и
угостителство – Охрид

Едукативната мисија
Факултет от за туризам и угос-
тителст во ја започнува 1970
година со формирањето на
Вишата угостителско-туристич-
ка школа. Во 1977 година
прераснува во Факултет за
туризам и угостителство, како
единствена високо образовна
установа од ваков вид во
земјава, која едуцира кадри за

Faculty for tourism and
hotel management – Ohrid

The educational mission of
the Faculty of tourism and hotel
management begins in 1970 when
there was only the Junior service
management - tourist college. In
1977 it was transformed in faculty
of tourism and hotel management
which is unique higher education
faculty in our country, which
educates students about one of
the most important fields in our

Факултет за туризам и угостителство – Охрид
Faculty for tourism and hotel management – Ohrid

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

потребите на една од значајните
гранки на стопанството. Со
воведувањето на новата насока
Царина и шпедиција во 1993
година, Факултетот за туризам
и угостителство едуцира кадри
и за овој сегмент, и тоа како
потребни на земјата.
Факултетот за туризам
и угостителство претставува
место каде бројни студенти се
здобиваат со образование од
профилите кои ги нуди изборот

country-economy. In 1993 the
faculty started with the vocation
customs and transportation
which was also important for our
country.
The faculty for tourism
and hotel management is the place
were number of students gain
education for the profiles from the
studying programs.
The wide choice of the
studying programs and the
optional subjects is orientation of

Факултет за туризам и угостителство – Охрид
Faculty for tourism and hotel management – Ohrid

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

на различните студиски програ-
ми.
Разновидноста на сту-
диските програми и изборните
предмети е ориен та ци ја на
Факултетот за туризам и угос-
ти телст во кон современите ба-
ра ња на пазарот на трудот. Со
оглед на тоа што е присутна
пос тоја на тенденција на про-
фе си оналност во полето на
туриз мот, гастрономијата, хо-
те ли ер ството, оси гу ру ва њето,
цар ина та и шпедицијата и без-
бед нос та и финансиската конт-
рола, постојните програми
на Факултетот за туризам и
угостителство им даваат мож-
ност на студентите за ори ен ти-
ра ње кон избор на професии
кои се високо барани на меѓу-
на родниот пазар на трудот,
особено во земјите во развој.
Факултетот располага
со соодветни просторни усло-
ви и техничка опременост за
квалитетно одвивање на сов ре-
ме ната настава.
Значајна година за раз-
војот и реформите на Факулте-
тот е академската 2009/2010.
Впроч ем со потпишувањето на
ме мо рандумот со Агенцијата
за промоција и поддршка на
туризмот, всушност прет ста ву-

the faculty for tourism and hotel
management according to the
modern requests of the economy
market. It has professionalism in
the field of tourism, gastronomy,
hotel management, insurance,
customs, transportation, financial
control, in the present studying
programs in the faculty, gave
students professional choice which
is popular in the international
market, especially in the
developing country.
The faculty has very well
space conditions and technical
equipment for modern and quality
teaching.
The academic year
2009/2010 is very important for
the development and the reforms
of the faculty. With signing the
memorandum with the Agency
for promotion and support of the
tourism- the first step in bringing
together learning and practice is
made.
In this faculty there
is Institute for research of the
tourism. The activities in this
Institute are directed to creating
scientific studies, publishing
books, expertise, organizing
counseling, symposiums etc.
The faculty is cooperating
with many universities from EU

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ва прв чекор кон приближување
на науката и практиката.
Во рамките на Факулте-
тот е формиран Институт за
истра жува ње на туризмот.
Актив ности те на овој Институт
се насочени кон изработка на
научни студии, издавање на
учебници, вршење експертизи,
организирање на советувања,
симпозиуми и др.
Факултетот во рамките
на меѓународната соработка,
има воспоставено соработка со
повеќе универзитети од Европ-
ската унија како и со САД.
Поддршката на настав-
но-образовниот процес ја ре а-
ли зираат 12 редовни профе со-
ри, 4 вонредни, 12 доценти, 4
асистен ти, 4 помлади асистенти,
2 виши лектори.
Од почетокот на него-
во то работење до денес, на
Факултет от за туризам и
угостителство дипломирале по-
ве ќе од 4350 студенти.

and USA.
To supply quality
educational teaching the faculty
has employed experts: 12 regular
professors, 4 part-time professors,
12 docents, 4 assistants, 4 young
assistants and 2 lectors.
Since the beginning until
today, the faculty of tourism and
hotel management graduated 4350
students.

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при
Факултет за туризам и
угостителство – Охрид

Во состав на Факултетот
за туризам и угостителство
влегува, секако, и библиотеката.
Формирана е во 1977 г. Во
своето досегашно работење, во
библиотеката, библиотечниот
фонд од година во година сè
повеќе и повеќе се зголемува.
До денес во библиотеката се
набавени над 5620 наслови
на монографски публикации
со 11980 примероци. Самите
бројки за вкупниот број на
примероци, а секако од нив
и наслови, покажуваат дека
има само нешто повеќе од два
примероци од секој наслов.
Потребно е во иднина да се
обрне поголемо внимание
околу зголемувањето на
бројот на примероци, како би
можело непречено бараната
литература да биде користена
од повеќе корисници во исто
време. Библиотечниот фонд е
со стручна содржина, според
студиските програми на
факултетот. Фондот главно се
комплетира преку купување,
од сопственото издаваштво и

The library at the Faculty
for tourism and hotel
management – Ohrid

In the faculty for tourism
and services there is the library. It
is formed in 1977. In its working,
the literature fund in it increases
every year. Today it has over
5620 titles and monographic
publications with 11980 copies.
These numbers show that there is
more than 2 copies of every title. It
is necessary that number of copies
to be increased so the literature
could be used from many people
at the same time. The librarian
fund has vocational –expert
literature according to the needs of
the studies. Its fund is completed
by buying, its own publishing, and
exchange with other faculties and
universities.
The library has facilities
on 60m2. 9m2 of it belongs to the
library, 24m2 to the fund storage
and 27m2 place to read with 60
seats. This space is insufficient
according to the standards, so
they have to look for a solution for
expanding in additional space.
There are 216 users-
members a year, which means that
there were a lot of users- members

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

секако со размена со соодветни
високошколски установи.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 60м2 од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 9м2, а магацин
за сместување на фондот - 24м2
и читална за корисниците
27м2 со 60 седиш та. Просторот
определен за библиотеката
според стандарди те е недоволен
и според тоа мора да се бара
решение за проширување,
односно доде лу ва ње на
дополнителен простор.
Во библиотеката на
годишно ниво членуваат околу
216 члена, кои библиотечниот
фонд го користат редовно, а
информациите ги добиваат од
нецелосно изготвениот азбучен
каталог. Фондот во библио-
те ката делимично е стручно
обработен според скратен опис
по стандардот ISBD(m). Во
послед ните години, воопшто,
фондот не се обработува
според меѓународниот стандард
ISBD(m). Бидејќи библиотеката
не е вклучена во системот
COBISS.МК, корисниците не
можат да ги користат online-
базите на COBISS.Net, во
која покрај базата на COBISS.
МК се користат и базите на

and they received information
from the alphabetic catalogue.
The fund is well organized
according to the standard ISBD
(m). In the last years this has
not been possible because it is
not connected with COBISS.
MK system, so users can not use
online basis of COBISS.Net in

Библиотека при Факултет за
туризам и угостителство –

Охрид
The library at the Faculty for

tourism and hotel management –
Ohrid

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

поранешните југословенски ре-
пуб ли ки: Словенија, Црна Гора,
Србија и Босна и Херцеговина,
а од 2011 година и базата на
Република Бугарија.
Оваа единица, во состав
на Економскиот факултет од
Прилеп, располага со уредно
водена инвентарна книга, каде
што е внесен целокупниот биб-
лиотечен фонд, кој е сопстве-
ност на библиотеката.
Во библиотеката во пос-
лед ните неколку години нема
вработен библиотекар. На ова
зна чај но работно место, за
солид но функ ци о нирање на
биб ли о те ката се вработуваат
лица со договор за дело, кои не
се обучени за работа во библио-
тека.
Библиотеката не е вклу-
че на во системот COBISS.МК.

which they use the basis COBISS.
MK and the basis from the former
Yugoslav republics: Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina, and from 2011
and the basis of R. Bulgaria.
This unit in the faculty of
tourism and service from Ohrid,
has got well organized inventor
book, where the whole librarian
fund is written owned by the
library. The librarian fund until
entering the system COBISS.MK
was worked according to ISBD
(m) standard.
There isn’t employed
librarian in the library. In here
they usually employ people with
short time contract who are not
trained to work in the library.
The library isn’t connected
to the COBISS.MK system.

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Факултет за
безбедност – Скопје

Со одлука на Сенатот на
Универзитетот „Св. Климент
Охрид ски“ – Битола, во 2004
годи на, Полициската академија
– Скопје се здоби со статус на
член ка. Инаку Полициската ака-
де ми ја – Скопје, формирана е
2003 година. Сè до 2008 година
функционира како Полициска

The Faculty of
State Security - Skopje

With a resolution passed
by “St. Kliment Ohridski” - Bitola
University Senate in 2004, the
Faculty of State Security- Skopje,
attained a status of a member.
The Police Academy- Skopje was
founded in 2003. It had existed as
Police Academy until 2008, when
it was transformed into a Faculty

Факултет за безбедност – Скопје
The Faculty of State Security - Skopje

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ака деми ја за потоа да премине
во Факултет за безбедност.
Наставно-образовниот
процес на Факултетот се одвива
во согласност со стандардите
и нормативите во образовниот
систем на земјите членки на
Европската унија.
Специфичноста на еду-
ка ци јата на овој Факултет
е да се образуваат кадри за
полицијата и за други инсти ту-
ции што ја покриваат областа
на безбедноста и меѓународната
безбедност.
Постојат два циклуси на
кои се организираат по два вида
студии, односно две студиски
програми.
На првиот циклус на
Факултетот за безбедност се
организираат студиите:
• Криминалистика и
• Безбедност и финансиска

контрола.

На вториот циклус сту-
дии се организираат две студис-
ки програми:

• Криминалистика и
• Меѓународна безбедност.

Во наредниот период
ќе се активира и Студиската

of State Security.
The educational-research
process at this university is
conducted in accordance with
the standards and regulations
of educational systems of the
countries-members of the
European Union.
The specific features and
objectives of the educational
process at this Faculty are to
produce personnels suitable for
working in the Police and other
institutions related to the regional
and state security.
There are two cycles each
containing two study programmes.
The first cycle of the
Faculty of State Security organizes
two study programmes:

• Criminology and
• Security and Financial Control

The second cycle organizes
two study programmes:

• Criminology and
• International security

In the coming period,
having attained an appropriate
accreditation, there is a tendency
of organizing a new study group

100

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

програма за форензички науки
за која е добиена и соодветна
акредитација.
Факултетот за без бед-
ност активно работи на вос-
пос та ву вање ефективна меѓу-
на род на соработка со сродни
ин сти ту ции.
Факултетот за без бед-
ност е членка на Асоцијацијата
на Европски полициски колеџи
од 18.6.2004 година.
Објектите на Факултетот
се лоцирани на простор од
околу 4000м². Покрај амфи те-
атри, предавални и кабинети,
Факултетот за безбедност има
и лабораторија за кримина лис-
тичка техника, сала за си му-
лации, кабинет по инфор ма ти-
ка, спортски терени.
Поддршката на настав-
но-образовниот процес на
Факултетот за безбедност ја
реализираат 4 редовни про фе-
со ри, 2 вонредни, 8 доценти, 9
асистенти, 5 помлади асистенти,
1 виш лектор.
На факултетот досега
дипломирале 268 студенти.

for forensic science.
The Faculty of State
Security actively establishes
effective international cooperation
with other related institutions.
Since 18.06.2004, it has
been a member of the Association
of the European Police Colleges.
The faculty facilities
are located on the area of
about 4000m2. Apart from
amphithreaters, auditoriums and
cabinets, it owns a laboratory
for criminology, simulations
hall, a cabinet for information
technology, and sports facilities.
E d u c at i o n a l - r e s e a r c h
process at the Faculty of State
Security is carried out by 4 full-
time professors, 2 associate
professors, 8 assistant professors,
9 assistants, 8 professors, 5 junior
assistants, 3 senior lecturers and
1senior lector.
Since it was established,
over 268 students have graduated
from it.

101

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при Факултет
за безбедност – Скопје

Библиотеката е фор ми-
ра на веднаш по формирањето
на Полициската академија
– Скопје во 2003 година. Во
своето досегашно работење,
во библиотеката книжниот
фонд од година во година сè
повеќе и повеќе се зголемува.
До денес во библиотеката се
набавени над 6000 наслови
на монографски публикации
со 14760 примероци. Самите
бројки за големината на фондот
(библиотеката располага со
околу два и пол примероци
од секој наслов) покажуваат
дека е потребно да се зголеми
бројот на примероци како би
можело непречено бараната
литература да биде користена
од повеќе корисници во исто
време. Библиотечниот фонд е
со стручна содржина и според
студиските програми на
факултет от. Значајно е тоа што
биб лио теката е претплатена на
стручни списанија и момен-
тал но во фондот има 8 наслови
на списанија, кои редовно се
комплетираат. Фондот глав но
се комплетира преку ку пу ва-

Library at The Faculty of
State Security - Skopje

The library was established
just after the Police Academy
had been founded in 2003. Since
then, the library holdings have
been increasing year by year.
Today, the library has over 6000
monograph publication titles with
14760 copies. The very number
of the library holdings, showing
that the library has at its disposal
available funds of about two and
a half copies of each title, requires
enrichment of the number of
copies, so that it will unremittingly
enable more library members to
use the required literature at the
same time. The library holdings
consist of professional literature
which is in accordance with the
study programme of the faculty.
It is important to emphasize
that the library is subscribed
to professional magazines and
presently, there are 8 titles of
magazine in the library holdings,
which are regularly supplied
mainly through buying, allowed
by its own publishing, as well as
by exchange with appropriate
university institutions. According
to the statistic data, about 200

102

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ње, од сопственото издавашт-
во и секако со размена со
соодветни високо школски уста-
нови. Според статистиката
во библиотеката на годишно
ниво се набавуваат по 200 нови
наслови со по 700 примероци.
Од ова може да се заклучи
дека Факултет за безбедност
– Скопје го зголемува фондот
на библиотеката, а со тоа им
излегува во пресрет на своите
корисници – студентите и сека-
ко на наставно-научниот кадар.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 450м2
од кои за работна просторија
на библиотекарот се 30м2, а
магацин за сместување на
фондот - 80м2, читална за ко-
рис ни ци те - 100м2 со 40 се диш-
та, читална за наставниот кадар
- 80м2, фото копирница 30м2 и
конференциска сала 100м2. Со
оглед на изнесеното биб ли о те-
ка та според стандардите ги ис-
пол ну ва просторните услови.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат околу
1100 корисници. Истите за ин-
фор ма ции до сопствениот фонд
користат азбучен каталог и
имаат изготвен сопствен софт-
вер за пребарување и зај му-
ва ње на сопствениот фонд.

new titles each with 700 copies
are supplied every year. It can be
concluded that the Faculty of State
Security – Skopje continuously
increases the library holdings,
which results in being always at
service to its users, - students, and
of course, the teaching staff.
The library occupies an
area of 450m2 total divided into:
30m2 - librarian’s office, 80m2
-storeroom for keeping library
holdings, 100m2 -reading room
with 40 seats for users, 80m2 -

Библиотека при Факултет за
безбедност – Скопје

Library at The Faculty of State
Security - Skopje

103

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Но бидејќи не се вклучени
во системот COBISS.МК, не
можат да ги користат повол-
нос ти те од овој софтвер, а со
тоа да ја користат online-ба-
за та на COBISS/ОPAC во која
покрај базата на COBISS.МК се
користат и базите за поранеш-
ните југословенски републики -
Словенија, Црна Гора, Србија и
Босна и Херцеговина, а од 2011
година и базата на Република
Бугарија.
Во библиотеката е вра-
бо тен еден библиотекар со ВСС,
со полно работно време. Биб-
ли о текарот посету вал кур се-
ви за стручно усовр шу вање во
Нацио налната и уни вер зи тет-
ска библиотека „Св. Кли мент
Охридски“ – Скопје за кон вен-
ци онална (рачна) об работ ка на
фондот.
Библиотеката располага
сo инвентарна книга, каде што
е внесен целокупниот биб ли-
о теч ен фонд кој е сопственост
на библиотеката. Исто така,
моно граф ски те публикации се
обработуваат според Меѓу на-
род ни от стандард ISBN(m) и се
формираат каталози за пре ба-
ру ва ње на бараната литература
од страна на корисниците.
Во последниве две години

reading room for the teaching
staff, 30m2-photocopy office, and a
conference hall occupying 100m2.
Considering the above stated
figures and standards, the Library
completely meets the facilities
requirements.
On average, there are
about 1100 library members
annually. To enable the users to
get the information they need,
the library provides alphabetically
designed catalogue and its own
software for searching and
borrowing the library holdings.
But, considering the fact that
the library is not included in the
COBISS.MK system, its members
can not enjoy the advantages of
this system, which will allow them
to use the on-line base of COBISS/
OPAC offering opportunities
for using not only the on-line
base of COBISS.MK, but also,
the on-line bases of the former
Yugoslav Republics of Slovenia,
Montenegro, Serbia and Bosnia
and Herzegovina too, and starting
from 2011 the on-line base of the
Republic of Bulgaria.
There is one librarian
employed full time, with
university education. He has
attended special courses for
gaining specialized education

104

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

изготвен е сопствен софтвер за
пребарување на библиотечниот
материјал од сопствениот фонд
и негово зајмување, што ја
прави библиотеката од затворен
тип и делува самата за себе.
Библиотеката не е вклу-
че на во системот COBISS.МК.

at the National and University
Library ”St. Kliment Ohridski”
-Skopje, for conventional (manual)
processing of the library holdings.
The library has at its
disposal an inventory book of the
entire library holdings it owns.
Also, the monograph publications
are processed in accordance
with the International Standard
ISBN(m) and special catalogues
are designed to allow the users to
search the required literature.
The library is still not included in
the COBISS.MK

105

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Факултет за
администрација
и менаџмент на

информациски системи –
Битола

Факултетот за админи-
стра ци ја и менаџмент на
инфор ма цис ки системи, во еден
сег мент како продолжение на
Интер дисциплинарните студии
по јавна администрација,
кои со работа почнаа да

The Faculty of
Administration and

Management of
Informational Systems –

Bitola

The Faculty of
Administration and Management
of Informational Systems, founded
in the academic year of 2002/2003,
in one segment, is a continuation
of the Interdisciplinary Studies
in Administration. It offers

Факултет за администрација и менаџмент на информациски системи – Битола
The Faculty of Administration and Management of Informational Systems – Bitola

106

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

функционираат во академската
2002/2003 година, нуди сту-
диски програми кои се ком-
па тибилни со европските мо-
дели и стандарди, коишто
овоз мо жуваат образо вание кое
е актуелно, современо, отво ре-
но, флексибилно и ефи кас но,
моделирано според потре би-
те на пазарот, а исто време но
во согласност со жел би те и
интересите на сту ден тите и
со нагласен интер дисципли-
нарен карактер. При нивното
креирање посебно е ставен
акцент на актив ната улогата
на студентот во цел о куп ниот
образовен и научно истра жу-
вач ки процес. Факултет от за
адми нистра ција и менаџмент
на информациски системи е
основан во 2007 година, со
одлука на Владата на Република
Македонија.
ФАМИС ја остварува
својата образовна и научно-
истражувачка дејност во две
области – администрација и
менаџ мент на информациски
системи. Во рамките на овие
области Факултетот нуди
пет студиски програми чии
вред нос ти се дефинирани во
факултет ската мисија којашто
се состои во генерирање на

study programmes compatible
with the European models
and standards, providing a
modern, contemporary, open
and flexible education, with
an interdisciplinary character,
designed both in accordance
with the market’s demands and
students’ interests. At the time,
these study programmes were
established, a special attention
was paid to the active role of the
students in the overall educational
-research process. The Faculty of
Administration and Management
of Informational Systems was
founded in the year of 2007 by the
Government of the Republic of
Macedonia.
FAMIS conducts its
educational -research activity in
two areas: administration and
management of informational
systems. Within these areas,
The Faculty offers five study
programmes whose values and
objectives are defined within the
faculty mission of generating
knowledge, abilities, and skills for
the students, who are expected
to become successful managers
for informational systems and
administration, and gain such a
political, lawful and organizational
competence that guarantees and

107

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

знаења, способности и вешти-
ни за студентите кои ќе се
профилираат во успешни ме-
на џе ри на информациски сис-
те ми и администратори со
политички, правни и орга-
ни за цис ки компетенции што
гарантираат успешна професио-
нал на кариера.
Студиските програми на
ФАМИС го содржат нај доб ро-
то знаење од европскиот систем
согласно Болоњската декла-
ра ци ја, кое го презентираат
академ ски кадри со огромно
профе си онално искуство. Сту-
дис ките програми по менаџмент
на информациски системи (Ме-
наџ мент на информациски сис-
те ми, Инжeнерство и менаџ-
мент на софтверски апликации
и Информациски системи во
здравство) се засновани врз
изу чу вање на менаџерски,
инфор ма циски и компјутерски
дис циплини коишто ќе ви овоз-
мож ат успешно да го прак-
ти цирате менаџментот преку
користење на информатика и
компјутери во организациите од
приватниот и јавниот сектор.
Студиските програми по
Јавна администрација и Ад ми-
нистрирање на јавните по ли ти-
ки ги одразуваат и интегрираат

leads to successful career.
FAMIS study programmes
offer the best knowledge of the
European system in accordance
with Bologna declaration,
presented by academic staff
possessing an exquisite
professional experience. The
study programmes of the
management of the informational
systems (Management of
the Informational Systems,
Engineering and Management of
software applications, and Health
informational systems) are based
on studying and researching the
management, informational, and
computer disciplines that will
enable the students to practise
successfully the management
through using informational
science and computers in the
organizations of private and state
sector.
Study programmes of
Public Administration and
Administering the Public Policies
combine within themselves a
great variety of aspects related
to the reality of the public
administration. The concepts of
these programmes are designed
on the bases of law, political,
economic and organizational
sciences.

108

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

повеќето аспекти во реалноста
на јавната администрација.
Овие програми концепцис ки
се базирани на интер дис цип-
ли на р ен пристап, со предметни
содржи ни кои припаѓаат на
правните, политички те, економ-
ски те и организациските науки.

Наставно-образовниот
проц ес успешно го спроведу-
ваат: 2 редовни професори, 1
вонреден, 7 доценти, 4 лек то ри,
7 асистенти, 8 помлади асистен-

The educational - research
process is successfully conducted
by: 2 full time professors, 1
associate professor, 7 assistant
professor, 4 lectors, 7 assistants, 8
junior assistants. Distinguished
professors, possessing an
enormous experience about the
universities all over Macedonia
and abroad, are involved in the
very teaching process.
The up-to date demands
and desires for building up
economy based on knowledge as

Факултет за администрација и менаџмент
на информациски системи – Битола

The Faculty of Administration and Management
of Informational Systems – Bitola

109

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ти. Во наставно-образовниот
процес се вклучени професори
со огромно искуство од универ-
зитетите од Македонија и од
странски универзитети.
Следејќи ги современите
заложби за градење на еко но-
ми ја заснована на знаења, како
и заложбите за пристапување
во ЕУ и НАТО, евидентно се
наметнува потребата за сеоп-
фат но и интегрирано опфаќање
и изучување на прашања
што се предмет на интерес на
институциите на ЕУ, како што
се јавната администрација,
бизнис климата, приме на-
та на инфор ма ти ката во во-
де ње на бизнисот и слично,
по примерот на другите раз-
ви ени земји. Оттука и пот ре-
ба та за едуцирање на струч-
ни и професионални кад ри во
областа на јавната и бизнис
админист ра ција и бизнис и
менаџментот на информацис ки-
те системи.
На Факултетот за адми-
нист ра ци ја и менаџмент на ин-
формациски системи дип ло ми-
ра ле вкупно над 260 студ ен ти.

well as the desires and attempts
for admission to the EU and
NATO, impose the need for
overall and integrated study and
research on issues that are of key
interest for EU such as: public
administration, business climate,
applying information science in
business running process and
the like, following the example
of other developed countries.
This stimulates the need for
producing professional and skilled
personnels, in the areas of public
and business administration, as
well as business and management
of informational systems.
Since the Faculty of
Administration and Management
of Informational Systems was
established, over 260 students have
graduated from it.

110

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотека при Факултет
за администрација

и менаџмет на
информациски системи -

Битола

Библиотеката во состав
на Факултетот за адми ни-
страци ја и менаџмет на инфор-
ма цис ки системи е формирана
во 2006 година. Таа како ново-
формирана библиотека влегува
веднаш во системот COBISS.
МК. Во своето неколку годишно
постоење книжниот фонд се
зголемува. Денес библиотеката
рас по ла га со околу 1100 наслови
со повеќе од 1600 при ме ро-
ци. Самите бројки за голе ми-
на та на фондот, кој има само
нешто повеќе од еден и пол
примерок од секој наслов,
кажуваат дека е потребно да се
зголеми бројот на примероци
како би можело непречено
бараната литература да биде
користена од повеќе корисници
во исто време. Библиотечниот
фонд е со стручна содржина,
според студиските програми на
факултетот. Значајно е тоа што
библиотеката е претплатена
на стручни списанија и

Library at Faculty
of Administration

and Management of
Informational Systems –

Bitola

The Library at the
Faculty of Administration and
Management of Informational
Systems was founded in 2006. As
a newly established library, it has
immediately entered the COBISS.
MK system. The library holdings
have been increasing year by year
and today it has at its disposal
about 1100 titles with over
1600 copies. The very numbers,
showing that there are about one
and a half copies of each title,
impose the necessity of increasing
the number of copies, allowing as
many users as possible to use the
needed literature unremittingly
at the same time. The library
holdings is of professional
contents and in accordance
with the study programmes
of the faculty. It is important
to emphasize that the library
is subscribed to professional
magazines and presently, there are
8 titles of magazine in the library
holdings, at disposal. The library

111

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

моментално во фондот има 8
наслови на списанија. Фондот
главно се комп ле ти ра преку ку-
пу ва ње, од сопственото изда-
ваштво и, се ка ко, со размена
со соодветни високо школ ски
установи.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 30м2 од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 12м2, магацин
за сместување на фондот и

holding are supplied through
buying, mainly allowed by its own
publishing, as well as by exchange
with appropriate university
institutions.
The library occupies an
area of 30m2 total divided into:
12m2 - librarian working office,
whereas, the storeroom for library
holdings as well as a reading
room including 16 seats for users,
occupy 18m2. Obviously, this space

Библиотека при Факултет за администрација
и менаџмет на информациски системи - Битола

Library at Faculty of Administration and
Management of Informational Systems – Bitola

112

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

читална за корисниците - 18м2,
со 16 седишта. Просторот оп-
ределен за библиотеката е
недово лен и мора да се бара
ре ше ние за зголемување на
просторот. Фондот е сместен во
шкафови и е недостапен за ко-
рис ни ците.
На годишно ниво, во
библиотеката членуваат око-
лу 900 корисници. Истите
немаат информации за сопстве-
ни от фонд, освен на делум-
но внесените библиографски
еди ни ци, кои во 2006 го ди-
на беа обработени и ста ве-
ни во локалната база на оваа
библиотека од стра на на
вработени во НУ Универ зи-
тет ска библиотека „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола.
Во периодот од 2006 до 2010
година, корисниците можеа
да ги користат online-базите
на COBISS.Net, во кои, покрај
базата на COBISS.МК, ги
користат и базите за поранеш-
ните југо словен ски републи ки -
Сло ве ни ја, Црна Гора, Србија и
Босна и Херцеговина, а од 2011
година и базата на Република
Бугарија.
Оваа единица во состав
на Факултет за администрација
и менаџмент на информациски

is too small and inconvenient,
so there should be found better
solution regarding the space
facilities. The library holdings
are stored and kept in sets of
drawers and closets, which is quite
inconvenient for the library users.
On average, the library
has about 900 members annually.
Nevertheless, the library members
don’t have information about the
library holdings, except for the
partially entered bibliography
units, processed and stored in
the library local base in 2006 by
the people employed in the NU
University Library “St.Kliment
Ohridski” - Bitola. In the period
between 2006-2010, the library
users were allowed to use the
on-line bases of COBISS. NET,
offering opportunities for using
not only the on-line base of
COBISS.MK but the on-line bases
of the former Yugoslav Republics
of Slovenia, Montenegro, Serbia
and Bosnia and Herzegovina too,
and starting from 2011 the base of
the Republic of Bulgaria.
This unit, functioning
within the Faculty of
Administration and Management
of Informational Systems, has
at its disposal an inventory
book with partially entered and

113

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

системи, располага со уредно
воде на инвентарна книга, каде
што е внесен делимично биб-
ли о теч ниот фонд кој е сопстве-
ност на библиотеката.
Во библиотеката е вра-
ботен еден библиотекар со ВСС,
кој не е со полно работно време
(работи и други работни задачи,
а дополнува во библиотеката).
Библиотекарот нема посетува но
курсеви за стручно усовршу ва-
ње, што претставува кочница за
натамошниот развој на биб ли о-
те ката. За да може Библиотеката
да им овозможи на своите ко-
рис ни ци брзи информации,
пот реб но е библиотекарот
струч но да се усоврши и истиот
да работи со полно работно
време во библиотеката.
За жал, од необјаснети
причини библиотеката при
Факул тет от за администрација
и менаџмет на информациски
системи, во 2010 година, не
е повеќе членка на системот
COBISS.МК, со што на некој
начин најмногу се оштетени
корис ни ците и секако научно-
нас тавниот кадар.

registered library holdings. There
is one librarian with university
education, employed part-time
(who performs other assignments
in the library). Unfortunately, he
has not attended specific courses
for gaining specialized education
and improvement, which is a kind
of a drawback for the ongoing
development of the library. To be
of full service and to allow fast and
on time information to its users,
the librarian has to be employed
full time and focus himself on
improving his knowledge.
Unfortunately, since
2010, the library at the Faculty of
Administration and Management
of Informational Systems has not
been a member of the COBISS.
MK system anymore, affecting
not only the members, but the
academic staff as well. The reasons
for this are unknown.

114

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Правен факултет –
Кичево

Правниот факултет –
Ки че во е еден од помладите фа-
кул те ти членки на Уни вер зи-
тет от „Св. Климент Охридски“
– Битола. Формиран е во 2008
го ди на. Заради деконцентрација
на високото образование во
а ка дем ска та 2009/2010 година
се отвораат и дисперзираните

The School of Law –
Kichevo

The School of Law in
Kichevo is one of the newly
founded faculties - members of
“St.Kliment Ohridski “ University-
Bitola. It was founded in 2008.
Dispersed law studies opened
first in Bitola and later in Struga,
in the academic 2009/2010 offer
opportunities for de-concentration

Правен факултет – Кичево
The School of Law – Kichevo

115

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

прав ни студии прво во Битола,
а потоа и во Струга.
Правниот факултет нуди
студиска програма по прав ни
студии, преку која секој за пи-
шан студент може да се изгради
во правник кој ќе ја преземе за-
да ча та да биде сервис на гра ѓа-
ни те.
Порастот на потребата
од ви со ко образовани правници
на локален, регионален и на ци-
онален план доведе до отворање

of the university education.
The School of Law offers
study program for law studies,
through which each enrolled
student stand a chance to be built
up into a successful lawyer who
will be capable of providing an
appropriate service for the citizens.
The increasing demand
of university educated lawyers on
local, regional and national plan
resulted in founding and opening
the School of Law-Kichevo, as

Правен факултет – Кичево
The School of Law – Kichevo

116

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

и започнување со работа на
Прав ни от факултет – Кичево
како полноправна членка на
Уни вер зитетот „Св. Климент
Ох рид ски“ – Битола.
Правото побарува до-
жив от но учење, вклучувајќи
пос то ја но образование, комп ју-
тер ски вештини, ко му ни ка цис-
ки стратегии, етика, правосуден
испит.
Правниот факултет од
година во година станува сè
поатрактивен, за што сведочи
големиот интерес на кандидати
и пополнетите квоти при ре а ли-
за ци јата на запишувањето.

Библиотеката при
Правниот факултет -

Кичево

Една од најмладите биб-
ли о теки е секако Библиотеката
при Правниот факултет во
Кичево и библиотеките во дис-
пер зираните студии на овој
факултет во Битола и Кичево.
Формирани се во 2010 година.
За нецела година од своето пос-
то е ње Библиотеката на Прав-
ниот факултет во Кичево рас-
по ла га со книжен фонд од
141 нас лов и 2629 примероци.

a lawful member of “St.Kliment
Ohridski “ University- Bitola.
The law as a science,
requires lifelong learning,
including the continuous
education, computer skills,
communicative strategies, ethics,
and of course, a qualifying
examination for judges.
Every year, the School
of Law becomes more and more
attractive for the students, as an
increasing number of students
show interest to be enrolled to this
faculty, so that the faculty quotes
are always filled.

Library at
The School of Law –

Kichevo

The library at the School
of Law in Kichevo is, of course,
one of the newest libraries
along with the dispersed studies
libraries of this faculty situated
both in Bitola and Kichevo. It was
founded in 2010. In less than a
year, the library at the School of
Law in Kichevo has at its disposal
library holdings of 141 titles with
2629 copies. The very number
of the library holding and its

117

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Самите бројки за големината
на фондот и краткото време
од формирањето покажува де-
ка Факултетот набавува до во-
лен број на примероци од секој
наслов - 18, а со тоа ба ра на-
та ли те ра ту ра може непре че-
но да биде користена од по ве ќе
корисници во исто време. Биб-
ли о теч ниот фонд е со стручна
содржи на и според студиските
прог рами на факултетот.
Библиотеката располага

copies shows that the library has
obtained a sufficient number of
copies (18) of each title within
its short period of existence, so
that it will unremittingly enable
more library members to use the
required literature at the same
time. The library holdings consist
of professional literature which
is in accordance with the study
programme of the faculty.
The library occupies an
area of 85m2 total, including a

Библиотеката при Правниот факултет - Кичево
Library at The School of Law – Kichevo

118

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

со вкуп ен простор од 85м2,
во кој се наоѓа работната
просторија на биб ли о текарот,
мага цин от за смес ту ва ње на
фондот и читална за корис ни-
ци те.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат око лу
550 корисници, кои го корис-
тат библиотечниот фонд, а
информациите ги добиваат од
из гот вени от азбучен каталог.
Во оваа новоформирана
библиотека сè уште нема вра бо-
тено библиотекар. Овие ра бот-
ни задачи ги извршува вработен
на Правниот факултет, односно
волонтира во библиотеката и со
оглед на тоа солидно се ус лу жу-
ваат корисниците.
Библиотеката располага
сo инвентарна книга, каде што
е внесен целокупниот биб ли о-
теч ен фонд, кој е сопственост на
библиотеката.

librarian office, and a storeroom
for keeping library holdings as
well as a reading room for the
members of the library.
On average, there are
about 550 library members
annually, who use the library
holdings and obtain the
required information by using
alphabetically designed catalogues.
The newly established
library has no librarian employed
full time. These activities are
carried out by an employed person
at the School of Law, who actually,
volunteers in the library, providing
high quality service to its member.
The library has at its
disposal an inventory book of the
entire library holdings it owns.

119

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Дисперзирани студии –
Битола

Библиотеката на дис пер-
зи ра ни те студии во Битола при
Правниот факултет во Кичево
располага со книжен фонд од
130 наслови и 1510 примероци.
И во оваа библиотека како и
во библиотеката во Кичево
се набавуваат доволен број
на примероци за непречено
користење на книжниот фонд
од страна на корисниците.

Dispersed Studies –
Bitola

The library at the The
School of Law dispersed studies
in Bitola, functioning within The
School of Law in Kichevo, has at
its disposal a library holdings of
130 titles with 1510 copies. Alike
the library in Kichevo, this library
has a sufficient number of copies
providing unremitting use of the
library holdings by the library
members.

Правен факултет (Дисперзирани студии – Битола)
The School of Law (Dispersed Studies - Bitola)

120

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Корисниот простор из-
не су ва 30м2, во кој се наоѓаат
ра бот ната просторија на биб ли-
о те ка рот, магацинот за смес ту-
ва ње на фондот и читалната за
ко рисниците. На годишно ниво
во оваа библиотека членуваат
469 корисници, кои го користат
биб ли отечниот фонд, а инфор-
ма циите ги добиваат од из гот ве-
ни от азбучен каталог.

The library occupies an
area of 30m2, including a librarian
office, a storeroom for library
holdings, plus a reading room for
the library members.
On average, there are
about 469 recorded members
annually, who use the
library holdings and get the
required information by using
alphabetically designed catalogues.

Правен факултет (Дисперзирани студии – Битола)
Кабинет по информатика

The School of Law (Dispersed Studies - Bitola)
Informatics cabinet

121

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Во оваа новоформирана
библиотека сè уште нема
вработено библиотекар. Овие
работни задачи ги извршува
вра ботен на Правниот фа-
кул тет, односно волонтира во
библиотеката и со оглед на тоа
солидно се услужуваат ко рис-
ни ци те. Во оваа библиотека
се изработуваат каталожните
кар тон чиња за изготвување на
азбучен каталог за трите биб ли-
о теки на Правниот факултет.
Библиотеката располага
сo инвентарна книга, каде што
е внесен целокупниот биб ли о-
теч ен фонд, кој е сопственост на
биб лиотеката.

Дисперзирани студии –
Струга

Библиотеката на дис пер-
зи раните студии во Струга при
Правниот факултет во Ки че во
сè уште не е започната со ра бо-
та.

This newly-established
library has no librarian employed
full time. The librarian activities
are carried out by an employed
person at the Faculty of Law, who
actually, volunteers in the library,
providing as good service to its
members as possible. This library
manufactures catalogues cards
needd for designing alphabetical
catalogue for the other three
libraries of the Faculty of Law.
The library has at its
disposal an inventory book of the
entire library holdings it owns.

Dispersed Studies –
Struga

The library at the
Dispersed studies in Struga,
functioning within The Faculty of
Law in Kichevo, has not started
working yet.

122

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Технолошко-технички
факултет – Велес

Технолошко-техничкиот
факултет со седиште во Велес е
уште еден од помладите членки
на Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ – Битола. Формиран
е во 2008 година. Засега овој
факултет е единствена државна
ви со ко школ ска ус та но ва во
Велес и претставува по тен ци-

Technological-Technical
faculty - Veles

Technological-Technical
faculty situated in Veles is one
of the many newly-founded
faculties within “St. Kliment
Ohridski” University -Bitola. It
was founded in 2008. At the time
being, this faculty is the only
university institution in Veles,
providing solid opportunities

Технолошко-технички факултет – Велес
Technological-Technical faculty -Veles

123

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

јал на основа за побрз развој,
како на градот така и на
регионот.
Потребата од отво ра-
ње на ваков вид на фа кул тет
се идентификува со пот ре-
би те за стекнување еду ци ран
кадар од областа на прехран-
бените науки, би о тех но ло-
ги јата со елементите на про-
цес но машинство, како и
информатичката и соци о тех-
но ло ги ја та како движечки сили
во развојот и поврзувањето на
науката со стопанството.
На Технолошко-тех нич-
ки от факултет и на дис пер зи ра-
ни те студии во Кичево и Битола
постојат следниве студиски
прог ра ми:

• Прехранбена технологија и
биотехнологија

• Процесно инженерство и
прехранбена индустрија.

Следејќи ги актуелните
потреби на пазарот на труд-
от како и надопол ну ва ње-
то на новите технологии да
се користат во функција на
општото здравје, во ака дем ска-
та 2010/2011 година се от во ри
студиска програма за нутри ци о-
ни зам.

for development and better
perspectives both for the town and
the region itself.
The necessity of well-
educated staff in the field of food
industry, bio-technology with
mechanical engineering, as well
as computer science and socio-
technology as driving forces in
the overall development and
the importance and necessity of
linking the scientific theory with
industry, impose the need of
opening such a faculty in this area.
At this faculty, as well as at
the dispersed studies in Kichevo
and Bitola the following study
programmes exist:

• Food Processing Technology
and Bio-technology

• Mechanical Engineering and
Food Processing Industry

The ongoing tendency
to keep the pace with the
current job market demands as
well as the attempts to provide
opportunities for leading healthy
lifestyle through applying modern
technology, impose the need of
starting a study programme for
nutrition science.
The educational - research
process at the Technological-

124

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Поддршката на настав-
но-образовниот процес на Тех-
но лошко-техничкиот факултет
ја реализираат високостручен
кадар и тоа: 4 професори, 3
доценти, 5 асистенти, 1 лабо-
рант.
Дејностите на факул-
тет от се образование, научно-
истражувачка дејност и из да-
вач ка дејност.
Библиотека во оваа висо-
ко школска установа сè уште не е
формирана.

Technical faculty is successfully
conducted by highly acclaimed
university educated staff including:
4 full time professors, 3 assistant
professor, 5 assistants, 1 laboratory
technician.
The faculty focuses
its objectives on providing
opportunities for attaining solid
education, doing research and
publishing.
This university institution
has not founded a library yet.

125

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Висока медицинска
школа – Битола

Високата медицинска
шко ла е осно ва на во 1988 го-
ди на како Виша ме ди цин ска
школа со една студиска прог-
ра ма за медицински сестри –
општа насока.
Својот развоен пат во
из ми натиов период од нешто
пове ќе од две децении бележи
на гор на линија едуцирајќи раз-
лич ни профили на здравствени

Higher Medical
School - Bitola

The Higher Medical
School- Bitola was established
in 1988 as Junior Medical
School offering only one study
programme for registered
nurses-general course. Since
then, it has produced a great
number of high-qualified staff,
educated in accordance with
specific needs of the Health
Institutions. Considering the
ongoing developing path of this

Висока медицинска школа – Битола
Higher Medical School-Bitola

126

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ра бот ни ци во согласност со
постоеч ките услови и недос-
тигот за одредени про фи ли
од оваа дејност. Следејќи го
развојниот пат на Високата
медицинска школа, битни
моменти кои вредат да се
спомнат се секако отво рање-
то на аку шер ската насока во
академ ски те 1991/1992 и наред-
ната 1992/1993 година, а потоа
се воведу ва студис ка прог рама
за профилот виша медицин ска
сестра во примарната заштита,

faculty, we can mention the
opening of the obstetrician course
in the academic 1991/1992 and
1992/1993, and later the study
programme for primary care
registered nurses, which had
existed till the academic year of
1995/1996.
Just after the Junior
Medical School had grown into
Higher Medical School, a very
important change occurred within
this institution, and that was
introduction of three-year -study

Висока медицинска школа – Битола
Higher Medical School - Bitola

127

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

која постои заклучно со академ-
ска та 1995/1996 година.
Со прераснувањето на
Вишата медицинска школа во
Висока медицинска школа се
случува најзначајната промена
во оваа високо образовна уста-
но ва, каде што отпочнаа да се
реализираат три годиш ните сту-
дис ки програми:

• Студиска програма за општа
медицинска сестра;

• Студиска програма за меди-
цин ско – ла бо ра то рис ки
ана ли ти чар;

• Студиска програма за физи-
о терапевти;

• Студиска програма за радио-
лош ки техничари.

Наставниот процес се
реа ли зира со поддршка на 3
пре да ва чи, 3 виши предавачи,
8 професори и 2 помлади асис-
тен ти.
Во своето повеќе од две
децениско постоење на Ви со ка-
та медицинска школа дипломи-
ра ле повеќе од 2100 студенти.

programmes:

• Study programme for
registered nurse;

• Study programme for medical
laboratory-analyst;

• Study programme for
physiotherapist;

• Study programme for
radiology technicians.

The educational - research
process at the Technological-
Technical Faculty is successfully
conducted by university educated
staff including: 3 lecturers, 3
senior lecturers, 8 professors, 2
junior assistants.
Since the Higher Medical
School- Bitola was established,
over 2100 students have graduated
from it.

128

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотека при Високата
медицинска школа –

Битола

Библиотеката при Ви-
со ка та медицинска школа - Би-
то ла момент ал но е фрлена
на мар ги ни те на постое ње,
однос но воопшто не функ цио-
нира. Од 2011 година се прават
напори Биб ли о теката повтор но
да отпочне со работа. Со доби-
вање то на повеќе наслови од
Министерство то за образо ва-
ни е, фонодот е зголемен со нова
ли те ра ту ра која им е потребна
на корисниците.
Библиотеката располага
со фонд од 3905 примероци мо-
но граф ски публикации, од кои
2499 наслови. Самите бројки
за големината на фондот, кој
има само нешто повеќе од
еден примерок од секој наслов,
покажуваат дека е потребно да
се зголеми бројот на примероци
како би можело непречено
бараната литература да биде
користена од повеќе корисници
во исто време. Библиотечниот
фонд е со стручна содржина.
Во фондот има 1514 наслови на
сериски публикации, кои беа
префрлени со затворањето на

Library at Higher
Medical School -

Bitola

Presently, the library at the
Higher Medical School- Bitola, is
on the verge of its extinction, or
better said, it does not function
at all. Since the beginning of
2011, there have been some
efforts, focused on restarting the
library. Thanks to the Ministry
of Education contribution, the
library holdings are enriched
with some really interesting
titles and some newly-published
professional literature.
The library has at its
disposal library holdings of
about 3905 copies of monograph
publications out of which 2499
are titles. The very number of the
library holdings, showing that
there are just one or so copies of
each title, imposes the need of
enriching the number of copies,
so that it will unremittingly
enable more library members to
use the required literature at the
same time. The library holdings
consist of professional literature.
It includes 1514 titles of serial
publications, transfered from the
Library of the Medical Center in

129

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Биб ли о теката при Ме ди цин-
скиот центар - Битола. Овој
фонд не е обработен, а со тоа и
не е функ ци о нален. За пос лед-
ните 5 години немаат податоци
за ново на ба ве ни мо но граф ски и
се рис ки публикации.
Инвентарна книга е во-
де на според стандардите до
април 2002 година. Во изми-
на ти ве години не е внесен ни
еден податок за новонабавениот
биб ли о теч ен материјал во

Bitola when it was closed. In the
last five years, there haven’t been
any records kept about newly-
obtained monographs and serial
publications.
Till April 2002 the
inventory book was kept in
accordance with the standards,
and since then there have been
no records about newly-obtained
literature. The library holdings
are not processed in accordance
with the International Standard

Библиотека при Високата медицинска школа – Битола
Library at Higher Medical School - Bitola

130

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

инвентар на та книга. Фондот
во библиотеката воопшто не
се работи според стандардот
ISBD(m).
Библиотеката располага
со вкупен простор од 50м2,
со ра бот на та прос то рија
за биб ли о те ка рот, ма га ци-
нот за фондот и читална со 5
седишта. Просторот на биб-
ли о те ка та се употребува за
се как ви цели, така што во
ниеден момент не може да
стане збор на функционирање
на библиотеката. Просторот
определен за библиотеката е
недоволен и мора да се бара
решение за негово зголемување.
Во библиотеката е вработено
едно лице со ВСС, кое работи
со договор на дело. Лицето не
посетувало курсеви за стручно
усовршување.
Библиотеката нема пода-
то ци колку има корисници на
годишно ниво. Немаат инфор-
ма ции за сопствениот фонд од
причина што не е обработен
според стандардот ISBD(m), a
со тоа не може да се изготви
никаков каталог.
Библиотеката не е вклу-
чена во системот COBISS.MK.

ISBN(m).
The library occupies an
area of 50m2, total including a
librarian office, a storeroom for
library holdings, and a reading
room with 5 seats. The place, once
supposed to be a library lost its
original function since presently
it is used for many other purposes
but not for a library, plus it is very
small and inconvenient, so there
must be found a solution for its
expansion.
There is one librarian,
holding university degree, who
is employed with an agreement
of service. He has not attended
any specific courses for gaining
specialized education, and
professional improvement.
Annually, there aren’t
any records about the library
members. Considering the fact
that the library holdings are
not processed in accordance
with the International Standard
ISBN(m), the library doesn’t have
a clear picture of the figures of
available library holdings, so that a
catalogue can not be designed.
The library is not included
in the COBISS.MK system.

131

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Ветеринарен факултет –
Битола

Ветеринарниот фа кул-
тет – Битола, формиран во 2008
година, е третиот од помладите
факултети, со Прав ни от и Тех-
но лош ко-техничкиот факултет
- член ки на Универзитетот
„Св. Климент Охридски“ – Би-
то ла. Овој факултет започна
со работа во ака дем ска та
2009/2010 година.
Со започнувањето со
работа и уписот на прва та
генерација студенти, Ве те ри-
нар ни от факултет ги отвори

Veterinarian Faculty –
Biotla

The Veterinarian Faculty
– Biotla is the third of the newly
-established faculties, The Faculty
of Law and the Technological-
Technical Faculty, members of
“St.Kliment Ohridski” University-
Bitola. It was established in 2008.
This faculty started working in the
academic year of 2009/2010.
Just after it had started
working and the first generation
of students was admitted, The
Veterinarian Faculty, had widely
displayed its opportunities for

Ветеринарен факултет – Битола
Veterinarian Faculty – Biotla

132

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

мож нос ти те за користење на
ком па ра тив ни те предности во
ре ги он от. Зголемувањето на
ква ли тет от на македонските
прех ран бе ни производи, а во-
ед но и извозот на истите е тесно
поврзан со зголемувањето на
број от на ви со ко струч ни те кад-
ри од областа на ветерината и
ве те ри нар на та медицина.
Идејата стара две де це-
нии за отворање на Ве те ри нар-
ни от факултет во рамките на
Уни вер зи тет от „Св. Климент
Охрид ски“ – Битола треба да
ги исполни очекувањата на
Пе ла го нис ки от, Преспанско-
ох рид ски от и Кава да реч-

implementing comparative
advantages in the region. The
improvement of the quality of
the Macedonian food products,
as well as the expansion of their
export, are closely connected to
the number of highly qualified
university staff in the field of
veterinary and veterinarian
medicine.
The idea of opening a
Veterinarian Faculty within “St.
Kliment Ohridski” University-
Bitola , which originated two years
ago, should make the expectations
of Pelagony, Prespa-Ohrid, and
Kavadarci-Negotino regions come
true , having at disposal exquisite

Ветеринарен факултет – Битола (лабараторија)
Veterinarian Faculty – Biotla (labaratory)

133

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ко-него тин ски от регион, кои
располагаат со значај ни ком па-
ра тив ни предности за сточарско
производство.
Наставно-образовниот
про цес започна со вработување
на 5 доктори на науки, 3 асис-
тенти и 4 помлади асистенти.
Седиштето на оваа ви со-
ко образовна уста но ва е во ре-
но ви ра ни от објект од не ко гаш-
на та Виша земјоделска школа.

comparative advantages for cattle
breeding.
The educational - research
process at the this faculty has
started its work by employing 5
doctors, 3 assistants, and 4 junior
assistants.
The headquarters of this
university institution is situated in
the reconstructed building of the
former Junior Agricultural school.

134

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Библиотеката при
Ветеринарниот факултет

- Битола

Една од најмладите биб-
ли о те ки е секако и Биб ли о те ка-
та при Ветеринарниот фа кул-
тет во Битола. Формирана е во
2010 година. За нецела го ди на
од своето постоење биб ли о-
те ка та на Ветеринарниот фа-
кул тет во Битола располага со
книжен фонд од 101 наслов и

The Library at
Veterinary Faculty -

Bitola

One of the newly
established libraries is certainly
the Library at Veterinary Faculty
in Bitola. It was established in
2010. It has not been a year since
it existed and it includes literary
holdings of 101 headings and 1995
copies. The figures of magnitude of
the library holdings and the short

Библиотеката при Ветеринарниот факултет - Битола
The Library at Veterinary Faculty - Bitola

135

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

1995 примероци. Самите број-
ки за големината на фонд от и
краткото време од фор ми ра ње-
то покажуваат дека Факултетот
набавува доволен број на при-
ме ро ци од секој наслов, 19, а со
тоа бараната литература може
не пре че но да биде користена од
повеќе корисници во исто вре-
ме. Библиотечниот фонд е со
стручна содржина, според сту-
дис ки те програми на фа кул те-
тот.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 25м2, во
кој се наоѓаат работната прос-
то ри ја на библиотекарот и мага-
цин от за сместување на фондот.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат околу
30 корисници, кои го користат
биб ли о теч ниот фонд, а инфор-
ма циите ги добиваат од изгот ве-
ни от азбучен каталог.
Во оваа новоформирана
биб ли о те ка вработен е биб ли о-
те кар.
Библиотеката располага
сo инвентарна книга, каде што
е внесен целокупниот биб ли о-
течен фонд, кој е сопственост на
биб лиотеката.

time since its foundation shows
that the Faculty has supplied
sufficient number of copies for
each heading, 19. It means that
the demanded literature could be
used continually by more users
at the same time. The library
holdings have got professional
contents according to the study
programmes of the Faculty.
The Library has an area of 25
square metres, which includes
working room for librarian and
storeroom for the books to be
kept. There are about 30 members
annually, who use the library
holdings and they are given
information which is needed
from the prepared alphabetical
catalogue. A librarian has also
been employed for the needs of
this new library. The library has
got an inventory book, where the
library headings are completely
inserted and which is property of
the library.

136

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Научен институт
за тутун – Прилеп

Најстарата членка на
Уни вер зи тет от „Св. Климен Ох-
рид ски“ – Битола е Институтот
за тутун од Прилеп. Основан е
1924 година како прва научно-
ис та ржу вач ка установа во
Маке до ни ја и е единствена од
овој вид. Со основањето на

Scientific Institution
for Tobacco – Prilep

The oldest member of the
University “St. Kliment Ohridski”
in Bitola is the Institution for
Tobacco from Prilep. It was
established in 1924 as a first
scientific research Institution in
Macedonia and is the only of its
kind. When the University started

Научен институт за тутун – Прилеп
Scientific Institution for Tobacco – Prilep

137

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Уни вер зитетот, во 1979 го ди-
на, Ин сти тутот за тутун стану-
ва негова членка од редот на
научно истражувачките устано-
ви.
Во структурата на Ин-
сти тутот за тутун функ ци о ни-
раат одделенијата:

• Одделение за генетика, се-
лек ци ја и семеноконтрола;

• Одделение за агротехника на
ту тун от;

• Одделение за заштита на
тутунот од болести, штет ни-
ци и плевели;

• Одделение за технологија,
фер ментација и фаб ри ка ци-
ја;

• Одделение за хемија на ту-
тун от, тутунскиот чад, рези-
дуи од пестициди и био-
хемија;

• Одделение за економско
пла ни ра ње и програмирање.

Непрекинатиот развој
на оваа научно истражувачка
ус та но ва во своето повеќе од
осумдесет годишно постое-
ње до ве де до тоа денес Ин-
ститутот за тутун да е сов ре-
ме на науч на институција во
која се врши научно истра жу-
вачка, едукативна, аплика тив на,

working in 1979, the Institution
for tobacco became its member as
a scientific research Institution.
The sections that function within
the structure of the Institution for
tobacco are:

• Section for genetics, selection
and seed control;

• Section for agro-technique of
tobacco;

• Section for protecting tobacco
from deceases, harmful insects
and weed;

• - Section for chemistry of
tobacco, tobacco smoke,
pesticide residues and
biochemistry.

The continual development
of this scientific research
Institution with its eighty - year
existence has made the Institution
for tobacco a modern, scientific
institution, where scientific,
educational, applicable, publishing
and productive activities are
done in the domain of tobacco
production. One of the significant
areas that the Institution for
tobacco is focused on, is creating
new and preserving the old
sorts of tobacco, prevention
from deceases and defining the
chemical structure of the tobacco

138

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

издавачка и про извод на дејност
од областа на ту ту но про из вод-
ството. Една од позначајните
области врз кои се фокусира
рабо та та на Институтот за
тутун е креирањето на нови и
одржу ва ње на старите сорти на
тутун, заштита од болести како
и одредувањето на хемискиот
состав на тутунот и следење
на процесите за обработка на
тутунската суровина.
Во Научната установа

as well as following the processes
of treating the tobacco raw
material.
Since the academic
2008/2009 the scientific Institution
for Tobacco has got four
accredited laboratories that have
introduced a system of quality
according to the standard ISO 025.
The laboratories that
function currently into the
Institution for Tobacco are:
• Accredited laboratory for

Научен институт за тутун – Прилеп - лабараторија
Scientific Institution for Tobacco – Prilep - labaratory

139

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Ин сти тутот за тутун, од
академска та 2008/2009 годи на
располага со четири акредити-
ра ни лаборатории со кои го
вове де системот за квалитет
според стандардот ISO 17025.
Денес во рамките на
Институтот за тутун функцио-
ни раат:

• Акредитирана лабораторија
за испитување на поважните
агрохемиски параметри;

• Акредитирана лабораторија
за испитување на хемискиот
состав на тутунот и тутун-
ски от чад;

• Акредитирана лабораторија
за испитување на физич ки-
те, воднофизичките и други
технолош ки својства на ту-
тун от;

• Акредитирана лабораторија
за контрола на квалитет на
семето и земјоделските рас-
те ни ја.

Во НУ Институтот за
тутун од Прилеп, научно истра-
жу вач киот кадар се состои
од 5 редовни професори, 6
вонредни, 3 доценти и 3 асис-
тен ти.
Институтот за тутун е
член во Меѓу народната орга-

examination more significant
agrochemical parameters;

• Accredited laboratory for
examination the chemical
structure of the tobacco and
tobacco smoke;

• Accredited laboratory for
examination the physical,
hydro-physical and other
technological characteristics of
the tobacco;

• Accredited laboratory for
controlling the quality of the
seed and agricultural plants.

The scientific research
Institute in Prilep has scientific
research staff, that consists of 5
full-time professors, 6 associate
professors, 3 assistant professors, 3
assistants.
The Institute for Tobacco
is a member of the International
organization for scientific research
in the tobacco area – CORESTA,
which enables adaptation of the
scientific research activity to the
standards of the EU.
Within the productive
publishing activity of the Institute
for tobacco, Collection of
studies “Tobacco” is particularly
emphasized. A range of scientific
research works that the scientific
staff come upon, is placed here.

140

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ни за ци ја за научни ис тра жу-
ва ња од тутунската об ласт
– CORESTA, што овоз мо жу ва
приспособување на научно ис-
тра жу вачката дејност кон стан-
дар дите на ЕУ.
Плодната издавачка деј-
ност на Институтот за тутун,
во која особено се истакнува
Збор ник от на трудови Тутутн/
Tobacco, се поместени низа на-
уч ни сознанија до кои доаѓаат
на учно истражувачките кадри.
Во состав на Институтот
за тутун влегува и Музејот
за тутун, во кој се поместени
експонати поврзани со начинот
на неговата употреба, формите,
производството, трговијата,
рекламирање то итн.

The Institution for
tobacco includes the Museum
for tobacco, where exhibits are
placed, presenting the ways of
usage, forms, production, trade,
advertizing etc.

141

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при
Институтот за тутун –

Прилеп

Библиотеката при Ин-
сти тут от за тутун - Прилеп мо-
мен тал но функционира според
кон вен ци оналниот начин на
ра бо та. Располага со 5200 при-
ме ро ци на монографски пуб ли-
ка ции од кои 4000 наслови, 27
нас ло ви на сериски публикации.
Во Библиотеката на оваа на уч-
но истражувачка установа се
наоѓа богатство од стручна ли-
те ра ту ра, која, за жал, е дос-
тап на само на одделен круг на
корис ници.
Библиотеката располага

The Library at the
Institution for Tobacco –

Prilep

The Library at the
Institution for tobacco – Prilep is
functioning currently according
to conventional way of working.
It contains 5200 copies of
monographic publications, from
which there are 4000 headings,
27 heading of serial publications.
In the Library of this scientific
research Institution there is a
wealth of professional literature,
which is unfortunately available
only to a limited number of users.
The Library has an area of
74 square meters, which includes

Библиотека при Институтот за тутун – Прилеп
The Library at the Institution for Tobacco – Prilep

142

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

со вкупен простор од 74м2 од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 20м2 и мага-
цин за сместување на фондот -
54м2.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат околу 60
корисници. Истите за ин фор-
мации до сопствениот фонд
користат азбучен, МДК и пред-
мет ен каталог.
Во библиотеката е вра-
бо тен еден библиотекар со ВСС,
кој е распореден на работно
мес то архивар и централа, а
во библиотеката дополнува по
потре ба. Библиотекарот ги има
по се тувано сите курсеви за ра-
бо та во библиотекарството и
про должува да се усовршува.
Со оглед од потребата за
нормално функционирање на
библиотеката потребно е биб-
ли о те карот да биде со полно
работно време во библиотеката.
Во библиотеката уредно
е водена инвентарна книга.
Фонд от е стручно обработен
спо ред скратен опис по Меѓу-
народниот стандард ISBD(m) и
ISBD(ѕ).
Библиотеката не е вклу-
че на во системот COBISS.МК.

working room of 20 square meters
for librarian and storeroom of
54 square meters for the library
holdings.
There are about 60
members annually, who use the
library holdings and they are given
information which is needed from
the prepared alphabetical, MDK
and subject catalogue.
A librarian has been
employed, holding appropriate
university education, whose
working place is an archivist and
phone operator and certainly
working in the library when there
is a need. The librarian has visited
all the courses concerned with
librarianship and continues to
improve. Taking into account the
normal functioning of the library,
it is necessary the librarian to
work full-time.
The Library has registered
an inventory book, which is
arranged neatly.
The literary holdings
are elaborated professionally
according to international
standards ISBD(m) and ISBD(s).
The Library is not included
in the system COBISS.MK.

143

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Придружни членки
на Универзитетот

„Св. Климент
Охридски“ – Битола
и нивните единици -

библиотеките

ЈНУ Хидробиолошки
завод – Охрид

Хидробиолошкиот за-
вод спаѓа во редот на нај ста-
ри те научни установи, форми-
ран уште во далечната 1935
година како единствена научна
ин сти ту ција од ваков вид на
поширокиот Балкански прос-
тор. Со основањето на Универ-
зи тет от во Битола, во 1979
година, станува потписник на
Спогодбата за здружување во
Универзитетот.
Основната дејност на
Хид ро биолошкиот завод се
лим нолош ки проучувања на
при род ни те езера во Република
Ма ке до ни ја. Тука спаѓаат Ох-
рид ско то, Преспанското и Дој-
ран ско то Езеро, со посебен ак-
цент на Охридското Езеро како
нај старо езеро во Европа и нај-

Attendant members
of University
“St. Kliment

Ohridski” - Bitola
and their

units - libraries

Hydrobiology
Institution - Ohrid

Hydrobiology Institution
belongs to the order of the oldest
scientific institutions, formed
in the distant 1935 as a unique
institution of the kind on the
Balkan area. When the University
in Bitola was established in 1979,
it became a signatory of the
Agreement for unification in the
University.
The primary activity of
the Hydrobiology Institute is the
research on the natural lakes in
Macedonia, such as Lake Ohrid,
Lake Prespa, Lake Dojran, with a
special emphasis on Lake Ohrid,
as the oldest lake in Europe and
the deepest in Macedonija.
Organizational structure
of this public scientific institution
consists of several sections, such

144

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

длабоко во Македонија.
Организационата струк-
ту ра на оваа јавна научна уста-
но ва се состои од неколку одде-
ле нија и тоа:

• Одделение за микро био ло-
ги ја;

• Одделение за фитопланктон;
• Одделение за зоопланктон;
• Одделение за ципринидни

риби;
• Одделение за фауна на дно;
• Одделение за практично ри-

бар ст во и мрестилиште;
• Одделение за хидро бо та ни-

ка;
• Одделение за хемизам на

as:
• Section for microbiology;
• Section for phytoplankton;
• Section for zooplankton;
• Section for cyprinid fish;
• Section for fauna at bottom;
• Section for practical fishing

and spawning;
• Section for hydro-botany;
• Section for chemistry of water;
• Section for parasitology;
• Section for molecular biology.

The scientific research
activity of this institution is based
on the efforts of 19 scientific
researchers. In the last decade
the Hydrobiology Institute

ЈНУ Хидробиолошки завод – Охрид - лабараторија
Hydrobiology Institution - Ohrid - labaratory

145

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

вода;
• Одделение за пара зи то ло ги-

ја;
• Одделение за молекуларна

би о логија.

Научноистражувачката
деј ност на оваа установа се те-
ме ли на 19 научноистражу вач-
ки работни ци. Во последна ва
де це нија Хидро био лошкиот за-
вод се јавува и како организа-
тор и коорганизатор на повеќе
симпозиуми со меѓународен
карактер меѓу кои позначајна е
Меѓународната конференција
BALWOIS, организирана во

appeared to be an organizer
and co-organizer of several
international symposiums, among
which is worth mentioning
the International Conference
BALWOIS, organized in 2004,
2006 and in 2008.
The scientific research
staff, with their continual research
activity have published numerous
scientific achievements, over
800, published in the country or
abroad.
The Hydrobiology Institute
in Ohrid is a unique institution
of the kind in the Republic of
Macedonia.

ЈНУ Хидробиолошки завод – Охрид (мрестилиште)
Hydrobiology Institution - Ohrid (hatchery)

146

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

2004, 2006 и 2008 година.
Научноисражувачкиот
кадар, преку долгогодишната
истражувачка дејност издаде
бројни научни сознанија, преку
800, публикувани во земјата и
странство.
Хидробиолошкиот за вод
во Охрид е единствена институ-
ци ја од ваков вид во Република
Македонија.
Од 2008 година оваа ус-
та но ва се здоби со статус на
придружна членка на Уни вер-
зитетот „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола.

Starting with 2008 this
Institution has acquired the
status of attendant member of the
University “St. Kliment Ohridski”
in Bitola.

ЈНУ Хидробиолошки завод – Охрид
Hydrobiology Institution - Ohrid

147

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при
Хидробиолошкиот
институт – Охрид

Во своето долгогодишно
ра бо те ње на библиотеката,
книж ни от фонд од година во
година сè повеќе и повеќе се
зголемувал. Библиотеката рас-
по ла га со стручна литература и
тоа: 14460 примероци на моно-
граф ски публикации, од кои

The Library at
Hydrobiology

Institution - Ohrid

In the continuous working
of the Library, the literary holdings
have increased more and more
during the years. The Library
has got professional literature
that contains 14460 copies of
monographic publications, from
which 13984 are heading and 272

Библиотека при Хидробиолошкиот институт – Охрид
The Library at Hydrobiology Institution - Ohrid

148

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

13984 наслови и 272 наслови
на сериски публикации. Сами-
те бројки за големината на
фондот покажуваат дека оваа
биб ли о те ка располага со со лид-
на стручна литература. Но во
последните години интен зи тет-
от на набавка, што за пример
би ги зеле годините од 2003 –
2008 година набавени се само
10 примероци од кои само 2
наслови.
Библиотеката располага
со вкупен простор од 45м2, од
кои за работна просторија на
библиотекарот се 6м2 и магацин
за сместување на фондот - 39м2.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат околу 20
корисници. Истите за ин фор-
ма ции до сопствениот фонд
користат азбучен каталог (ажу-
ри ран заклучно со 1994).
Инвентарната книга е
во де на според стандард до 1994
година. Во изминативе години
не е внесен ни еден податок за
новонабавениот библиотечен
материјал во инвентарната
книга.
Фондот во библиотеката
делимично е стручно обработен
спо ред скратен опис по стан дар-
дот ISBD(m), ажуриран зак луч-
но со 1994 година.

headings of serial publications.
The figures of magnitude of the
library holdings shows that the
Library has got solid professional
literature. However, in the last
years the intensity of supply has
been reduced, for example from
2003 – 2008 only 10 copies have
been supplied, from which only
two headings.
The Library has an area of
45 square meters, which includes
working room of 6 square meters
for librarian and storeroom of
39 square meters for the library
holdings.
There are about 20
members annually, who use the
library holdings and they are given
information which is needed from
alphabetical catalogue (processed
concluding with 1994).
The library has registered
an inventory book, which has been
arranged professionally according
to international standards up to
1994. There is no information
that in the passing years any
new library material has been
registered in the inventory book.
Library holdings are
partly processed according to the
standard ISBD(m) concluding
with 1994. There is no librarian
employed in the Library.

149

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Во библиотеката нема
вра ботен библиотекар.
Библиотеката при Хид-
ро биолошкиот институт - Ох-
рид, од 1995 година воопшто не
функционира.
Библиотеката не е вклу-
чена во системот COBISS.МК.

The Library at
Hydrobiology Institute in Ohrid
has not functioned at all since
1995. The Library is not included
in the system COBISS.MK.

Библиотека при Хидробиолошкиот институт – Охрид
The Library at Hydrobiology Institution - Ohrid

150

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ЈНУ Институт за
старословенска култура –

Прилеп

Институтот за старо-
словенска култура од Прилеп,
основан во 1979 година, прет-
ставува единствена научна уста-
но ва од ваков вид во земјата.
Јав на та научна установа Ин-
сти тут за старословенска кул-
ту ра е научна установа која што
се занимава со научно истра-
жувачка дејност од об лас-
та на општествените и хума-
ни тарните науки. Научно
истражувачката дејност на
овој Институт се одвива преку
пет одделенија кои се зани ма-
ваат со проучување на: архе о-

Institute for
Old Slavic Culture –

Prilep

The Institute for Old Slavic
Culture in Prilep was established
in 1979 and represents a unique
scientific institution of the kind
in the country. Public scientific
Institution for Old Slavic Culture
is a scientific institution, which
is occupied with a research on
archeology, art history, history
sciences, ethnology, ethnological
genesis and linguistics.
The activity of
this scientific research
Institution refers to collecting,
systematization, processing and
presenting the whole material

ЈНУ Институт за старословенска култура – Прилеп
Institute for Old Slavic Culture – Prilep

151

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

логи јата, историјата на умет-
ност, историските науки,
етнологијата и етногенезата и
лингвистиката.
Дејноста на оваа
научно истражувачка уста-
но ва се состои од соби ра ње,
систематизирање, обработу ва-
ње и презентирање на цело куп-
ни от материјал за историскиот
и културниот идентитет на
маке дон скиот народ.
Презентираниот мате ри-
јал е сместен во повеќе пуб ли-
ка ции од кои позначајно е да се
спомнат:

• Балканославика, светски
поз на то списание со при ло-
зи од сите области од деј нос-
та на Институтот;

• Споменици на средно век ов-
на та и поновата историја на
Македонија во четири тома;

• Македонски средновековни
ра ко пи си, едиција во конти-
нуитет, со моно графски тру-
до ви од областа на македон-
ското пишано книжев но
наследство со јазично-
палеографска ана ли за.

Многу значајно е тоа што
Институтот за старословенска
култура, се јавува како орга ни-
затор на симпозиуми, научни

about the historical and cultural
identity of the Macedonian nation.
Presented material is
placed into more publications,
among which are worth
mentioning:

• Balkan Slavonic Magazine,
a well-known worldwide
magazine with articles about
all the domains of activities of
the Institute;

• Monuments from the
mediaeval times and the recent
history of Macedonia in four
volumes;

• Macedonian mediaeval
handwritings, edition in
continuity, with monographic
works in the area of written
Macedonian literary heritage
with linguistic paleographic
analysis.

It is important to mention
that the Institute for Old Slavic
Culture appears to be an organizer
of symposiums, scientific counsels
and conferences or a participant
in similar manifestations in the
country or abroad.
The Institute has scientific
research staff that consists of 2
scientific counsellors, 3 upper
level scientific collaborators,

152

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

соби ри и советувања, или пак
како учесник на вакви мани фес-
та ции во земјата и странство.
Иститутот располага
со научно истражувачки ка-
дар, во кој влегуваат 2 на уч-
ни советници, 3 виши на уч-
ни соработници, 2 науч ни
соработници и 4 асис тен ти
истражувачи. Вака заста пе-
ни от кадар е постојано во тек
со современите дос тиг ну ва-
ња на полето на архе о логи ја-
та, историјата и линг вист ика-
та, што овозможува учест во
на низа значајни научно-
истражувачки проекти.
Статусот на придружна
членка на Универзитетот „Св.
Климент Охридски“ – Битола,
Институтот за старословенска
култура го доби во 2008 година.

2 scientific collaborators and
4 assistant researchers. The
represented staff follow the up-to-
date achievements permanently
in the domain of archeology,
history and linguistics, which
enables participation in numerous
significant scientific research
projects. The Institution acquired
the status of attendant member
of the University “St. Kliment
Ohridski” in Bitola in 2008.

153

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотека при Институт
за старословенска
култура –Прилеп

Библиотеката располага
со стручна литература и тоа:
8200 примероци на моно граф-
ски публикации од кои 6000
наслови и 1200 наслови на
сериски публикации. Сами те
бројки за големината на фондот
покажуваат дека оваа биб ли-
о тека располага со солидна
струч на литература. За жал, од
2001 година работното место
библиотекар е укинато, а со тоа
и работата на Библиотеката
како информативен центар не
ги исполнува зададените задачи
да претставува место каде
корисниците би ги добивале
бараните стручни и научни
информации.
Оваа единица на Ин сти-
тут от за старословенска кул ту-
ра располага со вкупен простор
од 80м2 од кои за работна
просторија на библиотекарот
и читална се 42м2 и магацин за
сместување на фондот - 38м2.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат околу 50
корисници. Истите за инфор-
ма ции до сопствениот фонд

The Library at the
Institute for Old Slavic

Culture – Prilep

The Library has got
professional literature that
contains 8200 copies of
monographic publications, from
which 6000 are headings and 1200
headings of serial publications.
The figures of the magnitude of
the library holdings shows that the
Library has got solid professional
literature. Unfortunately the
working place – librarian was
cancelled in 2001, and the work
of the Library as an information
centre does not fulfil given tasks,
to represent a place where the
users could gain professional and
scientific information.
This unit of the Institute
for Old Slavic Culture has an
area of 80 square meters, which
includes working room for
librarian and reading-room of 42
square meters, and storeroom of
38 square meters for the library
holdings. There are about 50
members annually, who use the
library holdings and they are given
information which is needed, from
alphabetical catalogue (processed
concluding with 2001). There

154

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

користат азбучен каталог (ажу-
риран заклучно со 2001 година).
Во библиотеката нема
вра ботен библиотекар.
Во библиотеката уредно
е водена инвентарна книга сè до
2001 година.
Библиотеката при Ин-
ститут от за старословенска кул-
ту ра - Прилеп, од 2002 година
функ ци они ра со намален ин-
тен зит ет. Сведено е само на зај-
му вање на библиотечниот мате-
ри јал од лице кое доброволно ја
врши оваа функција.

Библиотеката не е вклу-
чена во системот COBISS.МК.

is no librarian employed in the
Library. The Library registered
an inventory book, which was
arranged neatly until 2001.
The Library at the Institute for
Old Slavic Culture – Prilep has
functioned with lower intensity
since 2002. What has been
functioning only, is borrowing the
library material from a person,
who is a volunteer.

The Library is not included
in the system COBISS.MK.

Библиотека при Институт за
старословенска култура –Прилеп

The Library at the Institute for
Old Slavic Culture – Prilep

155

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

НУ Универзитетска
библиотека „Св. Климент

Охридски“ – Битола

Националната установа
– Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ –
Битола претставува совреме но
обликуван библиотечно – ин-
фор мативен центар, современа
културна институција преку
која се негува пишаниот збор и
која трајно ги задоволува кул-
тур ни те потреби на работни-
те луѓе и придонесува за унап-

NI University Library
“St. Kliment Ohridski” -

Bitola

National Institution
– University Library “St.
Kliment Ohridski” - Bitola
represents up-to-date library
information centre, modern
cultural institution, cherishing
the power of the printed word
and satisfying permanently the
cultural needs of the working
people and contributing to the
improvement of the professional

НУ Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ – Битола
NI University Library “St. Kliment Ohridski” - Bitola

156

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ре ду ва ње на стручната и
научно истражувач ката рабо-
та од сите области. НУУБ „Св.
Климент Охридски“ од Битола
е лоцирана во строгиот центар
на градот, на ул. „Ленинова“ бр.
39. Сместена е во два функ ци-
о нално поврзани објек ти, стар
и нов објект. Стариот објект од
зградата прет ста ву ва споме-
ник на кул ту ра та, утврден со
Решение бр.266 од 3.3.1978
година, из да де но од Заводот
за заштита на спомениците на
културата, природ ни те реткос-
ти и Музеј - Бито ла.
Co решение на Градскиот
народен одбор во 1945 година
основана е Градската народна
биб ли оте ка во Битола. Таа
почнала да работи со книжен
фонд од 300 книги кои, главно,
биле затекнати книги, повеќе на
бугарски јазик, како и подарени
книги од организации, установи
и приватни лица. За рапидниот
развој на Библиотеката многу
придонесе одлуката во 1954
година, кога Библиотеката е
прог ла се на за македонски депо-
зит од страна на Друштвото
на библиотекарите – Скопје,
што значи добивање на задол-
жи тел ен депозитен примерок
од сите печатени материјали

and scientific research works in all
the areas. The University Library
“St. Kliment Ohridski” in Bitola
is located in the strict centre of
the town, on Leninova Street 39.
It is situated in two functionally
connected buildings, the old and
the new object. The old building
represents a monument of culture,
ratified with the Resolution
no.266 on March 3, 1978, issued
by the Institute for protection the
monuments of culture, natural
rarities and The Museum – Bitola.
The Public Library was
established in 1945, with the
Resolution issued by the National
Committee of the town. It started
to work with literary holdings of
300 books which were generally
obtained, more of them were
in Bulgarian language, as well
as gifts from organizations,
institutions and private persons.
The Resolution from 1954
contributed largely for the rapid
development of the Library,
when the Library was proclaimed
Macedonian deposit by the Union
of the librarians - Skopje, which
meant gaining obligatory deposit
example of all printed materials
from the whole country. The
number of publications that the
Library possesses has risen to

157

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

од цела Македонија. Бројот
на публикации со кои рас по-
ла га Биб ли отеката се иска чи
на 12816 моно граф ски пуб ли-
ка ции, а се создаде можноста
за добива ње и периодични
публикации. Во 1955 основана
е Детска биб ли о тека во
просториите на Пи о нер ски-
от дом, но со унап ре ду ва ње-
то на услугите за нај мла дите
читатели, таа се префр ли и
стана составен дел од град ска-
та биб ли о те ка. Веќе во 1956
започна поорганизирано фи-
нан си ра ње на Библиотеката, со
што се создадоа услови за по-
кон тинуирано збогатување на
книж ниот фонд.
Периодот на шеесеттите
го ди ни се разликуваше со крај-
но брз развој и потреба од соз-
да ва ње на повеќе реонски биб-
ли о те ки, кои во времето на
своето постоење одиграле зна-
чај на улога. Значајно е да се
напомене и основањето на учи-
лиш ни те, ви со ко школ ски те и
спе цијалните библиотеки.
Библиотеката прерасна
во Матична библиотека во 1960
го ди на, со што се зголемија
неј зи ни те задачи и обврски.
Така, таа стана надлежна за
стручно усовр шување на

12816 monographic publications
and an opportunity has appeared
to get periodical publications. The
Children’s Library was established
in 1955, in the rooms of the
Pioneer centre, but by the time
and with the advancement of the
services for the youngest readers
it was displaced into the Public
Library. A much better organized
financing the Library started in
1956 and therefore conditions for
more continual enlargement of the
literary holdings.
The period of the sixties
differed with extremely rapid
development and necessity of
creating more ward libraries, that
played important part in the time
of their existence. It is important
to mention the establishment of
the school, college and special
libraries.
The library became
Home Library in 1960 and its
tasks and obligations increased.
Thus, it became competent for
the professional improvement
of the library staff, organizing
cooperation among libraries,
especially the supply, professional
processing, borrowing and
processing of the library
material, supervising the work
of the libraries, researching the

158

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

библиотечните кад ри, органи-
зи ра ње соработка меѓу библио-
теките, особено во наба ву ва-
ње то, стручната обработка,
по зај му вањето и обработката
на библиотечниот материјал,
врше ње стручен надзор над ра-
бо та та на библиотеките, про-
у чу вање на состојбите, потре-
би те и условите за развој на
библиотечната мрежа, органи-
за ци ја и унапредување на биб-
ли о теч ната дејност на подрач-
јето на Општина Битола.

states, needs and conditions for
development of the library net,
organization and improvement of
the library activity in the area of
the Municipality of Bitola.
A bookbinding section
was formed in 1964. The same
year Testament Fund and Foreign
Literature Fund were formed,
where only materials and seals
were collected. This year is
significant because the first
published book about the Patron
of the Library “Kliment Ohridski”

Холот на НУ Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ – Битола

Hall of NI University Library
“St. Kliment Ohridski” - Bitola

159

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Во 1964 се формира под-
врзувачко одделение. Иста та
го ди на се формира Завеш та ен
фонд и Фонд на туѓа ли те ра ту-
ра, каде само се прибираа ма-
те ри ја ли и дробен печат. Оваа
година е значајна, за тоа што
излегува од печат прва та пуб-
ли ку ва на книга за патронот на
библиотеката „Кли мент Ох-
рид ски“. Во 1967 го ди на во
Завеш тај ниот фонд приб ра ни
се ракописите на Ванчо Нико-
лес ки. 1974 година Биб ли о-
те ка та се пресели во зградата
на адаптираното Хируршко
одделе ние на ул. „Ленинова“
бр. 39. Со доби ва ње то статус на
членка на Уни вер зитетот, само

is coming out. In 1967 the
handwritings of Vanco Nikoleski
were collected in the Testament
Fund. In 1974 the Library changed
the residence into the building
of the adapted surgical ward on
Leninova Street 39. With the
acquiring the status member of
the University just a year after the
establishment of the University
in 1980, the Library built in the
university component into its
activity. In 1984 library processes
were functioning through eight
organizational units:

• Completing the library
holdings;

• Professional processing of the

Магацин за детска литература
Storeroom for children’s literature

160

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

една година по основа њето на
Универ зи тет от, односно во 1980
година, Биб ли о те ка та во својот
развој ја вградува и уни вер зи-
тет ска та ком по нен та во неј зи-
но то делување. Во 1984 година
биб ли о теч ни те про це си се
одвиваат преку осум органи за-
ци они единици:

• Комплетирање на библио-
теч ен материјал;

• Стручна обработка на моно-
граф ски и периодични пуб-
ли ка ции;

• Библиографско–библио теч-
ни информации;

• Позајмување и услуга, Унап-
ре дување на библио те-
карство то;

monographic and periodical
publications;

• Bibliographical – library
information;

• Borrowing and service;
• Improvement of the

librarianship;
• Special literary holdings;
• Protection and reprography;
• General services.

The library holding rose
up to 118755 publications. The
librarianship was given a chance
to be improved by lectures of the
specific subject - librarianship in
the III and IV year in the High
School “ Josip Broz Tito”, by Blagoj
Nikolov in the period 1985 – 1988.
The process of automation

Роднокраен оддел
Homeland department

161

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

• Посебни книжни фондови;
• Заштита и репрографија;
• Општи служби.

Фондот на Библиотеката
се зголемува на 118755 пуб ли-
ка ции. Унапредување на биб-
лио текарството е овозможено
со предавање стручен предмет
„Библиотекарство“ на III и IV
клас во Гимназијата „Јосип Броз
- Тито“, од вработениот Благој
Николов, во периодот 1985 -
1988 год.
Процесот на авто мати-
за ци ја та на библиотечните про-
це си почна во 1990 година, а две
години подоцна направени се
први on - line записи од родно-
крај ната литература.
Во 1996 година набавен
е Alpha сервер, со што почнува
комплет на та библиографска
об работ ка на библио течниот
фонд, со програмска поддршка
на COBISS, одржувана од IZUM
– Марибор. Извршена е обука
на вработе ните, со што се
создадоа услови за комплетна
ретро актив на библио графска
обработ ка на библиотечниот
фонд. Во 2003 година започнува
авто ма ти зи ра но позај му ва ње
на библиотечниот материјал со
програмата на COBISS/Зај му-

in the library processes began in
1990 and two years later the first
on-line entries were inserted on
homeland literature.
By providing an Alpha
server in 1996, it started the
complete bibliographical
processing with the programme
support of COBISS, maintained
by IZUM – Maribor. Training
was organized for the employees,
which created conditions
for complete retroactive
bibliographical processing of
the library holdings. Automatic
borrowing of the library
material started in 2003, with
the programme COBISS/
borrowing, which was presented
on the web site of the Library. The
Library became a member of the
reciprocal bibliographical base
COBIB.MK.
The automation of the
public libraries in the western
region of the Republic of
Macedonia began in 2004. There
has been permanent tendency
since then, the Library to become
a genuine virtual library and
to satisfy the demands of the
readers and scientific workers.
The Librarian holdings consisted
of 500000 books and numerous
magazines in 2007, having

162

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ва ње и се презентира на web-
страницата на Библиотеката. Во
2004 година Библиотеката ста-
ну ва член на заемната библио-
граф ска база COBIB.MK.
Автоматизацијата на на-
род ните библиотеки од запад-
ниот регион на РМ почна во
2004 година. Притоа, постојан е
стремеж от на Библиотеката да
прерасне во вистинска вирту ел-
на библиотека, заради подобро
задоволување на сè поголемите
бара ња на читателите и на уч-
ни те работници. Во 2007 го-
ди на фондот на Библиотеката
содрже ше над 500000 книги и
број ни спи са ни ја, со тенденција
за постојан пораст.
Библиотеката во 2007
кон ку рираше со проектот „Кон-
зер вација и рес тав ра ци ја на фа-
са да та од ста риот дел од згра-
дата на Биб ли о те ка та“, така што
денес стариот дел целосно е ре-
кон струиран и фасадно осве-
жен.
Во 2009 година, на
Библиотеката од Министер-
ство то за култура се одобрени
средства за изградба на пот-
кров је над новиот објект, со што
Библиотеката ќе добие допол-
нител ен корисен простор од над
500м2, што ќе биде искористен

tendency to increase.
In 2007 the Library applied
with the project “Conservation
and restoration the front side
of the old part of the Library
building”, so that the old part
was entirely reconstructed and
renovated.
In 2009 the Library was
given approval for financial
resources by the Ministry of
Culture to build an attic above the
new object, so that the Library will
obtain additional, useful area of
500 square metres, which will be
used for new, well-equipped and
multimedia reading rooms with 80
– 100 seats, a room for promotions
with equipment for simultaneous
translation.
The organizational
structure of the Library includes
eight sections:

• Completing the Library
material;

• Professional processing of the
monographic and periodical
publications;

• Bibliographical library
information;

• Borrowing and service;
• Improvement of the

librarianship;
• Special literary holdings;

163

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

за нови, високо опремени и
мулти медијални читални со 80 –
100 седишта, прос то ри ја за про-
мо ции со опрема за симултан
превод и сл.
Во организационата
струк ту ра на Биб ли о те ка та вле-
гу ваат 8 сектори и тоа:

• Комплетирање на библио-
теч ен материјал;

• Стручна обработка на моно-
граф ски и периодични пуб-
ли кации;

• Protection and reprography;
• General services.

The Library has been
increasing continually the library
holdings since its establishing
until today, with its own editions,
that are present particularly the
latest years. This fertile editorial
activity has been noticed, for
which the Library got a reward
for the most successful editor in
2007. The collection of its own
editions consists of more than

Нова сала за промоции (во изградба)
New hall for promotions (still in construction)

164

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

• Библиографско-биб ли о теч-
ни информации;

• Позајмување и услуга;
• Унапредување на библио те-

кар ство то;
• Посебни книжни фондови;
• Заштита и репрографија;
• Општи служби.

Од своето основање, па
до денес, Библиотеката пос тоја-
но го збо га ту ва својот фонд со
сопстве ни из да ни ја, што осо-
бе но е присут но во пос лед ни-
ве го дини кога е забележана
многу плодна издавачка дејност,
за што Библиотеката ја доби
награда та на ТВ „Орбис“ за нај-
успеш ен издавач во 2007 год.
Збир ка та на сопствени изданија
се состои од над 30 наслови,
чии автори во најголем дел се
вработените во Библиотеката.
Остварени се низа про-
ек ти од областа на меѓу на род на-
та соработ ка, преку кои Биб ли о-
те ката ја остварува можноста за
соработ ка со европските земји.
Стручниот кадар, вработен
во библиотеката, подготвен е
да ги следи модерните текови
на библиотечното работење и
да им излегува во пресрет на
современите барања на своите
корисници.

30 headings, whose authors are
mainly employees in the Library.
A range of projects have
been accomplished in the area of
international cooperation, through
which the Library has taken the
opportunity for cooperation
with European countries. The
professional staff, employed
in the Library are prepared to
follow the modern streams of
library working and to satisfy the
demands of the users.

165

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Студентски дом „Кочо
Рацин“ – Битола

Во 1980 година, во адап-
ти рани те згради на по ра неш-
ната ТБЦ болница, отпочна со
работа првиот Студент ски дом
во градот и во регионот со ка-
па ци тет од 270 легла. Во 1982 го-
ди на добива статус на придруж-
на член ка на Уни вер зи тет от
„Св. Климент Охридски“ – Би-
то ла.
Во составот на Уни вер-
зи тет от постои само една уста-
но ва од овој вид, а тоа е Сту-
дент ски от дом „Кочо Рацин“ во
Би то ла. Оваа државна установа

Dormitory “Koco Racin” –
Bitola

In 1980, within the
adapted buildings if the former
Tuberculosis Hospital, it started
working the first Dormitory in the
town and region, with capacity
of 270 beds. In 1982 it achieved
a status of attendant of the
University “St.Kliment Ohridski” –
Bitola.
There is only one
institution of this kind within the
competency of the University and
that is the Dormitory “Koco Racin’
in Bitola. This state institution
with its primary activity enables

Студентски дом „Кочо Рацин“ – Битола
Dormitory “Koco Racin” – Bitola

166

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

со својата основна дејност овоз-
мо жу ва обезбедување услови за
сместу ва ње и исхрана на сту-
ден ти те кои студираат на ви-
со ко об ра зов ните ус та но ви во
Битола и во из вес на мера, иако
не довол но, заради огра ни че ни-
те капацитети, прифаќа за смес-
ту ва ње и организирана исхрана
дел од овие студенти.
Дејноста денес се ре а ли-
зи ра преку сместувачки ка па-
ци тет од 360 легла, распоредени
во 113 соби и постојана мож-
ност за подготовка на 2000 об-
ро ци дневно, со што може да
им се излезе во пресрет и на
студенти кои се приватно смес-
те ни. За задоволување на дру-
ги те потреби на студентите
смес те ни во Домот, опремени се
посебни простории за чи тал ни
и занимални, а прост ор на та ло-
ци ра ност овоз мо жу ва прак ти-
ку ва ње на спортско рекреа тивни
активности, за што постојат
специјално наменети терени за
мал фудбал, кошарка, одбојка и
слично.
Почнувајќи од ака дем-
ска та 2009/2010 година, во Сту-
дентскиот дом покрај сту ден ти-
те од Македонија, се сместуваат
и студен ти од странство, вла ди-
ни стипендисти.

providing conditions for
accommodation and food to the
students, who study at the high
educational institutions in Bitola.
It organizes accommodation
and food for part of the students,
although it is insufficient because
of the limited capacities.
The activity is
accomplished through acco-
mmodation capacities of 360
beds, set up into 113 rooms and
permanent ability for preparation
of 2000 meals a day, which
means that it also satisfies the
needs of the students that are
accommodated privately. In
order to satisfy other needs of the
students, that are accommodated
there, the Dormitory is equipped
with separate rooms for reading,
studying and other occupations.
The spacious location enables
practicing sporting activities,
having special terrains for football,
basketball, volleyball.
Starting with the academic
2009/2010, besides the students
from Macedonia, the Dormitory
has also accommodated foreign
students and governmental
scholars.

167

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

Библиотеката при
Студенстскиот дом „Кочо

Рацин“ – Битола

Библиотеката при Сту-
дентски от дом е формирана
со самото форми ра ње на Сту-
дентскиот дом, во 1980 година.
Фондот со кој располагала биб-
ли о теката при формирањето
бил скромен. Подоцна биб ли-
о те ка та го збогатувала биб-
ли о теч ни от фонд со стручна
ли те ра ту ра, учебници според
об ра зов ни те програми на фа-
кул те ти те и вишите школи, со
цел едукација на студентите и
нивно олеснување во сов ла ду-
ва ње то на испитните материи.
Од 2001 година ак тив-
нос ти те во Библиотеката се
зго ле ми ја што резултираше со
опремувањето на посебна прос-
то ри ја наменета за библиотека,
читални со вкупен број од 80
седишта и компјутерска евиден-
ција на библиотечниот фонд.
Денес библиотеката рас-
по ла га со околу 620 наслови
мо но граф ски публикации од
раз лич ни области на науката.
Оваа библиотека располага и со
четири есетина наслови на спи-
са ни ја од различни области.

The Library at
“Koco Racin”

Dormitory -Bitola

The Library at “Koco
Racin” Dormitory -Bitola was
established in 1980, at the same
time when the Dormitory was
founded. In the beginning, it had
at its disposal a very moderate
number of books. However,
with the time, the amount of
library holdings has increased
dramatically offering professional
literature, books and other
material that help students get
the right education and pass their
exams easily and successfully.
Since 2001, the library
has expanded its activities
which resulted in equipping and
furnishing a more suitable place
for a library, reading rooms for
library members with 80 seats, and
a computer registration of library
holdings.
Today it has at its disposal
about 620 titles of monograph
publications related to various
scientific issues plus about fourty
titles of magazines reffering to a
variety of topics and issues.
This unit at “Koco Racin”
Dormitory - Bitola occupies an

168

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

Оваа единица на Сту-
денстски от дом „Кочо Ра цин“
– Битола располага со вкуп ен
простор од 130м2, кој под ед-
нак во е распределен за работна
прос то рија на библиотекарот,
ма га цин за сместување на фонд-
от и читална и две посебни чи-
тал ни.
Во библиотеката на го-
диш но ниво членуваат око лу
350 корисници. Истите инфор-
мации за фондот добиваат од
самиот фонд.
Во оваа библиотека сè

area of 130m2, equally devided
into a librarian working office, a
reading-room for library members
including two separate reading
rooms, and a storeroom for library
holdings.
There are about 350
members annually, who obtain
information about the library
holdings from the library itself.
There is no librarian
employed in the Library, but the
librarian activities are carried out
by an employed person at “Koco
Racin” Dormitory, who actually,

Библиотеката при Студенстскиот дом „Кочо Рацин“ – Битола
The Library at “Koco Racin” Dormitory -Bitola

169

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

уште нема вработено биб ли-
от екар. Овие работни задачи
ги извршува вработен во Сту-
дентски от дом, односно волон-
ти ра во библиотеката и со оглед
на тоа солидно се услужуваат
корис ни ците.
Библиотеката рас по ла-
га сo инвентарна кни га, каде
што е внесен цело куп ни от биб-
лио течен фонд кој е сопст ве-
ност на библиотеката и истата
момент ално функцио нира
според конвен ци о нал ни от на-
чин на работа. Во наредниот
пери од ќе се направат напори
за попол ну ва ње на работното
мес то библиотекар, со што би
се постигнало целосно работење
на оваа значајна единица при
Сту дентскиот дом „Кочо Рацин“
– Битола.

Библиотеката не е вклу-
чена во системот COBISS.МК.

volunteers in the library, providing
as good service to its members as
possible.
The library has at its
disposal an inventory book of the
entire library holdings it owns
which functions conventially.
In the coming period, they will
put some efforts to employ a
ful-time librarian, who will
satisfy the needs and demands
of “Koco Racin” Dormitory
library members successfully and
perfectly.
The Library is not included
in the COBISS.MK system.

170

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

1. „Меѓу минатото и иднината“,
Универзитет „Св. Климент
Охридски“, Битола, 2009

2. Стефанофска Анета, Ѓор ги-
ев ски Науме: Биб ли о те ки-
те во Битола, НУ - Уни вер-
зи тет ска биб ли о те ка „Св.
Климент Охридски“ - Би то-
ла, 2009

1. “Between the past and future”,
“St. Kliment Ohridski” Univer-
sity, Bitola, 2009

2. Stefanovska Aneta, Gorgievski
Naume: The libraries in Bitola,
NI - University library “St.
Kliment Ohridski” - Bitola,
2009

БИБЛИОГРАФИЈА / BIBLIOGRAPHY

171

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

ЗА АВТОРИТЕ/ABOUT AUTHORS

AнетаСтефановскаеро
дена 1959г. во Битола. Средно
и високо образование, Правен
факултет правосудна насо
ка, заврши (1982 год.) во Би
тола, а правосудниот испит го
положи1995 г. воСкопје. Зара
ди високиот просек, веднаш се
запиша на постдипломски сту
диипограѓанскоправо(семејно
правни односи) во Скопје. Го
владееанглискиотјазик.
Во 1984 г. се вработи
како дипломиран правник
секретар во ОУ „Св. Кирил и
Методиј” – Битола, за да во
2000 г. биде именувана за в.д.
директорвоНационалнатауста
нова универзитетска библио
тека „Св. Климент Охридски”

Aneta Stefanovska was
born in 1959 in Bitola. She
finished her secondary and
higher education, Faculty of
Law judiciary department in
1982 in Bitola and she passed
the qualifying examination for
judges in 1995 in Skopje.As she
achievedhighgradepointaverage
she immediately enrolled at the
post graduate studies of citizen’s
law (family legal relations)
in Skopje. She speaks English
language.
In1984shewasemployed
as graduated lawyer secretary
at ES ”St. Cyril and Methodius”
– Bitola and in 2000 she was
appointed for an acting director
at the Home and University

АНЕТА
СТЕФАНОВСКА

ANETA
STEFANOVSKA

172

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

– Битола. Таа функција ја
извршуваше до 08.01.2003г.,
кога беше разрешена. Од јуни
2006 г. е избрана за Прате
ник во Собра ни ето на Р.
Македонија иечленнаЗаконо
давно правната комисија, Ко
мисијата за култура, Комитетот
за односи меѓу заедниците и
заменик член на Мандатно
имунитетската комисија и
Комисијата за државна безбед
ност при Собранието на Р.
Македонија. Член е на парла
ментарната делегација со Јапо
нија,Луксембург,Португалијаи
Романија.
Членува и е во Прет
седателството на Друштвото
на правници, Друштвото на
архивските работници во Би
тола, Управниот одбор во ОУ
„КолеКанински“Битолаидр.
Учествуваше во повеќе проек
ти: Компјутерско научно
информативен истражувачки
центар (КНИИЦ), каде беше
носител на проектот и претсе
дател на Управниот одбор;
координатор на проектот
„Компјутерско образование за
почетници“; меѓународни про
екти за соработка со Москва,
Бугарија и Хрватска и др.
Учествуваше на Светскиот

Library ”St Kliment Ohridski”
Bitola. She was on that post
until 08.01.2003 when was
released. From June 2006 she
was elected for a member of
parliament of R. Macedonia and
sheisamemberof thelegislative
legal comission, Comission
of culture, The Comission for
relations between the comunities
and the vice member of the
mandatory immunity comission
and the Comission of state
security at the Macedonian
Parliament. She is a member of
the parlaiment delegation with
Japan, Luxembourg, Portugal and
Romania.
She is a member and
part of the Presidentship of
the Lawyers’ Association, The
Association of Archive Workers
in Bitola, the management board
at ES ”Kole Kaninski” Bitola
and etc. She particiated in many
projects: computer, scientific
informative, reserach center
(CSIRC) where she was one of
the holders of the project and
president of the Management
board, coordinator of the
project Computer education for
begginers, internal projects
for cooperation with Moscow,
Bulgaria,Croatiaandetc.Shehas

173

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

конгрeс IFLA во Милано, Ита
лија.
Има напишано и објаве
но повеќе трудови од областа
на библиотекарството, а автор
и уредник е на повеќе значајни
дела:„Библиотекитевоцрквите
и манастирите во Преспанско
пелагонискиот регион“ (автор),
„Значајни личности за Битола
култура“(автор),„Библиотеките
во Битола“ (автор), „Значајни
личности за Битола“ (автор);
„Значајни личности за Битола
писатели“ (автор); „Песни: од
ракопис до книга“ (уредник);
„Раскази и народни песни: од
ракопис до книга“ (уредник) и
др.
Во 2002 година со
одлука на Управниот одбор ѝ
беше доделено стручно зва
ње виш библиотекар, кое е
на ранг на магистер во облас
та на библиотекарството.
Добитник е на награда за нај
добар и најхуман директор во
културата од Здруженијата на
хуманитарни организации на Р.
Македонија (2001год.); награ
да „Златно сонце”одUSAID за
КНИИЦ, како најдобар проект
на годината, награда за особен
придонес во библиотекарска
та дејност (2009 год.); само

participated on theWorldLibrary
andInformationCongressIFLAin
Milan,Italy.
She has written and
published many articles from the
field of the librarianship and she
is the author and editor of many
important works: “Libraries in
the churches and the monasteries
ofthePrespaPelagoniaregion”,
”Distinguished people for Bitola
culture” (author), “The libraries
inBitola”(author),”Distinguished
people for Bitola” (author),
”Distinguished people for Bitola
writers” (author), ”Poems: from
handwriting to a book”, (editor),
”Storiesandnationalpoems:from
handwriting to a book” (editor)
andetc.
In 2002 by the decision
of the management board she
was awardedwith the title higher
libraian which is on the level
of Master on the field of the
libraianship. She was awarded
for the best and most human
director in the culture by the
Association of humanitarian
organizations of R. Macedonia
(2001), the award ”Golden sun”
byUSAIDforCSIRCas thebest
project of the year, award for
specialcontributioninthelibraian
activity(2009);Bitolskivesnikon

174

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

иницијативно Битолски весник
долелинаградадобитникзанај
успешен лобист во градот осо
беновокултурата(2011год.).
Како пратеник во Соб
ранието на Р. Македонија дава
особено голем придонес во
областа на културата и библи
отекарската дејност, каде има
видливирезултати.

its own initiative awarded a prize
for a most successful lobbyist in
our town,especially in thesphere
ofculture(2011).
As a member of the
Parliament of R. Macedonia she
gives special contribution on the
fieldofthecultureandthelibraian
activity.

175

Библиотеките во УКЛО - Битола  The Libraries in UKLO - Bitola

НАУМЕ
ЃОРГИЕВСКИ

NAUME
GORGIEVSKI

Науме Ѓоргиевски е ро
ден во 1956 година. Основно и
средно образование заврши во
Битола,аФилозофскифакултет,
групаИсторијанауметностасо
археологија, завршинаУнивер
зитетот „Св. Кирил иМетодиј“
воСкопје.
Од1986годинавработен
е во Националната установа –
Универзитетскабиблиотека„Св.
Климент Охридски“ – Битола,
кадешто помина низ сите биб
лиотечни процеси, така што во
1997годинасездобисозвањето
вишбиблиотекар.
Се занимава со научна
работа, пред сѐ од областа на
библиотекарството и има обја
вено и повеќе трудови: „Кни
гата и нејзиното место во кул
турниот живот на исламскиот
свет во Битола“, „Манастир

Nume Gorgievski was
born in 1956. He finished
elementary and secondary
education in Bitola and he
graduated at the Faculty of
Philosophy, department of
History of art with archeology
at the University “St. Cyril and
Methodius”inSkopje.
He has been employed
at the National Institution
University Library “St. Kliment
Ohridski” from 1986 where he
passed all the librarian processes,
so in 1997 he was awarded with
thetitleofhigherlibrarian.
He is involved with
research work primarily from
the field of the librarianship
and he has published many
articles on such topics: “The
book and its place in the culture
life of Islam world in Bitola”,

176

Анета Стефановска  Науме Ѓоргиевски

ските библиотеки во Битола и
Битолско“, „Турските библиоте
ки во Битола“ и др.Автор е на
следните дела: „Библиотеките
во црквите и манастирите во
Преспанскопелагонискиот ре
гион“,ЗначајниличностизаБи
тола култура, „Библиотеките
во Битола“, „Битола низ веко
вите Библиографија на моно
графски публикации“, „Ванчо
Николески–одракописдокни
га“, „Ванчо Николески раска
зи и народни песни“ и др.Има
учествувановоследнитепроек
ти: Компјутерско образовниот
центар од фондацијата Луис
Бергер(2002),проектот“Битола
низ вековите“ (библиографија),
„Збогатување со нови книги од
Родокрајниот оддел“, „Битолско
книжевно наследство“ проект
одобрен од Министерството за
културанаР.Македонијаидр.
Во 2002 година е про
гласен за библиотекар на годи
натанаР.Македонијаодиздава
читенаР.Македонија.Добитник
е на наградата „4 Ноември“ со
трудот „Печалбарството и изда
ваштвотовоБитола“,заеднички
трудодповеќеавтори.
Моментално јаизвршува
функцијата директор на НУУБ
„Св.КлиментОхридски“,Бито
ла.

“Monastery libraries in Bitola
and its region”, “Turkish libraries
inBitola”.Heistheauthorofthe
following works: “Libraries in
the churches and the monasteries
ofthePrespaPelagoniaregion”,
”DistinguishedpeopleforBitola
culture”(author),“Thelibrariesin
Bitola” (author), “Bitola through
the centuries – bibliography
of monographic publications”,
“Vanco Nikoleski from a
handwriting to a book”, “Vanco
Nikoleski – stories and national
poems” and etc. He participated
at the following projects:
Computer educational center
of the foundation Luis Berger
(2002), project “Bitola through
the centuries” (bibliography),
Enrichmentwithnewbooks from
the patriotic departments, “Bitola
literary inheritance” project
approved by the Ministry of
CultureofMacedoniaandetc.
In2002hewasproclaimed
for a librarian of the year in R.
Macedonia by the editors of R.
Macedonia. He was awarded by
the award “4 November” for the
article “The migration and the
editorshipinBitola”,joinedarticle
bymanyauthors.
At the moment he is on
the post director at NUUB “St.
KlimentOhridski”,Bitola.

Автори
АнетаСтефановска
НаумеЃоргиевски

Превод на англиски јазик
ЈасминаВасилевска
КикиМладенова

Подготви за печат и
компјутерски ги обработи

ЗоранЈанакиевски

Печати
АД„КироДандаро“–Битола

Битола,2011

Книгата е финансирана од
Министерството за култура

на Република Македонија

Authors
Aneta Stefanovska
NaumeGorgievski

Translation in English language
JasminaVasilevska
KikiMladenova

Printing preparation
and computer design
ZoranJanakievski

Printed by
AD“KiroDandaro”Bitola

Bitola,2011

The book is financed by
the Ministry of culture,

of the Republic of Macedonia