:: Дигитална библиотека при НУУБ „Св. Климент Охриски“

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола
во меѓународната соработка

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola
International cooperation

Анета Стефановска
Науме Ѓоргиевски
Благој Николов
Јоланда Бошевска

Aneta Stefanovska
Naume Gorgievski

Blagoj Nikolov
Jolanda Boshevska

Издавач
Националната установа -

Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“

Битола

За Издавачот
Науме Ѓоргиевски, директор

Автори
Анета Стефановска
Науме Ѓоргиевски

Благој Николов
Јоланда Бошевска

Соработници
Зоран Јанакиевски
Илче Стојановски

Александар Крстев

Рецензент
Проф. д-р Златко Жоглев

Published by
National Institute -
University Library

“St. Kliment Ohridski”
Bitola

For the publisher
Naume Gorgievski, director

Authors
Aneta Stefanovska
Naume Gorgievski

Blagoj Nikolov
Jolanda Boshevska

Associate cooperatives
Zoran Janakievski
Ilche Stojanovski

Aleksandar Krstev

Reader
PhD Zlatko Zoglev

НУУБ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“ - БИТОЛА
ВО МЕЃУНАРОДНАТА СОРАБОТКА

NIUL ”SТ. KLIMENT OHRIDSKI”– BITOLA
INTERNATIONAL COOPERATION

Битола - Bitola
2011

Анета Стефановска
Науме Ѓоргиевски
Благој Николов
Јоланда Бошевска

Aneta Stefanovska
Naume Gorgievski

Blagoj Nikolov
Jolanda Boshevska

CIP - Каталогизација во публикација Национална установа -
Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Битола

027.54(497.774+100)

НАЦИОНАЛНА установа - Универзитетска библиотека
НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка
/ Анета Стефановска, Науме Ѓоргиевски, Благој Николов, Јоланда
Бошевска ; [превод на англиски јазик Емилија Стефановска] = NUIL
“St. Kliment Ohridski” - Bitola international cooperation / Aneta
Stefanovska, Naume Gorgievski, Blagoj Nikolov, Jolanda Boshevska
; [translation in English language Emilija Stefanovska]. - Битола
: Национална установа - Универзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ = Bitola : National Institute - University
Library “St. Kliment Ohridski”, 2011. - 149 стр. : илистр. во
бои ; 14х18 см + 1 оптички диск

Текст напоредно на мак. и англ. јазик
--НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка = NIUL “St.
Kliment Ohridski” - Bitola international cooperation [Електронски извор]. - 1
електронски оптички диск (DVD-ROM) : боја, звук ; 12 см

Прилог кон книгата

ISBN 978-608-4538-29-5 (13)
ISBN 608-4538-29-0 (10)
1. Гл. ств. насл. 2. Насп. ств. насл. 3. Стефановска, Анета
[автор]. - I. Stefanovska, Aneta види Стефановска, Анета

а) Национална установа - Универзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ (Битола) - Меѓународна соработка
COBISS.MK-ID 18830145

Содржина / Contents

Предговор ............................................................................................................. 15
I Меѓународни соработки со библиотеки ........................................................ 19
Посета во Софија, Р. Бугарија, 2006 ............................................................................. 19
Посета во Софија, Р. Бугарија, 2007 ............................................................................. 21
Посета во Софија, Р. Бугарија, 2008 ............................................................................. 23
Посета на делегација од Пловдив, Р. Бугарија, 2009 ................................................. 25
Посета во Пловдив, Р. Бугарија, 2009 .......................................................................... 26
Посета на делегација од Корча, Р. Албанија, 2006 .................................................... 27
Посета во Корча, Р. Албанија, 2006 .............................................................................. 30
Посета и учество на гости од Сплит и Загреб, Р. Хрватска, 2005 ......................... 33
Посета во Сплит, Р. Хрватска, 2008 .............................................................................. 34
Посета во Дубровник, Р. Хрватска, 2010 ..................................................................... 37
Посета во Задар, Р. Хрватска, 2011 ............................................................................... 38
Посета на делегација од Норвешка, 2008 ................................................................... 40
Посета на Библиотеката на вработените од
ИЗУМ – Марибор, Р. Словенија, 2009 ......................................................................... 41
Посета во Москва, Русија, 2009 .................................................................................... 42

Посета во Братислава, Словачка, 2009 ........................................................................ 44
Посета во Прага, Р. Чешка, 2010 ................................................................................... 45
Посета во Едрене, Р. Турција, 2010 ............................................................................... 47
Учество на Симпозиум на Сојузот на
балканските библиотеки во Едрене, Р. Турција, 2010 .............................................. 49
Прва меѓународна конференција
на библиотекари во Вроцлав, Полска, 2007 ............................................................... 51
Втора Меѓународна конференција на
библиотекари во Вроцлав, Полска, 2009 .................................................................... 53
Трета меѓународна конференција
на бибилотекари во Вроцлав, Полска, 2011 ............................................................... 55
Посета на библиотекари од Долношлонската јавна
библиотека „Тадеуш Микулски“ од Вроцлав, Полска, 2008 ................................... 57
Посета во Вроцлав, Полска, 2008 ................................................................................. 60
Посета во Амстердам, Холандија, 2011 ....................................................................... 63
Посета во Барселона, Шпанија, 2011 ........................................................................... 65
II COBISS Конференции – Марибор, Словенија ............................................. 67
Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2002 .................................................. 67
Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2004 .................................................. 68
Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2006 .................................................. 70
Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2007 .................................................. 72

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2009 .................................................. 74
III Компјутерски, научен, истражувачки и
информативен центар (КНИИЦ) ...................................................................... 75
IV IFLA конференции ......................................................................................... 78
Милано, Италија, 2009 .................................................................................................... 78
Гетеборг, Шведска, 2010 .................................................................................................. 79
Сан Хуан, Порто Рико, 2011 ........................................................................................... 80
V Соработка со амбасади ................................................................................... 83
Австрија, Р. Австрија, 2011 ............................................................................................ 83
VI Меѓународни соработки - БЗМ .................................................................... 85
Загреб, Хрватска, 2010 ..................................................................................................... 85
Поговор................................................................................................................. 87

Preface ................................................................................................................... 93
I International collaborations with libraries ........................................................ 96
Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2006 ........................................................................................ 96
Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2007 ........................................................................................ 98
Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2008 ........................................................................................ 99
Delegation visit from from Plovdiv, R. Bulgaria, 2009 .................................................. 100
Visit to Plovdiv, R. Bulgaria, 2009 .................................................................................... 101
Delegation visit from Korcha, R. Albania, 2006 ............................................................. 102

Visit to Korcha, R. Albania, 2006 ..................................................................................... 104
Visit and participation of guests
from Split and Zagreb, R. Croatia, 2005 .......................................................................... 106
Visit to Split, R. Croatia, 2008 ........................................................................................... 107
Visit to Dubrovnik, R. Croatia, 2010 ............................................................................... 109
Visit to Zadar, R. Croatia, 2011 ........................................................................................ 110
Delegation visit from Norway, 2008 ................................................................................ 111
Visit of the Library by the employees of IZUM- Maribor, R. Slovenia, 2009 ............. 112
Visit to Moscow, Russia, 2009 ........................................................................................... 113
Visit to Bratislava, Slovakia, 2009 ..................................................................................... 114
Visit to Prague, Czech Republic, 2010 ............................................................................. 115
Visit to Edrine, Turkey, 2010 ............................................................................................. 116
Participation on the Symposium of the Library
Association of Balkan Countries in Edirne, R. Turkey, 2010 ....................................... 118
First international conference of librarians in Wrocław, Poland, 2007 ....................... 119
Second international conference of librarians in Wrocław, Poland, 2009 .................. 120
Third international conference of librarians in Wrocław, Poland, 2011 ..................... 122
Visit by librarians from the Lower Shlyonsk Public
Library “Tadeush Mikulski“ in Wroclaw, Poland, 2008 ................................................ 123
Visit to Wroclaw, Poland, 2008 ......................................................................................... 125
Visit to Amsterdam, Netherlands, 2011 .......................................................................... 128

Visit to Barcelona, Spain, 2011 ......................................................................................... 129
II COBISS Conferences- Maribor, Slovenia ......................................................... 130
Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2002 ............................................................... 130
Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2004 ............................................................... 131
Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2006 ............................................................... 132
Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2007 ............................................................... 134
Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2009 ............................................................... 136
III Computer, Scientific, Research and Information Centre (CSRIC)................. 137
IV IFLA Conference .............................................................................................. 139
Milan, Italy, 2009 ................................................................................................................ 139
Gothenburg, Sweden, 2010 ............................................................................................... 140
San Juan, Puerto Rico, 2011 .............................................................................................. 141
V Cooperation between Embassies ....................................................................... 143
Vienna, R. Austria, 2011 .................................................................................................... 143
VI International Cooperation – BZM................................................................... 144
Zagreb, Croatia, 2010 ......................................................................................................... 144
Epilogue ................................................................................................................. 146

НУУБ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“ - БИТОЛА
ВО МЕЃУНАРОДНАТА СОРАБОТКА

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Предговор

Глобализацијата на информации во светот, во сите сфери на
општествено живеење и активност, е неминовен процес во кој треба да се
вклучи секоја држава и институција. Во тој незапирлив процес, на тоа движење
и размена на информации веќе се вклучува и нашата институција НУУБ „Св.
Климент Охридски“ – Битола, а со тоа и нашата држава Република Македонија
на повеќе начини и форми.
Затоа, особено е важна и значајна меѓународната соработка на сите
нивоа, па во таа смисла како Установа од областа на библиотекарството и ние
во нашата соодветна дејност се трудиме да се вклопиме и вклучиме во тие
светски процеси преку осмислени, планирани и изработени од НУУБ „Св.
Климент Охридски“ – Битола и поддржани проекти за меѓународна соработка
од страна на Министерството за култура при Владата на Република Македонија.
Меѓународната соработка на НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола,
како една од најважните програмски активности зацртани во Прог ра мата
посебен интензитет и поттик доби, благодарение на лобирањето на Анета

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Стефановска – екс пратеник во Парламентот на Република Македонија, раз-
вивајќи разни видови контакти, кои допринесоа за особен развој на биб ли о те-
кар ството и библиотечната дејност на Република Македонија и нашата ин сти-
ту ција.
Раководител на повеќето проекти во меѓународната соработка беше
Анета Стефановска и истите беа мошне успешно реализирани, придонесувајќи
за стекнување на многу пријатели и соработници со еминентни и големи
библиотеки и други институции во Европа и светот, преку кои се стекнуваат
нови искуства кои се применуваат во современото библиотечно работење што
е од огромно значење и придобивка во реализирањето на работниот процес и
неговиот развој и усовршување.
Овој сегмент – меѓународна соработка е многу значаен за развојот на
библиотечната дејност бидејќи со неа, покрај другото се добива и размена на
искуства во сите области и сектори од библиотекарството во врска со новите и
современи процеси на работење и нивна примена во нашата Установа.
Во исто време се развива оваа дејност, се збогатува фондот со
библиотечен материјал преку библиотечната размена – особено со странска
литература, се овозможува присуство на македонска литература во фондовите
на странските библиотеки, се врши презентација и популаризација на
Установата, Општината и нашата држава.
Во склоп на своите активности, НУУБ „Св. Климент Охридски“ –

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Битола, активно и содржајно е присутна и во меѓународната соработка и
размена со околу 20 - на библиотеки од Европа и светот.
Во тој однос, потпишани се договори и спогодби за меѓународна со-
работка и размена на публикации со повеќе држави, односно еминентни нацио-
нални установи особено библиотеки.
Меѓу позначајните меѓународни соработки би ги издвоиле: учеството
на трите светски конгреси на IFLA во Милано – Италија, Гетеборг – Шведска
и Сан Хуан – Порто Рико. Учеството на симпозиумот во Сојузот на бал-
кан ските библиотеки во Едрене – Турција во кој и ние сме членка. Вос пос та-
вената соработка со библиотеки од Холандија – Амстердам, Полска – Вроцлав,
Хрватска – Сплит, Задар и Дубровник, Турција – Едрене и Истан бул, Бугарија
- Софија и Пловдив, Грција, Албанија – Корча, Русија – Москва (Дет ска
библиотека и Библиотеката „Ленин“), Украина, Шпанија – Барселона, Сло-
венија – особено со Марибор, каде сме учествувале во повеќе наврати на по-
ве ќе стручни усовршувања, семинари и симпозиуми од областа на биб ли о те-
кар ството и програмата COBISS која ја имаме целосно имплемен ти ра но и ја
користиме во работата на нашата Установа.
Сето ова е од огромно значење бидејќи ова е нов сегмент од биб ли о теч-
на та дејност кој го разви и развива само нашата библиотека од Битола и кој
даде, дава и ќе дава нов начин на развој на библиотечната дејност, нови начини
и форми во дејноста и голема популаризација на нашата угледна институција,

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

градот и државата.
Нашето претставување го вршиме на повеќе начини: преку изложби на
книги од наши автори, донирање на наши изданија (на нашата библиотека) кои
се 40 на број, а кои вкупно заедно се повеќе од изданијата во сите библиотеки
во РМ.
Со тоа се овозможува присуство и на македонската литература во други
држави во Европа на македонски јазик и обратно збогатување на нашиот
книжен фонд со странска литература. Освен тоа со стекнувањето на искуствата
ние вршиме на примена новите процеси кај нас и се осовременуваме.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

I Меѓународни соработки со библиотеки

Посета во Софија, Р. Бугарија, 2006

Меѓународната соработка на НУУБ „Св. Климент Охридски“ –
Битола започнува со доаѓањето за ВД директор на г-ѓа Анета Стефановска кога
во 2002 година започна првата соработка по изработен проект и одобрен од
Министерството за култура на Република Македонија во Р. Бугарија, Софија во
Македонскиот културен центар.
Беше претставена Библио-
теката со изложба и промоција.
Соработката ја направија: г-ѓа
Анета Стефановска, г-дин Благој
Николов, г-дин Науме Ѓоргиевски,
г-ѓа Ленче Андоновска.
Книгите беа подарени
на Центарот во Софија. Од по-
четокот на 2003 година до 2006

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

година меѓународната соработка стагнираше.
Научно истражувачката работа започна во април 2002 година во На-
ци оналната библиотека во Софија со цел да се истражи и добие материјал -
публикации за изготвување на најдобрата роднокрајна библиографија – „Бито-
ла низ вековите“, многу значаен научен труд за институцијата и за градот која
изо билува со веродостојни податоци. Мисијата беше одлична со тоа што се збо-
гативме со доста материјал кој ни беше испратен од Софија. Покарај тоа ост-
ва ривме и меѓународна соработка со историскиот музеј во Софија каде што
извршивме соработка и размена на изданија. Со тоа дадовме придонес да пос-
то јат изданија на македонски јазик во историскиот музеј во Софија, и со тоа за-
поч на првата меѓународна соработка со г-ѓа Анета Стефановска по изработен и
одоб рен проект од Министерството за култура на Република Македонија.
Кога во 2006 година со помош на нашиот најголем лобист во културата
г-ѓа Анета Стефановска и големото разбирање на Министерството за култура и
ми нис терката Елизабета Канчевска Милевска со својот тим имајќи слух за овој
дел кој е промоција на Р. Македонија, Битола и НУУБ „Св. Климент Охридски“
– Битола започна со интензивна меѓународна соработка која значи голема про-
мо ција во светот за културата и културното наследство за нашата држава и за
на ша та Установа.
Соработките започнуваат со изработување на проекти кои се одобрени
од Министерството за култура.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Софија, Р. Бугарија, 2007

Од 01 до 14 јуни 2007 година НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола,
во соработка со Културно – информативниот центар на Р. Македонија во Софи-
ја, Р. Бугарија отвори изложба на книги од роднокрајни автори, насловена
како „БИТОЛСКО КНИЖЕВНО НАСЛЕДСТВО“, која всушност беше проект,
одобрен од страна на Министерството за култура, во рамките на меѓународната
соработка на Библиотеката. По воспоставувањето на контакти со директорката
на Културно информативниот цен тар (КИЦ) на Р. Македонија во Со фија, Р.
Бугарија, г-ѓата Доста Димовска, за-
поч наа преговорите за ус пешно реа -
лизи рање на на ве де ни от проект.
Све че ното отворање на из-
лож бата беше на 01.06.2007 година
во Кул турно информативниот цен-
тар на Р. Македонија во Софија Р.
Бу га рија, а истата беше отворена за
по се ти те ли те до 14.06.2007 година.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

На отворањето беа присутни еминентни гости меѓу кои и амбасадорот
на Р. Македонија во Р. Бугарија г-дин Абдурахман Алити. Присутни беа и
академици, универзитетски професори и други љубители на македонската
литература.
Со поздравна реч се обрати директорката на КИЦ г-ѓа Доста Димовска,
потоа директорот на Библиотеката г-дин Науме Ѓоргиевски ги запозна гостите
со знаменитостите на градот Битола и неговите карактеристики. За основањето,
развојот и организационата поставеност на Библиотеката во периодот од 1945-
2007 година зборуваше г-ѓа Ленче Андоновска и Анета Стефановска.
Претставувањето на битолските автори и нивните дела со посебен
акцент на делата на Владимир Костов, беше од професорот д-р Златко Жоглев.
Целосно предавањето беше презентирано преку слики и текстови на видео бим,
со прикажување на ЦД на општина Битола. Книгите кои беа претставени на
изложбата беа подарени на Библиотеката во Културно информативниот центар
на Р. Македонија во Софија, Р. Бугарија на обострано задоволство.
По заминувањето од Софија, од директорот на КИЦ бевме информира-
ни дека изложбата предизвикала голем интерес и посетеноста била на завидно
ниво. Г-ѓата Доста Димовска испрати писмо до Библиотеката во кое ја изрази
својата благодарност како потврда за успешноста на целата организација
на Изложбата. Ова беше позитивно оценето од медиумите и критичарите, а
соработката беше продлабочена и истата ќе продолжи и понатаму.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Софија, Р. Бугарија, 2008

Во организација на Културно – информативниот центар во Софија,
Република Бугарија и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола како дел од
проект поддржан од Министерството за култура на Република Македонија, на
26 јуни 2008 година во 19 часот во просториите на Културно – информативниот
центар беше отворена изложба на книги „Македонија од антиката до денес“.
Изложбата беше претходно подготвена од претставниците на Библиотеката,
Илче Стојановски и Благој Бошевски, а во организација на директорот Науме
Ѓоргиевски и Анета Стефановска. Во присуство на директорката на Културно
– информативниот центар г-ѓа Доста Димовска, Илче Стојановски ја отвори
изложбата и имаше исцрпно излагање за нашата Установа, за развојот и
успесите. Присуствуваше многубројна публика која беше пријатно изненадена
од стручниот настап и сето ова беше прифатено од бугарските медиуми и
критичари.
На изложбата беа претставени 300 книги, подредени хронолошки
и тематски и опфаќаа најразлични временски периоди од историјата на
Македонија, од античко време преку средниот век па се до денес.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Отворањето на изложбата беше проследено со видео презентација на
тема: „Ден во Македонија“. Оваа манифестација предизвика голем интерес кај
посетителите кои со особено внимание ги разгледуваа книгите. Изложбата
траеше до 20 јули, а изложените книги останаа во сопственост на Културно –
информативниот центар.
Сето ова беше одбележано и медиумски како во Бугарија така и во
Република Македонија со прес конференција од страна на директорот и
учесниците во оваа соработка.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета на делегација од Пловдив, Р. Бугарија, 2009

Во реализација на проектот на Министерството за култура на РМ,
во делот за меѓународна соработка, на 24 и 25 јуни 2009 година, петчлена
делегација од Библиотеката „Иван Вазов“ од Пловдив, Бугарија ја посети
нашата Библиотека.
Од посебен интерес беа речиси сите сегменти од словенечката комп ју-
терска програма COBISS2, која во скоро време би требало да биде инсталирана
и во нивната биб лиотека. Беше ор га-
ни зирана заед нич ка изложба во на-
ша та Установа и вос поставена би-
ла терална соработка по меѓу двете
библиотеки. Добивме по кана за наша
по сета во Пловдив во биб лиотеката
„Иван Вазов“.
На гостите од Пловдив им бе-
ше организирана посета на Пе лис тер
и на културно - ис то рис ки те знаме-

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

ни тос ти во Охрид. Беше организирана заедничка изложба со прет ста ву вање на
нивни автори и нашите автори од Битола и битолско и истата беше позитивно
оценета од публиката и од медиумите. Организацијата ја направи директорот
на нашата Установа.

Посета во Пловдив, Р. Бугарија, 2009

Во месец јули 2009 година наша делегација во состав директорот
Науме Ѓоргиевски, Анета Стефанов ска, Илче Стојановски и Јоланда Бошев-

ска, престојуваше во библиоте ката
„Иван Вазов“ од Пловдив, Р. Буга-
ри ја, каде беше претставена НУУБ
„Св. Климент Охридски“ – Битола
со изложба на книги од род нокрајни
автори од Битола. Беше склучен би-
ла те рален договор со ди рек тор ка та
на библиотеката во Пловдив како и
ор га низирана промоција на из да ни-
ја та на нашата библиотека која беше

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

добро медиумски прифатена од тамошните критичари, подарени беа наши
изданија со што се овозможи нашите изданија на македонски јазик да се најдат
во книж ни от фонд во Пловдив.
Се постигна голем ефект и популаризација на нашата установа, градот и
Република Македонија.

Посета на делегација од Корча, Р. Албанија, 2006

Во периодот од 6 до 7 јули 2006 година во просториите на Национал-
ната установа – Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“- Битола
се одржа Македонско - албанската средба на библиотекари (Takim maqedon -
shqipetar i bibliotekarve), која произлезе од проектот, „Заедно од двете страни на
границата“ („Bashke nga dy ana e kufirit“).
Целта на проектот беше да се унапредат долгорочните структурни
промени во областа на културната политика, развојот и примената на раз лич-
ни те модели на културното дејствување со посебен акцент на проектите „преку
границите“.
На средбата беа присутни библиотекари од НУУБ - Битола, Библиотека-
та „Тими Митко“ - Корча (Р. Албанија) и библиотекари од Народната биб ли о-

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

тека „Борка Талески“- Прилеп како и проректорот на Универзитетот „Св. Кли-
мент Охридски“- Битола.
Средбата започна со работа во 11 часот на 6 јули 2006 година, со след-
ниот дневен ред:
1. Прием на гостите;
2. Воведен збор за проектот и целта на средбата;
3. Презентација за работата на НУУБ „Св. Климент Охридски“- Битола;
4. Дискусија за искуствата на библиотекарите од Р. Албанија и Р. Македонија

(еврорегионот).

Излагањата се одвиваа пара-
лелно на македонски и на албански
јазик со обезбеден превод на две те
страни. Воведниот збор за проек тот
и целта на средбата го даде раково-
ди телот на проектот Цветанка Дам-
ја но вска, виш библиотекар, потоа
сле де ше презентацијата за работата
на НУУБ „Св. Климент Охридски“-
Битола.
Директорот на библиотеката

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

„Тими Митко“ - Корча, Скендер Руси ја објасни позицијата на библиотеката
во рамките на локалната самоупра ва, нејзиното финансирање, бројот на
вработени, фондот на книги и компјутериза цијата, која е на почеток. Во
дискусијата учествуваа и Сократ Шепери, Татјана Лигори, Лири Ѓока, а во
својство на преведувач беше Митре Неделко од Корча.
Гостите од Корча, донираа книги од албански автори кои беа изложени
во витрините на библиотеката како понуда за нашите читатели кои сакаат да
читаат на албански, а воедно го збогатија фондот на нашата библиотека.
Вториот ден, гостите го посетија музејот на град Битола и се запознаа со
останатите културни содржини што ги нуди нашиот град.
Општа оценка од сите присутни беше дека бараните ефекти од проектот
се постигнати и дека дискусиите ќе придонесат за практични и конкретни
придобивки во библиотечното работење на двете земји и можноста за
меѓугранична соработка. Беше договорено од двете страни дека оваа средба
треба традиционално да продолжи во библиотеката „Тими Митко“ во Корча, со
организирање на предавања и работилници каде ќе се евалуираат состојбите во
библиотеките. Посебен акцент ќе биде ставен на можностите за изработка на
заеднички проекти од областа на современото библиотечно работење.
Значењето на меѓународната соработка како сегмент – дел од библиотеч-
ното работење е огромно и со гордост можеме да кажеме дека нашата Установа
последните 4 – 5 години силно го разви, а ќе го развива и понатаму.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета во Корча, Р. Албанија, 2006

НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола своите први контакти со
градовите Кожани и Корча ги воспостави во 2000 година, на првата сесија за
Прекугранична соработка во регионот на Преспанското Езеро што се одржа
во текот на септември 2000 година во Отешево. Библиотеката тогаш имаше
свој претставник г-ѓа Цветанка Дамјановска која присуствуваше на сесијата за
регионален развој. Во таа прилика на иницијатива на Библиотеката од Битола
беа разменети материјали како Монографија на Библиотеката и материјал
за состојбите на библиотекарството во југозападниот регион на Република
Македонија чиј главен носител е НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола.
Преку Регионалниот Центар за поддршка на претпријатијата – Битола, продол-
жи иницијативата за повторно контактирање со овие градови, а со цел на
одржување на прва средба на библиотекарите од овие три градови.
НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола – институција која е еден од
клучните културни амбасадори, презенти и репрезенти на градот, републиката
и пошироко, со својот квалитетен професионален кадар и завидните компју-
терски, информативни и техничко – технолошки перформанси кои ги има

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

и поседува битолскиот храм на книгата, како солидна база и надградба, за
престижен придонес во регионалната соработка меѓу Битола, Корча и Кожани
во сферата на стручните домени и професионални компетенции, презентации,
промоции, саминари, размена на библиотекарски искуства на сите нивоа.
Уште во 2000 година на оваа релација библиотеката имаше контакти
на регионално рамниште, иницирано преку Вест Институтот од Прага, ОСЦЕ
од Скопје и невладината асоцијација на регионалниот Центар за поддршка на
мали претпријатија во проектот за вклучување во научно – истражувачката
мрежа за меѓусебни ангажмани.
Во 2001 година битолската библиотека беше застапена во програмата
на општината Битола, за взаемна соработка со Корча и Кожани на стручен
план од библиотекарски аспекти и
перспективи.
Најновата иницијатива за со-
ра ботка со Корча и Кожани по тек на
од битолската библиотека и Друшт-
во то на писателите на Маке до нија
ак ту елизирано на прославата на 55
го диш нината на ДПМ, одржана во
НУУБ „Св. Климент Охридски“ –
Битола.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Во книжниот фонд, Библиотеката располага со околу 2000 наслови
на албански јазик и над 100 наслови на грчки јазик, но и преводи на книжни
дела од овие јазици на македонски јазик – што претставува аргументиран и
документиран капацитет кој во меѓусебната соработка евидентно – ефективно
ќе се надополнува, збогатува, со постојани можности за меѓусебни размени на
кадри и книжни заложби, во корист и интерес на Битола, Корча, Кожани зад
што како гарант професионално стои битолската библиотека.
Во склоп на овие активности, а со цел истите да бидат интензивирани и
реализирани, во текот на месец септември 2006 година, претставници од НУУБ
„Св. Климент Охридски“ – Битола и тоа Анета Стефановска, Науме Ѓоргиевски,
Цветанка Дамјановска и Ленче Андоновска ја посетија Библиотеката „Тими
Митко“ од Корча Република Албанија со цел осмислување и воспоставување на
конкретна соработка меѓу двете библиотеки.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета и учество на гости од Сплит и Загреб, Р. Хрватска, 2005

Во соработка со хрватското здружение „Марко Марулиќ“ од
Битола, НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола на ден 11.06.2005 година
организираше претставување на книги на Јакша Фиаменго, поет од Сплит и
скулпторот Станислав Бавчевиќ од Сплит кој ги имаше изложено скулптури од
железо. На средбата беа присутни претставници од Матицата на иселениците
од Сплит и Загреб, претставник на Комисијата за малцински прашања од
Загреб, претставник од амбасадата на Р. Хрватска во Македонија и пратеникот
на Собранието на Р. Хрватска, Ивана Тракоштанец која нагласи дека во
интерес на нејзината држава е да ги помага сите литературни манифестации
во Македонија. Настаните ги следеа
повеќе новинари од Хрватска како
и државната HRT1 за специјалната
емисија „Корени“. Со ова се оствари
уште една соработка повеќе и
поголемо значење на меѓународната
соработка.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета во Сплит, Р. Хрватска, 2008

Министерството за култура на Р. Македонија, за 2008 година
го одобри проектот за меѓународна соработка меѓу НУУБ „Св. Климент
Охридски“ – Битола и Библиотеката „Марко Марулиќ“ – Сплит, Р. Хрватска.
После успешно водените преговори, наша делегација, во периодот од
17.04 – 20.04.2008 година, ја посети Библиотеката „Марко Марулиќ“ од Сплит Р.
Хрватска.
Замислата и амбицијата за реализација на еден ваков проект беше да се
претстават дел од македонските писатели со посебен акцент на писателите од
Битолскиот крај и нивните дела.
За реализација на наведениот
проект посебно треба да ја истакнеме
поддршката од почесниот конзул на
Република Хрватска во Битола др. сц.
Бранко Маретиќ.
Следеа поголем број на разго-
во ри меѓу Библиотеката од Битола,

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Библиотеката од Сплит и Конзулатот на Р. Хрватска во Битола.
После успешно водените преговори наша делегација, во периодот од 17.04
– 20.04.2008 година, ја посети Библиотеката „Марко Марулиќ“ од Сплит Р.
Хрватска.
Беше поставена изложба на тема „Книжевното наследство на Република
Македонија“, во холот на Библиотеката. Изложбата ја поздравија директорката
на Библиотеката и заменикот градоначалник на Сплит, кои посакаа сора бот ка-
та да продолжи и да стане традиционална.
Следеше воведно излагање на раководителот на Проектот г-ѓа Ленче
Андоновска, на тема „Патот на Библиотеката од нејзините корени до сов ре ме-
ни те текови“.
Осврт за книжевното наследство на Македонија даде директорот на
НУУБ – Битола, г-дин Науме Ѓоргиевски.
На видео бим беа презентирани во кратки црти, податоци за Република
Македонија, Општината Битола со нејзините 10 конзулати и карактеристиките
на Националната установа – Универзитетска библиотека „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола.
Во преполниот хол на Библиотеката во Сплит, изложбата за отворена ја
прогласи пратеничката во Парламентот на РМ, г-ѓа Анета Стефановска.
Изложените книги во Библиотеката, околу 300 на број, им беа оставени
како подарок на Библиотеката од Сплит.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Беше посетено и Македонско – хрватското друштво од Сплит.
На овој начин се потврдува заложбата на Министерството за култура
за поосмислена и поинтензивна соработка во уметничкото творештво, со
посебни приоритети за секоја дејност (библиотечната, издавачката, музич-
ка та, драмската, кинематографската и галериската дејност). Ширењето на
меѓу народната соработка меѓу културните институции е добар начин за
претставување на нашата држава со сè она што го има на располагање, а
особено што Република Македонија поседува културно наследство со такви
вредности и карактеристики кои се впишани во листата на светското природно
и културно наследство.
Успешното реализирање на наведениот проект овозможи претставување
на културата, односно на книжевноста со што се придонесува за унапредување
на врските меѓу библиотеките од Битола и Сплит на полето на културната
размена.
Библиотеките како храмови на книгата и како светилишта на научната
мисла покажаа и докажаа дека се моќен фактор во презентацијата на
културното наследство.
Оваа соработка беше на високо ниво и медиумски одбележана и оценета
многу позитивно и од огромно значење, соработка со нашиот голем лобист
Република Хрватска од значење за нашата држава Република Македонија.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Дубровник, Р. Хрватска, 2010

Неколку членови од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола Анета
Стефановска, Науме Ѓоргиевски, Илче Стојановски и Зоран Јанакиевски од 16
до 20 јуни 2010 година беа гости на Универзитетската библиотека за технички
и биотехнички науки при Универзитетот во Дубровник, Р. Хрватска. Во
соработка со Универзитетската библиотека и нејзиниот стручен соработник
г-ѓа Сандра Лозенд бат беше овоз мо же но прет ста ву вање на Р. Маке до ни-
ја, Битола и наша та биб лио те ка, а
исто така беше претста ве на книгата
„Библиотеките во Битола“ од Анета
Стефановска и Нау ме Ѓоргиев ски.
Беа подарени наши изданија,
беше претставена нашата Установа,
град от и РМ и од нивна страна ни беа
подарени нивни изданија и списанија
со што оваа соработка ќе продолжи
да се развива и понатаму.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета во Задар, Р. Хрватска, 2011

На 21.07.2011 година, претставници од НУУБ „Св. Климент
Охридски“ – Битола, во состав: Анета Стефановска, Илче Стојановски и Зоран
Јанакиевски престојуваа во Градската библиотека во Задар, Р. Храватска, како
дел од проектите за меѓународна соработка одобрени од Министерството за
култура на Р. Македонија за 2011 година. Во програмскиот дел од посетата во
Градската библиотека во Задар, покрај разговорите за соработка со директорот
Иван Пехар и неговите соработници беше разгледана Библиотеката, а во
продолжение преку мултимедијална програма, во мултимедијалната сала
на Градската библиотека во Задар пред присутните беше претставена Р.
Македонија, градот Битола и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола. Во
вториот дел од програмата беше потпишан Договор за заедничка соработка
меѓу Библиотеките од Битола и Задар, а воедно беше отворена изложба на 30-
тина наслови, книги – изданија на НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола,
при што истите им беа подарени на домаќините – Градска библиотека – Задар
и истите ќе станат дел од нивниот книжен фонд. Во третиот дел од Програмата
пред присутните беа претставени две книги – изданија на НУУБ „Св. Климент

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Охридски“ – Битола, и тоа „Библиотеките во Битола“ и „Библиотеките во
црквите и манастирите во Преспанско – пелагонискиот регион“. Во текот на
посетата исто така се оствари средба и со Мирјана Мајиќ - претставник на
Македонското национално малцинство за Задарска жупанија, како и други
присутни членови кои ја следеа програмата и кои допринесуваат за соработката
помеѓу хрватскиот и македонскиот народ. Во врска со потпишаниот Договор
за соработка се огласи и Задарската жупанија со пригодна порака во која ја
поздрави соработката помеѓу две те земји и биб лиотеки, воедно на по менувајќи
дека Македонците се добар и топол народ со кој се когаш е задоволство да се
сорабо ту ва.
И тука видовме за нас не-
кои нови и посовремени начини
на библиотечно работење кои ќе
ги примениме и кај нас.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета на делегација од Норвешка, 2008

На 07.04.2008 година НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола беше
посетена од норвешка делегација која ја прими директорот на Библиотеката
г-дин Науме Ѓоргиевски и истата донира книги за Библиотеката, меѓу кои и
повеќе примероци од Политичка филозофија од норвешки автори, а преведена
на македонски јазик. Деле га ци ја та од страна на ди рек торот беше запознаена со

ра бо тата на Биб лиотеката. Со
тоа и оваа држа ва ја воспостави
со ра бот ката со нашата Установа
која е од големо значење за на-
ша та држа ва Република Ма ке-
до нија.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета на Библиотеката на вработените од
ИЗУМ – Марибор, Р. Словенија, 2009

Како резултат на долгогодишната соработка на библиотеките од
Р. Македонија со ИЗУМ (Институт за информациски науки) од Марибор, Р.
Словенија вработените во таа институција организираа неколкудневна екскур-
зи ја низ нашата земја. Во рамките на таа екскурзијата беше испланирана дво-
днев на посета на градот Би то ла и
Националната установа У ни вер-
зитетска библиотека „Св. Кли-
мент Охридски“ – Би то ла. На
05.06.2009 година, пос ле по се-
тата на Нацио нал на та у ни вер зи-
тетска библиотека „Св. Кли мент
Ох рид ски“ во Скоп је, во поп-
ладневните ча со ви гостите од
Словенија при стиг наа во наши-
от град. Истиот ден беше ор-

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

га низирана групна посета на античкиот локалитет Хераклеја и прошетка по
Широк Сокак, а вечерта следуваше взаемно дружење со врабо те ните од на-
ша та установа. Утредента (сабота) нашите гости од ИЗУМ орга ни зирано ја
посетија Библиотеката. Гостите се интересираа за просторната иско рис теност
на библиотеката, работата со корисниците и за размена на искуства.
Воодушевени од убавините на градот Битола и пријатно изненадени од
љубезноста и гостопримливоста на битолчани, а посебно од нашите вработени,
го продолжија своето патување кон Охрид и Охридското Езеро. Сето ова во ор-
га ни зација на директорот на нашата Установа.

Посета во Москва, Русија, 2009

Проектот за меѓународна соработка помеѓу НУУБ „Св. Климент
Охридски“ – Битола и библиотеката „Ленин“ – Москва, Русија, една од
најголемите и најеминентните во светот, се реализира од 7 до 14 јуни 2009
година. Делегација составена од директорот на НУУБ „Св. Климент Охридски“
– Битола, директорот на НУБ „Св. Климент Охридски“ – Скопје, г-ѓа Анета
Стефановска, виш библиотекар и пратеник во Собранието на Р. Македонија ја
посетија библиотеката „Ленин“ во Москва и една детска градска библиотека.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Делегацијата беше свечено пречекана од амбасадорот на Р. Македонија
во Русија и од генералните директори на двете библиотеки. Од страна на
македонската делегација беа поставени изложби во двете библиотеки и им
беа подарени 130 тома од македонската книжевност, проект на Владата на
Р. Македонија. Библиотеката од Битола беше претставена преку нејзините
изданија и истите им беа подарени.
Од страна на руските библиотеки пречекот беше топол, пријателски
организирана беше и посебна програма од нивна страна, подарени ни
беа и руски изданија со тенденција соработката да продолжи и по на таму.
Истовремено бевме при мени и од здружението на жени формирано од г-ѓа
Кор ча гова, пратеник во рускиот пар-
ла мент. Тие сите беа изне на дени од
успехот на нашата уста но ва и воо ду-
ше вени како една толку мала држава
и библиотека има толкави резултати
, успеси и награди. Соработката ќе
про дол жи понатаму.
Од страна на домаќинот беше
ор га низирана посета на кул тур но –
историските знаме ни тости на Моск-
ва.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета во Братислава, Словачка, 2009

После остварената посета и воспоставената соработка и програма
во библиотеката „Ленин“ во Москва, Русија, која се одвиваше од 7 до 14 јуни
2009 година, претставниците од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола при
враќањето од Москва исто така ја посетија и библиотеката во Братислава,
Словачка каде беа воспоставени кон так ти и беа водени разговори за реа ли зи-
рање на меѓународна соработка и раз мена на библиотечен материјал меѓу двете

биб лиотеки. При посетата исто та ка
на Библиотеката и беа подарени од-
реден број на публикации.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Прага, Р. Чешка, 2010

Во текот на месец мај 2010 година беше извршена прва официјална
посета на библиотекари од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола на
Националната библиотека на Чешката република во Прага.
На 20 мај 2010 година директорот на Славјанската библиотека во Прага,
г-дин Ликаш Бупка, во приуство на амбасадорот на Република Македони ја во
Чешка со неговите соработници приреди прием за членовите на Делега цијата
при што присутните ги запозна со
работата на Библиотека та, библио-
теч ната мрежа и програмска та под-
дршка на библиотечните про цеси.
НУУБ „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола ја претставија г-ѓа
Анета Стефановска и г-дин Науме
Ѓоргиевски Библиотеката и со желба
за понатамошна соработка подарија
при мероци од нашите изданија.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Меѓу другото беше потпишан и Договор за меѓубиблиотечна соработка. Во
рамките на посетата беа претставени и разгледани одделите за издавање на
книги и туѓа литература. Како дел од програмата, пред чешката публика беше
претставено изданието „Библиотеките во Битола“ од Анета Стефановска и
Науме Ѓоргиевски, а воедно на присутните преку видео проекција им беше
претставена нашата библиотека, градот Битола и Р. Македонија. На крајот од
посетата амбасадорот на Р. Македонија Во Р. Чешка, Игор Илиевски ја прими
делегацијата во новите простории на амбасадата, при што беше разговарано
за понатамошните активности за соработка меѓу двете библиотеки и таму во
амбасадата беа подарени наши изданија.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Едрене, Р. Турција, 2010

Од 07 до 11 октомври 2010 година, делегација од Универзитетот
во Битола и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола беа во посета на
Универзитетот во Тракија и Централната библиотека во Едрене, Р. Турција.
Покрај другото делегацијата беше поканета и примена во Ректоратот од страна
на ректорот проф. д-р Енвер Дуран. При посетата на Централната библиотека,
на директорот Ендер Билар му беа подарени изданија од НУУБ „Св. Климент
Охридски“ – Битола. Во склоп на
програмата за посета и со ра бот-
ка, покрај веќе склучениот До го-
вор за партнерство на двата Уни-
вер зи тети, беше склу чен и До го вор
за партнерство поме ѓу двете биб-
лиотеки. Исто така, од страна на
нашата биб ли отека беше поднесена
и пот пи шана при јава за членство во
Соју зот на Балканските библиотеки

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

чиј основач е Централната библиотека при Уни вер зитетот во Тракија. Преку
мултимедијална презентација беше прет ста вена Р. Македонија, градот
Битола и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола со промоција на книгата
„Библиотеките во Битола“ од Анета Стефановска и Науме Ѓоргиевски.
После промоцијата беше разгледан кампусот на Универзитетот, колеџот,
студентскиот дом и др. Од страна на домаќините исто така беше организирана
посета на културно – историските споменици на градот Едерне. После посета-
та на Универзитетот во Тракија, делагацијата од Библиотеката ја посети Уни-
вер зитет ската библиотека во Ис тан бул, каде исто така, беше прет ста вена Р.
Македонија, нашата општи на и книгата „Библиотеките во Битола“. Покрај
по се та та и раз гле ду ва њето на Биб ли о теката и биб ли о теч ни от процес на ра-

бота на истата, со ди рек торката г-ѓа
Сенај Ерендор беа во де ни раз го во-
ри за идна со ра ботка при што ù беа
врачени и од ред ен број на кни ги.
Од тука произлезе склучување
на билатерален договор, зач ле ну-
ва ње на Балканската асоцијација
на нашата институција, размена на
книги, и подоцна посета на ректорот
во Република Македонија.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Учество на Симпозиум на Сојузот на
балканските библиотеки во Едрене, Р. Турција, 2010

Од 21 до 23 октомври 2010 година, во Едрене Р. Турција се одржа
Симпозиумот на Сојузот на Балканските библиотеки, каде како членка е
примена и НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола, на тема „Едрене, во архив-
ски те извори на Балканските библиотеки“, организиран од Универзитетот во
Тракија, односно Главното биро за библиотекарство и документација чиј дирек-
тор, а воедно и претседател на Симпозиумот е г-динот Ендер Билар. На овој
Симпозиум учество зедоа претставници од Турција, Грција, Романија, Албанија
и бившите југословенски републики вклучувајќи ја и Р. Македонија со двајца
претставници од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола, Илче Стојановски
и Николче Вељановски. Беа претставени историските извори преку теми
за културното влијание на Едерне во Босна, Црна Гора, Дубровник, Косово,
Албанија, за средните училишта во Едерне итн. Беа претставени и фирми
од Турција кои нудат производи потребни во библиотекарството. Покрај
другото беше прикажан и апарат за дезинфекција на книгите. Попладнето од
вториот ден беше одредено за посета на Универзитетската библиотека при

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Универзитетот во Тракија и една Јавна библиотека во градот.
Третиот ден беше предвиден за посета и разгледување на културно –
историските споменици во Едерне.
Од тука произлезе достојно претставување на нашата институција која
беше единствен учесник од Република Македонија. Нашите претставници
одржаа предавање на кое ги претставија нашите достигнувања како
институција која е најсовремена и најразвиена во Република Македонија и
единствена автоматизира. За нив беше изненадување како оваа мала држава и
институција е толку развиена.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Прва меѓународна конференција
на библиотекари во Вроцлав, Полска, 2007

Од 4-6 јули 2007 година во Вроцлав се одржа конференција на
библиотекари под името „Вроцлавски средби на библиотекари со полско потек-
ло“. На конференцијата учествуваа 150 библиотекари со полско потекло од
целиот свет: Аргентина, САД, Канада, Англија, Германија, Холандија, Шведска,
Словачка, Унгарија, Македонија и од Полска како земја домаќин.
Организатор на конференцијата беше Главната библиотека и установа
за научно – технички информации
при Вроцлавската По ли техника.
Цел та на кон ференцијата беше раз-
мена на искуства во рамките на
проб лемите кон центрирани во два
тематски блока: „Академ ска та биб-
ли отека во факултетот и во ре ги-
онот“ и „Електронските книги во
биб ли отеката и на пазарот“.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Во презентираните излагања и дискусии беа опфатени разновидни
теми: нивото на библиотекарските услуги, стандардите на опслужување на
корисниците, условите за работа и развој на библиотекарите, нивниот про-
фе си онален престиж, библиотекарска обука на студентите, соработката на
биб ли отеките со книгоиздателствата и со авторите на учебници достапни во
мрежата, промоција на факултетите и на регионот, како и пазарот на полски и
странски електронски книги, показатели за искористеноста на е-книги, вооп-
што, како и електронските книги во академските библиотеки. На овој конгрес
беше определен претставник од нашата Установа Марија Малгожата Мачковска
која ја претставуваше истата по упатствата дадени од директорот.
Во текот на конференцијата беше претставено работењето и актив нос-
тите на НУ Универзитетска Библиотека во Битола со презентацијата: „Мулти-
функ ционалноста на Универзитетската библиотека „Св. Климент Охридски
Битола, Македонија“.
Како учесници од Битола на оваа Конференција организирано беше по-
се тена Библиотеката Ossolineum, се запознавме со организацијата на Поли тех-
никата и Вроцлавскиот Универ зитет, како и со функциони рањето на повеќе
академски библиотеки во Вроцлав, како и позначајните спо ме ници во Вроцлав.
Установата и на оваа конференција достојно се прет ставивме и како Установа и
како држава.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Втора Меѓународна конференција на
библиотекари во Вроцлав, Полска, 2009

Во текот на 2009 година, по втор пат во Вроцлав се одржа
меѓународна конференција на библиотекари под името Втори вроцлавски
средби на библиотекари со полско потекло Организатор на конференцијата
беше Главната библиотека и Центар за научно - технички информации при
Вроцлавската Политехника. Конференцијата се одржуваше во просториите на
Политехника од 18-21 јули 2009 г. На
конференцијата пристигнаа над 120
биб лиотекари – учесници од целиот
свет: од САД, Канада, Германија,
Англија, Ирска, Холандија, Фран-
ција, Словачка, Литванија, Украина,
Ма ке до нија и од Полска.
Целта на конференцијата
беше размена на искуства во рам-
ките на проб ле мите кон цен три рани

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

во два тематски блока: Академската библиотека на факул тетот и во регионот
и Електронските книги во научните библиотеки на пазарот. Во првиот
тематски блок презентирани беа следните теми: книж ните фондови и нивната
функционалност во локален и регионален контекст, современи информациски
технологии, лобинг, промоција и маркетинг во научните библиотеки,
библиотечна статистика, меѓународни и домашни библиотечни проекти,
образование и статус на библиотекарите, активно учество на библиотекарите
во реализацијата на активностите на библиотеките во регионот и пошироко.
Вториот тематски блок презентиран на конференцијата опфати практични
искуства како и успешни проекти и модели на располагање со електронските
извори. Претставените реферати беа посветени на следните теми: модели
на понуда и начини на набавка на електронските извори во библиотеките,
методи на проценка на содржина на колекцијата, избор и селекција на
електронските извори, организирање на нивното изнајмување на корисниците,
каталогизирање и информација за е-збирки, нивното чување и архивирање,
промоција на елек трон ските извори и следење на нивното искористување
од стра на на корисниците, научни и дидак тич ки електронски збирки и нив-
но то искористување од страна на студенти и научниот кадар. За вре ме на
конференцијата нашиот прет став ник Марија Малгожата Мачков ска настапи
со презентацијата на рефератот на тема „Библиотечните проекти и нивната
реализација во Универ зи тет ската библиотека во Битола“. Презентацијата

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

предизвика голем интерес кај присутните библиотекари и со сигурност ќе
придонесе за воспоставување на соработка на нашата институција со повеќе
странски библиотеки. И тука со својата желба за развој на меѓународната
соработка за директорот Науме Ѓоргиевски прати претставник од Установата со
дадени насоки за движење на Конгресот со цел да се популаризира Установата и
државата.

Трета меѓународна конференција
на бибилотекари во Вроцлав, Полска, 2011

Од 30 јуни до 1 јули 2011
година во Вроцлав се одржа ме-
ѓународна кон ференција на биб-
лиотекари под името „III Вроц-
лавски средби на биб ли о те кари”
во организација на Глав на та
биб лиотека и Центар за научно
- технички истражувања при
Вроцлавска Политехника.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

На конферецијата учествуваа 150 библиотекари од целиот свет: САД,
Канада, Германија, Франција, Унгарија, Македонија, Литванија, Шведска,
Холандија и од сите универзитетски центри од Полска.
Конферецијата ја отвори Проректор за научни истражувања и соработка
со стопанството проф. д-р инж. Еугениуш Русински. Своите реферати прет ста-
ви ја и други научни работници од Политехниката.
Во програмата на конференција предвидени беа следните тематски се-
сии: „Академска библиотека во факултетите и во регионот”, „Документирање
и анализа на научните истражувања”, „Работилница: АЛЕФ во библиотеките”,
„Елек трон ските книги во библиотеките и на пазарот”.
Во презентираните излагања опфатени беа разновидни теми: развој
и перспективи на електронските библиотеки, едукација и активностите на
библиотекарите, документација на научните достигнувања на универ зи тет-
ски те работници, електронските книги во библиотечните статистики, развој и
модификација на библиотечните услуги за потребите на е-наука и е-дидактика,
ката логизирање и информација за електронските книги, финан си ра њето и
моделите на продаж ба на електронските книги и др.
За време на конференција Биб ли отеката преку учеството на Марија
Малгожата Мачковска се претстави со реферат на тема „Манастирски
библиотеки во Македонија и дигитализација на библиотечните збирки”. Темата
на излагањето и сликите на прекрасните македонски манастири кои беа дел од

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

презентацијата на рефератот оставија голем впечаток на присутните.
Учесниците на конференцијата воспоставија многу контакти кои ќе
придонесат за зајакнување на меѓународна соработка меѓу библиотеките.

Посета на библиотекари од Долношлонската јавна
библиотека „Тадеуш Микулски“ од Вроцлав, Полска, 2008

НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола со поддршка на Ми ни-
стерството на култура на РМ успеа да реализира проект за меѓународна со-
раб от ка. Реализацијата на проектот „Македонско – полска соработка на
биб ли о теките од Битола и
Вроцлав“ беше предвидена во
две фази: посета на биб ли о те ка-
ри од Вроцлав и посета на биб-
лиотекари од Битола во вроц лав-
ска та биб лиотека.
Првата фаза од проектот
беше реализирана во периодот
од 14 до 18 мај 2008 година. Во

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

посета на Битола пристигнаа тројца претставници од Дол но шлонската јавна
библиотека „Тадеуш Микулски“ од Вроцлав – дирек тор от на Библиотеката,
Анджеј Тивс, заменик директорот Јоланта Убовска и ра ко водителот на Одделот
за набавка и обработка на библиотечен материјал, Уршула Скониечна.
Престојот на гостите во Битола беше исполнет со повеќе разновидни ак-
тив ности. Првиот ден од нивната посета беше одбележан со отворање изложба
во холот на НУ Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, под
наслов „Полската книжевност во минатото и денес“. Изложбата претставуваше
дел од богатата историја на полската книжевност прикажана низ обемна
библиотечна збирка на книги од полски автори, издадени на полски,
македонски, српски и хрватски јазик, а исто така и списанија на полски и
македонски јазик. Истата беше претставена и медиумски и оценета позитивно.
Имаше присуство на голема публика, а изложбата ја отворија пратеник Анета
Стефановска, градоначалникот и директорот Науме Ѓоргиевски.
Наредниот ден библио те ка рите од Вроцлав се запознаа со работењето
и активностите на битолската библиотека. Ги посе ти ја сите оддели на Биб-
ли о те ка та, се запознаа со процесите на биб ли о течното работење, а исто
така воспоставија непосреден контакт со сите вработени. Гостите од Полска
се интересираа за начините на современото работење во нашата установа,
за компјутеризацијата на биб ли о теч ни те процеси, автоматизацијата на
библиотеките од југозападниот регион на РМ, реализацијата на проектите,

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

издавачката дејност на Библиотеката, на чи ните на работа со читателите,
соработката на нашата институција со битол ски от Универзитет, училиштата и
другите културни институции во градот.
По завршувањето на работниот дел од престојот, во попладневните
часови гостите посетија повеќе културно - историски знаменитости во Битола:
античкиот град Хераклеја Линкестис, Саат Кулата, црквата „Св. Димитрија“,
католичката црква, Магазата, Безистенот, Старата Чаршија, галеријата „Јени
Џамија“, Музејот, а исто така и Националниот парк „Пелистер“.
За време на престојот во Македонија, библиотекарите oд Долно шлон-
ската јавна библиотека од Вроцлав воспоствија одлична соработка со НУ
Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ од Битола и други биб ли-
о теки. Директорот на ДЈБ, Анджеј Тивс, изјави дека во вроцлавската биб ли о те-
ка наскоро ќе се оформи збирка на македонската литература во чиј состав, на
по че токот, ќе влезат книги донирани од страна на македонските институции.
Планирана е натамошна интензивна соработка на двете иснтитуции на
сите полиња од библиотекарското работење. Во прилог на оваа соработка сле-
ду ва реализација на вториот дел од проектот кој предвидува посета на деле га-
ци ја од битолската библиотека во ДЈБ во Вроцлав, наесен оваа година.
Ова е исто така значајна соработка со една европска држава, наш
пријател и од големо значење за нашата институција и за нашата држава.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Посета во Вроцлав, Полска, 2008

НУ Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски” од Битола,
реализира оваа година повеќе проекти за меѓународна соработка. Еден од про-
екти те, одобрени од Министерство за култура на РМ, беше проектот „Маке-

дон ско - полска соработка на библиотеката од Битола
библиотеката во Вроцлав, Полска”. Проектот беше
целосно и успешно реализиран во текот на целата го ди-
на. Првата фаза на проектот, испланирана како посета
на битолската биб ли о тека од библиотекари од Вроцлав
беше реализирана во мај, а втората фаза – посетата на
биб лиотекари од Битола во библиотека во Вроцлав – се
реа лизира во септември 2008 година.
Посетата на Долношлонската јавна библиотека
во Вроцлав се одвиваше во периодот од 22 до 27
септември 2008 година. Првите два дена од посетата беа
предвидени за запознавање со одделите на библиотеката
и нивното функ ци онирање.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Библиотеката реализира задачи на јавна и научна библиотека, а исто-
вре мено врши улога на централна библиотека во регионот Долни Шлонск и го
поддржува развојот на околу 600 помали библиотеки.
Во ДЈБ има повеќе оддели: Информации, Позајмување, Собирање и об-
работ ка на библиотечен материјал, Документи од општествениот живот, Фо-
но тека, Работа со деца, Инструкциско - методички и истражувачки работи,
Периодика, Компјутеризација на библиотеката, Го вор на книга, Галерија „Pod
Plafonem”, Издавачко - поли граф ски оддел.
Библиотечниот фонд има универзален карактер и опфаќа околу 500.000
единици разновиден биб ли о те чен материјал.
За време на посетата во ДЈБ беше организирана Меѓу народна
конференција на библиотекарите „Библиотеката во службата на регионот”.
На кон фе ренцијата учествуваа библиотекари од Русија (Санкт Петерсбург,
Виборг, Гатчина), Украина (Кривоград), Чешка (Пардубице), Македонија
(Битола), како и библиотекари од Вроцлав и од регионот Долни Шлонск.
Претставените реферати беа поделени во два тематски блокови: „Систем на
јавните библиотеки на регионално ниво” и „Новите библиотечни технологии
во регионот”. Презентацијата со која беше претставена Библиотеката на кон-
ференцијата беше посветена на активностите на НУ Универзитетска Биб-
лиотека во Битола и на компјутеризацијата на библиотеките во Македонија.
Конференцијата беше одлично организирана, им овозможи на библиотекарите

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

размена на идеи, искуства, а исто така воспоставување нови контакти
и соработка меѓу присутните претставници на странските и полските
библиотеки. Воспоставените контакти со сигурност ќе придонесат за развој
на библиотекарство во повеќе држави. По завршувањето на конференцијата
библиотекарите имаа можност да ја посетат најсовремената мултимедијална
библиотека во Вроцлав „Медиатека”, а исто така да ги посетат библиотеките во
другите градови - во Швидница и во Валбжих. За време на посетата во Вроцлав
ни беа презентирани најзначајните споменици во градот и во околината –
прекрасни стари градби, цркви, катедрали, замоци.
Соработката на НУ Универзитетска библиотека „Св. Климент Охрид-
ски” и Долношлонската јавна библиотека „Тадеуш Микулски” се раз ви ва ин тен-
зивно и е од голема полза за двете институции. Планирана е ната мош на раз-
мена на искуства и меѓусебна помош во формирање на збирка на ма ке донска
ли тература во вроцлавската библиотека и на збирка од полска ли те ратура во
би толската библиотека. Исто така, во план е активирање на меѓу биб ли отечно
позајмување на книжниот фонд. Веруваме дека заедничките ак тив ности на
нашите две библиотеки корисно ќе влијаат на продлабочување на соработка
меѓу Полска и Македонија, особено на културен план. Ова го организира
директорот Науме Ѓоргиевски, прати наш претставник од Устано ва та Марија
Малгожата Мачковска при што и даде одредени насоки како да нас та пи за наша
поуспешна презентација и популаризација.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Амстердам, Холандија, 2011

Во периодот од 18.04 до 20.04.2011 година, делегација во состав Анета
Стефановска, Науме Ѓоргиевски и Илче Стојановски, во склоп на би ла те-
ралните меѓународни соработки, престојуваше во Амстердам – Холандија ка ко
одобрен проект од Министерството за култура при Владата на Република Ма-
ке донија.
Во текот на посетата, со
посредство на амбасадата и ам-
ба садорот на Ре пуб лика Маке-
до нија во Хаг – Холандија каде
до ниравме наши изданија, беше
до говорена и остварена средба
во Централната Универзитетска
биб лиотека во Амстер дам.
Во текот на посетата беше
раз говарано за натамошната со-
ра ботка на Биб ли о теките на

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

план от на размена на литература и можностите за апликации во меѓу народните
библиотечни асоцијации со цел натамошно усовршување на ра ботата во оваа
деј ност.
Воедно, на Централната Универзитетска библиотека во Амстердам при
средбата и разгледувањето на истата беа подарени книги – изданија на НУУБ
„Св. Климент Охридски“ – Битола. При престојот во Холандија, беа посетени
и разгледани повеќе културни институции, музеи, културно – историски
споменици и друго, а исто така за делегацијата беше организиран прием од
страна на амбасадорот на Р. Македонија во Хаг, Холандија, Никола Димитров.
За време на престојот во Холандија беше остварен контакт и разговор
со претставници на Холандско – македонското здружение за пријателство и
соработка во Мастрихт, на кое исто така му беа донирани дел од изданијата на
нашата библиотека, а од нивна стра на беше ветена повратна посе та и донација
на нивна ли те ра тура. Покрај тоа добивме и ис куст ва за некои нови начини на
работа во одредени оддели во биб лио теч но то работење.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Посета во Барселона, Шпанија, 2011

На 22.09.2011 година, беше остварена средба и соработка со
Националната библиотека во Барселона, Каталонија – Шпанија, според
одобрен проект за меѓународна соработка од Министерството за култура на Р.
Македонија. За таа цел Каталонската библиотеката ја посетија претставници
од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола во состав од: Анета Стефановска,
раководител на проектот со со-
работниците: Благој Николов,
Јоланда Бошевска и Зоран Јана-
ки евски. Во текот на посетата
беше реализирана прог рама која
се состоеше од следните ак тив-
ности: претставување и раз гле-
дување на Каталонската биб-
ли отека, Изложба на книги
– изданија на НУУБ „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола, мул-

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

ти ме ди јална презентација за Р. Ма ке до ни ја, градот Битола и НУУБ „Св. Кли-
мент Охридски“ – Битола, размена и подарување на книги од изложбата и
пот пишување на билатерален договор за взаемна соработка, присуство на ма-
ке дон ската литература на македонскиот јазик, популаризација на нашата ус-
та нова и збогатување на книжниот фонд за странска литература во нашата
институција.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

II COBISS Конференции – Марибор, Словенија

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2002

На 12.11.2002 година, на годишната конферен-
ција на COBISS одржана во IZUM, Република Словени-
ја, со свој реферат Implementacija COBISS-a v Make do-
niji, настапи Благој Николов, виш библиотекар, како
претставник од Република Македонија. Во ре фе ратот
беше презентира на моменталната состојба на биб лио-
те ките кои беа вклучени во системот COBISS, со це-
лосно изработени статистички податоци и визијата за
о фор мување на библиотечно ин фор ма тивен систем со
Цен тар на Виртуелна библиотека на Македонија, online
база на податоци на сите биб ли отеки во Република
Маке донија кои би станале рам но прав ни членки на
системот COBISS .

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2004

На годишната конференција на Институтот за информативни
науки (ИЗУМ) од Марибор “COBISS 2004”, која се одржа од 9-12 ноември, беа
присутни над 300 библиотекари од Европа и гости од САД. Најбројни беа
претставниците на библиотеките кои се вклучени во системот COBISS т.е.
од државите создадени после распадот на Југославија. Од Македонија беа
присутни 16 библиотекари меѓу кои и тројца од НУУБ - Битола. Претставени
беа реферати посветени на соработката на библиотеките од државите
вклучени во COBISS. Посебно внимание беше посветено на новините во
програмата, изработката на речник на поимите COBISS.SI, функционирањето
на COBISS.Net, старите и ретки книги во COBISS.SR, историскиот развој и
оспособувањето на библиотекарите за работа со програмата. Беа претставени
состојбите и можните насоки за развој на правилата за каталогизација во
Хрватска. Неколку трудови беа посветени на искуствата од примената на
англо - аме рикан ските правила за каталогизација - AACR2 (Anglo - American
Cataloguing Rules, 2nd Edition) во Чешка, Србија и Словенија. Во практичниот
дел на кон фе ренцијата ни беше претставен начинот на преземање на

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

библиографските записи од базите на податоци на државите вклучени во
COBISS. Беа водени и деловни разговори за отворање на COBISS - Центар
во Македонија кој би ги презел сите ингеренции во врска со обуката на
библиотечниот кадар, импле мен та цијата како и надзорот во функционирањето
на програмата.
За време на престојот беа организирани групни посети на Универ зи тет-
ската библиотека, Градската библиотека со клонот за деца и библиотеката во
ИЗУМ. Во ИЗУМ ни беше презентирана новата верзија на програмата COBISS
3. За време на контактите со колегите од другите биб ли отеки на државите
учеснич ки разменувавме искуства од работата така што Конференцијата ќе ни
остане во сеќавање како исклучително добро орга низирана од сите аспекти,
по себ но од аспект на здобивање со нови профе си о нал ни сознанија од областа
на библиотекарството. Сето ова во организација на ди рек торот на нашата
Установа.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2006

Во Марибор, од 29 до 30 ноември 2006 година, беше одр жа на
Конференцијата COBISS 2006 на тема: „Улогата на библиотеките во о без бе-
дувањето на транспарентноста на библиографските показатели на научната,
стручната и педагошката успешност во високошколските и истражу вач-
ките установи“. На конференцијата присуствуваа 421 библиотекари и
информатичари (од Македонија присуствуваа 34 библиотекари и инфор ма ти ча-
ри), од 14 земји, а најповеќе од државите на Западниот Балкан.
На конференцијата беше расправано за значењето на библиотеките
за развој на државите од Југоисточна Европа. Покрај бројните стручњаци за
биб ли отекарство и информатика, учествуваа и претставници од надлежните
ми нистерства. Претставници од Македонија беа г-дин Јован Лазарев - Ми-
ни стер ство за образование, г-гица Валентина Јаневска - Секретаријат за
Евро интеграција како и г-ѓа Џулија Богатинова – Костовска - Амбасадата во
Љубљана, како и претставници на генералните директорати на ЕУ и на ме-
ѓу народни организации кои се грижат за развојната помош. Учесниците се
зазедоа за што посинхронизирана и поголема развојна поддршка на меѓу народ-

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

на та заедница за модернизацијата на библиотекарството во државите, при што
ши ре њето на COBISS.Net, која ја креира ИЗУМ од Марибор, ја препознаваат
како најефикасен пат кон Словенија, Македонија, Босна и Херцеговина, Срби-
ја и Црна Гора, кои веќе го користат COBISS, а со потпишувањето на спогод-
бата за размена на библиографските записи за време на конференцијата, се
приклучи и Бугарија. Од присутните изразено е очекување дека новите меха-
низ ми на ЕУ за развојната помош на Западниот Балкан, поконкретно, ќе ги
поддржат информатизацијата и развојот на библиотеките.
Учесниците изнесоа критички ставови за улогата на библиотеките во ре-
фор мите на високото образование и при тоа беше констатирано дека нивната
уло га е потценета, што во секој случај негативно ќе се отслика врз квалитетот и
конкурентноста на националните високообразовни системи на заедничкиот ев-
роп ски универзитетски простор.
На конференцијата COBISS 2006, на посебна тркалезна маса, која ја ор-
га низираше ИЗУМ и Подунавската ректорска конференција, посветена на
положбата на биб лиотеките и библиотечно - информативните системи во сис-
тем ското уредување во практиката за евалвација и акредитација на високото
об разо вание, едногласно е усвоен документ кој е наречен „Мариборска де кла-
ра ција“.
Сето ова во организација на директорот на нашата Установа.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2007

На Шеснаесеттата конференција на COBISS во Марибор која се
одр жа од 28 до 29 ноември 2007 година, на тема „COBISS – ПОДДРШКА НА
ИНТЕРКУЛТУРНИОТ ДИЈАЛОГ“ (на прагот на Европската година на интер-
култу рен дијалог), учествуваа голем број библиотекари и информатичари од
држа ви те на Југоисточна Европа, а посебно од државите на Западен Балкан.
На Конференцијата присуствуваа 414 учесници и тоа: 45 од Македонија, 59 од
Србија, 42 учесници од Албанија, 51 од Босна и Херцеговина, 24 од Бугари ја, 10
од Црна Гора, 25 од Косово, 119 од Словенија и три учесници од други држа ви.
Покрај бројните библиотекари и информатичари, учествуваа и прет став ници
од надлежните министерства. Од Македонија претставници беа г-ѓа Ане та
Стефановска, пратеник во Собранието на Р. Македонија, г-ѓа Трајана Мар ков-
ска, раководител на Секторот за библиотекарство при Министерството за
култура на РМ и амбасадорот на РМ во Р. Словенија, г. Самуил Филиповски.
Како и претходните, така и оваа година, настаните на конференцијата беа збо-
га тени со извонредни предавачи кои ги претставија настојувањата во изград-
бата на ин тер културниот дијалог во различни средини и ја разоткрија интер-

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

кул турната широчина на COBISS, кој се потврдува во делот на Европа во кој без
ин тер културен дијалог нема егзистенција.
Вториот ден на Конференцијата беше посветен на тркалезните маси
(вкуп но четири, на кои зедоа учество 39 предавачи од девет држави).
Од нашата земја со свои реферати учествуваа директорот на НУБ „Св.
Кли мент Охридски“ - Скопје, г-дин Миле Бошески и директорот на НУУБ „Св.
Климент Охридски“ - Битола, г. Науме Ѓоргиевски. Се разговараше за ква ли тет-
на та библиотечна практика во рамки на следните теми:

• Преземањенабиблиографскитезаписиодразличникултурнисредини;
• Уважувањенакултурнитеразликинакорисницитенабиблиотеките;
• Придонеснабиблиотекитезаевропскиотидентитет;
• „Малцински“библиотекии збиркина странски јазицивофункцијана
интеркултурниот ди јалог.
Сето ова во организација на директорот на нашата Уста но ва.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Конференција COBISS, Марибор, Словенија, 2009

Во ноември 2009 година се одржа дводнев на конференција COBISS
2009, седумнаесетта по ред, насловена како „Министерска конференција за
ин фор мациската инфраструктура на науката, образованието и културата“.
На конференцијата присуствуваа 400 учесници од повеќе земји, а од нашата
устано ва имаше тројца претставници кои добро ја претставија нашата Уста-
но ва која беше спомената од директорот Томаш Сељак дека е единствена ав-

то матизирана во Република
Маке до ни ја и една во првите
во Европа. Тоа и даде голема
популарност на на ша та
Установа и зголемување на
угледот.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

III Компјутерски, научен, истражувачки и
информативен центар (КНИИЦ)

Следејќи ги светските процеси на компјутеризација, улогата и
значењето на компјутерските области, беше превземена иницијатива со цел
НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола да се здобие со високо софис ти ци-
рана компјутерска модернизација и иновација. При тоа, овие размисли, преку
иницијативата, залагањата и
за ложбата од страна на г-ѓа
Ане та Стефанов ска потекна и
започна да се реализира со кон-
тактите кои претходеа од про-
фе сионална и финансиска при-
ро да за што по квалитетна и
по успешна ре а ли зација. Бла го-
да рение на личните и за ед нич-
ки ангажмани, про фе си онално
и ангаж мани со фондацијата

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

и донацијата на американската монд - реномирана ху манитар но - едукативна
асоцијација: „Иницијатива за само - помош на заед ни ците (ИСПЗ), USAID,
Macedonia, Louis Berger Group inc“., преку која се ос твари фундаментална и
капитална, функционална и мисионерска дејност во контекст на прогресот
и перспективите на битолскиот храм на книгата. Зна чењето се содржи во
библиотекарската спектарност и библиотечна флек си бил ност со што се
овозможува врвно и совршено работење.
Компјутерскиот научен, информативеи и истражувачки центар, наменет
за корисниците од југо - западниот регион на Р. Македонија, но и во служба на
сите пасионирани интересенти во Републиката, како и обратно, добивање на
информации од библиотечните фондови ширум светот со најсовремено оп-
ре мени вкупно дваесет компјутети со сервер и графичка станица, ласер ски
печатар и печатар А3 формат во боја, дигитален фотокопир, како и про фе си о-
нален скенер А3 формат и лиценцирани компјутерски програми кои овоз мо жу-
ваа курсеви за компјутери и странски јазици.
Мотив и инператив на вложените заложби беа: унапредување, усовр шу-
вање и уневерзалност на би тол ската библиотека, биб ли о те кар ството, со про-
фе си о нални пер фор манси на ре пуб лич ко ни во, но и повр зување со свет ските
трен до ви на следење на свет ските биб ли о те карски нор ми - мож нос ти, вред нос-
ти и предности за со ра бот ка со све тот.
Со оглед на тоа што би тол ската библиотека се стреми кон создавње на

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

виртуелна библиотека овој крупен проект имаше улога на уште една алка во
бескрајот нови, следни и идни професионални домени кои понатаму, со текот
на времето ќе трагаат кон пер фек цисионизам и колку што е можно апсолутен
квалитет во секоја смисла.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

IV IFLA конференции

Милано, Италија, 2009

Во месец август 2009 година, директорот на НУУБ „Св. Климент Ох-
рид ски“ – Битола Науме Ѓоргиевски и виши от библиотекар Анета Сте фанов ска,
учествуваа на 75. Конференција на IFLA која се одржа во Милано, Италија. Тука

се воспоставија контакти со многу
држави од цел свет, особено од Уни-
вер зитетот од Оксфорд кој даде ре-
зул тати со тоа што тие дојдоа во Ре-
пуб ли ка Македонија и организираа
струч ен семинар со наша помош, на
кој учествуваа претставници од сите
биб ли отеки во Република Македонија
и од нашата Установа. Беа доделени
сер ти фикати за учеството на Науме
Ѓоргиевски и Анета Стефановска.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Гетеборг, Шведска, 2010

Претставници од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола, при-
суствуваа на 76. Светски конгрес на библиотеки и информации на IFLA (Меѓу-
на родна федерација на библиотечните здруженија), кој се одржа од 10 до 15 ав-
густ 2010 година во Гетеборг, Шведска.
Главната тема на Конгресот беше „Отворен пристап до знаењето“, а меѓу
по важните теми исто така беа: „Отворениот пристап и дигиталните извори“,
„Биб лиотечни услуги на луѓето со по-
себ ни потреби“, „Библиотеки за деца
и млади“, „Библиотечните услуги кај
мул ти кул турната популација“, „Моќ-
та на зборот – комуникација и прис-
тап до информациите во глоба ли зи-
раниот свет“ итн.
Беа воспоставени контакти
со Оксфорд кои потоа резултираа со
нив но доаѓање во Република Маке-

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

до ни ја и организирање стручен семинар на кој присуствувавме и ние, а потоа
имав ме средба од која ќе произлезе понатамошна соработка.

Сан Хуан, Порто Рико, 2011

Претставници од Р. Македонија учествуваа на 77-от Светски
конгрес на библиотеки и информации IFLA (Меѓународна федерација на
библиотечните здруженија), кој се одржа од 13 до 18 август, 2011 год. во Сан
Хуан – Порторико.

Претставниците од Маке-
донија, Анета Стефанов ска - НУУБ
„Св. Климент Охрид ски“ – Битола
и Охридија Лазарова – НУБ „Гоце
Делчев“ – Штип, остварија контакти
со Универзитетите и Универзитет-
ските библиотеки од Оксфорд,
Кембриџ, Американската асоција-
ција на универзитети и др.
Исто така, беше контактирано

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

и разговарано со директорката на Библи о теката од Хелсинки – Финска, каде
идната 2012 година ќе се одржи наредниот Конгрес на IFLA.
Во текот на престојот и присуството на Конгресот во Порто Рико, исто
така беше воден разговор и со претставниците на библиотеките од Кенија, како
и воопшто со други претставници на библиотеки од држави во Африка.
Стапено беше во контакт и со потомци на познатиот финансиски магнат
Рокфелер, претставници на Универзитетот во Харвард и особено со биб ли о те-
ка ри од речиси сите балкански држави.
Притоа, беа разменети покани за соработка и научни средби во форма
на семинари, симпозиуми и др., особено со нашата Библиотека - НУУБ „Св.
Кли мент Охридски“ – Битола, и воопшто Р. Македонија.
Потенцирано беше дека при соработката особено треба да се иницира
меѓу биб лиотечната соработка преку размена на публикации од нашата ин сти-
туција, државата и обратно, од другата страна односно соодветната инсти ту ци-
ја и држава.
Посебна тема, која прео вла ду ваше на Конгресот и воопшто при
контактите и разговорите со срод ните институции од областа на библиотечната
дејност беше Гло ба лизацијата на информациите во меѓународни, односно
светски рам ки и размена на истите.
Беа иницирани, и понатаму кон кретно се вршат и ќе се вршат преговори
на ниво на држава, за добивање на техничка опрема и други проекти од областа

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

на биб ли о те кар ство то и неговиот современ развој.
Во сите можни моменти и прилики во текот на престојот и учеството
на Кон гресот на IFLA, беше промовирана и презентирана нашата држава – Р.
Македонија преку воспоставените контакти и разговори, иницирајќи по на-
тамошна соработка, размена на искуства во работата и развојот на институ ци-
и те од областа на библиотекарството и други значајни прашања од соодветната
деј ност.
Начелно, исто така се разменети мислења и искуства, а воедно и ини-
цирана организација на меѓународна манифестација од областа на биб ли о-
те карството на тема „Новите процеси во библиотечното работење“, која би се
одр жала во Р. Македонија и конкретно во Битола.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

V Соработка со амбасади

Австрија, Р. Австрија, 2011

Од 14.03 до 19.03.2011 година, во соработка со Амбасадата на Ре пуб-
ли ка Австрија во Република Македонија, по покана на Сојузното Министерство
за европски интернационални работи на Република Австрија, директорот на
НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Би-
тола, Науме Ѓоргиевски беше во по се-
та на Виена.
Целта на посетата беше пот-
пишување на пред договор со Ми-
нис тер ство то за европски и интер-
на ци онални работи на Р. Австрија
за от во рање на австриска збирка на
кни ги – околу 2000 година, кои се
об ра бо тени во склоп на фондовите
на НУУБ „Св. Климент Охридски“ –

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Битола за странска литература.
Книгите претходно беа донирани од Австриската амбасада во Р.
Македонија.
Во текот на престојот на Виена, беа посетени повеќе библиотеки,
покрај кои и Националната библиотека на Р. Австрија во Виена како и други
институции од областа на културата и културно – историски споменици, со
тоа се продлабочи соработката со оваа држава и со нивната амбасада овде во
РМ која ќе продолжи со учество на семинари таму во Виена и обратно и секоја
година ние ќе земаме учество на нив во месец мај кога се одржуваат истите.

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

VI Меѓународни соработки - БЗМ

Загреб, Хрватска, 2010

Од 29 септември до 2 октомври 2010 година се одржа 37. Собрание
на хрватското библиотекарско друштво во Тухељски Топлици, во близина на
Загреб. Во присуство на над 200 учесници, присуствуваше и нашиот претстав-
ник д-р Николче Вељановски кој
дос тојно ја претстави нашата инс-
ти туција, градот и Република Ма-
кедонија. Воедно тој настапи и како
претседател на Биб ли о текарското
здру жение на Ма ке до нија кое за
првпат од своето пос тоење ак тив но
е присутно и дејст вува во Битола.
Покрај останатата програма
на ова собрание, главна тема беше
„Биб ли о те ките во заедницата“.

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

Меѓу другите теми беа застапени и: „Трајните вредности на малцинските
библиотеки во заедницата“, „Музејските библиотеки и ло кал ната заедница“, „Да
се биде таму каде што се очите на нашите корисници“, „Мреж ниот каталог на
град Загреб“, „Волонтерите во библиотеките – шанси и можности“, „Како до
подобри библиотечни услуги за задоволна заедница“ итн.
Во склоп на оваа средба беше организиран излет и посета во Јавната
биб ли о тека на Крапина – Хрватско Загорје и ново отворениот Музеј на крапин-
ски от човек. Во текот на програмските активности, присутните разменуваа ис-
куст ва и достигнувања од библиотечното работење од своите средини. Впе ча то-
кот на нашиот претставник беше голем за останатите присутни.

Поговор

НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола последните неколку
години активно работи и на меѓународен план, при што го пренесува пиша-
ни от збор на македонски јазик насекаде низ светот.
Останува да се види дали Microsoft ќе се заинтересира технички да го
по мог не македонското библиотекарство.
Во таа смисла НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола во овој пери од
посебно ја развива меѓународната соработка со познати библиотеки од це-
ли от свет, што е зацртано во годишниот план за работа и е поддржано од
Министер ството за култура на Република Македонија. При секоја посета
Биб ли отеката подарува свои изданија, па така библиотеките во странство
доби ваат книги на македонски јазик.
Воспоставени се соработки со вкупно 20-тина држави, со кои се пот-
пишани и договори за меѓународна соработка, а воедно на секое наше гос ту-
ва ње достојно е претставена нашата библиотека и држава со низа културни

Анета Стефановска Науме Ѓоргиевски Благој Николов Јоланда Бошевска

ма ни фестации, презентирајќи го нашето културно богатство, наследство и
традиција.
На последниот Светски конгрес на библиотеки, IFLA 2011 година во
Сан Хуан, Порто Рико учествуваа двајца претставници од Македонија: Анета
Стефановска од Битола и Охридија Лазарова од Штип. На Конгресот беа ост-
ва рени бројни контакти меѓу кои и со познатите библиотеки од Оксфорд, Кем-
бриџ, Американската асоцијација на универзитети и библиотекари од сите
балкански земји. Остварен беше контакт и со потомците на Рокфелер, раз ме не-
ти беа и покани за научни средби – семинари и симпозиуми.
Посебна тема која преовладуваше на Конгресот, при контактите и раз го-
ворите со сродни институции од областа на библиотечната дејност беше гло ба-
ли за цијата на информациите во меѓународни односно светски рамки и размена
на истите, што значи и нашата библиотека да се вклучи во таа глобализација.
Беа иницирани, континуирано да се вршат и ќе се вршат преговори на
ниво на држава за добивање на техничка опрема, бидејќи таму се остварија
сред би со Бил Гејтс, односно директорката на Microsoft, Дебора, која што извр-
ши целосно опремување на Украина со техничка опрема од огромна сума на
средства.
Ние добивме контакти од неа дека по изработка на проектите можеме да
ги добиеме и во Република Македонија.
Во рамките на реализирање проекти за 2011 година беше посетена

НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола во меѓународната соработка

Националната библиотека на Каталонија во Барселона, каде што е склучен до-
говор за понатамошна соработка и беа подарени 40-тина изданија на Биб ли о те-
ка та на македонски јазик кои остануваат на тамошните полици за книги.
Пос та вена беше изложба на изданијата на НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Би-
тола и потоа се изврши презентација на државата, градот, Универзитетот, а нај-
по веќе на нашата библиотека.
Интересот беше огромен, а тоа можеше да се заклучи од бројот на
посетителите – студенти, претставници од јавниот живот, граѓани, прет став ни-
ци од самата библиотека, кои беа заинтересирани да видат што се случува со
една мала држава, за нив мал град, и посебно се заинтересираа кога дознаа дека
кај нас сè е автоматизирано, процесите комплетно се автоматизирани. За нив
сето тоа беше чудно, дека толку мала библиотека, а во развојот отишла толку
многу напред, понапред од многу други држави во светот.
Особено треба да се истакне и потенцира дека бојот на книги кои се
изда дени од НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола ја надминува бројката на
вкуп ната издавачка дејност на сите останати библиотеки заедно од земјата.
Дел од нив покрај на македонски се печатени и со напореден превод на
англиски јазик што предизвикуваат огромен интерес и нивна поголема достап-
ност при меѓународната соработка и размена.

NIUL ”SТ. KLIMENT OHRIDSKI”– BITOLA
INTERNATIONAL COOPERATION

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Preface

Globalization of the world’s information, in all spheres of this social life and
activity is an inevitable process in every country and institution. In that unstoppable
process, that movement and exchange of information, is already included our
institution NIUL “St. Kliment Ohridski”-Bitola, thus is included our country the
Republic of Macedonia, in many ways and forms.
Therefore, it is particularly important and significant the international
cooperation at all levels of the librarianship and we try to fit and engage in those
global processes through the well designed, planned and developed projects for
international cooperation by the NIUL “St. Kliment Ohridski”- Bitola, supported by
the Ministry of Culture of the Government of the Republic of Macedonia.
The international cooperation of NIUL “St. Kliment Ohridski”-Bitola, as one
of the most important program activities, stipulated in the Program, gained special
intensity and boost, thanks to the lobbying of Aneta Stefanovska- former Member
of Parliament of the Republic of Macedonia, by developing various contacts, which
contributed to the development of the special libraries and library activities of the

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Republic of Macedonia and our institution.
The leader of the most projects for international cooperation was Aneta
Stefanovska and the same were very successfully realized, contributing to the
acquisition of many associates with prominent and large libraries and other European
and world institutions through which is acquired a great deal of the experience
and the same is applied in the modern librarianship which is of great importance
and benefit in the implementation of the working process and its development and
improvement.
This segment-International cooperation is very important in the development
of the library work because with it, among the other things, you are able to acquire
and exchange experiences in all areas and sectors of the librarianship with the new
and modern process of library working and its implementation in our institution.
This area is developed at the same time, the fund enriches with library
material through library exchange- especially foreign literature, Macedonian
literature is affordable and present in the foreign library funds, presentation and
popularization is done for the institution, municipality and our country.
As part of its activities, NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, actively and
thoughtful is present in the international cooperation and exchange with about 20
libraries in Europe and the world.
In this regard, contracts and agreements on international cooperation and
exchange of publications with more countries are signed, or eminent national

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

institutions particularly libraries.
Among the most significant international collaborations we would like
to mention: participation of the three world conventions, IFLA Milan - Italy,
Gothenburg - Sweden and San Juan - Puerto Rico Participation at the symposium
of the Balkan Alliance libraries in Edirne - Turkey in which we are a member.
Cooperation with libraries in the Netherlands - Amsterdam, Poland - Wroclaw,
Croatia - Split, Zadar and Dubrovnik, Turkey - Edirne and Istanbul, Bulgaria -
Sofia and Plovdiv, Greece, Albania - Korca, Russia - Moscow (Children’s library and
the Library “Lenin” ), Ukraine, Spain - Barcelona, Slovenia - especially in Maribor,
where we participated in many occasions more professional improvements, seminars
and symposia in the field of library and program COBISS which we have fully
implemented and use in the work of our institution.
All of this has a great significance because this is a new segment of the library
work that has developed and is still developing only our library NIUL “St. Kliment
Ohridski”-Bitola and also gave, is giving and will be giving new ways and forms of
activity and great popularization of our respectable institution, city and state.
Our presentation is performed in several ways: through exhibitions of works
by our authors, donating of our book editions (from our library) which are 40
in number, and in total are more than all editions in all libraries in the Republic of
Macedonia.
This enables the presence of Macedonian literature written in Macedonian in

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

other countries in Europe and vice versa, enrichment of our library fund with foreign
literature. In addition to the enrichment of our experience, we apply these new
processes in our institution as well as the modernization.

I International collaborations with libraries

Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2006

International cooperation at NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola begins
with the arrival of the BD Director Ms. Aneta Stefanovska, in 2002 when the first
cooperation started through a project that was approved by the Ministry of Culture
of the Republic of Macedonia and was designed in Sofia, Bulgaria, at the Macedonian
Cultural Centre.
The Library was presented with an exhibition and promotion. The
collaboration was realized by: Ms. Aneta Stefanovska, Mr. Blagoj Nikolov, Mr. Naume
Gjorgievski and Ms. Lence Andonovska.
Books were given away to the Centre of Sofia. In the period from the
beginning of 2003 to 2006 the international cooperation was pending.

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

The scientific research work started on April 2002 at the National Library in
Sofia in order to investigate and get material – publications for preparation of the
best birthplace bibliography - Bitola through the centuries, a very important paper
for the Institution and the city that abounds with reliable data. The mission was great
by being enriched with enough material that was sent to us from Sofia. We have
contributed for the publications in Macedonian language that would appear at the
History Museum in Sofia, and thus began the first international collaboration with
Ms. Aneta Stefanovska through a project developed and approved by the Ministry of
Culture of the Republic of Macedonia.
In 2006, with the help of our biggest lobbyist in culture, Ms. Aneta
Stefanovska, and great understanding of the Ministry of Culture and the Minister
Elizabeta Kanchevska Milevska with their team taking part in this project, which is a
promotion of the Republic of Macedonia, Bitola and NIUL “St. Kliment Ohridski “-
Bitola began intensive international cooperation, which means great promotion in the
world of culture and cultural heritage of our country and our Institution.

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2007

From 1 to 14 June 2007, the NIUL “St. Kliment Ohridski”- Bitola, in
cooperation with the Cultural - Information Center of the Republic of Macedonia
in Sofia, Bulgaria opened an exhibit of works by native authors, titled Literary
Heritage of Bitola, project which was approved by the Ministry of Culture, within the
international cooperation of the Library. After establishing contact with the Director
of Cultural and Information Centre (CIC) of the Republic of Macedonia in Sofia,
Bulgaria, Ms. Dosta Dimovska, negotiations began for a successful implementation of
the mentioned project.
The ceremonial opening of the exhibit was on 01.06.2007, at the Cultural
Information Center of the Republic of Macedonia in Sofia, Bulgaria, and it was
opened for visitors until 14.06.2007. The opening was attended by eminent guests,
including the Ambassador of the Republic of Macedonia in the Republic of Bulgaria
Mr. Abdurahman Aliti. There were academics, university professors and other lovers
of the Macedonian literature.
The welcome speech was held by the CIC Director Ms. Dimovska, and then
the director of the library, Mr. Naum Gjorgievski introduced the guests with the best

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

sights of the city of Bitola and its features. Ms. Aneta Stefanovska and Ms. Lenche
Andonovska held a speech about the establishment, development and organizational
structure of the library in the period 1945-2007.
The presentation of the authors of Bitola and their works with a special
emphasis on the works of Vladimir Kostov was made by Ph.D. Zlatko Zoglev. The
lecture was presented completely through images and text on video screen, displaying
a CD of the Municipality of Bitola. Upon the leaving from Sofia, the Director of the
CIC informed us that the exhibition caused a great interest and the attendance was at
a significant level.

Visit to Sofia, R. Bulgaria, 2008

Organized by the Cultural - Informational Centre in Sofia, Bulgaria and the
NIUL “St. Kliment Ohridski”- Bitola, as part of a project supported by the Ministry of
Culture of Republic of Macedonia, an exhibition of books “Macedonia from antiquity
to the present” was opened in the Cultural - Information Center on 26 June 2008 at
7:00 p.m.
The exhibit was previously prepared by representatives of the Library, Mr.
Ilce Stojanovski, Mr. Blagoj Nikolov and Ms. Aneta Stefanovska. In the presence

100

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

of the Director of Cultural - Informational Center Ms. Dosta Dimovska, Mr. Ilce
Stojanovski opened the exhibition and had a thorough presentation about the
development and success of our Institution.
A great number of 300 books were presented at the exhibition, arranged
chronologically and thematically, covering different time periods of the history of
Macedonia from antic times through the Middle Ages up to date.
The opening of the exhibition was followed by a video presentation on the
topic “A day in Macedonia.” This event caused a great interest among visitors, who
reviewed the books with particular attention. The exhibition lasted until 20 July 2008
and the exhibited books remained in possession at the Cultural – Informational
Center.
This was marked by press conference by the director and the participants in
this cooperation, transmitted this event in the media in Bulgaria and the Republic of
Macedonia.

Delegation visit from from Plovdiv, R. Bulgaria, 2009

For the realization of the Ministry of Culture in the section on
international cooperation, a delegation of five members from the library “Ivan Vazov”

101

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

in Plovdiv, Bulgaria visited our library on 24 and 25 June, 2009.
Of particular interest were almost all of the segments of the Slovenian
computer program COBISS 2, which should soon be installed in their library. An
exhibition was organized, together with the visitors in our Institution and a bilateral
cooperation between the two libraries was established. We received an invitation to
visit the library “Ivan Vazov” in Plovdiv.
A visit to Pelister and the cultural - historical monuments in Ohrid was
organized for the guests from Plovdiv. The exhibition was organized with presentation
of their authors, as well as our authors and artists from Bitola and its surroundings
and was evaluated positively by the public and the media. The organization was made
by the Director of our Institution.

Visit to Plovdiv, R. Bulgaria, 2009

In the month of July 2009, our delegation consisting of the director Naume
Gjorgjievski, Aneta Stefanovska, Ilche Stojanovski and Jolanda Boshevska was in the
library “Ivan Vazov” in Plovdiv, Bulgaria, where the NIUL “St. Kliment Ohridski “-
Bitola had an exhibition of books by native authors of the city of Bitola. A bilateral
agreement was concluded with the director of the library in Plovdiv and a promotion

102

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

of the publications in our library was organized that was well accepted by the local
media critics. Publications were donated, allowing our publications in Macedonian
language to be found in the book fund in Plovdiv.
With this, a great effect was achieved, as well as popularization of our
institution, city and the Republic of Macedonia.

Delegation visit from Korcha, R. Albania, 2006

A Macedonian - Albanian meeting of librarians (Takimmaqedon-shqipetar
i bibliotekarve), arising from the project,” together on both sides of the border “(“
Bashkengadyana e kufirit “) was held at the National Institution - University Library
“St. Kliment Ohridski “- Bitola, from 6 to 7 July 2006.
The aim was to promote long-term structural changes in the field of cultural
policy, development and implementation of various models of cultural activities with
special emphasis on projects “across borders”.
The meeting was attended by librarians from the NIUL – Bitola, librarians
from the Library “Timi Mitko” - Korcha (Albania) and librarians from the National
Library “Borka Taleski” - Prilep and the Vice Rector of the University “St. Kliment
Ohridski “- Bitola.
Presentations took place in both Macedonian and Albanian language with

103

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

parallel translation. Opening statement for the project and purpose of the meeting
was held by the project manager Cvetanka Damjanovska, senior librarian, followed by
a presentation on the work of NIUL “St. Kliment Ohridski“ - Bitola.
The Director of the library “Timi Mitko “ - Korcha, Skender Rushi, explained
the position of the library within the local government, its funding, number of staff,
holdings of books, computerization in progress etc. The discussion was attended
and participated by Sokrat Sheperi, Tatjana Ligori, Liri Gjoka, and in his capacity of
interpreter was Mitre Nedelko from Korca.
The guests of Korca donated books by Albanian authors, which were exhibited
at the library as an offer for our readers who want to read in Albanian, and also
enriched the holdings of our library.
The second day, the guests visited the Museum of Bitola and met with other
cultural events that our city had to offer.
General evaluation of all the guests that attended was the desired effects of the
project are achieved and that the discussions will contribute to practical and concrete
achievements in library operations of both countries and the possibility of cross-
border cooperation. It was agreed by both sides that this meeting should traditionally
be continued at the library “Timi Mitko“ in Korcha, by organizing lectures and
workshops where the state of the libraries will be evaluated. Special emphasis will be
placed on the opportunities for developing projects together in the field of modern
library operations.

104

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit to Korcha, R. Albania, 2006

NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola established its first contacts with the
towns Kozani and Korcha in 2000, at the first session of Cross-border cooperation
in the region of Prespa Lake, which took place during September 2000 in Oteshevo.
The library then had a representative Ms. Cvetanka Damjanovska that attended
the session for regional development. On that occasion, by the library of Bitola’s
initiative, materials were exchanged, such as Monograph of the Library and The
Material Situation of Librarianship in the Southwestern region of the Republic of
Macedonia whose main beneficiary is NIUL “St. Kliment Ohridski”- Bitola. Through
the Regional Centre for Enterprise Support – Bitola. The initiative to re-contact with
these towns continued in order to maintain the first meeting of librarians from the
three towns.
NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola is an institution which is one of the key
cultural ambassadors, attendants and representatives of the city, the Republic and
beyond, with its high quality professional staff and the significant computing and
technical - technological performance that owns the Bitola’s book temple, as a solid
base and upgrade for a prestigious contribution to regional cooperation between

105

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Bitola, Korcha and Kozani in the field of vocational and professional competitions,
presentations, promotions, seminars and exchange of library experience at all levels.
The library has about 2000 titles in Albanian language and over 100 titles of
Greek language in its library fund, as well as translations of books of these languages
to Macedonian language - which is argued and documented capacity for the mutual
cooperation that will complement effectively, enrich with constant opportunities for
mutual exchanges of staff and paper commitments, in favor and interest of Bitola,
Korcha and Kozani for which the professional library of Bitola stands as a guarantor.
As part of these activities, representatives from NIUL “St. Kliment Ohridski”-
Bitola are Aneta Stefanovska, Naume Gjorgievski, Cvetanka Damjanovska and
Lenche Andonovska visited the library “Timi Mitko” in Korcha, Albania in order to
design and establish cooperation between the two libraries, during September 2006.

106

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit and participation of guests
from Split and Zagreb, R. Croatia, 2005

In cooperation with the Croatian Society “Marko Marulich” from
Bitola, NIUL “St. Kliment Ohridski”- Bitola organized presentation of books by
Jaksa Fiamengo, poet from Split, and Stanislav Bavchevich, sculptor from Split,
who exposed his iron sculptures on 11.06.2005. The meeting was attended by
representatives of the Parent Birth book of immigrants from Split and Zagreb, a
representative of the Commission for Minority Affairs in Zagreb, a representative of
the Embassy of the Republic of Croatia in Macedonia and M.P. of the Parliament of
the Republic of Croatia, Ivana Trakostanec, who arranged that it is of her country’s
interest to help all literary events in Macedonia and our libraries. The events were
followed by several journalists from Croatia, as well as the Croatian National
Television HRT1’s special show “Roots” which was broadcasted via satellite program.
This helped for another successful cooperation and brought even greater importance
to this international cooperation.

107

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Visit to Split, R. Croatia, 2008

The Ministry of Culture of the Republic of Macedonia, in 2008 approved
a project of international cooperation between NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola
and the Library” Marko Marulich “- Split R. Croatia.
After the successful negotiations, our delegation, from 17.04 to 20.04.2008, we visited
the Library “Marko Marulich” from Split, R. Croatia.
The idea and the ambition to realize such a project was to present some of the
Macedonian writers with particular emphasis on writers from the Bitola region and
their work.
The implementation of the mentioned project should emphasize the support
of the Honorary Consul of the Republic of Croatia in Bitola Ph.D. Maretikj, Branko
that gave a major contribution in establishing contacts and cooperation.
A great number of conversations followed between the Library of Bitola and
the Library of Split and the Consulate of the Republic of Croatia in Bitola.
After the successful negotiations leaded by our delegation, from 17.04 to
20.04.2008, visited the Library “Marko Marulich” from Split, R. Croatia.
An exhibition on “literary heritage of the Republic of Macedonia” was set in the lobby

108

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

of the library. The exhibition welcomed the Library Director and the Deputy Mayor
of Split, who wished to continue the cooperation and the same to become traditional.
Afterwards was the opening statement by the Project Leader, Ms. Lenche
Andonovska, on the theme “Library’s Road from its roots to the modern trends.”
Overview of the literary heritage of Macedonia was given by the Director of
NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, Mr. Naume Gjorgievski.
Briefly, on a video screen was presented the data for the Republic of Macedonia,
Bitola Municipality together with its 10 Consulates and characteristics of the National
Institution - University Library “St. Kliment Ohridski “- Bitola.
In the crowded hall of the library in Split, the exhibition was declared open
by the MP in the Macedonian Assembly of the Republic of Macedonia, Ms. Aneta
Stefanovska. The exhibited books in the library, about 300 in number, were left as a
gift to the Library of Split as a sign of good cooperation in the future.
Macedonian - Croatian Association of Split was also visited, discussions were
conducted and many books were donated.
In this way is confirmed the commitment of the Ministry of Culture for more
thoughtful and intense cooperation for the artistic creation.
The successful implementation of the specified project allowed introduction
of the culture i.e. the literature that contributes for improvement of the relationship
between the libraries in Bitola and Split in the field of the cultural exchange.
This cooperation was highly ranked and the media marked and evaluated it very

109

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

positively and with a great importance. The cooperation with our great lobbyist, the
Republic of Croatia is very meaningful to our country, the Republic of Macedonia.

Visit to Dubrovnik, R. Croatia, 2010

Several members of the Library, NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola from
16 to 20 June, 2010 Aneta Stefanovska, Naume Gjorgievski, Zoran Janakievski and
Ilche Stojanovski were guests of the University Library for technical and biotechnical
sciences at the University of Dubrovnik, the Republic of Croatia. In collaboration
with the University Library and its professional associate Ms. Sandra Lozendbat
was enabled the presentation of R. Macedonia, Bitola and our library, and also was
presented the book “Libraries in Bitola” by Aneta Stefanovska and Naume Gjorgievski
.
Our own publications were donated, the Institution was presented, the city,
our country the Republic of Macedonia, and by them we were gifted with their own
publications and magazines which indicates the cooperation of this continuity with
our institution furthermore.

110

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit to Zadar, R. Croatia, 2011

On 21 July 2011 the representatives of NIUL “St. Kliment Ohridski “-
Bitola: Aneta Stefanovska, Zoran Janakievski and Ilche Stojanovski visited the City
Library in Zadar, R. Croatia as part of the international cooperation many projects
were approved by the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia in 2011.
In the programming part of the visit of the City Library in Zadar, despite
the discussions for collaboration with the director Ivan Pehar and his associates,
the library was introduced to us, and continued through the multimedia program
in the multimedia room of the City Library in Zadar we introduced the Republic of
Macedonia, the city Bitola NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola.
In the second part of the manifestation was signed an agreement for mutual
cooperation between the libraries of Bitola and Zadar, and also opened an exhibition
of 30 titles, books – Publications of NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, where they
were donated to the host- City Library - Zadar and will become part of their total
stock. In the third part of the program, in front of the audience were presented two
books - Publications of NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, “Libraries in Bitola”
and “Libraries in Churches and Monasteries in Prespa - Pelagonia region”. During

111

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

our visit, we also met with Mirjana Maik - representative of the Macedonian national
minority in Zadar Country, and other present members who attended the program
and contributed to the cooperation between the Croatian and Macedonian people.
In connection with the Agreement for cooperation, Zadar Zupanija sent appropriate
message that welcomes the collaboration between the two countries and libraries, also
noting that the Macedonians are a good and warm people which is always a pleasure
to cooperate.

Delegation visit from Norway, 2008

On 4 July 2008 NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola was visited by
the Norwegian delegation that was welcomed by the Library Director Mr. Naum
Gjorgievski. It donated books to this library, including multiple publications of
political philosophy from Norwegian authors translated into Macedonian. The
delegation was familiar with the work of the library. In this country it has established
cooperation with our institution which is of great importance for our country
Macedonia.

112

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit of the Library by the employees
of IZUM- Maribor, R. Slovenia, 2009

As a result of the long cooperation between the libraries of the Republic of
Macedonia and IZUM (Institute of Information Science) from Maribor, R. Slovenia
the employees in that institution organized several days trip across our country.
Within the excursion was planned a two-day visit to the city of Bitola and the
National Institution - University Library “St. Kliment Ohridski “- Bitola.
On 5 June 2009, after visiting the National University Library “St. Kliment
Ohridski “in Skopje, the guests from Slovenia arrived in our city on the afternoon.
The same day was organized a group visit for the ancient city of Heraclea and walk
along Shirok Sokak and the evening was followed by mutual friendship with the staff
of our institution.
The following day (Saturday) our guests from IZUM were organized to visit
the Library. The guests were interested in the spatial use of our library; the work with
the users and how to exchange experiences.
Amazed by the beauty of the city of Bitola and pleasantly surprised by the
kindness and the hospitality of Bitola, especially from our employees, they continued

113

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

their trip to Ohrid and Ohrid Lake. All this was organized by the director of our
institution, Mr. Naume Gjorgievski.

Visit to Moscow, Russia, 2009

The project for international cooperation between NIUL “St. Kliment
Ohridski “ - Bitola and the library” Lenin “- Moscow, Russia, one of the largest and
most prominent in the world, was realized from 7 to 14 June 2009. A delegation
composed by the Director of NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, the director of ”
St. Kliment Ohridski “- Skopje, Ms. Aneta Stefanovska, High librarian and a Member
of the Parliament of the Republic of Macedonia visited the library “Lenin” in Moscow
and a children’s public library.
The delegation was officially welcomed by the Ambassador of the Republic
of Macedonia in Russia and the general directors of the both libraries. By the
Macedonian delegation were set exhibitions in the both libraries and were given
away 130 volumes of the Macedonian literature, a project of the Government of
the Republic of Macedonia. The Library of Bitola was represented through its
publications and they were given away.
The welcome by the Russian libraries was warm, friendly and a special

114

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

program was organized by their side, we have been given away Russian issues with
a tendency to continue with the cooperation. At the same time we were welcomed
by the Women Association founded by Ms. Korchagova, Member of the Russian
Parliament. They were all surprised by the success of our institution and amazed how
such a small country and library, could have such big results, successes and awards.
The cooperation will continue.
By the host was organized a visits of the cultural - historical monuments of
Moscow.

Visit to Bratislava, Slovakia, 2009

After the realized visit and the established cooperation and the program
in the library “Lenin” in Moscow, Russia, which took place from 7 to 14 June,
2009, the representatives from NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola on the return
from Moscow, also visited the library in Bratislava, Slovakia where contacts were
established and conversations were conducted on the implementation of the
international cooperation and exchange of library materials between the two libraries.
During the visit, the Library was also donated with a number of publications.

115

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Visit to Prague, Czech Republic, 2010

During the month of May 2010 was fulfilled the first official visit of
librarians from NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola to the National Library of the
Czech Republic in Prague.
On 20 May 2010 the Director of the Slavic Library in Prague, Mr. Likash
Bupka in presence of the Ambassador of the Republic of Macedonia in the Czech
Republic with his co-hosts arranged a reception for members of the delegation and
afterwards, the participants were introduced with the work of the library, library
network and the program support of the library processes. NIUL “St. Kliment
Ohridski “- Bitola was introduced by Ms. Aneta Stefanovska and Mr. Naume
Gjorgievski and with the desire for further cooperation a number of our publications
were donated. Among the other things was signed an agreement for interlibrary
cooperation. Within the visit were presented and inspected the publishing sections of
books and foreign literature.
As part of the program, in front of the Czech audience was presented the
publication “Libraries in Bitola” by Aneta Stefanovska and Naume Gjorgievski, and
at the same time the audience, via video projection, was introduced our library, the

116

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

city of Bitola and the Republic of Macedonia. At the end of the visit the Ambassador
of the Republic of Macedonia in the Czech Republic, Igor Ilievski welcomed the
delegation in the new premises of the embassy, where they discussed for further
cooperation activities between the two libraries, and at the embassy were donated our
publications, and because there are our citizens many of them will be read and used
in Macedonian language.

Visit to Edrine, Turkey, 2010

From 7 to 11 October, 2010 a delegation from the University of Bitola
and NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola was to visit the University of Thrace and
the Central Library in Edirne, the Republic of Turkey. Among the other things the
delegation was invited and received in the Rector’s office by the Rector Enver Duran
Ph.D. During the visit in the Central Library, to the Director Ender Bilar were
donated publications of NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola. Within the program
for visits and cooperation, besides the already concluded agreement for partnership
of the two Universities, partnership agreement was signed between the two libraries.
From our library was also submitted and signed an application for membership in the
Balkan Libraries Association where founder is the Central Library at the University

117

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

of Thrace. Through a multimedia presentation was introduced the Republic of
Macedonia, the city of Bitola and the National Institution - University Library “St.
Kliment Ohridski “- Bitola with the promotion of the book “Libraries in Bitola” by
Aneta Stefanovska and Naume Gjorgievski .
After the promotion, sights from the campus of the University, the College,
the dormitory and other locations were seen. By the hosts were also organized a
visit of the cultural - historical monuments of the city Edrine. After the visit at the
University of Thrace, the delegation visited the University Library in Istanbul, where
was also introduced the Republic of Macedonia, our Municipality and the book
“Libraries in Bitola”. Beside the visit and the sightseeing of the library and the library
working processes of the same, with the Director Ms. Senaj Erendor conversations
were conducted on the future cooperation and afterwards she received a donation of a
number of books.
From this point came the conclusion of the bilateral agreement, membership
of our institution in the Balkan Association, exchange of books, and later a visit of the
rector in the Republic of Macedonia.

118

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Participation on the Symposium of the Library Association of
Balkan Countries in Edirne, R. Turkey, 2010

From 21 to 23 October, 2010 in Edirne, the Republic of Turkey was held a
symposium of the Balkan Libraries Association, where as a member is also received
NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, on the topic” Edirne, in the archival sources of
the Balkan Libraries “, organized by the University of Thrace i.e. the Main Office of
Library and documentation whose director, and also President of the Symposium is
Mr. Ender Bilar. On this symposium took part representatives from Turkey, Greece,
Romania, Albania and the former Yugoslav republics including the Republic of
Macedonia with its two representatives from NIUL “St. Kliment Ohridski“- Bitola,
Ilche Stojanovski and Nikolche Veljanovski. Historical sources were introduced
through topics of cultural influence of Edrine in Bosnia, Montenegro, Dubrovnik,
Kosovo, Albania, for the high schools in Edrine, etc. Companies in Turkey that offer
products needed in the library were also presented. Among the other things was
displayed a device for disinfection of books. The afternoon of the second day was a
planned for a visit to the University Library at the University of Thrace and a Public
library in the town.

119

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

The third day was planned for a visit and sightseeing of the cultural - historical
monuments in the Edrine.
From here with dignity emerged the representation for our institution that
was the only participant from the Republic of Macedonia. Our representatives had
a lecture that presented our achievements as an institution that is modern, the most
developed in the Republic of Macedonia and the only one automated. For them it was
a surprise how this small country and institution is so much developed.

First international conference of librarians in Wrocław, Poland, 2007

From 4 to 6 July, 2007 in Wrocław, Poland a conference of librarians under
the topic: “Wroclaw meetings of librarians with Polish origin.” The conference was
attended by 150 librarians with Polish origin around the world: Argentina, USA,
Canada, England, Germany, Holland, Sweden, Slovakia, Hungary, Macedonia and
Poland as a host country. The organizer of the conference was the main library and
institution for scientific and technical information under the Wroclaw Polytechnic.
The aim of this conference was the exchange of experiences for the problems
concentrated in two thematic blocks: “The Academic Library in the faculty and the
region” and “Electronic books in the library and on the market.”

120

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

On this congress was appointed Marija Malgozhata Machkovska, as a representative
of our institution, upon the instructions given by the Director.
During the conference, was presented the work and the activities of the
National and University Library in Bitola with a presentation: “The Multifunctionality
of the University Library” St. Kliment Ohridski - Bitola, Macedonia. “
A visit was organized at the Ossolineum Library, introducing the organization
and the Politehnic of Wroclaw University and the functioning of many academic
libraries in Wroclaw, as well as important monuments in Wroclaw. Properly, with
dignity was presented our Institution and the state as well.

Second international conference of
librarians in Wrocław, Poland, 2009

During 2009, in Wroclaw for the second time was realized the
International Conference of librarians under the name “Second Wroclaw Meetings
of Librarians of Polish Origin”. The conference was organized by the Main Library
and Center for scientific - technical information on the Wroclaw Polytechnic. The
conference was held at the Polytechnic from 18 to 21 July 2009. On the conference
were present over 120 librarians - participants from around the world: U.S., Canada,

121

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Germany, England, Ireland, Netherlands, France, Slovakia, Lithuania, Ukraine,
Macedonia and Poland.
The aims of the conference at exchanging experiences about the problems
were concentrated in two thematic blocks: The first thematic block was presented
in the following topics: “The Academic Library in the faculty and the region” and
“Electronic books in the library and on the market.”
The first thematic block was presented in the following topics: the library
fund and their functionality in local and regional context, modern information
technologies, lobbing, promotion and marketing of scientific libraries, library
statistics, international and local library projects, education and status of librarians,
active participation of librarians in the implementation of the activities of libraries in
the region and beyond.
During the conference, our representative was Marija Malgozhata
Machkovska that introduced NIUL “St. Kliment Ohridski” with the paper on “library
projects and their realization in the University library in Bitola.” The presentation
caused a great interest among the participants and the librarians will certainly
contribute to the establishment of the cooperation between our institutions with
more foreign libraries. Here the Director Naume Gjorgievski expressed his desire to
develop the International Cooperation, therefore he sent a representative from NIUL
“St. Kliment Ohridski” with guidance to move the Congress in order to popularize the
institution and our country.

122

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Third international conference of
librarians in Wrocław, Poland, 2011

From 30 June to 1 July 2011 was held the International Conference for
librarians in Wroclaw under the name “III Wroclaw Meetings” organized by the Main
Library and the Center for scientific and technical research at Wroclaw Polytechnic.
On the conference were present 150 librarians from around the world: USA, Canada,
Germany, France, Hungary, Macedonia, Lithuania, Sweden, Holland and all the
Universities in Poland.
The conference was opened by the Vice-Rector for scientific research and
economic cooperation with Prof. Eugeniush Rusinski Ph.D., Engineering. Papers were
also presented by other scientific officials of the Politehnika.
In the program provided at the conference were the following thematic
sessions: “The Academic Library in the faculty and the region”, “Electronic books
in the library and on the market”, “Documentation and Analysis of the Scientific
Research”, “Workshop: ALEPH in libraries.”
In the speeches were covered different topics: development and perspectives
of the electronic libraries, education and activities of the librarians, documentation

123

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

of the scientific achievements of university workers, electronic books in the library
statistics, development and modification of library services for e-Science and
e-Teaching, selection and information of electronic books and patterns of financing
the sale of electronic books, and etc.
During the conference through the participation of Marija Malgozhata
Machkovska was presented an essay on “Monastic libraries in Macedonia and the
digitization of library collections”. The theme of the presentation and the pictures of
the beautiful Macedonian monasteries that were part of the presentation of this paper
left a big impression on the audience.
The participants on this Conference established many contacts that will
contribute to the strengthening of the international cooperation among these
libraries.

Visit by librarians from the Lower Shlyonsk Public
Library “Tadeush Mikulski“ in Wroclaw, Poland, 2008

The National Institution- University Library “St. Kliment Ohridski“- Bitola
supported by the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia succeeded to
realize the project of International Cooperation. The project “Macedonian - Polish

124

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Cooperation of the libraries from Bitola and Wroclaw” was planned in two phases:
visit by librarians from Wroclaw and visit by librarians from Bitola at the Wroclaw
Library.
The first phase of this project was realized in the period from 14 to 18 May
2008. The visit of Bitola arrived three representatives from the Lower Shlyonsk Public
Library “Tadeush Mikulski “ from Wroclaw – the Director of the Library, Andrzej
Tivs, the deputy director Jolanta Ubovska and the Head of Department for the
purchase and processing of library materials, Urshula Skoniechna.
The stay of the visitors in Bitola was filled with variety of activities. The first
day of their visit was marked by the exhibition opening in the lobby of the National
Institution- University Library “St. Kliment Ohridski “, entitled” Polish literature in
the past and today “, the exhibition was opened by the MP Aneta Stefanovska, the
Mayor of Bitola and the Director Naume Gjorgievski.
The following day the librarians were introduced with the working and the
activities of the Library from Bitola. We visited all departments and introduced the
processes of library work, and also established direct contact with all employees.
After the official part of the stay in the afternoon the guests visited several cultural
and historical monuments in Bitola, the ancient city of Heraclea Lyncestis, the Clock
Tower, the church “St. Dimitrija” “The Catholic Church, Magazata, the Bezisten,
the Old Town, the gallery” Yeni Mosque, “the Museum and also the National Park”
Pelister “.

125

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

During the stay in Macedonia, librarians from the Lower Shlyonsk Public
Library of Wroclaw set the relationship with the National Institution-University
Library “St. Kliment Ohridski “-Bitola and other libraries. Director of DJB, Andrzej
Tivs said that Wroclaw library will soon establish a collection of Macedonian
literature in which composition are going to enter books donated by the Macedonian
Institutions.

Visit to Wroclaw, Poland, 2008

National Institution-University Library “St. Kliment Ohridski “in Bitola,
this year completed many projects for international cooperation. One of the projects
approved by the Ministry of Culture was the “Macedonian - Polish cooperation of
the libraries from Bitola and the library in Wroclaw, Poland.” The project was fully
and successfully implemented during the whole year. The first phase of the project,
planned as visit of the Library in Bitola by librarians from Wroclaw was completed in
May, and the second phase - the librarians visit from Bitola in the library in Wroclaw
– was completed in September 2008.
The visit of the Lower Shlyonsk Public Library in Wrocław took place in the
period from 22 to 27 September 2008. The first two days of the visit were planned for

126

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

the presentation of the library’s departments and their functioning.
The Library is realizing tasks of public and academic library, while it is
performing the role of a central library in the Lower Shlonsk and supports the
development of about 600 smaller libraries.
There are several sections in DJB: Information, Borrowing, Collection
and processing of library materials, Documents of social life, Fonoteca, Working
with children, Instructional - methodical and research works, Periodics, Library
computerization, Spoken Paper, Gallery “Pod Plafonem”, Publishing - polygraph
section.
The library fund has a universal character and covers about 500,000 units of
various library materials.
During the visit in DJB was organized International Conference of librarians
“The library in a service of the region.” The conference was attended by librarians
from Russia (St. Petersburg, Viborg, Gatchina), Ukraine (Krivograd) Czech Republic
(Pardubice), Macedonia (Bitola), and librarians from Wroclaw and the Lower
Shlonsk. The papers that were presented were divided into two thematic blocks:
“System of public libraries at the regional level” and “New library technologies in the
region.”
The presentation that was presented on the Library conference was devoted
to the activities of the National Institution-University Library in Bitola and the
computerization of the libraries in Macedonia. The conference was well organized,

127

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

it enabled the librarians to exchange ideas, experiences, and also to establish new
contacts and cooperation between the representatives of the Polish and foreign
libraries. The established contacts will certainly contribute to the development of the
librarianship in several states. After the conference, librarians were able to visit the
most modern multimedia library in Wroclaw “Mediateka” and also to visit libraries
in other cities - and in Shvidnica in Valbzhih. During the visit in Wroclaw we were
introduced with the most significant monuments in the city and its surroundings -
beautiful old buildings, churches, cathedrals and castles.
The cooperation between the National Institution-University Library “St.
Kliment Ohridski” and the Lower Shlonsk Public Library “Tadeush Mikulski“ is
intensively developed and is of a great benefit to the both institutions. Further
exchange of experiences and mutual assistance is planned in a form of a collection of
Macedonian literature in the Wroclaw library and a collection of the Polish literature
in the Library of Bitola.
The activation of inter-library lending fund is also planned. We believe that
the joint activities of our two useful libraries will affect the deepening of cooperation
between Poland and Macedonia, especially the culture. This was organized by the
director Naume Gjorgievski, he send our representative from the institution, Marija
Malgozhata Machkovska, who were given concrete directions for our more successful
presentation and popularization.

128

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Visit to Amsterdam, Netherlands, 2011

From 18 to 20 April 2011 the delegation consisting of Aneta Stefanovska,
Naume Gjorgievski and Ilche Stojanovski, under bilateral international
collaborations, stayed in Amsterdam - Netherlands project as approved by the
Ministry of Culture of the Government of the Republic of Macedonia.
During the visit, through the Embassy and the Ambassador of the Republic
of Macedonia in Hague - Netherlands we donated our editions; a meeting was held at
the Central University Library in Amsterdam.
During the visit there was a discussion about the further cooperation of
libraries in the area of exchange of literature and the possibilities for applications in
the international library associations in order to further development work in this
area.
Also, books were given away at the Central University Library in Amsterdam
at the meeting and reviewing of it - NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola. During
the stay in the Netherlands, numerous cultural institutions, museums, cultural -
historical monuments, etc. were visited and reviewed and also a welcomming for the
delegation was organized by the Ambassador of the Republic of Macedonia in Hague,

129

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Netherlands, Nikola Dimitrov.
During the stay in The Netherlands, contacts and discussions with
representatives of the Dutch - Macedonian Association for Friendship and
Cooperation in Maastricht were realized, some of our library publications were also
donated, and they promised a return- visit and donation of some of their literature.
Besides that, we have gained a new experience and some new ways of working in
certain departments in library operations.

Visit to Barcelona, Spain, 2011

On 22 September 2011 a meeting and cooperation was held at the National
Library in Barcelona, Catalonia - Spain, according to an approved project for
International Cooperation of the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia.
For this purpose, the representatives from NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola
visited the Catalonian Library: Aneta Stefanovska, leader of the project together
with: Blagoj Nikolov, Jolanda Boshevska and Zoran Janakievski. During the visit, a
program was implemented which consisted of the following activities: presentation
and consideration of the Catalan Library, Exhibition of books - editions of NIUL “St.
Kliment Ohridski “- Bitola, multimedia presentation of the Republic of Macedonia,

130

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Bitola and NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, giveaway, exchange and exhibition
of works by and signing a bilateral agreement on mutual cooperation, presence of
Macedonian literature and Macedonian language, popularization of our institution
and enriching the library fund for foreign literature in our institution.

II COBISS Conferences- Maribor, Slovenia

Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2002

On 12.11.2002, on the annual conference COBISS held in IZUM, Republic
of Slovenia, with his own paper: “Implementacija COBISS-a v Makedoniji”, was
introduced Blagoj Nikolov, High Librarian as a representative of the Republic of
Macedonia. In the paper was presented the current state of the libraries that were
included in the system COBISS, with fully finished statistical data and vision for
forming a library information system with a Centre for Virtual Library of Macedonia,
online database of all libraries in the Republic of Macedonia which would become
equal members of the system COBISS .

131

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2004

At the annual conference of the Institute for Information Science (IZUM)
of Maribor “COBISS 2004”, held from 9 to 12 November 2004 there were over 300
librarians from Europe and visitors from the United States. Many of the library’s
representatives involved in COBISS were representatives from countries created after
the breakup of Yugoslavia. There were 16 librarians from Macedonia, including three
of NIUL - Bitola. Essays were devoted to the cooperation between the libraries of the
countries involved in COBISS. Particular attention was paid to the new development
of the program, the development of the vocabulary terms COBISS.SI, the functioning
of COBISS.Net, of the old and rare books COBISS.SR, historical development and
training of librarians to work with the program. States and possible directions for
the development of cataloging rules in Croatia were presented. There were some
examples about the Anglo-American works, rules dedicated on the Anglo-American
Cataloguing Rules, 2nd Edition, in Czech Republic, Serbia and Slovenia. In the
practical part of the conference, the method of taking records from bibliographic
databases of the countries involved in COBISS was also presented to us. Business
talks were held to open COBISS-Center in Macedonia, which would undertake all the

132

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

responsibilities in the connection with the training of the library staff, implementing
and monitoring the functioning of the program.
During the stay, group visits were organized to the University library, the city
library with the children clone library and the IZUM library. A new version of the
program COBISS 3 was presented to us at IZUM. During the conversations with
the colleagues from other libraries of the participating countries, we exchanged
our working experiences, so that the conference will remain in our memory as
an extremely well organized in all aspects, especially in terms of acquiring new
knowledge from professional librarians. All of this was organized by the Director of
our institution, Mr. Naume Gjorgievski.

Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2006

From 29 to 30 November 2006, there was a COBISS 2006 conference
in Maribor named: “The role of libraries in ensuring the transparency of the
bibliographic indicators of scientific, pedagogical and professional success in
academic and research institutions.” The conference was attended by 421 librarians
and IT experts from 14 countries, mostly from the Western Balkans (From
Macedonia attended 34 librarians and IT experts).

133

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

At the conference, it was discussed about the importance of the libraries
for developing the countries of Southeast Europe. Among the numerous experts of
Library and Information Technology, representatives from relevant ministries also
attended. Representatives from Macedonia were Mr. Jovan Lazarev - Ministry of
Education, Ms. Valentina Janevska - Secretariat for European Integration and Mrs.
Julia Bogatinova - Kostovska - Embassy in Ljubljana, as well as representatives of the
general Head of the EU and international organizations that care for development
assistance. Participants put an effort for better and greater development of the
international community support for the modernization of libraries in the states,
so the spread of COBISS.Net, which is created by IZUM of Maribor, is recognized
as the most efficient way to Slovenia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia
and Montenegro, who are already using COBISS, so Bulgaria also joined by signing
of the agreement for exchange of bibliographic records during the conference. The
participants expressed the expectation that the new mechanisms of EU development
assistance in the Western Balkans, in particular, will support the implementation of
the information technology and development of libraries.
Participants presented critical views on the role of libraries in the University
level education, whereas it was concluded that their role is underestimated, which
in any case will reflect negatively on the quality and competitiveness of the national
higher education systems of the common European university space.
At the COBISS 2006 Conference, on a special round table, organized by IZUM

134

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

and the Podunavska Rector Conference dedicated to the position of the libraries
and the library - information systems in a systematic arrangement in practice for
evaluation and accreditation of higher education, unanimously adopted a document
which is called “Maribor Declaration “. It is all organized by the director of our
institution.

Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2007

Great number of librarians and IT experts from the countries of
Southeast Europe, especially from the Western Balkans participated on the Sixteenth
Conference of COBISS in Maribor, which was held from 28 to 29 November 2007,
on a topic: “COBISS - Support intercultural dialogue” (the threshold of the European
Year of Intercultural Dialogue). The Conference was attended by 414 participants
including: 45 of Macedonia, 59 from Serbia, 42 participants from Albania, 51 from
Bosnia and Herzegovina, 24 from Bulgaria, 10 from Montenegro, 25 from Kosovo,
119 in Slovenia and three participants from other states. Besides many librarians
and IT experts, representatives from the relevant regulatory ministries also attended
this conference. The Macedonian representatives were: Aneta Stefanovska, MP in
the Assembly Republic of Macedonia, Ms. Trajana Markovska, Head of the Library

135

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

of the Ministry of Culture and the Ambassador of the Republic of Slovenia, Mr.
Samuil Filipovski. Like the previous ones, this year’s events of the conference were
enriched by outstanding lecturers that presented their strivings in the building of
the intercultural dialogue in different areas and discovered the intercultural breadth
of COBISS, attesting the part of Europe in which there is no existence without
intercultural dialogue.
The second day of the conference was devoted to the round tables (total of
four, in which 39 teachers from nine countries participated).
Participants from our country that participated with their papers were: Mr.
Mile Bosheski, Director of NUL “St. Kliment Ohridski”- Skopje and Mr. Naume
Gorgievski, the Director of NIUL “St. Kliment Ohridski”-Bitola .
It was discussed about the quality library practice within the following topics:
• Taking bibliographic records from different cultural backgrounds
• Consideration of the cultural diversity of library users
• Contribution to the European identity libraries
• “Minority” libraries and collections of complete works in foreign languages for

intercultural dialogue
It is all organized by the director of our institution.

136

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Conference COBISS, Maribor, Slovenia, 2009

In November, 2009 during the two days was held the Seventeenth
conference, COBISS 2009, named as “Ministerial Conference on informational
infrastructure of science, education and culture.” The conference was attended by 400
participants from many countries, and three representatives from our institution who
represented our institution very good way, which was concluded after the statement
of the Director, Tomash Seljak that our institution is the only automated National
and University Library in Macedonia and one of the first in Europe. It gave a great
popularity to our institution and increased its reputation.

137

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

III Computer, Scientific, Research
and Information Centre (CSRIC)

Following the global processes of computerization, the role and
the importance of the computer areas, was taken an initiative, with a purpose
that NIUL “St. Kliment Ohridski “ - Bitola will acquire a highly sophisticated
computer modernization and innovation. Through the initiative, the efforts and
the commitments of Ms. Aneta Stefanovska started to be carried out, and the
preceding contacts, from professional and financial nature helped for more quality
and successful implementation. Due to the personal and professional engagements
and the mutual arrangements with the foundation and the donation of American
Monde - a reputable humanitarian - educational association “ Community Self-Help
Initiative (CSHI), USAID, Macedonia, Louis Berger Group Inc.”, through which they
had fundamental and capital, functional and missionary activity in the context of the
progress and the prospects of Bitola temple of the book. The meaning is in the library
spectrum and the library flexibility by enabling supreme and perfect work.
Computer, science, information and research center is intended for the users
from the south - western region of the Republic of Macedonia, but also in the service

138

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

of all the interested fans in the country and vice versa, getting information from the
library funds worldwide. It is equipped with the latest total of twenty computers with
servers and graphics stations, laser printer and A3 color laser printer, digital copier,
professional scanner A3 format and licensed computer programs that were used for
computer and foreign languages courses.
Motives for the invested efforts were: advancement, improvement and
universality of the Library in Bitola, the librarianship, with professional performances
at national level, but also connection with the global trends to follow the world’s
library standards- opportunities, values and benefits for cooperation with the world.
Considering that the Library in Bitola aims to create a virtual library, this
major project was another link in the endless new, following and future professional
domains that in the future, over the time will search for even bigger perfectionism
and as far as possible, absolute quality in every sense.

139

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

IV IFLA Conference

Milan, Italy, 2009

In August 2009, the Director of NIUL “St. Kliment Ohridski”-Bitola,
Naume Gjorgievski and the High Librarian, Aneta Stefanovska attended the 75th
IFLA Conference held in Milan, Italy. Contacts were established with many countries
around the world, especially from the University of Oxford, which gave results that
they came to Macedonia and organized an expert seminar with our help, which
was attended by representatives from all libraries in the Republic of Macedonia and
our institution. Certificates of participation were allotted to Aneta Stefanovska and
Naume Gjorgievski.

140

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Gothenburg, Sweden, 2010

Two representatives from NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, attended
the 76th World Congress of Libraries and Information IFLA (International
Federation of Library Associations), which was held from 10 to 15 August 2010 in
Gothenburg, Sweden.
The main theme of the Congress was “Open Access to Knowledge,” and
among the important topics were also: “Open access and digital resources”, “Library
services for people with disabilities”, “Libraries for Children and Youth”, “Library
services in multicultural population”, “ The power of the word - communication and
access to information in a globalizing world “, etc.
Contacts were established with Oxford, which then resulted with their visit to
Macedonia, an expert seminar was organized, where we also attended, and then we
had a meeting which will result with further cooperation.

141

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

San Juan, Puerto Rico, 2011

Two representatives of the Republic of Macedonia participated on the 77th
World Congress of Libraries and Information IFLA (International Federation of
Library Associations), which was held in San Juan - Puerto Rico from 13 to 18 August
2011.
The representatives from Macedonia Ms. Aneta Stefanovska, NIUL “St.
Kliment Ohridski”-Bitola and Ohridija Lazarova, NUL “Goce Delchev”-Shtip,
realized contacts with the Universities and the University libraries of Oxford,
Cambridge and the American Association of Universities.
It was also contacted and discussed with the Head of the Library of Helsinki -
Finland, where the next Congress of IFLA will be held, the following 2012.
During the stay and the presence at the Congress in Puerto Rico, discussions
with the representatives of the libraries from Kenya, and all the other representatives
of the libraries from countries in Africa were also held.
A contact was realized with descendants of the famous Rockefeller financial
tycoon, representatives of the Harvard University and particularly with librarians
from almost all the Balkan countries.

142

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

Then, invitations were exchanged for cooperation and scientific meetings like
seminars, symposia, etc., especially with our Library - NIUL “St. Kliment Ohridski “-
Bitola, and Republic of Macedonia in general.
It was emphasized that the cooperation should be initiated through an inter-
library cooperation in the form of exchange of publications from our institution and
country and vice versa, or from the relevant institution and country on the other side.
A separate issue that overwhelmed the Congress and all the contacts and
talks with related institutions in the field of the library work was: “Globalization of
information in international or worldwide manner and exchange of its information”.
Negotiations were initiated, and further specifically performed and carried out
at the national level to obtain equipment and other projects in the field of library and
its contemporary development.
Opinions and experiences were exchanged in the field of librarianship on
“New Processes in Library Work”, and an organized meeting would be held in the
Republic of Macedonia, specifically in Bitola.

143

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

V Cooperation between Embassies

Vienna, R. Austria, 2011

The Head of NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, Naum Gjorgievski, in
cooperation with the Embassy of Austria in Macedonia at the invitation of the Federal
Ministry for European International Affairs of Austria, visited Vienna from 14 to 19
March 2011.
The purpose of the visit was the signing of the pre-agreement with the
Ministry for European and International Affairs of Austria for issuing an Austrian
collection of books – (year 2000), which are processed within the funds of NIUL
funds “St. Kliment Ohridski “- Bitola, foreign literature section.
The books were previously donated by the Austrian Embassy to the Republic
of Macedonia. During our stay in Vienna, we visited several libraries, including
the National Library of Austria in Vienna, as well as other institutions of culture
and cultural - historical monuments - that has deepened our cooperation with this
country and with their Embassy here in the Republic of Macedonia, the cooperation
will continue through the participation on seminars in Vienna and vice versa, and

144

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

each year we will participate in May, when the seminars are going to be held.

VI International Cooperation – BZM

Zagreb, Croatia, 2010

The 37th Assembly of the Croatian Library Association was held
in Tuheljski Toplice, near Zagreb from 29 September to 2 October 2010. Our
representative Dr. Veljanovski Nikolce, who worthily represented our institution,
the city and the Republic of Macedonia, attended in the presence of more than
200 participants. He also performed as a president of the Library Association of
Macedonia, which works actively in Bitola for the first time since its formation.
In addition to other programs in this Assembly, the main theme was Libraries
in the community. Among other topics that were included: “permanent values of
the minority community libraries”, “Museum Libraries and the local community”,
“To be there where the eyes of our customers are”, “Network catalog of Zagreb city”,
“Volunteers in Libraries - chances and opportunities “,” How to improve library
services for a happy community” etc.

145

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

As part of this meeting, there was an organized trip and a visit to the Public
Library of Krapina – Croatian Zagorje and the newly opened Museum of Krapina
Man. During the program activities, participants exchanged experiences and
achievements of library work from their environments. Our representative had a great
impact to the other participants that were present there.

147

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

Epilogue

NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola for the last few years has been
internationally active with the written word that glorifies the Macedonian language
worldwide.
It remains to be seen whether Microsoft will be interested in technical
cooperation with the Macedonian librarianship.
In this respect, NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola, especially in this period,
has developed international cooperation with the worldwide famous libraries, which
was elaborated in the annual working plan and supported by the Ministry of Culture
of the Republic of Macedonia. The library gives its realized issues at each visit abroad,
so the libraries abroad would have books written in Macedonian language.
Collaborations are established with a total of 20 countries that signed the
agreements for international cooperation, and with every our visit, our Library and
our country is properly presented with a string of cultural events, presenting our
cultural treasure, heritage and tradition.
The last World Congress of Libraries, IFLA 2011 San Juan, Puerto Rico was

148

Aneta Stefanovska Naume Gorgievski Blagoj Nikolov Jolanda Boshevska

attended by the two representatives from Macedonia: Aneta Stefanovska from Bitola
and Ohridija Lazarova from Stip. At the Congress numerous contacts were realized
including the famous libraries of Oxford, Cambridge, American Association of
Universities and librarians from all the Balkan countries. A contact was also realized
with the descendants of Rockefeller and invitations were exchanged for scientific
meetings - seminars and symposiums.
A special topic that prevailed on the Congress, through the discussions and
the contacts with similar institutions in the field of library working, has been the
globalization of information in the world’s international relations and exchange of
information, which means that our library would be included in that globalization.
Continuous improvements were initiated and negotiations are going to be
carried out at the national level to obtain the equipment, because meetings with
Bill Gates were realized, the director of Microsoft, Deborah, who accomplished
to complete the equipping of Ukraine with the technical equipment of enormous
amount of funds.
We have received a contact from her, and she said that after the preparation of
these projects they would also be available for the Republic of Macedonia.
Within the realization of these projects in 2011 was visited the National
Library of Catalonia in Barcelona, where an agreement for further cooperation was
signed and we donated 40 publications written in Macedonian from our library that
remain on their bookshelves, approachable for the people that live there.

149

NIUL ”St. Kliment Ohridski”– Bitola International cooperation

An exhibition was set in NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola and afterwards
followed a presentation of our country, city, university, and mostly of our prestigious
library.
There was a huge interest, and it could be concluded from the number of
visitors - students, representatives of public life, citizens, representatives from the
library, who were interested to see what happens to a small country, small town for
them, and a special interest was aroused when they learned that here everything is
automated, the process is completely automated. For them it was strange that such a
small library went so far with the development, further than many other countries in
the world.
Especially should be emphasized and stressed that the number of the
books issued by NIUL “St. Kliment Ohridski “- Bitola exceeds the total number of
publishing activity of all other libraries of the country together. Some of them are
printed on Macedonian language and have a parallel English translation that causes a
great interest and even greater availability on the international bazaar for cooperation
and exchange.

Автори
Анета Стефановска
Науме Ѓоргиевски

Благој Николов
Јоланда Бошевска

Превод на англиски јазик
Емилија Стефановска

Подготви за печат и
компјутерски ги обработи

Зоран Јанакиевски

Печати
АД „Киро Дандаро“ – Битола

Битола, 2011

Книгата е потпомогната од
Министерството за култура

на Република Македонија

Authors
Aneta Stefanovska
Naume Gorgievski

Blagoj Nikolov
Jolanda Boshevska

Translation in English language
Emilija Stefanovska

Printing preparation
and computer design

Zoran Janakievski

Printed by
AD “Kiro Dandaro” - Bitola

Bitola, 2011

The book is funded by
the Ministry of Culture,

of the Republic of Macedonia