:: Дигитална библиотека при НУУБ „Св. Климент Охриски“

Значајни личности за Битола : култура

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
К У Л Т У Р А

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
C U L T U R E

БИТОЛА – BITOLA
2010

Издавач
НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
КУЛТУРА

Составувачи:
Ѓоргиевски, Науме

Стефановска, Анета
Талеска, Светлана

Андоновска, Ленче
Николов, Благој

Пешевска, Гордана

Рецензенти:
Димовски – Цолев, Ѓорѓи

Радевски, Боро

Соработници:
Трајковска, Анастасија

Димитровски, Панде
Христова, Лилјана

Сојуз на спортови Битола

Published by
NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
CULTURE

Authors:
Gorgievski, Naume
Stefanovska, Aneta
Taleska, Svetlana
Andonovska, Lence
Nikolov, Blagoj
Pesevska, Gordana

Publisher's readers:
Dimovski – Colev, Gorgi
Radevski, Boro

Associate cooperatives:
Trajkovska, Anastasija
Dimitrovski, Pande
Hristova, Liljana
Sport Association Bitola

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
КУЛТУРА

НУУБ „Св. Климент Oхридски“ – Битола

NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
CULTURE

БИТОЛА – BITOLA
2010

CIP - Каталогизација во публикација
Национална установа Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“, Битола

929-056.45:008(497.774)
008(497.774)(092)

ЗНАЧАЈНИ личности за Битола : култура /
[составувачи Науме Ѓоргиевски, Анета Стефановска,
Светлана Талеска, Ленче Андоновска, Благој Николов,
Гордана Пешевска ; [ соработници Анастасија
Трајковска ... [и др.] ; превод на англиски Весна Милевска]
= Distinguished people for Bitola : culture / [authors
Naume Gorgievski, Aneta Stefanovska, Svetlana Taleska,
Lence Andonovska, Blagoj Nikolov, Gordana Pesevska ;
[associate cooperatives Anastasija Trajkovska ... [et al.] ;
translation in English Vesna Milevska]. - Битола :
НУУБ „Св. Климент Охридски“ = Bitola :
NIUL "St. Clement Ohridski", 2010. - 254 стр. :
илустр. ; 24 см

Напореден текст на англ. јазик. - Предговор / Вера
Стојчевска-Антиќ ; Preface / Vera Stojcevska-Antik :
стр. 5-9. - Тираж 400. - Слики од авторите на
пресвитокот од предниот омот. -
Библиографија : стр. 245-246. - Регистар.

ISBN 978-608-4538-16-5
1. Насп. ств. насл. 2. Ѓоргиевски, Науме [автор].
- I. Горгиевски, Науме види Ѓоргиевски, Науме
a) Култура - Познати личности - Битола
COBISS.MK.ID 18622017

ПРЕДГОВОР

Самата популарна семантичка
син тагма „Битола, Бабам Битола“
ја открива кодовната карактери-
стика на популарниот град Бито-
ла. Вториот по големина град во
Република Македонија, но познат
со бројни епитети и определби кои
го сумираат значењето во реални
контури и граници. Да споменеме
само еден факт. За градот под Пе-
листер испеани се над 300 песни.
Секако, ова не е ни случајност ни-
ту препотентна желба на битолча-
ните претенциозно да го истакнат
својот, секако, сакан град. За ме-
тафоричниот испеан град можеме
слободно да истакнеме бројни це-
нети карактеристики.

Битола е знаменита не само во
нашата земја, туку и вон нејзините
граници. Историските перио-
ди низ кои минал овој град уште
повеќе го чинат привлечен. До
античкиот град Хераклеа, изгра-
ден во 4. век пред н.е. од знамени-
тиот војсководец и градител царот
Филип II, се надоврзал, преполн
со живот, градот Битола. Веќе во
Самоилово време е нотиран со
името Битола. Античкиот период,
потоа римскиот, бугарскиот, ви-
зантискиот, српскиот, турскиот,
не му попречиле на овој град да
го надоврзува континуитетот на
развој. Исто така, владетелите од
разнородно потекло не можеле да

INTRODUCTION

The popular semantic syntagm
itself “Bitola Babam Bitola” discloses
the code characteristic of the popular
city of Bitola. Second by its size city
in the Republic of Macedonia, but fa-
mous with its numerous epithets and
definitions which sum up the impor-
tance in real contours and borders.
Let’s mention only one fact. For the
city under “Pelister” there have been
sung over 300 songs. Surely, this is
not accidental nor conceited wish
of Bitola’s citizens, to promote their
surely loved city. For the metaphori-
cally sang city, we can freely state nu-
merous valuable characteristics.

Bitola is valuable not only in our
country, but outside its borders. The
historical period through which our
city passed, made it even more at-
tractive. Next to the ancient city
Heraclea, built at 4 century BC by
the famous army commander and
constructer Philip II, continued full
with life the city of Bitola. In the time
of Samoul it was noticed under the
name of Bitola. The ancient period,
then the Roman, Bulgarian, Byzan-
tium, Serbian, Turkish were not an
obstacle to upgrade this continuity
of development. Also, the rulers of
different origin could not conquer
the identity of the population. The

го освојат идентитетот на населе-
нието. Минливоста или останокот
на разнородни присутници било
секогаш евидентно во овој град, а
конзулските времиња недвосмис-
лено говорат за интересите на со-
седните и европските држави за
знаменитиот град. Битола ги при-
бирала и доживувала и политич-
ките, и економските, но посебно
и културните превирања со до-
стрелите на поразвиен цивилиза-
торски од. Во сите тие периоди се
пројавувале и истакнувале битол-
чани во сопствените области на
развој. Покрај нив се пројавувале
и истакнати индивидуи од немаке-
донско потекло, а кои го избрале
градот Битола за свое постојано
или подолгорочно живеалиште.

Вака растечката Битола заслу-
жила да ги сумира достигањата на
знаменитите личности со кои изо-
билувал градот во почесен збор-
ник на избраници. Затоа појавата
на битолското издание „Значајни
личности за Битола“, што се појави
во 2007 година, во издание на НУ-
УБ „Св. Климент Охридски“ – Би-
тола и Општина Битола, ја зголе-
ми љубопитноста на граѓаните и
пошироко за познатите и заслуж-
ни битолчани. Притоа, должни
сме да ги земеме во предвид сите
можности и критериуми, што се
јавија во работата на составувачи-
те: Андоновска Ленче, Ѓоргиевски
Науме, Николов Благој, Огненов-

passibility or the remains of differ-
ent participants were always evident
in this city and the Consul time un-
doubtedly speaks for the interests of
the neighboring and the European
states in this famous city. Bitola col-
lected and lived both the political
and the economic and especially
cultural fermentations with the ac-
complishments of the more civilized
world. In all these periods appeared
and promoted Bitola’s citizens in
their own areas of development. Be-
side them appeared promoted indi-
viduals of non Macedonian origin
who chose the city of Bitola for their
permanent or long-term residence.

Such growing Bitola deserved to
sum up the achievements of the fa-
mous people that the city had in
abundance in an honorable collec-
tions of chosen people. That is why
the appearance of Bitola’s publica-
tion “Distinguished people for Bi-
tola” in 2007 published by NUUB
“St. Clement Ohridski”- Bitola and
the municipality Bitola increased the
curiosity of the citizens and wider for
the well known and deserved Bitola’
s citizens. At the same time, we are
obliged to take into consideration all
the possibilities and criteria that ap-
peared in the work of the authors:
Andonovska Lence, Gorgievski Nau-

ски Трајко, Пешевска Гордана,
Стефановска Анета, Талеска Свет-
лана. Можеби е најбитен фактот
што тие ни соопштуваат со какви
побуди го започнале делото. Во
првобитниот обид избрале повеќе
од 350 личности, за да се задржат
врз објавените 161 личности,
според избраните критериуми.
Меѓутоа, едногласно составувачи-
те заклучуваат: „Во оваа импре-
сивна галерија на ликови, секако,
ненамерно некои граѓани не се
застапени, иако претставуваат
значајност за Битола, но сигурно
ќе ги има во некое наше ново из-
дание што ќе следува.“

Во публикацијата „Значајни
личности за Битола – култура“,
составувачите Андоновска Лен-
че, Ѓоргиевски Науме, Николов
Благој, Пешевска Гордана, Стефа-
новска Анета и Талеска Светла-
на, придржувајќи се кон зацрта-
ните критериуми: личностите да
се родени во Битола и Битолско,
личностите да живеат и творат
во Битола и Битолско и добиени
награди и признанија, покрај де-
лот на внесени личности во прва-
та основна книга, разработени се
уште 59 нови личности од областа
на културата: театар, архитектура,
сликарство, музика, археологија,
библиотекарство и спорт.

Ваквиот селективен однос кон
избраните личности заслужувал
внимание најверојатно и поодам-

me, Nikolov Blagoj, Ognenovski Tra-
jko, Pesevska Gordana, Stefanovska
Aneta, Taleska Svetlana. Maybe the
most important is the fact that they
announced the motives they started
with the work. In their first attempt
they have chosen over 350 people
and published 161 according to the
made criteria. But, the authors all
together agree that: “In this impera-
tive gallery of people, some figures
are not mentioned willingly or un-
willingly, although they proved dis-
tinguished for Bitola, but we are sure
that they will be mentioned in some
other edition that will follow.”

In the publication “Distinguished
people for Bitola-culture” the authors
Andonovska Lence, Gorgievski Nau-
me, Nikolov Blagoj, Pesevska Gor-
dana, Stefanovska Aneta and Taleska
Svetlana following the underlined
criteria: people born in Bitola and
Bitola region, people to live and cre-
ate in Bitola and Bitola region and
the gained awards and recognitions,
beside the part of entered people
from the first basic book they have
worked on 59 new people from the
area of culture, theatre, architecture,
painting, music, archeology, librari-
anship and sport.

Such selective relation towards
the elected people deserved atten-

на, но никогаш не е доцна да се
истакнат бележитите настани и
луѓе од развојниот пат на еден
истакнат град. Уште посигурно
е дека ќе има потреба и од нови
проширувања, кои сигурно ќе го
најдат своето место и во натамош-
ните истражувачки потфати. Би-
тола се гордее со своите совреме-
ни образовни, научни и културни
институции, кои се базираат на
долговековна традиција. Денес се
присутни успешните резултати
на: Универзитетот „Св. Климент
Охридски“, НУУБ „Св. Климент
Охридски“, Македонското науч-
но друштво - Битола. Посетата на
„Градскиот музеј“ на Битола од
страната на странските учесни-
ци на Меѓународниот семинар за
македонски јазик, литература и
култура, кои ја посетија Битола во
2010 година, остави длабоки траги
со изложените експонати од исто-
риските периоди на Битола.

Овде би можеле подолго да пи-
шуваме за другите институции
кои даваат придонес за напредо-
кот на градот, како што тоа видли-
во го покажува Општината Бито-
ла, потоа познатиот и стар „Архив
на Битола“, печатниците со долга
традиција и др. Прилог кон вак-
вите збогатувања е и објавената
книга „Значајни личности од Би-
тола - писатели“, издадена во 2008
година, со застапени 42 лично-
сти. Сите битолски институции и

tion most probably a long time ago,
but it is never late to emphasize the
remarkable events and people from
the development path of a promot-
ed city. What is even more certain
is that there will be the necessity of
new enlargements, but they will
certainly find their place in further
research attempts. Bitola is proud
with its modern educational scien-
tific and cultural institutions which
are based on the long century tradi-
tion. Today are present the successful
results of: The University “St. Clem-
ent Ohridski”, NUUB “St Clement
Ohridski”, The Macedonian Scientific
Association- Bitola. The visit of the
“City museum” of Bitola by the for-
eign participants at the International
Seminar of Macedonian language,
Literature and Culture who visited
Bitola in 2010, remained deep traces
with the exposed exponents from the
historical periods of Bitola

We could write longer for the
other institutions that give contribu-
tion for the improvement of the city,
which could be noticeably shown by
the Municipality of Bitola, then the
well known and old “Archives of Bi-
tola”, the printing houses with long
traditions and others. The enclosure
to all such enrichments is the pub-
lished book “Distinguished people

for Bitola- writers” published in 2008
with 42 present people All Bitola in-
stitutions and valuable modern au-
thorities in communication with the
republic institutions and promoted
names, will enrich the image for the
talented and valuable people that en-
riched and will enrich Bitola.

вредни современи авторитети, во
комуникација со републичките
институции и истакнати имиња,
ќе ги збогатуваат претставите за
талентираните и вредни личности
кои ја збогатувале и ќе ја збогату-
ваат Битола.

Vera Stojcevska - Antik

Вера Стојчевска - Антиќ

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
КУЛТУРА

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
CULTURE

Алушевски, Стевче (1972), спортист.
Основното, средното и високото образо-
вание ги завршува во Битола. Магистрира
на ФОН - Спорт и спортски менаџмент.
Активно почнува да се занимава со ра-
комет во сезоната 1989/90 г. Своите по-
четоци ги прави во РК „Пелистер“, каде
со повремени прекини настапува 10 се-
зони - 1989/93 г., 1996/2000 г., 2004/05 г.
Потоа две сезони игра за РК„ Јафа“ - Ре-
сен. Во 2000 г. заминува за Скопје и ста-
нува член на РК „Вардар Про“ каде на-
стапува 9 сезони, во сезоните 2000/04 г.,
2005/10 г. Моментално е член на РК „Ме-
талург“ - Скопје. Во неговите професи-
онални успеси се вбројуваат единаесет
првенства на Македонија и осум купо-
ви на Македонија. Во 2004 г. прогласен
е за најдобар ракометар на Македонија.
Во својата спортска кариера има три на-
стапи во Младинската репрезентација на
Југославија. За Македонската ракометна
репрезентација одигрува 215 натпревари
со постигнати над 1 000 гола. Позначајни
репрезентативни успеси: Европско пр-
вен ство во Италија 1998 г. - 12. место,
Светско првенство во Египет 1999 г. - 18.
место, Светско првенство во Хрватска
2009 г. - 11. место.

АЛУШЕВСКИ
СТЕВЧЕ

– спортист –

ALUSEVSKI
STEVCE
– sportsman –

Alusevski, Stevce (1972) a sportsman.
He finished his elementary, secondary and
higher education in Bitola. He got a diploma
of a Master of sport and sport management.
He actively started to play handball in the
season 1989/90. He made his beginning in
RK “Pelister” where with temporal breaks he
played for 10 seasons - 1989/93, 1996/2000,
2004./05. Then, two seasons he played for
RK “Jafa Resen”. In 2000 he left to Skopje
and became a member of RK “Vardar Pro”
where he played for 9 seasons in the seasons
2000/04, 2005/10. Currently, he is a member
of RK “Metalurg”, Skopje. His professional
successes number eleven championships of
Macedonia and eight cups of Macedonia. In
2004 he was proclaimed for the best hand-
ball player of Macedonia. In his sport career
he played 215 matches with achieved over
1000 goals. The most important representa-
tion successes: The European championship
in Italy 1998-12th place, The World cham-
pionship in Egypt 1999-18th place, World
championship in Croatia 2009 -11th place.

Ангелковски, Петар (1931 – 2003),
сценограф кој секогаш настојувaше да
навлезе во суштината на драмското дело,
покажувајќи одредена стручност, вкус
и одлично познавање на законитоста
на сцената. Сценографскиот простор го
исполнуваше со динамика и природни
состојби, со што делото сценографски го
оживуваше.

Со преоѓањето од прилепскиот во
Народниот театар - Битола, во 1960 го-
дина, битолскиот театар се здобива со
првиот постојан сценограф. Со сво-
ите зафати во областа на театарската
сценографија, покажа осведочени кре-
ативни способности во посовремени-
от сценски израз. Од посебно значење
е фактот дека од претстава во претста-
ва открива нови творечки потенцијали,
покажувајќи негуван вкус. Тој ни-
когаш од сцената не прави изложба,
сценографијата сама за себе да биде уба-
ва, туку го назначува битното, функци-
оналното. Со својата неуморна и само-
прегорна работа ги забрзува процесите
во развојот на сценографијата. Каракте-
ристично за сценографскиот третман е
настојувањето да се навлезе во суштина-
та на драмското дело, да го изрази него-
виот дух и атмосфера.

Неговиот творечки опус претставу-
ва една мошне голема збирка од над 200
сценографии во кои се застапени до-

АНГЕЛОВСКИ
ПЕТАР

– сценограф–

ANGELOVSKI
PETAR
– screen writer –

Angelovski, Petar (1931-2003) screen
writer who was always persistent in deeping
into the core of the play, showing necessary
professionalism, taste and excellent knowl-
edge of the stage rules. He filled the sceno-
graphic space with dynamic- natural situa-
tions which gave life to the play.

With his transfer from The National
Theatre Prilep to Bitola in 1960, Bitola Thea-
tre gained the first constant screenwriter.
With his attempts in the area of theatre
scenography he showed proved creative ca-
pabilities in modern scene expression. We
find it important to mention, that in every
subsequent performance, he revealed new
creative potentials, showing cared taste. He
never made an exhibition out of the scene,
the scenography to be beautiful for itself,
but he always emphasized the essential, the
functional. With his tireless and determined
work he fastens the processes in the devel-
opment of the scenography. What is charac-
teristic for the scenographic treatment is the
persistence to enter in the core of the drama
play, to express its spirit and atmosphere.

His creational opus represents a very
large collection of over 200 scenographies
where home, modern, Yugoslav and world
play are present.

As a scenographer he signed the fol-
lowing performances: ”The fox and the
grapes” by Giljermo Figejredo(1960),
“Mark” by J.Lesik (1961), “A view from

машната, современата југословенска и
светската драматургија.

Како сценограф потписник е на
претставите: „Лисицата и грозјето“ од
Гилјермо Фигејредо (1960), „Белег“ од
Ј. Лешиќ (1961), „Поглед од мостот“ од
Артур Милер (1962), „На сила доктор“
од Жан Батист Молиер (1962), „Бура“ од
А.Н. Островски (1963), „Бегалка“ од Ва-
сил Иљоски (1964), „Печалбари“ од Ан-
тон Панов (1965), „Хамлет“ од Вилијам
Шекспир (1966), „Разбојници“ од Фри-
дрих Шилер (1967), „Селвиски бербер“
од Бомарше (1967), „Цар Едип“ од Софо-
кле (1967), „Владимир и Косара“ од Сте-
фан Танесвски (1968), „Окрвавен камен“
од Васил Иљоски (1968), „Коштана“ од
Борислав Станковиќ (1969), „Чекор до
есента“ од Томе Арсовски (1969), „Крва-
ви свадби“ од Фредерико Г. Лорка (1971),
„Дундо Марое“ од Марин Држиќ (1972),
„Суд“ од Коле Чашуле (1978), „Свечена
вечера во погребното претпријатие“ од
Иво Брешан (1980), „Ноќ спроти Во-
дици“ од Вилијам Шекспир (1983), „Лет
во место“ од Горан Стефановски (1984),
„Патувачки театар Шопаловиќ“ од Љ.
Симовиќ (1986), „Грешниот Захарија“ од
Владимир Костов (1987), „Свадба“ од Р.
Шелиго (1988) и др.

Не е мал бројот на неговите сцено-
графии за пиеси наменети за најмладите
гледачи: „Хајди“ од Јохана Шпи-
ри (1964), „Кекец и Мојца“ од Јосип
Вандот (1969), „Педаче“ од Љубиша
Ѓоќиќ (1973), „Џинот фалбаџија“ од М.
Станисављевиќ (1981), „Бајка за царот и
овчарот“ од Б. Трифуновиќ и др.

Во рамките на Театарските игри
„Војдан Чернодрински“ (1983) беше от-
ворена изложба на дел од негови макети
и сценографски скици.

the bridge” by Arthur Miller (1962), “By
force doctor” by Jan Batiste Moliere (1962),
“Storm” by A.N Ostrovski (1963),”Runa-
way bride” by Vasil Iljoski(1964), “Migrant
Workers” by A.Panov, (1965), “Hamlet”
by W.Shakespeare (1966), “Outlaws” By
Fredrick Sheller (1967), ”Seville’s barber”
by Bomarche (1967), “Czar Edip” by So-
phocles (1967), Vladimir and Kosara” by
Stefan Tanevski (1968), “Bloody stone”
by V.Iljoski (1968),”Kostana” by Borislav
Stankovik (1969), “A step to the autumn”
by Tome Arsovski (1969),”Bloody wed-
dings” by Federico G. Lorca (1971), “Dundo
Maroe” by Marin Drzik (1972), “Court” by
Kole Chashule(1978), "Solemn dinner at the
funeral company” By Ivo Breshan (1980),
“The Twelfth night” by William Shake-
speare(1983), “Flying on the spot” by Goran
Stefanovski (1984),”Traveling theatre Sopal-
ovik” by Lj Simovik (1986), "The Sinner Za-
harias" by Vladimir Kostov (1987) ,"Wed-
ding" by R Seligo (1988) and etc.

It is not a small number of his scenog-
raphies for plays applied for the youngest:
”Heidi” by Johana Spiri (1964), "Kekec and
Mojca” by Josip Vandot (1969),” Pedace” by
Ljubisa Gokik (1973), “The giant bragger”
by M Stanisavlevik (1981), “A Fairytale for
the czar and the Sheppard” by B Trifunovik
and others .

Within the framework of the Theatre
plays “Vojdan Cernodrinski” (1983) there
was opened an exhibition of his models and
scenographical maps.

Апчевски, Стојан (1936), уметник.
Роден е во 1936 год., во с. Баница, лерин-

ско. Завршува Школа за применета уметност
во Скопје. Член е на ДЛУБ и повеќегодишен
претседател.

Во текот на својот творечки развој има
организирано голем број самостојни из-
ложби на кои ги презентира своите најнови
достигнувања.

Во почетокот неговото творештво го
карактеризираат елементи на лирска ап-
стракција: светол колорит, енергични
централни композиции, хармонија на то-
налитети. Подоцнежните остварувања зад-
ржуваат извесни познати елементи, но до-
биваат апстрактно-асоцијативен призвук, за
на крај да остане доследен на драматичниот
експресионизам.

Голем број од делата, главно насликани
во маслена техника на платно, се наоѓаат во
музеи, приватни колекции и разни институ-
ции низ Македонија.

АПЧЕВСКИ
СТОЈАН

– ликовен уметник –

APCEVSKI
STOJAN
– artist –

Apcevski, Stojan (1936), artist.
He was born in v.Banica, Lerin He gra -

du ated at the School of Applied art in Sko-
pje. He was a member of DLUB and he has
been its long year president. During his crea-
tional development he has organized a large
number of independent exhibitions where
he presented his newest achievements.

At the beginning his work was char-
acterized by elements of lyric abstraction,
light colors, energetic central compositions,
harmony of tones. Later achievements pre-
serve certain known elements, but they get
abstract associative sound and at the end he
was constant to the dramatic expressionism.

A large number of his work mainly
painted in oil on a canvas is in museums,
private collections and different institutions
throughout Macedonia.

Богдановски, Влатко (1964), шахов-
ски велемајстор. Роден во Битола. Израс-
нат во Шаховската школа на Шаховскиот
клуб „Стево Патако“, каде настапува од
18-годишна возраст. Во 1979 г. станува
пионерски првак на Македонија. Во 1988
г. ја освојува титулата Интернационален
мајстор во шах - (ФИДЕ конгрес, Со-
лун). Во 1993 г. ја освојува титулата Ша-
ховски велемајстор (ФИДЕ конгрес, Бра-
зил). Бил шесткратен сениорски првак
на Македонија во 1986, 1987, 1989, 1993,
1995 и 2009 г. Како член на Шаховска-
та репрезентација на Македонија уче-
ствува на 5 шаховски олимпијади: 1994
г. во Москва (Русија), 1996 г. во Ереван
(Ерменија), 1998 г. во Калмикија (Русија),
2000 г. во Истанбул (Турција), 2004 г.
во Калвија (Шпанија) и три Европски
првенства: 1997 г. во Пула (Хрватска),
1999 г. во Батуми (Грузија) и 2001 г. во
Леон (Шпанија). На куповите на европ-
ски шампиони настапува во 2000, 2001,
2001, 2003 и 2004 г. Највреден резултат
му е освоеното 7. место со Шаховската
репрезентација на Олимпијадата во Ис-
танбул, со што се стекна со статус - Спор-
тист од светска категорија.

Bogdanovski, Vlatko (1964) chess, great
master. He was born in Bitola. He grew at
the Chess school at the chess club “Stevo Pa-
tako”, where he performed from the age of
18. In 1979 he became a pioneer champion
of Macedonia. In 1988 he won the title In-
ternational master in chess (FIDE congress
Thessaloniki). In 1993 he won the title
Chess great master (FIDE congress Brazil).
He was six term senior champion of Mac-
edonia in 1986, 1987, 1989, 1993, 1995 and
2009. As a member of the chess representa-
tion of Macedonia he participated at 5 chess
Olympics 1994 in Moscow (Russia) 1996 in
Erevan (Armenia) 1998, in Kalmikia ( Rus-
sia) 2000, in Istanbul (Turkey) 2004, in Cla-
via (Spain) and three European champion-
ships 1997 in Pula (Croatia) 1999, in Batumi
( Georgia) and 2001 in Leon (Spain). At the
cups of European champions he performed
at 2000, 2001, 2003 and 2004. The best result
is the won 7th place with the chess represen-
tation at the Olympics in Istanbul by which
he gained the status sportsman of world
cate gory.

БОГДАНОВСКИ
ВЛАТКО

–шахист –

BOGDANOVSKI
VLATKO
– chess master –

Буторац, Станко (1932), македонски
архитект и проектант на значајни објекти
во Битола.

Роден во 1932 г., во Битола. Дипломи-
ра на Архитектонскиот отсек на Технич-
киот факултет во Скопје, во 1963 г. на те-
ма: „Планинарски хотел на Пелистер“. По
дипломирањето се вработува во Проек-
тантското биро „Нова градба“ во Битола,
кое во 1974 г. се интегрира со Заводот за
урбанизам. Тука работи до денот на свое-
то пензионирање, во 1997 г.

Станко Буторац има голем број реа-
лизирани објекти во Битола, меѓу кои
позначајни се: Основниот суд во Битола
(1970), Стоковната куќа „Јавор“ во Битола
(1975), Стопанска банка - Битола (1976),
осумгодишното училиште „Елпида Кара-
манди“ во Битола (1984), средното учи-
лиште „ЕМУЦ“ во Битола (1986), објектот
на Заводот за урбанизам и проектирање
во Битола (1987), осумгодишното учи-
лиште „Св. Климент Охридски“ во Би-
тола (1988), станбено-деловниот ком-
плекс „Пелагонка I“ во Битола (1991),
Царинско-шпедитерскиот терминал во
Битола (1996) и станбено-деловниот ком-
плекс „Пелагонка II“ во Битола (1997) .

Се занимава и со проектирање на
индустриски објекти во родниот град,
од кои позначајни се: индустрискиот
комплекс „Металец“ во Битола, „Ферм
завод“ за монополот во Битола и дис-

Buturac, Stanko (1932) Macedonian ar-
chitect and designer of important objects in
Bitola.

He was born in 1932 in Bitola. He gradu-
ated at the Department of Architecture at
the Faculty of Technical Sciences in Skopje
in 1963 on the topic "Mountain hotel" on Pe-
lister. After his graduation he was employed
at the Designing bureau “New building” in
Bitola, which in 1974 was integrated with the
Institute of Urbanism. There he worked till
the day of his retirement in 1997.

Stanko Buturac has a large number of
realized objects in Bitola among which the
most important are: The County court in
Bitola (1970), The department store “Javor”
in Bitola (1975), The Stopanska Banka in
Bitola (1976), the eight years school “Elpida
Karamandi” in Bitola 1984, the secondary
school "EMUC" Bitola (1986), the object of
the Institute of Urbanism and Designing in
Bitola (1987), the eight years school “Clem-
ent Ohridski” in Bitola (1988), the building
business complex “Pelagonka” I in Bitola
(1991), The Customs shipping terminal in
Bitola (1996) and the building business com-
plex “Pelagonka” II in Bitola (1997).

He was also involved with designing of
industrial objects in his native city out of
which the most important are: the industrial
complex “Metalec” in Bitola, “Ferm Insti-
tute” for the tobacco factory in Bitola and
the distributive center of “Javor” Bitola. Be-

БУТОРАЦ
СTАНКО

– архитект –

BUTORAC
STANKO
– architect –

трибутивниот центар на „Јавор“ во Би-
тола. Покрај овие објекти се занимава и
со проектирање на доградби, надградби,
реконструкции и повеќе индивидуални
семејни куќи.

Добитник е на повеќе општествени
признанија и тоа: номинација за Но-
емвриската награда на Битола, за Сто-
ковната куќа „Јавор“ во Битола (1975),
номинација за Ноемвриската награда на
Битола, за осумгодишното училиште „Св.
Климент Охридски“ во Битола (1988) и
номинација за Ноемвриската награда на
Битола, за Царинско-шпедитерскиот тер-
минал во Битола (1996).

side, these objects he was involved with the
designing of annexes, reconstruction and
many individual family houses.

He has received many social recogni-
tions such as: the nomination of the 4th No-
vember award of Bitola for the mall “Javor”
in Bitola (1975), the nomination for the
4th November award of Bitola for the eight
years school “St. Clement Ohridski” in Bi-
tola (1998) and the nomination for the 4th
November award of Bitola for the Customs
shipping terminal in Bitola (1996).

Ванѓелов, Васко (1927), роден во Би-
тола, професор по физичко воспитување.
Значаен спортски работник кој активно
се посветува на едукацијата на млади-
те и развојот на спортот во Битола. По
ослободувањето станува член на Гимна-
стичката екипа во Битола, каде со вежби
на справи и партерна гимнастика уче-
ствува на Републичкиот слет во Скопје.
Како студент во Белград, кон крајот на
1959 г. се посветува на пливањето и по
враќањето во Битола го формира и е тре-
нер на првиот Пливачки клуб „Југ“ во
Битола. По дипломирањето и враќањето
во Битола, се вработува како професор
во Средното земјоделско училиште. Во
1960 г. го формира и Првиот атлетски
клуб во Битола. Васко Ванѓелов е заслу-
жен за формирањето на отсекот Фискул-
турни паралелки при Учителската школа
во Битола. Два мандати е претседател на
Сојузот на педагозите по физичка кул-
тура во Република Македонија. Васко
Ванѓелов е автор на бројни стручни и по-
пуларни спортски трудови објавувани во
разни списанија, весници и електронски
медиуми. Со свои трудови настапува на
повеќе конгреси во земјата и странство.

ВАНЃЕЛОВ
ВАСКО

– спортист –

VANGELOV
VASKO
– sportsman –

Vangelov, Vasko (1927) was born in
Bi tola, professor of physical education. Im-
portant sport worker, who dedicated his life
to the education of young people and sport
development in Bitola. After the liberation,
he became member of the gymnastic team
in Bitola where participated in exercises
with apparatus and sport floor gymnastics
exercises at the Republic competition in
Skopje. As a student in Belgrade by the end
of 1959 he dedicated himself to swimming
and after his return he was the coach of the
first swimming club “Jug” in Bitola. In 1960
he founded the first athletic club in Bitola.
Vasko Vangelov takes the credits for the for-
mation of the department physical classes at
the Teacher’s College in Bitola.

For two mandates he was president of
the Union of pedagogues of physical culture
in RM. V.Vangelov is the author of many
professional and popular sport articles pub-
lished in different magazines, newspapers
and electronic media. He participated with
his articles in many congresses in the coun-
try and abroad.

Велјановски, Петар (1905-1975), ак-
тер и режисер, еден е од основачите на
Народниот театар – Битола. Учествува во
првиот изведувачки состав на театарот
и во тој период е единствениот драмски
уметник со поголемо искуство како про-
фесионален актер.

Неговиот актерски ангажман започ-
нува од раната младост, во далечната 1923
година како член на патувачката група
„Тихомир Динуловиќ“ и по три години,
во 1926 година станува член на Народно
позориште - Скопје, кое беше стациони-
рано во Битола.

Значајно е неговото членување во по-
лупрофесионалниот театар „Добро поље“
во Битола, во 1932 година.

На сцената на Народниот театар – Би-
тола останува до 1952 година, каде како
актер учествува скоро во целокупниот
репертоар.

По тригодишната пауза и по неговиот
ангажман во Народниот театар во При-
леп, во 1959 година повторно се враќа на
својата матична сцена. Во 1965 година,
како актер на битолскиот ансамбл, зами-
нува во пензија. И како пензионер повре-
мено настапува во проекти, сè до крајот
на животот.

Во неговиот творечки опус позачајни
ликови кои ги остварил на сцената на Би-
толскиот театар, особено по враќањето
во битолскиот театарски колектив, со

Veljanovski, Petar (1905-1975) actor
and director was one of the founders of the
National theatre - Bitola. He participated in
the first theatre assembly performance and
in that period he was the only drama artist
possessing an outstanding experience of a
professional actor.

His engagements in acting, began in his
early youth, in the distant 1923, as a member
of the traveling group ‘Tihomir Dinulovik"
and three years later in 1926, he became a
member of Skopje National Theatre, which
was situated in Bitola.

His membership in the semi-profession-
al theatre called ”Good field” is very impor-
tant in Bitola, in 1932.

He remained on the stage of the Bitola
National Theatre until 1952, where as an ac-
tor had participated almost in overall reper-
tory.

After three-year break and after his en-
gagement at the Prilep National theatre in
1959, he eventually returned to his local
stage. In 1965 he retired as an actor of Bitola
Ensemble. Although being retired, from
time to time, he took part in some projects
till the end of his life.

In his creative opus more important
roles, which he acted on the stage of Bitola
National Theatre, especially after the return
in his Bitola assembly with exceptional natu-
ralness and experiences are the characters
of: Zogor in “Further than his nose he does

ВЕЛЈАНОВСКИ
ПЕТАР

– актер –

VELJANOVSKI
PETAR
– actor –

особена природност и доживеаност мо-
же да се вбројат ликовите: Жогор во „Од
носот подалеку не гледа“ од Јован Хорват
(1948), Огнен во „Задруга“ од Коле Чашу-
ле (1951), Василие II во „Ивац“ од Стеван
Таневски (1959), Јордан во „Печалбари“
од А. Панов (1965), Жером во „Магаре“
од Ж. Фејдо (1966), Медведеев во „На
дното“ од М. Горки (1966) и др.

Треба да се спомне дека Петар
Велјановски дава свој скромен, но се-
како голем придонес и во доменот на
режијата. Поради недостиг на професио-
нални режисери, но со огромно актер-
ско искуство, ја надополнува празнината
на овој дефицитарен кадар во тоа време.
Иако по обем и по квалитет неговиот ре-
жисерски ангажман во Битолскиот театар
е симболичен, мора да се споменат ре-
жиите на претставите: „Кална топка“ од
Галешинов (1950) и „Златната рипка“ од
Пушкин (1950).

not see” by Jovan Horvat (1948), Ognen in
“Community” by Kole Casule (1951), Vasilie
II in “Ivac” Stevan Tanevski(1959), Jordan in
“Migrant workers” A.Panov (1965), Gerom
in “Donkey” Z. Feido (1966), Medvedeev in
“On the bottom” M.Gorki (1966) and oth-
ers.

It should be mentioned that Petar Vel-
janovski gave modest, but certainly great
contribution in the domain of directing. In
the situation of lacking directors, with his
enormous acting experience, he made up
the emptiness of this deficit in the directors’
staff at that time. Although, by its size and
quality his engagement directing at Bitola
National Theatre is symbolic, there must be
mentioned his directing of the performances
“Mud ball” by Galesinov (1950) and “Gold-
en fish” by Pushkin”(1950).

Вељановска, Вера (1955), една од
позначајните и најпознатите спортисти
во Битола. Учествува на бројни атлетски
манифестации одржувани на просторите
на поранешна Југославија и повеќе други
земји. Има освоено седумнаесет златни,
петнаесет сребрени, три бронзени меда-
ли, една златна и две сребрени плакети,
бројни пехари и други признанија и на-
гради. Нејзини рекорди што и денеска
не се соборени се: 60 м. во сала - 7, 3 се-
кунди во Букурешт, 60 м. на отворено
- 7, 5 секунди во Сплит (1973 г.), 100 м.
на отворено - 11, 6 секунди во Букурешт
(1973 г.), 200 м. на отворено - 24, 0 се-
кунди во Софија (1973 г.). Од 1970 -1975
г. е стандардна членка на Македонска-
та и Југословенската репрезентација во
јуниорска и сениорска конкуренција.

Прогласена е за спортист на Македо-
нија во 1973 и 1974 г., четирипати е и на
ранг-листата на најдобрите спортисти во
Битола: 1971 и 1972 г. на второ место, а
1973 и 1974 г. на прво место. Добитник е
на бројни признанија: наградата „4 Но-
ември“ на Битола, „Седум секретари на
СКОЈ“, Плакета по повод 30 г. физичка
култура во Битола, 1977 г. и Сребрена
плакета од Светската атлетска федерација
во 1998 г.

Veljanovska, Vera (1955) one of the
most famous athletes in Bitola. She partici-
pated in a lot of athletic manifestations that
were held in the area of Former Yugosla-
via and many other countries. She has won
more than seventeen gold medals, fifteen
silver, three bronze medals, one gold and
two silver testimonials and numerous cups
and other recognitions and awards. Her per-
sonal records which haven’t been broken
even today are; 60m in hall, 7,3 seconds in
Bucharest; 60m on open; 7,5 seconds- Split
1973; 100m open: 11,6 seconds -Bucharest
1973; 200m open; 24,0 sec, -Sophia 1973. In
the period from 1970-1975, she was a regu-
lar member of Macedonian and Yugoslav
representation both, in junior and senior
competition.

She was pronounced a sportswoman
of Macedonia in 1973 and 1974, she was
ranked among Bitola’s top sportswomen
4 times; 1971 and 1972 the second place
and in 1973 and 1974 the first place. She is
a recipient of numerous recognitions: 4th
November award of Bitola, “Seven Secre-
taries of SKOJ”, Certificate of honor on the
occasion of 30 year- physical culture in Bi-
tola 1977, silver certificate of honor by The
World Athlete Federation 1998.

ВЕЉАНОВСКА
ВЕРА

– спортист –

VELJANOVSKA
VERA
– sportswoman –

Вељановски, Николче (1958), библи-
отекар-советник, научен работник, автор,
уредник. Посебно треба да се истакне не-
говиот ангажман во автоматизацијата на
библиотечните процеси во НУ Универзи-
тетска библиотека „Св. Климент Охрид-
ски“ – Битола.

Роден е во 1958 година, во Битола.
Основно и средно образование завршува
во Битола. Во 1981 г. дипломира на Фи-
лолошкиот факултет „Блаже Конески“,
група Англиски јазик и книжевност во
Скопје. Од 1983 година до денес е вра-
ботен во Националната установа - Уни-
верзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ Битола. Со звањето виш би-
блиотекар се здобива во 1994 година, а
највисокото звање библиотекар-советник
го добива во 1998 г. Во 1995 г. неколку
месеци е визитинг сколар во Центарот
„Мортенсон“ при главната библиотека на
Универзитетот Илиноис во САД, првата
автоматизирана библиотека во Америка.
Со доктор на социолошки науки се стек-
нува во 1998 г., а во 2008 г. и со доктор
на филозофски науки на Универзитетот
„Св. Кирил и Методиј“ Скопје. Бил ви-
зитинг сколар на одделите за филозофија
при: Универзитетот на Торонто во Кана-
да (2001/2002 г.) и Охајо стејт универзи-
тетот во Коломбос, САД (2006/2007 г.). Во
2002 г. еден семестар предава на постди-
пломски студии, предмет психологија на

Veljanovski, Nikolce (1958) librarian-
adviser, research fellow, author, editor.
It should be specially emphasized his en-
gagement in the automation of the librar-
ian processes at NU University Library “St.
Clement Ohridski” Bitola.

He was born in 1958 in Bitola. He fin-
ished his elementary and secondary educa-
tion in Bitola. In 1981 he graduated at the
Faculty of Philology “Blaze Koneski” depart-
ment English language and literature in Sko-
pje. He has been employed at the National
Institution-University Library “St. Clement
Ohridski” since 1983. He obtained the title
chief librarian in 1994 and the highest title
librarian- adviser he received in 1998. In
1995 he has been a visiting scholar at the
Centre “Mortenson” for several months at
the main library at the University Illinois in
USA, the first automated library in America.
He gained the title a doctor of Social Sci-
ences in 1998 and 2008, he is a doctor of
Philosophy at the university “Sts. Cyril and
Methodius” Skopje. He was a visiting schol-
ar at the departments of Philosophy at the
University of Toronto in Canada (2001/02)
and Ohio State University in Columbus,
USA (2006/007). In 2002 he taught for one
semester at the post graduate studies, course
psychology of spiritual growth at one of the
most prestige universities in North America,
the University of Toronto, Canada. He is

ВЕЉАНОВСКИ
НИКОЛЧЕ

– библиотекар советник –

VELJANOVSKI
NIKOLCE
– librarian adviser–

духовен раст на еден од најпрестижните
универзитети во Северна Америка, Уни-
верзитетот на Торонто, Канада. Момен-
тално ја извршува функцијата претсе-
дател на Библиотекарското друштво на
Македонија.

Од 2003 г. за првпат во Библиотеката
воведува популарно-стручно списание
„Библиотечен тренд“ на кое до денес е
главен и одговорен уредник. Исто така,
тој е организатор и модератор на тради-
ционалните Роднокрајни средби на би-
толските писатели од Македонија, како
и главен и одговорен уредник на четири-
те Зборници (2005, 2007, 2008, 2009) кои
произлегуваат од излагањата на битол-
ските писатели на Тркалезната маса.

Учествува во повеќе проекти, семи-
нари и конференции во земјата и стран-
ство од областа на библиотекарството.
Континуирано работи на промовирање
на библиотечната дејност. Направил
повеќе интервјуа со библиотекари, пи-
сатели и научни работници од земјата.
Напишал повеќе статии: „Моќта на
информативниот систем во светот и
автоматизацијата на библиотечните про-
цеси во МУБ „Св. Климент Охридски“ -
Битола (1995) во „Библиотекарството во
Битола и Битолско“ (1995), „Местото на
систем-библиотекарот во библиотеките“
во „Библиотечен тренд“ (2003), „Одде-
лот за дигитални колекции при Универ-
зитетската библиотека Џон Робартс во
Торонто“ во „Библиотечен тренд“ (2003),
„Библиотечниот систем на Универзите-
тот во Торонто“ во „Библиотечен тренд“
(2003), „60 години развој на Национална-
та установа - Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ Битола 1945-

currently at the function president of the Li-
brarian Association of Macedonia.

In 2003 he introduced the popular-pro-
fessional magazine in the library “Bibliote-
cen trend” and he is the chief editor of the
same. He is also the organizer and mediator
of the traditional patriotic meetings of Bitola
writers from Macedonia as well chief and ex-
ecutive editor of the four Collections (2005,
2007, 2008, and 2009) which were a result of
the presentations of the round table of Bitola
writers.

He participated in many projects, semi-
nars and conferences in the country and
abroad from the area of the librarianship.
He continually works on the promotion of
the librarian activity. He has made many in-
terviews with librarian’s writers and experts
from the country. He has written many ar-
ticles: “The power of the information sys-
tem in the world and the automation of the
librarian processes at MUB “St. Clement
Ohridski” -Bitola (1995), “The librarianship
in Bitola and the region in Bitola” (1995),
“The position of the system-librarian in the
libraiaries“ in “Bibliotecen trend” (2003),
“The department for digital collections at
the University library “John Roberts” in To-
ronto” in “Bibliotecen trend” (2003), “The
librarian system at the University in Toron-
to” in “Bibliotecen trend” (2003), “60 years
development of the National Institution –
University Library “St. Clement Ohridski”
Bitola 1945-1960” (chronology) in “Bibliote-
cen trend” (2005), “The titles in the librar-
ian activity- stimulus for sophistication and
concrete contribution for the promotion of
the librarian activity in the librarianship”
(2009). He prepared and edited the cata-
logue “From reading room to library” on the

1960 (хронологија)“ во „Библиотечен
тренд“ (2005), „Звањата во библиотеч-
ната дејност – поттик за усовршување и
конкретен придонес за унапредување на
библиотечната дејност“ во „Библиоте-
карство“ (2009). Го подготвил и уредил
каталогот „Од читалиште до библиотека“
по повод 150 години од првото читалиш-
те во Битола, како и каталогот, „Димитар
Илиевски - Мурато: од љубов кон Пе-
листер засекогаш на Еверест“ по повод
20-годишнината од неговата смрт (2009).

Концептот на јогата за духов-
но созревање на човекот е неговата
преокупација во социолошките и фило-
зовските науки. Автор е на неколку кни-
ги: „Духовното созревање на човекот“
(2000), „Основи на социјализацијата на
личноста“ (2000), „Љубовта – највисока
религија“ (2000), „Духовното созревање
на човекот и јога практиката во
Македонија“ (2000), „Багаван Шри Сатја
Саи Баба“ (1995). Го публикувал први-
от превод во Македонија од областа на
јогата, бестселерот „Комплетна илустри-
рана книга за јога“ од индискиот духовен
учител Свами Вишнудевананда (1993).

occasion of 150 years from the first read-
ing room in Bitola as well as the catalogue
“Dimitar Ilievski-Murato : from love to Pe-
lister forever on Everest” on the occasion of
20 years anniversary of his death (2009).

The concept of yoga for spiritual matu-
rity of the human is his preoccupation in the
sociological and philosophical sciences. He
is the author of several books: “The spiritual
maturity of the individual” (2000), “The ba-
sis of socialization of the individual” (2000),
“The love – the highest religion” (2000),
“The spiritual maturity of the individual
and the yoga practice in Macedonia” (2000,)
“Bagavan Shri Satja Sai baba” (1995). He
published the first translation from the area
of yoga bestseller “The complete illustrated
book for yoga” by the Indian spiritual teach-
er Svami Vishnudevananda (1993).

Видимче, Гого (1929), македонски
архитект, проектант, со основна преоку-
пација - урбанизмот.

Основното и средното образование
ги стекнува во Битола. Дипломира на
Архитектонскиот факултет при Технич-
ката велика школа во Белград, во 1953 г.
По дипломирањето се вработува во Од-
делението за комунални работи на Оп-
штина Битола. Во 1958 г. назначен е за
директор на новоформираниот Завод за
урбанизам во Битола, а од 1978 г. е ди-
ректор на Организацијата за изградба на
станбени згради и уредување на градеж-
ното земјиште во Битола, сè до неговото
пензионирање во 1988 г.

И покрај тоа што се занимава со про-
ектантска дејност, основна преокупација
му е урбанизмот. Во периодот на него-
виот ангажман како директор на Заво-
дот на урбанизам во Битола изработен е
Основниот урбанистички план на Битола
и повеќето детални урбанистички плано-
ви на Битола и на повеќе селски населби,
меѓу кои се: зацртувањето на населбите
во Брусничко–лавчански регион, на-
селбата во Буковски ливади, населбата
„Стрелиште“ и други. Во соработка со За-
водот за урбанизам на Охрид учествува
во изработката на Просторниот урбани-
стички план на Охридско-преспанскиот
регион со Пелистер.

Vidimce, Gogo (1929), Macedonian ar-
chitect, designer with basic preoccupation
–the urbanism.

He finished the elementary and the sec-
ondary education in Bitola. He graduated at
the Faculty of Architecture at the Technical
Higher School in Belgrade in 1953. After his
graduation, he was employed at the depart-
ment of Communal Affairs of the Munici-
pality Bitola. In 1958 he was appointed for a
manager of the newly funded Institution of
Urbanism in Bitola and from 1978 he was a
manager of The Organization for construc-
tion of apartment building and management
of construction land in Bitola until he was
retired in 1988.

Beside the fact, that he was involved in
the designing activity, the basic preoccupa-
tion was the urbanism. In the period of his
engagement as a manager of the Institution
of Urbanism in Bitola, it has been made the
Basic urban plan in Bitola and more detailed
urban plans of Bitola on many rural settle-
ments among which strengthening of the
settlements in Brusnicko- lavcanski region,
the settlement in Bukovski livadi, the set-
tlement Streliste and others. In cooperation
with the Institution of Urbanism of Ohrid
he participated in the creation of The Spa-
cious urban plan of the Ohrid –Prespa re-
gion with Pelister.

From his more important realized ob-
jects in Bitola there should be separated: The

ВИДИМЧЕ
ГОГО

– архитект –

VIDIMCE
GOGO
– architect –

Од неговите позначајни реализирани
објекти во Битола се издвојуваат: Сто-
ковната куќа (1955), кафеаната „Корзо“
(1956), станбениот објект на ул. „Борис
Кидриќ“ (1958), урбанистичкото реше-
ние на станбената заедница „Триаголник“
(1964), Урбанистичката студија на Основ-
ниот урбанистички план за Битола (1956-
1976) и Деталниот урбанистички план на
станбените заедници „3“ и „4“ во Битола
(1978-1980).

За своето творештво на полето на
урбанизмот од Урбанистичкиот сојуз на
Југославија одликуван е со Диплома за
развој на урбанистичката мисла во 1973 г.
и со Орден на трудот во 1974 г.

department store (1955), the restaurant “Ko-
rzo” (1956), the apartment buildings on str.
“Boris Kidric” (1958), the urban decision for
the apartment building community “Trian-
gale” (1964), The urban study of the Basic
Urban plan for Bitola (1956-1976) and The
Detailed Urban plan of the apartment build-
ing communities 3 and 4 in Bitola (1978-
1980)

For his creation on the field of the ur-
banism by the Urban Association of Yugo-
slavia he was honoured with a Diploma for
a development of the urban thought in 1973
and with Medal of labour in 1974.

Видимче, Пецо (1921), значаен лико-
вен уметник кој со својата дејност е но-
сител на либералните ликовни струења и
пробивот на демократската мисла за ли-
ковната уметност во Македонија во ше-
стата деценија. Роден 1921 г. во Битола.
Академија за ликовна умет ност завршил
во Белград во 1952 г. кај проф. Недељко
Гвозденовиќ. Од големо значење е сту-
дискиот прес тој на Видимче во Италија
(1954) и Франција (1960). Член е на ДЛУМ
од 1953 г. и на ликовната група ВДИСТ
од 1955 г. Во текот на својата работа има
организирано голем број самос тојни из-
ложби низ Македонија. Неговото учество
на колективни изложби е многу повеќе
забеле жано низ Македонија и бившите
југословенски простори (особено со гру-
пата ВДИСТ) каде ликовната критика
многу позитив но ги оцени неговите дела.
За својата креативна работа добитник е
на голем број награди и призна нија, а ка-
ко најзначајни се: Ноем вриска награда за
сликарство во Битола 1960; „Ноем вриска
наг рада“ за сликарство на Скопје, 1976 г.,
Трета награда на ИС на СРМ ,,Македон-
ски пејзаж“ и „Нерешки мајстори“ на
ДЛУМ, Скопје 1977, а најзначајна е награ-
дата за животно дело ,,11 Октомври,“ на
РМ во 1982 година.

Vidimce, Peco (1921), important art-
ist who with his activity (together with
B.Trajkovski) is a holder of the liberal artis-
tic flows and the breaking of the democratic
thought for the art in Macedonia in the sixth
decade. He was born in 1921 in Bitola. He
graduated at the Art Academy in 1952, in
the class of Ph D Nedeljko Gvozdenovik. It
is from a huge importance the study visit of
Vidimce to Italy (1954) and France (1960).
He was a member of VDIST from 1955. Dur-
ing his work he organized a large number of
independent exhibition throughout Mace-
donia. His participation in group exhibitions
is much more noticeable throughout Mac-
edonia and territory of former Yugoslavia
(especially with group VDIST), where the art
critics very positively evaluated his works.
For his creative work, he was honoured by
a large number of rewards and recognitions
and the most important are: the November
art price of Skopje 1976, The Third prize of
IS of SRM Macedonian landscape and Neres
craft masters of DLUM Skopje, 1977 and the
most significant of all, the Reward for life
achievement- 11 October of RM in 1982.

ВИДИМЧЕ
ПЕЦО

– ликовен уметник –

VIDIMCE
PECO
– artist –

Гемтова-Георгиевска, Милка (1954),
спор тист, дипломиран правник. Уш-
те од најраните детски години заста ну-
ва на скиите и таа љубов кон планината
и спортот ја негува цел живот. Во 1966
г. станува првак на Македонија во пио-
нерска конкуренција во сите три дис-
циплини - слалом, велеслалом и смук.
Истата година го освојува шестото место
на Државното првенство на Југославија,
кое се одржува во Маврово. Титулата
првак на Македонија ја задржува и ка-
ко младинка и сениорка сè до нејзиното
повлекување од активен натпреварувач
во 1977 г. Во 1969 г. го освојува петто-
то место на Балканскиот шампионат
во Маврово. Во 1969, 1971 и 1974 г. из-
брана е меѓу десетте најдобри спортисти
во Битола каде £ беше доделен епитетот
„Царица на белиот спорт“. Летото 1970 г.
освојува 3. и 4. место во скијање на вода
на Државното првенство на Југославија,
кое се одржа во Отешево. Во 1971, 1972
и 1974 г. е апсолутен првак во сите
три дисциплини на тромечите помеѓу
Македонија, Србија и Црна Гора кои се
одржуваат во Жабјак и на Попова Шап-
ка. Истиот успех го повторува и во 1975
г. на тромечот на Копаоник. Од 1978 до
1980 г. работи како тренер на женската
скијачка екипа на ПСД „Пелистер“ од Би-
тола. Сè уште рекреативно се занимава со
скијање и планинарење, за што зборуваат
и нејзините успеси при освојувањето на
голем број врвови - Кораб, Титов Врв,
Џеравица, Пирин, Митикас, Мусала итн.

Gemtova–Georgievska, Milka (1954)
a sportswoman, a graduated lawyer. Since
her earliest children years, she stood on her
skies and that love towards the mountain
and sport she had al her life. In 1966 she be-
came a champion of Macedonia in a pioneer
competition in all three disciplines –slalom,
giant slalom and descent. The same year she
won the sixth place at the State Champion-
ship of Yugoslavia which was held in Mav-
rovo. The title champion of Macedonia she
kept as a junior and senior until her with-
drawal from active competitions in 1977. In
1969 she won the fifth place on the Balkan
championship in Mavrovo. In 1969, 1971
and 1974 she has been elected among the
ten best sportswomen in Bitola and she has
been given the compliment “Queen of the
white sport”. In the summer 1970 she won
the 3rd and 4th place in water skiing at the
State championship of Yugoslavia which was
held in Otesevo. In 1971, 1972 and 1974 she
was an absolute champion in all three disci-
plines of three matches between Macedonia,
Serbia and Montenegro which were held in
Zabjak and Popova Sapka. The same success
she repeated in 1975 at the three matches
on Kopanik .Since 1978 to 1980 she was a
coach of the female skiing team of PSD “Pe-
lister” from Bitola. She is still involved rec-
reationally in skiing and climbing and the
result is her success in conquering of large
number of peaks- Korab, Titov Peak, Dz-
eravica, Pirin, Mitikas, Musala etc.

ГЕМТОВА - ГЕОРГИЕВСКА
МИЛКА

– спортист –

GEMTOVA - GEORGIEVSKA
MILKA
– sportswoman –

Георгиев-Калица, Петар (1951), ма-
кедонски композитор и текстописец.
Роден во Битола 1951 г. Основно и сред-
но музичко образование завршува во
Битола, отсек Виолончело. Дипломира
на Правниот факултет и положува право-
суден испит, што му овозможува денес да
работи професионално како адвокат.

Првите почетоци со музиката датира-
ат уште од 16-годишна возраст, како член
на групата „ШАМПИОНИ“, во која свири
соло-гитара.

Автор е на повеќе новокомпонирани
староградски песни, забавни песни од об-
ласта на шлагерот, како и детски песни,
при што е автор на музиката и на текстот
на сите композиции.

Учествува на сите фестивали во Р
Ма кедонија, почнувајќи од 1989 г. и тоа:
„Макфест“, „Валандово“, „Интерфест“,
„Серенада“, „Охридски трубадури“, „Те-
товски филиграни“, „Си До“, „Златно
славејче“, како и на фестивалите за ма-
кедонски избор за песна на Евровизија.
Добива голем број награди и тоа: во 1989
г. на Макфест, за композицијата „Летај
ми, летај, гулабе“ во изведба на Кру-
нослав Слабинац - Кичо, добитник е на
Втора награда за најдобар текст; во ис-
тата 1989 г. на Валандовскиот фестивал
добитник е на награда од стручното жи-
ри за композицијата „Ако одам во Бито-
ла“, во изведба на Октетот Македонија;
на фестивалот „Цветници“ 1996 г. за

ГЕОРГИЕВ
ПЕТАР - КАЛИЦА

– композитор –

GEORGIEV
PETAR - KALICA
– composer –

Georgiev-Kalica, Petar, Macedonian
composer and text writer. He was born in
Bitola in 1951. He finished elementary and
secondary school in Bitola, department vio-
loncello. He graduated at The Faculty of Law
and was admitted to the bar which enabled
him to work professionally as a lawyer. The
first beginnings with the music dated at the
age of 16 as a member of the group “CHAM-
PIONS” where he played solo guitar.

He is author of many newly composed,
old national songs, entertaining songs from
the area of hits as well as children songs and
at the same time he is author of the music
and the text of all compositions.

He participated at all festivals in R Mac-
edonia starting from 1989 such as: “Mak-
fest”, “Valandovo”, “Interfest”, “Serenada”,
“Ohridski trubaduri”, “Tetovski filigrani”,
“Si- Do”, “Zlatno slavejce” as well as at the
festival for Macedonian contest for Eurovi-
sion. He received a large number of awards
that is in 1989 at Makfest for the compo-
sition “Fly, fly my pigeon” performed by
Krunoslav Slabinac-Kico awarded with the
second prize by the professional jury for the
composition “If I go to Bitola” performed by
the octet “Macedonia” at the festival “Cvet-
nici” 1996 for the composition “Foreigner’s
ballade” performed by Suzana Spasovska
and Boris Corveski, he was awarded by the
professional jury in 1991 at the first festi-
val of old national songs “Serenada”, he re-
ceived the awards by the professional jury

композицијата „Печалбарска балада“ во
изведба на Сузана Спасовска и Борис Чо-
ревски, добитник е на наградата од струч-
ното жири; во 1991 г. на првиот Фестивал
на староградски песни „Серенада“, до-
битник е на Наградата од стручното жири
за композицијата „Серенада“ во извед-
ба на групата Битолски конзули; во 1994
г. добитник е на наградата „4 Ноември“
од областа на музиката; во 1992 г. на Ва-
ландовскиот фестивал, за композицијата
„Стариот џумбушлија“, добитник е на
Наградата за најслушана песна помеѓу
двата фестивали и др.

Актуелни песни на радиопрограмите
и разните веселби се: „Ако одам во Би-
тола“, снимена во 12 нови верзии, од кои
посебно се издвојува изведбата на Тоше
Проески, во неговиот албум „Божилак“,
како и инструменталната верзија на оваа
песна со класична гитара и флаута, сниме-
на во Америка од страна на дуото „АЛМА
НОВА“, „Стариот џумушлија“ во изведба
на Ана Бекута и др. Остварува соработка
со голем број на пејачи од Р Македонија и
од бившите југословенски простори и со-
работува со аранжери, познати и звучни
имиња кај нас и во светот.

Автор е на повеќе од 120 компози-
ции, снимен материјал и регистриран во
ЗАМП - Скопје. Во текот на неговата ка-
риера, тој е најдобар признат текстописец
на традиционални народни песни, каде
што основната инспирација е Битола,
родниот град.

for the composition “Serenada” performed
by “Bitolski konzuli” in 1994 he received the
award 4th November from the area of music
in 1992 at Valandovo festival for the compo-
sition “The old trouble maker” he received
the award for the best listened song among
two festivals and etc.

The actual songs at the radio programs
and different celebrations are: “If I go to
Bitola” recorded in 12 new versions out of
which it could be separated the performance
of Tose Proeski in his album “Rainbow” as
well as the instrumental song with classical
guitar and flute recorded in America by the
duo Alma Nova, “The old trouble maker
performed by Ana Bekuta and etc. He coop-
erated with large number of singers from R.
Macedonia and from the former Yugoslav
spaces and cooperates with arrangers, well
known and imposing names in our country
and abroad

He is the author of more than 120 com-
positions recorded material and registered at
ZAMP –Skopje. During his career he is well
recognized text writer of traditional nation-
al songs where the basic inspiration is Bitola,
his native city.

Георгиевски, Љубиша (1937), маке-
донски театарски и филмски режисер,
универзитетски професор по актерска
игра и режија, публицист и дипломат.

Роден е во 1937 година, во Битола.
Основно и средно образование завр-
шува во Битола. Дипломира режија на
Академијата за театар, филм, радио и ТВ
во Белград, во 1961 г. Како режисер е пот-
пишан на над 160 театарски претстави
ширум бившиот југословенски простор и
над десетина во странство (САД, Полска,
Романија) и четири играни филмови.

Говори повеќе странски јазици: ан-
глиски, француски, италијански, руски,
бугарски и српски.

Со неговото доаѓање во Битола, во
колективот на Народниот театар, се чув-
ствува еден порадикален и посовремен
сценски израз и на драмски содржини,
што ја носат ознаката на неконвенцио-
налност и актуелност.

Една од своите најдобри постановки
што е еднодушно прифатена како врвен
театарски чин во нашата република и
во другите југословенски центри е прет-
ставата „Свадбата на Мара“ од В. Костов
(1976), за која се потпишува и како автор
на драматизацијата според истоимениот
роман на Владимир Костов.

Огромниот творечки опус го за-
почнува со поставување на дипломска-
та претстава „Потоп“ од У. Бети (1961),

ГЕОРГИЕВСКИ
ЉУБИША

– режисер –

GEORGIEVSKI
LJUBISA
– director –

Georgievski Ljubisa (1937), Macedoni-
an theatre and film director, university pro-
fessor of actor play and directing, publicist
and diplomat.

He was born in 1937 in Bitola. He fin-
ished primary and secondary education in
Bitola. He graduated directing at the Acade-
my of theatre, film and radio and TV in Bel-
grade in 1961. As a director his signature can
be seen on over 160 theatre performances
all around former Yugoslav territory and on
over ten ones abroad (USA, Poland, Roma-
nia), including four films as well.

He speaks many foreign languages: Eng-
lish, French, Italian, Russian, Bulgarian and
Serbian.

With his arrival to Bitola, at the ensem-
bly of the National Theatre, more radical
and modern stage expression was felt and
drama contents which carried the mark of
non-conventionality and current affairs.

One of his best settings that is unani-
mously accepted as a highest theatre act in
our republic and in the other Yugoslav cen-
tres is the performance “The Wedding of
Mara” by V.Kostov (1976), where he was
signed as the author of the dramatization ac-
cording to the same novel of Vladimir Ko-
stov

The huge creative opus starts with the
directing of his graduation performance
”Deluge” by U. Betty (1961) at the stage f
the Bitola National Theatre. Then follow the
performances: “Physicians” by F.Direnmat

на сцената на Народниот тетар - Бито-
ла. Потоа следат претставите: „Физича-
ри“ од Ф. Диренмат (1962), „Арсеник и
стара тантела“ од Џозев Ото Кеселринг
(1962), „Швејк во Втората светска војна“
од Б. Брехт (1965), „Хамлет“ од В. Шек-
спир (1966), „Партитура за еден Мирон“
(1967), „Покојник“ (1967), „Свадбата
на Мара“ од В. Костов (1976), „Црнила“
од К. Чашуле (1977), „Суд“ од (1978), „
Мандрагола“ од Н. Макијавели (1980),
„Еригон“ (1982), „Јулиј Цезар“ (1982),
„Хај-фај“ (1982), „Mazedonische Zustände“
(1984), „Југословенска антитеза“ (1985),
„Керубин“ (1988), „Сирано де Бержерак“
(1991), „Ојдип тиранин“ (1993), „Чекајќи
го Годо“ (1994), „Одам на лов - апансаз“
(1995), „Глембаеви“ (1996), „Гардеробер“
(1996), „Ифигенија во Авлида“ (1996),
„Вишновата градина“ (1997), „Веселите
жени од Вондзор“ (1997), „Филоктет“
(1998), „Последната ноќ на Сократ“
(1999), „Армагедон“ од Љ. Георгиевски
(2000) и др. Филмовите: „Под исто небо“
(1964), „Планината на гневот“ (1968), „Ре-
публиката во пламен“ (1969), „Цената на
градот“ (1970).

Добитник е на бројни награди за
режија. Наградата „11 Октомври“ (1981),
Наградата на Здружението на драмските
уметници во СРМ (1962), „Војдан Чер-
нодрински“ (1965, 1990, 1994), „Стерја“
(1965, 1981), „Златен венец“ на МЕС Са-
раево (1969, 1974, 1976, 1977, 1978), На-
града на Зружението на театарските ра-
ботници на Б и Х (1972), „Јоаким Вуиќ“
(1974).

Пишува есеи, публицистика, патепи-
си, драмски текстови. Драмски текстови:
„Црна“ (1989), „Филоктет“ (1998), „Арма-

(1962), “Arsenic and old lace” by Joseph
Otto Kesselring (1962), “Swake in the
Second World War II” B. Brecht (1965),
“Hamlet” by W.Shakespeare (1966), “Score
for one Myron” (1967), “The Deceased”
(1967), "The Wedding of Mara” V.Kostov
(1976), “Mourning” K.Chashule (1977),
“Court” (1978) “Mandragola” N. Machi-
avelli (1980), “Aragon” (1982) “Julius Cesar”
(1982), “Hi-Fi” (1982), “Mazedonische Zus-
ta-nde”(1984) “Yugoslav antithesis” (1985),
“Kerubin” (1988) “Serrano de Bergerac”
(1991) “Oedipus tyrannine” (1993) “Wait-
ing for Godo“ (1994),”I go hunting - sud-
denly”(1995), "Glembaevi” (1996), “The
Cloakroom attendant” (1996) “Iphigenia in
Avlida” (1996) “Cherry garden”(1997), “The
Merry wives of Windsor”(1997) “Filoktet”
(1998), “The last night of Socrates” (1999)
“Armageddon” by Lj.Georgievski (2000)
and others. The films “Under the same sky”
(1964), “The Mountain of anger” (1968),
“The Republic in flames” (1969), “The price
of the city" (1970).

He was honoured with a lot of awards
for directing. The award 11th October
(1981), The Drama Artists Association of
SRM award (1962), “Vojdan Cernodrin-
ski” (1965, 1990, 1994) “Sterja”(1965, 1981)
“Gold wreath” of MES Sarajevo (1969, 1974,
1976, 1977, 1978). The Theatre Workers As-
sociation of B and H award (1972) “Joachim
Vuik” (1974).

He has written essays, articles, trave-
logues, drama texts. Drama texts: ”Black”(1
989),”Filoklet”(1998),”Armageddon”(2001)
film script “Macedonian roulette” (2007),
dramatization of the novel “ The Wedding
of Mara” by V.Kostov and others. Essays:”
World-dream” (1978),”Dictionary of preju-
dices” (2001).

гедон“ (2001), филмското сценарио „Ма-
кедонски рулет“ (2007), драматизацијата
на романот „Свадбата на Мара“ од В. Ко-
стов и др. Есеи: „Свет - сон“ (1978), „Реч-
ник на предрасуди“ (2001). Публицисти-
ка: „Политичката иднина на Македонија“
(1991), „Претседателски кандидат“ (1998).

Беше професор по режија и глума на
ФДУ - Скопје.

Беше Претседател на Собранието на
Република Македонија (2006-2008).

Од дипломатските активности беше
амбасадор на Република Македонија во
Република Бугарија.

Најново драмско остварување е прет-
ставата „Александар“ (2009), во изведба
на Драмскиот театар од Скопје, за која се
потпишува како сценарист и режисер.

Моментално е амбасадор на Републи-
ка Македонија во Република Србија.

Articles: ”The political future of Mace-
donia” (1991),”President Candidate” (1998).

He was professor of directing and acting
at FDU –Skopje.

He was president of The National As-
sembly of The Republic of Macedonia
(2006-2010).

Among the many diplomatic positions,
we can mention that he was ambassador of
RM in R. Bulgaria.

His newest drama achievement is the
performance “Alexander”(2009) performed
by the Drama Theatre from Skopje, where
he was signed as a scenographer and a direc-
tor

Presently he is an ambassador of Repub-
lic of Macedonia in Republic of Serbia.

Гочева, Каролина (1980), македонска
поп-ѕвезда.

Родена во 1980 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во Бито-
ла. Потоа се запишува на Филолошкиот
факултет во Скопје, на отсекот Англи-
ски јазик. Со музика започнува да се бави
уште од детските години, а на македон-
ската музичка сцена е позната уште од
11-тата година, кога за првпат настапува
на најпознатиот музички фестивал во Р
Македонија - „Мак Фест“.

Во 1992 г. го издава својот прв носач
на звук, тинејџерскиот албум „Мамо, пуш-
ти ме“. Продолжува со настапи на фести-
вали надвор од Македонија и речиси од
секој фестивал на кој настапува се враќа
со награда. Најдраги £ се наградите за
интерпретација.

На 14-годишна возраст од страна на 12
Величенствени е прогласена за најдобар
женски артист во Македонија.

Во 2000 г. го потпишува својот прв
професионален договор со музичко-
продуцентската куќа „Авалон продукција“
и оттогаш нејзината кариера започнува
да оди по нагорна линија. Истата, 2000 г.
го издава својот прв албум „Јас имам пес-
на“, кој наидува на одличен прием кај пу-
бликата и критичарите, што резултира со
одличен тираж. „Јас имам песна“ е еден од
трите најпродавани албуми во 2000 г. во
Р Македонија. Поради забележителниот

ГОЧЕВА
КАРОЛИНА

– пејачка –

GOCEVA
KAROLINA
– singer –

Goceva, Karolina (1980), Macedonian
pop star.

She was born in 1980 in Bitola. She fin-
ished elementary and secondary education
in Bitola. Then she enrolled at the Faculty
of Philology in Skopje at the department of
English language. She has started singing
since she was a child, so on the Macedonian
music scene she is famous since her 11th
year when she performed for the first time
at the most famous music festival in R. Mac-
edonia- “Mak Fest”

In 1992 she recorded her first teenage al-
bum “Mama let me go”. She continued with
performances on festivals outside Macedo-
nia and at almost every festival she returned
with an award. Her dearest awards are the
awards for interpretation.

At the age of 14 by 12 Magnificent she
has been proclaimed for the best female art-
ist in Macedonia.

In 2000 she signed her first professional
contract with the music production house
“Avalon production” and since then her ca-
reer started to go on upper line. The same
2000 she recorded her first album “I have a
song” which was excellently accepted by the
audience and the critics and resulted with
excellent press run. “I have a song” is one
of the three most sold albums in Macedonia
in 2000. Due to the noticeable success of
this album in R. Macedonia the producer's

успех на овој албум во Р Македонија, изда-
вачката куќа „BK Sound“ од Србија и Црна
Гора лиценцно го објавува „Јас имам пес-
на“ за тамошниот пазар.

Во текот на летото 2000 г., Каролина
неколкупати ја обиколува Македонија,
настапувајќи речиси во сите градови.
Веќе есента 2001 г. го издава својот втор
албум, „Зошто сонот има крај“ и уште
еднаш се потврдува нејзината голема по-
пуларност и статус на мегаѕвезда. Набрзо
по објавувањето на овој албум, Кароли-
на повторно започнува со турнеја низ
Македонија и наидува на одличен при-
ем од страна на публиката, секаде каде
што настапува. Како круна на сето ова се
нејзините концерти во Скопје. Во април
2002 г., Каролина трипати по ред ја пол-
ни Универзална сала во Скопје, нешто што
дотогаш не му успеало на ниту еден жен-
ски музички артист.

Следува двегодишна пауза, период кој
Каролина го користи за сериозна подго-
товка на својот следен албум. Во овој пе-
риод Каролина, како убедлив победник
според изборот на гледачите, публика-
та и жирито на Националниот избор на
Евровизија, со песната „Од нас зависи“, ја
претставува Македонија на Евровизиски-
от фестивал во Талин, Естонија.

„Знаеш колку вредам“, како трет сту-
диски албум на Каролина, се појавува на
пазарот пролетта 2003 г. Концепциски по-
инаков, повторно наидува на одобрување
на публиката и критиката. Истовремено
со македонското издание на територијата
на поранешна Југославија под етикета-
та на City Records се појавува „Кад ѕвезде
нам се склопе... као некада“, албум на кој
се наоѓаат сите песни од „Знаеш колку вре-

house “BK Sound” from Serbia and Mon-
tenegro with license published “I have a
song” for their market.

During the summer 2000 Karo-
lina was around Macedonia for several times
performing at almost all cities. In the au-
tumn 2001 she published her second album
“Why the dream has an end” and her great
popularity was confirmed once again. Karo-
lina again started with touring in Macedonia
and she was excellently accepted by the au-
dience where she performed. As a crown of
all that were her concerts in Skopje in April
2002.

Karolina three times in a row filled the
Universal hall in Skopje, something that did
not work out for any other female artist.

Then, followed the two years break,
a period that Karolina uses for a serious
preparation of her following album in this
period. Karolina as a convincing winner ac-
cording to the choice of the viewers, the au-
dience and the jury at the National contest
for Eurovision with the song “It depends on
us” represented Macedonia at The Eurovi-
sion festival in Tallinn, Estonia.

“You know how much I am worth” as a
third study album of Karolina appeared on
the market in spring 2003. It was with dif-
ferent concept and it was again accepted by
the audience and the critic. At the same time
The Macedonian publication on the territory
of the former Yugoslavia under the label of
City Records appeared “When stars fold up
… as in the past”, an album where there are
all songs of the album “You know how much
I am worth” sang in Serbian. With this al-
bum Karolina has been definitely numbered
among the greatest music stars on the space
of the former Yugoslavia. This time the pro-

дам“, испеани на српски јазик. Со овој ал-
бум Каролина и дефинитивно се вбројува
меѓу најголемите музички ѕвезди на про-
сторот на поранешна Југославија. Овој пат
промотивната турнеја ја започнува со два
концерти во Универзална сала, во ноем-
ври 2003 г., а завршува во август 2004 г., со
големите концерти во Прилеп, Гостивар,
Охрид и спектакуларниот концерт во Хе-
раклеа - Битола. Во овој период, поради
нејзината голема популарност, Кароли-
на станува заштитно лице на „Head and
Shoulders“, а во почетокот на 2005 г. и на
колекцијата „Кара“.

Фактот што Каролина е веќе голе-
ма музичка ѕвезда на територијата на
поранешна Југославија ги привлекува
најголемите музичари од овие простори
да креираат песни за неа. Така, во под-
готовка на нејзиниот четврти студиски
албум учествуваат: Дино Мерлин, Влатко
Стефановски, Момчило Бајагиќ-Бајага,
Ивица Бричиоски, Џибони, Калиопи,
Златко Ориѓански, Младен Марковиќ,
Мирко Вукомановиќ и Весна Малинова.
Албумот со наслов „Во заборав“ на паза-
рот во Македонија се појавува во декем-
ври 2005 г. Истовремено City Records го
објавува овој албум со наслов „У забораву“
за територијата на поранешна Југославија.
Од овој фантастичен албум како пилот
синглови пропратени со видеоспотови
се пуштаат „Се лажам“ и „Ова срце знае“.
„Во заборав“ е еден од најпродаваните ал-
буми во Македонија на сите времиња. Со
фантастичните дваесет и повеќе илјади
примероци, Каролина и дефинитив-
но го потврдува својот статус на една од
најголемите музички ѕвезди на овие про-
стори.

motion tour she started with two concerts
at the Universal hall in November 2003 and
she finished in August 2004 with the great
concerts in Prilep, Gostivar, Ohrid, and the
spectacular concert in Heraclea, Bitola. In
this period due to her popularity Karolina
became a proprietory name of “Head and
Shoulders” and at the beginning of 2005 of
the collection Kara.

The fact that Karolina is already a big
music star at the territory of the former Yu-
goslavia attracted the greatest musicians of
these spaces to create songs for her. So, in the
preparation of her fourth study album par-
ticipated Dino Merlin, Vlatko Stefanovski,
Momcilo Bajagic Bajaga, Ivica Bricioski,
Dziboni, Kaliopi, Zlatko Origanski, Mladen
Markovik, Mirko Vukomanovik and Ve-
sna Malinova. The album “In oblivion” at
the market of Macedonia appeared in De-
cember 2005. At the same time City records
published this album titled “In oblivion” for
the territory of the former Yugoslavia. With
this fantastic album as pilot singles followed
by video records were “I am lying myself”,
“This heart knows”. “In oblivion” is one of
the most sold albums in Macedonia at all
time. With fantastic twenty and more thou-
sand samples Karolina definitely confirmed
the status of one of the biggest music stars of
these areas.

In February 2007 with the song “My
world” Karolina participated at the National
song contest for the Eurovision and she con-
vincingly won the first place and she repre-
sented Macedonia at the contest in Helsinki,
Finland.

In June 2008 in cooperation with the
author Zlatko Origanski she published her
album titled as “Macedonian girl”. This al-

Во февруари 2007 г., со песната „Мојот
свет“, Каролина зема учество на Нацио-
налниот избор за песна на Евровизија и
супериорно и уверливо го освојува првото
место, со што уште еднаш ја претставува
Македонија на изборот во Хелсинки, Фин-
ска.

Јуни 2008 г. Каролина во соработка
со авторот Златко Ориѓански го издава
својот албум насловен како „Македонско
девојче“. Овој албум, на кој се застапени 10
песни, е најпродаван албум во Македонија
за 2008 година. Во 2009 г. снимени се пес-
ните „Крај“, која Каролина ја пее во дует со
српскиот рапер Скај Виклер и „За година
две“, која е снимена во студиото Long Play
во Сараево. Ова е вториот сингл по песна-
та „Крај“, кој се наоѓа на новиот поп-албум
во 2010 г. За песната „За година, две“, Ка-
ролина изјавува дека е најубавата балада
која ја испеала досега.

bum where there are 10 songs is the most
sold album in Macedonia for 2008. In 2009
the songs “The end” where Karoilna sings
in a duet with the Serbian rapper Sky Vikler
and “For a year or two” were recorded which
in the studio “Long play” in Sarajevo. This
is the second single after the song “The end”
which is on the new pop album 2010. For the
song “For a year or two” Karolina stated that
it has been the best ballad that she has sung
so far.

Гравчевски, Владимир (1936 – 1978),
актер со огромна љубов кон театарот, кој
покрај својата актерска дејност, несебично
ја ширеше љубовта кон театарот кај мла-
дите. Несебично пренесувајќи го своето
големо познавање на законитоста на теа-
тарот врз аматерите - членови на Младин-
ската сцена, истата стана расадник на нови
кадри за битолското глумиште, а воедно и
за македонското. Режирајќи претстави на
Младинската сцена, со својата студиозна
работа со секој актер, ја всади љубовта кон
театарот кај овие млади луѓе, кои живот-
ниот пат по завршувањето на Академијата
за драмски уметности го продолжија како
зрели актери на сцената на битолскиот
театар.

Роден е во Велес, во 1936 година.
Основното и средното образование го
завршува во својот роден град. По неколку
сезони настапување во велешкиот театар,
во 1961 година доаѓа во Битола и се при-
клучува кон колективот на Народниот теа-
тар. Прераната смрт во 1978 година ја пре-
кинува неговата животна развојна линија.
Во историјата на битолскиот театар остана
како актер со огромна љубов и волја кон
театарот и како самопрегорен деец.

Во периодот во кој работи остава со-
лиден опус на креирани ликови: ликот на
Голуб во „Вук Бубало“ од Бранко Ќопиќ
(1962), Томче во Чорбаџи Теодос од Ва-
сил Иљоски (1962), Кулин во „Бура“ од

Gravcevski, Vladimir (1936-1978) actor
with a passionate love for the theatre, who
beside his acting, unselfishly shared love to
the theatre at young generations. He un-
selfishly transferred his great knowledge of
the theatre rules to the amateurs -members
of The Youth stage, which at the same time
became garden centre for producing new
actors for Bitola Theatre and Macedonia as
well. Directing plays at the Youth Stage and
working enthusiastically with each actor in-
dividually, he embedded the love towards
the theatre at those young people whose life
path after their graduation at the Academy
of art, often returned to the stages of Bitola
Theatre, showing and performing maturity
of experienced actors.

He was born in Veles in 1936. He fin-
ished his elementary and secondary educa-
tion in his native city. After several seasons
of performing at the Veles Theatre in 1961
he came to Bitola and joined the National
Theatre Ensembly. His premature death in
1978 stopped his life development line. In
the history of the Bitola theatre he remained
as an actor with huge love and will towards
the theatre and hardworking leader.

His lifetime work resulted in producing
a considerable opus of created characters.
The character of Golub in “Vuk Bubalo”
by Branko Kosik (1962), Tomce in “Master
Theodos” by Vasil Iljoski (1962), Kulin in
“Storm” by N.Ostorvski (1963), Colin Tar-
bet in “The light flame” by S. Mom (1964),

ГРАВЧЕВСКИ
ВЛАДИМИР

– актер –

GRAVCEVSKI
VLADIMIR
– actor –

Н. Островски (1963), Колин Тарбет во
„Светлиот пламен“ од С. Мом (1964), Ро-
дриго во „Отело“ од Вилијам Шекспир
(1970), Мимискит во „Нечиста крв“ од Б.
Станковиќ (1971), Џим Скат во „Нашето
бебе“ од Н. Мајо (1972), Пера Калиниќ во
„Госпоѓа министерка“ од Б. Нушиќ (1973),
Херман Милер во „Две кристални чаши“
од И. Раос (1974), Пијаниот граѓанин во
„Изгубеното писмо“ од Јон Лука Караџале
(1975), Матичарот во „Свадбата на Мара“
од В. Костов (1976), Јаблан во „Фамилијата
Бло“ од Љубинка Бобиќ (1976) и др. Него-
ва последна ролја беше ликот на Темелко
во „Време за пеење“ од Петре М. Андреев-
ски (1977).

Како режисер потпишан е на прет-
ставите „Незакопани мртовци“ од Ж. П.
Сартр (1969), „Кој ќе го спаси орачот“ од
Ф. Гилрој (1971), „На отворено море“ од
Славомир Мрожек (1972), „Две кристал-
ни чаши“ од И. Раос (1974), „Четворка“ од
Славомир Мрожек (1976) и др.

Rodrigo in “Othello” by William Shake-
speare (1970), Mimiskit in “Impure blood”
by B.Stankovik (1971), Jim Scat in “Our
baby” by N. Mayo (1972), Pera Kalinik in
“Mrs. Ministry” by B.Nushik (1973), Her-
man Miller in “Two crystal glasses” I Raos
(1974), The drunk citizen in “The Lost let-
ter” by Jon Luka Karadzale (1975), The
registrar in “The Wedding of Mara” by
V.Kostov (1976), Jablan in “The family Blo”
by Ljubinka Bobik (1976) and etc. His last
role the character of Temelko in “Time for
singing” by Petre M Andreevski (1977).

As a director signed his name on the per-
formances “Unburied dead” G. P. Sartre
(1969), “Who will save the ploughman?” by
F Gilroy (1971), “On the open sea” by Sla-
vomir Mrozek (1972), “Two crystal glasses”
by I Raos (1974), “The four” by Slavomir
Mrozek (1976) and others.

Груевски, Миливој (1939), стрелаш-
тво. Завршува Технички факултет - Архи-
тектонски отсек. Како средношколец, во
1953г. станува член на Стрелачката дру-
жина при гимназијата „Јосип Броз - Ти-
то“ во Битола. Следната 1954 г. учествува
на Републичкото првенство во стрелаш-
тво во Скопје, во категоријата пионери
со воздушна пушка и се квалификува за
член на Македонската репрезентација во
која станува постојан член. Истата годи-
на учествува на Државното првенство во
Белград и со малокалибарна пушка во
тростав (лежечки, клечечки, стоечки, 3 по
10 куршуми) исполнува сојузна норма од
264 круга од можни 300 и се стекнува со
медал „Мајстор - стрелец“. На Државното
првенство во Белград во 1957 г. како маке-
донски репрезентативец, во поединечен
пласман станува шампион на Југославија
во дисциплината лежечки став - „Олим-
писки меч“ со војничка пушка (181 круг
од можни 200). Следната 1958 г. на 13.
државен шампионат на Југославија кој се
одржува во Сараево, учествува со Мла-
динската македонска репрезентација и го
освојуваат првото место - златен медал и
поставуваат нов државен рекорд во дис-
циплината малокалибарна пушка, тро-
став, 3 по 20 куршуми.

ГРУЕВСКИ
МИЛИВОЈ

– спортист–

GRUEVSKI
MILIVOJ
– sporstman –

Gruevski, Milivoj (1939), shooting. He
finished Faculty of Technical Sciences – De-
partment of architecture. As a high school
boy in 1953 he become a member of the
shooting company at the high school “Josip
Broz Tito” in Bitola. The following 1954 he
participated at the republic championship in
archery in Skopje in the category pioneers
with air rifle and he was qualified for a mem-
ber of the Macedonian representation where
he became constant member. The same year
he participated at the State championship in
Belgrade and with short caliber rifle in three
positions ( laying, on knees standing 3 by
10 bullets) he fulfilled the union standard
of 264 circle of possible 300 and gained the
medal master- shooter. At the state champi-
onship in Belgrade in 1957 as a Macedonian
representative in single results he became a
champion of Yugoslavia in the discipline ly-
ing position- “Olympic match” with military
rifle (181 circles of possible 200). The follow-
ing 1958 at the 13th state championship of
Yugoslavia which was held in Sarajevo he
participated with the Youth Macedonian
representation and they won the first place-
golden medal and set a new state record in
the discipline short caliber three position 3
by 20 bullets.

Демировски, Ајри (1927-2009), маке-
донски музичар и автор на песната „Би-
тола, мој роден крај“, а хроничарите го
нарекуваат најголем битолски гениј, кој
со своето творештво во областа на ново-
создадената изворна македонска музика,
родниот град Битола го прави познат во
целиот свет.

Роден 1927 г. во Битола. По ослободу-
ва њето Ајри Демировски е првиот ис-
пратен ученик од Битола во Загреб во
графичкото училиште да го изучува печа-
тарскиот занает. Но во Битола тој нико-
гаш не работи како печатар. Се вработува
како чувар во Радио Битола. Работејќи
во радиото има несекојдневна при-
лика редовно да ги слуша во живо
најпопуларните битолски и македонски
пејачи. Тоа го поттикнува да почне да
размислува во насока на создавање на но-
ва македонска музика.

Ајри Демировски компонира над пе-
десетина песни. Негови се популарните:
„Мариче, ле лично девојче“, „Таму, ле
мајко, близу Битола“, „Само ти се чудам,
Цвето“, „Сношти те, Маре, сонував“, „За
кого ти цути, Дано, лицето“, „Денот ми
наблиза на гурбет да заминам“ и многу
други за кои многумина мислат дека се
народни, бидејќи се општо прифатени и
пеани.

И секако најпопуларна меѓу нив, не-
говата антологиска песна „Битола, мој ро-

ДЕМИРОВСКИ
АЈРИ

– музичар –

DEMIROVSKI
AJRI
– musician –

Demirovski, Ajri (1927- 2009), Mace-
donian musician and author of the song “Bi-
tola, my native city” and chroniclers name
him the greatest Bitola genius who with his
creation in the area of the newly created au-
thentic Macedonian music, his native city
Bitola made it famous all around the world.

He was born in 1927 in Bitola. After the
liberation Ajri Demirovski was the first stu-
dent from Bitola who was sent to the Graph-
ical school in Zagreb to study the printing
craft. But, he never worked as a printer in
Bitola. He was employed at Radio Bitola as
a guard. When working in the radio he had
unusual opportunity regularly to listen to
the most popular Bitola and Macedonian
singers in flesh. It made him think about the
creation of new Macedonian music.

Ajri Demirovski composed over fifty
songs. His most popular ones are: ”Marice
beautiful girl”,” Somewhere mother near
Bitola”, “You only surprise me Cveto”, “ I
dreamed you Mare yesterday”, “ Whom do
you Dano dress up for”, “My day is coming
to leave far away”, and many others, which
are thought to be folk song, since they have
generally been accepted and sang.

And certainly the most famous among
them all is “Bitola my native city”, infused
with a passionate love towards his native
Bitola, and which represents unrepeatable
music symbol of Bitola, by which Bitola is
recognized and distinguished abroad. Bi-

ден крај“, песна во која ја опејува својата
огромна љубов кон родната Битола,
песна која претставува неповторлив му-
зички симбол и по која Битола ја препо-
знаваат и распознаваат. Битолчани оваа
песна ја прогласуваат за песна на векот,
а нејзиниот автор, Ајри Демировски, за
почесен граѓанин на Битола. Продукци-
ската куќа ISR од Истанбул, Р Турција, за
Демировски подготвуваше документарен
филм кој додека се снимаше во Битола во
финална фаза, екипата беше затекната од
тажната вест за смртта на Демировски.

Почина во Измир на 21 октомври, ка-
де што живееше 25 години.

На млади години заминува во
Турција, но последните години, иако со
нарушено здравје, често доаѓа во родниот
град, срдечно пречекан од пријателите и
другите сограѓани. Остана засекогаш не-
говата изјава: „Каде и да заврши мојот
живот, срцето секогаш ќе ми остане во
Битола“.

tola’s citizens, pronounced this song to be
the song of the century and thus its author
Ajri Demirovski to be a honourable citizen
of Bitola .

The producer house ISR from Istanbul,
R. Turkey prepared a documentary film for
Demirovski which while it was shot in Bi-
tola in its final phase, the crew was caught in
by the sad news for Demirovski’s death.

He died in Ismir on 21st October where
he lived in a period of 25 years.

He left to Turkey when he was young,
but in the last years of his life, although in
bad health, he frequently came to his native
city, kindly welcomed by his friends and his
citizens. His statement stayed for ever for us:
"Whereever my life ends my heart will al-
ways remain in Bitola."

Димитров, Славе (1946), македонски
композитор, пејач, аранжер, кантавтор,
музички продуцент.

Роден во 1946 г., во Битола. Дебитира
во 1966 г. на фестивалот„Младина 66“ во
Суботица. Основно и гимназиско обра-
зование завршува во Битола, а во 1966 г.
се запишува на Музичката академија во
Белград. Во 1970 г. се вработува во Маке-
донското радио како музички продуцент
(потоа уредник-продуцент). Од 1990 г.
работи во Секторот за документација на
МНТ, за електронско архивирање на фо-
нотетските добра.

Неговиот творечки музички опус
содржи над 1000 музички нумери, кои
во својата форматираност обединува-
ат повеќе оргинални уметнички и му-
зичко жанровски моменти од урбаната
традиција кај нас. Создава низа популар-
ни композиции со кои учествува на тогаш
најпознатите фестивали (Опатија, Сарае-
во, Скопје). Некои од нив стануваат анто-
логиски за македонската поп-музика меѓу
кои: „Чија си“ ,1971 г., прогласена за пес-
на на векот во 1999 г., „Тивко, тивко, ти
само збориш“ и др. Во меѓувреме, создава
и таканаречена применета музика, одно-
сно музика за филмови меѓу кои и за фил-
мот „Исправи се, Делфина“, за поголем
број драми, за телевизиски серии на МРТ.
Славе Димитров успешно продолжува
со творењето на современата македонска
музика.

ДИМИТРОВ
СЛАВЕ

– музичар –

DIMITROV
SLAVE
– musician –

Dimitrov, Slave (1946), Macedonian
composer, singer, arranger, cant author,
music producer.

He was born in 1946 in Bitola. He had
his debut in 1966 at the festival “Youth 66”
in Subotica. He finished his elementary and
secondary education in Bitola and in 1966
he enrolled at the Music Academy in Bel-
grade. In 1970 he was employed at the Mac-
edonian radio as a music producer ( then as
an editor –producer). From 1990 he worked
at the Section for documentation of MNT,
for electronic archives of phonetic goods.

His creational music opus contains over
1000 music compositions which in their
form unite many original artistic and mu-
sic genre moments of the urban tradition in
our country. He creates a range of popular
compositions with which he participated
at the time famous festivals ( Opatija, Sara-
jevo, Skopje) some of them became antholo-
gies of the Macedonian pop music among
which “Whose are you” 1971 announced for
the song of the century in 1999, “Quietly,
Quietly you talk”. Meantime he created so
called applied music for films among which
for the film “Stand back Delfina” for a large
number of dramas, for television serials of
MRT. Slave Dimitorv successfully continues
with the creation of modern Macedonian
music.

Димитровски, Димитар (1933), маке-
донски урбанист и заштитник на гради-
телското наследство.

Роден е во Битола, 1933 г. Основно об-
разование завршува во Битола, а Градеж-
но техничко училиште во Скопје. Дипло-
мира на Архитектонскиот факултет во
Скопје во 1962 г. Истата година се врабо-
тува во Заводот за урбанизам во Битола.
Од 1975 г. до 1980 г. назначен е за прв ди-
ректор на новоформираната институција
Завод за заштита на спомениците на кул-
турата во Битола (со седиште во тогаш
руинираната зграда на старата касарна),
кон која подоцна се интегрирани Народ-
ниот музеј, КИС „Хераклеа Линкестис“ и
уметничката галерија „Моша Пијаде“ и
бележи значајни резултати во заштитата
на културното наследство. Од 1990 г. до
1994 г. ја врши функцијата пратеник во
Собранието на Р Македонија. Својот ра-
ботен стаж го завршува во 1997 г., во За-
водот за урбанизам во Битола.

Во двете институции, како урбанист
и заштитник на градителското наслед-
ство, работи на повеќе проекти меѓу кои
позначајни се: Урбанистичка студија за
град Битола (1966), Основниот урбани-
стички план за град Битола (1968), вто-
рите поголеми измени и дополнувања на
Основниот урбанистички план за град
Битола (1990) и третите поголеми измени

Dimitrovski, Dimitar (1933) Macedo-
nian planner and protector of the construc-
tion inheritance.

He was born in Bitola in 1933.He fin-
ished his elementary education in Bitola
and The Secondary Construction School in
Skopje He graduated at The Faculty of Ar-
chitecture in Skopje in 1962. The same year
he was employed at the Institution of Ur-
banism in Bitola. From 1975 to 1980 he was
appointed for the first manger of the newly
founded institution Institute for protection
of cultural monuments in Bitola ( with its
seat in then ruined building of the old bar-
racks) which later were integrated with the
National museum KIS “Heraclea Lyncestis”
and art gallery “Mosa Pijade” and marked
important results in the protection of the
cultural inheritance. From 1990 to 1994 he
performed the function member of the par-
liament of R. Macedonia. His working expe-
rience he finished in 1997 at The Institute of
Urbanism in Bitola.

In both institutions as a planner and a
preserver of the construction inheritance,
he worked on many projects among which
the most important are: The urban study for
the city of Bitola (1966), The Basic urban
plan for the city of Bitola (1968), The Second
larger changes and supplements of the Basic
urban plan for the city of Bitola (1990) and
the three larger changes and supplements of
the General Urban plan for the city of Bitola.

ДИМИТРОВСКИ
ДИМИТАР

– архитект –

DIMITROVSKI
DIMITAR
– architect –

и дополнувања на Генералниот урбани-
стички план за град Битола (1999).

Покрај овие поважни просторно-
урбанистички планови за град Битола
носител е и на изработката на поголем
број детални урбанистички планови и
рецензии и тоа: Деталниот урбанистич-
ки план за градскиот центар на Битола
(1978), Деталниот урбанистички план
за повеќе станбени делови на Битола и
други градови и населби, Деталниот ур-
банистички план за новите градски гро-
бишта во Битола, измени и дополнувања
на Деталниот урбанистички план за
Еврејските гробишта во Битола, рецен-
зии на урбанистичките планови за повеќе
градови во Р Македонија, Просторни-
от план на Охридско-преспанскиот ре-
гион со зоната Пелистер (со учество
на експерти од OECD). Изработувач е
и на урбанистичко-архитектонското
обликување на спомен обележјата од НО-
АВМ, идејниот проект за Старата чаршија
во Битола, идејниот и главниот проект за
партерно уредување и поплочување на
улицата „Маршал Тито“ (Широк сокак)
во Битола и проектот за адаптација и пре-
намена на старата касарна во Битола.

За одбележување е неговото учество
на симпозиумот „Ранохристијанските
мо за ици во Југославија“, одржан во Би-
тола во 1978 г., прв симпозиум одржан на
таа тема во тогашната држава на која зе-
доа учество врвни научни работници од
Југославија. Раководител е и еден од авто-
рите на Секторската студија за културно-
историското наследство на подрачјето
на Општина Битола, со спецификите на
урбанистичко-архитектонскиот израз
и историско-амбиентални целини, врз

Beside these important spacious urban
plans for the city of Bitola, he is holder of
the creation of larger detailed urban plans
and reviews as follows: The detailed urban
plan for the city center of Bitola (1978), The
detailed urban plan for many buildings of
Bitola and other citizens and settlements,
The detailed urban plan for the new city
graveyards in Bitola, Changes and supple-
ments of the Detailed urban plan of the Jew-
ish graveyards in Bitola, reviews of the urban
plans for many cities in R. Macedonia. The
Spacious plan of the Ohrid Prespa region
with the zone Pelister ( with participation
of experts of OECD). He was creator of the
urban architecture modeling of the memory
marks of NOAVM, the idea project for the
Old Bazaar in Bitola, the idea and the main
project for management and tiling of the
street “Marshal Tito”( Sirok Sokak) in Bitola
the project for adaptation and conversion of
the old barracks in Bitola, at The Institute of
protection of the monuments and culture
and The Museum in Bitola

It should be marked his participation on
the symposium Early Christian mosaics in
Yugoslavia held in Bitola in 1978, the first
symposium held on that topic in the former
state where participated the highest experts
from Yugoslavia. He was a manager and one
of the authors of the Section study for the
cultural historical inheritance of the region
of the municipality Bitola, with the specifi-
cations of the urban architecture expression
and the historical ambient wholes, on basis
on which many decisions for putting under
protection of the law of the central city core
have been reached and for 32 individual ob-
jects with characteristics of monument of
the culture which is of special importance of

основа на која се донесени решенија за
ставање под заштита на законот на цен-
тралното градско јадро и на 32 поеди-
нечни објекти со својство споменик на
културата, што е од посебна важност за
нашиот град. Раководител е и еден од
авторите на студијата Информација за
можните реперкусии од реализацијата
на проектираната траса на ул. „Борис Ки-
дрич“ низ централното градско јадро на
Битола, која изврши судбинско влијание
на идното урбанистичко планирање во
градот.

Учеството во голем број проекти, ела-
борати и написи за заштита на градител-
ското наследство го вбројува во истакна-
тите македонски заштитници на нашето
градителско наследство.

our city. He was a manager and one of the
authors of the study “Information for the
possible repercussions from the realization
of the designing track on str. “Boris Kidric”
throughout the central city core of Bitola
which makes the destiny influence on the fu-
ture urban planning in the city.

The participation in large number of
projects, elaborates and articles for the pro-
tection of the construction inheritance num-
bers him among the promoted Macedonian
protectors of our construction inheritance .

Димитровски, Пеце (1942), важи
за еден од најталентираните ракомета-
ри кој ја прослави Битола на домашен и
меѓународен план. Со спорт почнува да се
занимава уште од најраната младост. Во
1957 г. ги прави првите чекори во рако-
метот. Неговиот спортски талент и рако-
метна надмоќ забележани се од тренерот
Томе Атанасовски, кој набрзо го вклучува
во екипата на Ракомениот клуб „Работ-
ник“. Во 1964 г. заминува во Ниш каде две
години настапува за екипата на „Желез-
ничар“. Потоа се преселува во Велес каде
останува три години, а потоа повторно се
враќа во Битола каде станува член на Ра-
кометникот клуб „Пелагонија“.

За својата успешна ракометна карие-
ра добива многу награди и признанија од
Ракометниот сојуз на Македонија и Рако-
метниот сојуз на Југославија. Многу често
е на листите за спортист на годината на
Ниш, Велес и Битола. Во 1962 и 1968 г.
настапува за Ракометната репрезентација
на Република Македонија. Во 1966 г. е ре-
презентативец на СФРЈ, бранејќи ги бои-
те на својата земја на средбите со Полска
и Демократска Република Германија. За
Ракометниот клуб „Пелагонија“ наста-
пува како играч и како тренер. Послед-
ните години ги минува како тренер за
обучување на младите генерации.

ДИМИТРОВСКИ
ПЕЦЕ

– спортист –

DIMITROVSKI
PECE
– sporstman –

Dimitrovski, Pece (1942) is considered
to be one of the most talented handball
players who promoted Bitola both on do-
mestic and international plan. He made his
first steps in the sport in his early childhood.
He started playing handball in 1957. His
handball superiority and talent was noticed
by Tome Atanasovski famous coach and in
a very short time he became a member of
HC “Rabotnik”.

In 1964 he left to Nis where he played
for the team of “Zelenicar”. Then, he moved
to Veles where he stayed for three years and
then returned to Bitola and became a mem-
ber of “Pelagonija”

For his successful handball career he has
received a lot of awards and testimonials by
Handball Association of Macedonia and the
Handball Association of Yugoslavia. He has
often been ranked among the top handball
players of Nis, Veles and Bitola. In 1962 and
1968 he played for the handball representa-
tion of Republic of Macedonia. In 1966 he
was representative of SFRY defending the
colours of the country, at the matches with
Poland and Democratic Republic of Ger-
many. In the handball club “Pelagonija” he
was both, a player and a coach. For the last
few years he has been working as a coach,
training young generations.

Димовски, Јован - Јанко (1928-1996)
Зазема значајно место во македон-

ската современа ликовна уметност како
ликовен уметник и критичар. Роден е во
Битола, 1928 год. Завршува Академија за
применета уметност во Белград, во 1953
год. (отсек Декоративно сликарство), во
класите на познатите професори Васа По-
моришац и Винко Грдан.

Тој припаѓа на првите повоени гене-
рации ликовни уметници кои се вклучу-
ваат во процесот на осовременување на
ликовниот израз, притоа задржувајќи ја
длабоката приврзаност кон тлото од кое
потекнува и наоѓајќи секогаш инспира-
тивни поттици (по содржинска определ-
ба и стилска изразност) во македонското
културно наследство.

По дипломирањето станува член на
ДЛУМ. Се вклучува во ликовниот жи-
вот на Македонија и е присутен на сите
изложби, распнат на релација Битола -
Скопје - Белград. Одлучувачки момент
за неговото творештво претставува рабо-
тата со Здравко Блажиќ, на конзервација
на фрески и икони во повеќе македонски
цркви и манастири, кога ги согледува
вредностите на нашето средновековно
културно наследство.

Работи како ликовен педагог, графич-
ки илустратор, сценограф и најповеќе ка-
ко слободен уметник. Организира излож-
би од 1952 год. во Битола, а потоа Скопје,
Белград и странство. Учествува на излож-

ДИМОВСКИ
ЈОВАН – ЈАНКО

– ликовен уметник –

DIMOVSKI
JOVAN - JANKO
– artist –

Dimovski, Jovan- Janko (1928-1996)
He takes an important place in the Mac-

edonian modern art as an artist and critic.
He was born in Bitola in 1928. He graduated
at the Academy of Applied art in Belgrade
in 1953 (department decorative art) in the
classes of the famous professors Vasa Po-
morisac and Vinko Grdan.

He belongs to the first after war artists
who participated in the process of moderni-
zation of the artist expression at the same
time preserving the deep connectivity to the
bottom that originates from finding always
inspiration stimulus ( by content determina-
tion and stylistic expression) in the Mac-
edonian cultural inheritance.

After the graduation he became e a
member of DLUM. He was included in the
artistic life of Macedonia and he was present
at all exhibitions, crucified on the direction
Bitola- Skopje –Belgrade. The decisive mo-
ment for his creation represented the work
with Zdravko Blazik at the conservation
of frescoes and icons in many Macedonian
churches and monasteries, when he saw the
values of our middle age cultural inherit-
ance.

He worked as an art pedagogue, graphic
illustrator, scenographer and finally as a free
artist. He organized exhibitions from 1952
in Bitola and then Skopje, Belgrade and
abroad. He participated at the exhibitions
at DLUM and from 1955 with the art group

бите на ДЛУМ, а од 1955 г. и со ликовната
група ВДИСТ, како нејзин член. Од 1971
год. членува и во белградската ликовна
група СИНГИАРТ со други 6 сликари ис-
томисленици, кои инспирација бараат во
културното наследство.

Во текот на своето творештво, Ди-
мовски минува низ еден доста хетероген
стилски развој. Започнува со стилизиран
реализам, со многу декоративни еле-
менти, со примери од народната орна-
ментика (особено изворната керамика)
и македонскиот фолклор. Потоа преку
специфичен експресионизам се добли-
жува до асоцијативната апстракција, во
чија основа се природата и нејзините фе-
номени. Почетните дела се поврзани со
македонскиот природен предел, со Ста-
рата битолска чаршија, со мртви приро-
ди... многу блиски на постимпресиониз-
мот, а подоцна применува стилизација,
упростување на форми, прифаќање
декоративни елементи со контурно
врамување на истите.

Веќе подоцна, во почетокот на
7. деценија во циклусот „Македон-
ска рапсодија“ се доближува до
асоцијативната апстракција. Во ист дух
ги работи и сцените од катастрофални-
от земјотрес во Скопје како сопствено
доживување на ужасот, со внесување
на симболичен израз и енформелни
решенија.

Со неговите самостојни изложби и
учеството на голем број групни во земјата
и странство, како и со големиот број на-
гради и признанија, Димовски обезбеди
значајно место во историјата на маке-
донското сликарство. Неговите дела се
наоѓаат ширум светот, а за своите креа-
ции добитник е на голем број награди,
признанија, дипломи и пофалби.

VDIST as its member. From 1971 he was a
member of Belgrade art group SINGIART
with 6 other painters, who shared the same
opinion, who searched an inspiration in the
cultural inheritance.

During his work, Dimovski passed
through one very heterogeneous stylish de-
velopment. He started with stylized realism,
with many decorative elements with exam-
ples from the national ornaments (especially
the authentic ceramic) and the Macedonian
folklore. Then, through specific expression-
ism he approached to the associative ab-
straction in which basis were the nature and
its phenomena.

The work from his first period are con-
nected to the Macedonian nature with the
Old Bitola Bazaar, with still life…very close
to the postimpressionism and later he ap-
plied stylization, simplification of forms and
acceptance of decorative elements with con-
tour framing of the same.

Later at the beginning of his seventh dec-
ade of his cycle he approached Macedonian
rhapsody to the associative abstraction. In
the same spirit and he worked on the scenes
of the catastrophic earthquake in Skopje as
his own experience of horror with entering
symbolic expression and enformal decisions.

With his independent exhibitions and
participation in large number of groups in
the country and abroad as well as with the
large number of awards and recognitions
,Dimovski applied important position in
the history of the Macedonian painting. His
works are all around the world and for his
creations he was winner of large number of
awards recognitions and testimonials.

Дубови, Јан (1892-1975), архитект и
градител, кој за време на својот краток
престој во Битола изгради важни објекти
за градот.

Роден во Лажице, Чешка во 1892
г. Дипломира во Прага во 1916 година и
се вработува во градежно претпријатие
во Прага. По завршувањето на Првата
светска војна со истото претпријатие се
префрлува на работа во Белград, а по-
доцна го напушта тоа претпријатие и се
вработува како општински архитект -
урбанист во Белград. Во 1928 г. ја основа
Групата архитекти на модерниот правец.
Во периодот меѓу 1929 и 1934 г. проектира
голем број објекти. Еден од позначајните
објекти од тој период е Опсерваторијата
на Ѕвездара во Белград (1930).

Во 1934 г. се преселува во Битола.
Тука проектира поголем број објекти од
станбен и општествен карактер. Потоа се
преселува во Скопје, вработувајќи се во
приватното биро на инж. Кирил Жернов-
ски. По ослободувањето се вработува во
Архитектонското одделение при Мини-
стерството за градежништво во Скопје.

Починал 1975 г. во Храдец Кладово,
Чешка.

Негови позначајни проектирани
објекти се: Основното училиште „Вук
Караџиќ“ во Битола (1935), споменикот
на рускиот конзул Ростовски во Битола
(1935), Планинарскиот дом на Пелистер

ДУБОВИ
ЈАН

– архитект–

DUBOVI
JAN
– architekt –

Dubovi, Jan (1892-1975), architect and
constructor, who during his very short stay
in Bitola built important objects for the city .

He was born in Lazice, Czech Republic
in 1892.He graduated in Prague in 1916 and
was employed in the construction company
in Prague. After the end of the First World
War with the same company he was trans-
ferred to work in Belgrade and latter he
abandoned that company and he was em-
ployed as a municipal architect-planner in
Belgrade. In 1928 he founded the group of
architects of modern direction. In the peri-
od between the 1929 and 1934 he designed
a large number of objects. One of the most
significant objects from that period is the
Observatory in Belgrade (1930).

In 1934 he moved to Bitola. Here he de-
signed a larger number of objects from the
apartment and social character. Then, he
moved to Skopje where he was employed
at the Law bureau of the engineer Kiril
Zernovski.After the liberation he was em-
ployed at The Architecture department at
the Ministry of Construction in Skopje.

He died in 1975 in Hradec Kladovo,
Czech Republic.

His most important designed objects
are: ”Vuk Karadzik” in Bitola (1935),the
monument of the Russian consul Rostovski
in Bitola (1935), The Mountain home on
Pelister(1936), the individual family house
of Petar Mackik in Bitola (1936), the in-

(1936), индивидуалната семејна куќа на
Петар Мачкиќ во Битола (1936), инди-
видуалната семејна куќа на Зденка Буста
во Скопје (1936), индивидуалната семејна
куќа на Јован Стефановиќ во Скопје
(1937), индивидуалната семејна куќа на
Атанас Ниќевиќ во Скопје (1938), стан-
бениот објект на Милан Кодак во Скопје
(1938), индивидуалната семејна куќа на
Јосип Мерумка во Скопје (1938), станбе-
ниот објект на Страхиња Јовановиќ во
Скопје (1938) и др.

dividual family house of Zdenka Busta in
Skopje (1936),the individual family house
of Jovan Stefanovik in Skopje (1937) the in-
dividual family house of Atanas Nikievik in
Skopje(1938), the apartment object in Sko-
pje (1938), the apartment object of Strahinja
Jovanovik in Skopje (1938) and others.

Дунимагловска, Весна (1976), маке-
донска спортистка. Родена 1976 г., во Би-
тола. Основното и средното образование
ги завршува во Битола. Дипломира на Фа-
култетот за ликовна уметност во Скопје, а
магистрира на Универзитетот на уметно-
стите во Белград и се стекнува со звањето
магистер во областа на мултимедијалната
уметност.

Со спорт почнува да се занимава уште
како дете во родната Битола. Од 1982 до
1994 г. член е на скијачкиот клуб „Пели-
стер“. Апсолутен шампион е на Републи-
ка Македонија во слалом и велеслалом во
своите категории. Во 1986 г. го освојува
второто место во слалом на Балканското
првенство во Бурса - Турција, а во 1990 г.
третото место на Националното првен-
ство на Бугарија. Во 1990 г. е државен
шампион на Република Македонија во
повеќебој - гимнастика. Во 1992 г. уче-
ствува на Југословенското првенство на
Бјелашница - Босна и го освојува прво-
то место во слалом и второто место во
велеслалом. Истата година учествува на
ЗОИ Албертвил во Југословенската алп-
ска скијачка репрезентација. Двократен
спортист е на годината на Битола, дво-
кратен спортист на годината од списани-
ето „Скок“ и е во 10-те најуспешни спор-
тисти на Македонија од СОФКА.

Dunimaglovska, Vesna (1976) Macedo-
nian sportswoman. She was born in 1976 in
Bitola. She finished her primary and second-
ary education in Bitola. She graduated at the
Faculty of Art in Skopje. In 2005 she got her
master’s degree at the Art University in Bel-
grade, and has been honored with the title
Master of Multimedia Arts.

She started with sport since she was a
child in her native Bitola. In the period from
1982 to 1994 she was a member of the skiing
club “Pelister” Bitola. She was absolute win-
ner of Republic of Macedonia in slalom and
giant-slalom in her categories. In 1986, she
won the second place of slalom at the Balkan
championship in Bursa, Turkey and in 1990
the third place at the national championship
of Bulgaria. In 1990 she was a state gym-
nastics champion of RM. Then, in 1992 she
participated at the Yugoslav Championship
in Bjelasnica- Bosnia and Herzegovina and
she won the first place in slalom and second
place in giant slalom.

The same year she took part in WOG Al-
bertville as a member of the Yugoslav Alps
Skiing Representation. She was pronounced
a sportswoman of the year of Bitola twice,
sportswoman of the magazine “Skok” and
she was among the 10th most successful
sportsman of Macedonia by SOFKA.

ДУНИМАГЛОСКА
ВЕСНА

– спортист –

DUNIMAGLOSKA
VESNA
– sportswoman –

Ѓорѓиевски, Ѓорѓи (1944), спор-
тист. Роден во Битола. Уште од рани-
те детски години чувствува љубов кон
воздухопловството, што резултира со
зачленување во Аероклубот Битола во
1959 г. Истата година ја завршува основ-
ната обука за спортски пилот - едрили-
чар. Според тогашните прописи ( секој
едриличар да има задолжително неколку
падобрански скока), во 1960 г. го пра-
ви првиот падобрански скок и успешно
ги совладува двете обуки - за едриличар
и за падобранец. Како младинец го носи
дресот на Македонија и четири години
по ред со екипата на Аероклубот Битола
се шампиони на Југославија. Негови лич-
ни постигања се: Шампион на Југославија
на 7. првенство за млади во 1967 г., прво
место на истиот шампионат во дисципли-
ната 1 000 м. со задршка, 4. место во скок
на вода од 700 м. со вонредно прецизен
скок, 3. место во екипна конкуренција за
Македонија 2 (на тоа првенство екипата
на Македонија 1 го освојува 1. место), ре-
зултат вреден како југословенски рекорд
- просек 13 см. од центарот, во дисци-
плината 1 500 м. со задршка од 15-20 сек.,
како и неколку југословенски рекорди
во групни скокови. Со постигнатите ре-
зултати ги исполнува условите за знач-
ката „Златно Ц“. За своите постигнувања
прогласен е за спортист на Битола за 1967
г. од читателите на „Битолски весник“,

ЃОРЃИЕВСКИ
ЃОРЃИ

– спортист –

GORGIEVSKI
GORGI
– sporstman –

Gorgievski, Gorgi (1944) sportsman.
He was born in Bitola. Since his early age he
felt love to the aircraft that resulted with a
membership in the Air club Bitola in 1959.
The same year he finished the basic train-
ing for sport pilot –glider pilot. According
to the current regulation (each glider pilot
had to have obligatory several jumps with
a parachute ) and in 1960 he did his first
parachute jump and he successfully passed
the both trainings – for a glider pilot and a
paratrooper. As a junior he wore the dress of
Macedonia and four years in a row with the
team of the Air club Bitola they were cham-
pions of Yugoslavia.

His personal achievements are :Champi-
on of Yugoslavia for the seventh champion-
ship of juniors in 1967, the first place of the
same championship in the discipline 1000m
delayed jump, 4th place in a jump on a wa-
ter of 700m with extremely precise jump, 3rd
place in a team competition for Macedonia
2 ( at that championship the team of Mac-
edonia won 1st place ) the result valuable as
a Yugoslav record –average 13cm from the
center in the discipline 1500m delayed jump
15-20 sec as well as several Yugoslav record-
ers in group jumps. With the achieved re-
sults he fulfilled the conditions for the star
Golden C. For his achievements he was an-
nounced for a sportsman of Bitola for 1967
by the readers of “Bitolski vesnik”, 1st place

Macedonia for 1967, 5th place for the list of
paratroopers in election of the Aircraft Un-
ion of Yugoslavia. He finished his sport ca-
reer with 421 jumps.

1. место на листата на Воздухопловниот
сојуз на Македонија за 1967 г., 6. место
во изборот за Спортист на Македонија за
1967 г., 5. место на листата на падобран-
ци во избор на Воздухопловниот сојуз на
Југославија. Спортската кариера ја завр-
шува со 421 скок. на градот Битола, а во
2003 г. најви сокото признание на Здруже-
нието на лекарите на Македонија „Повел-
ба д-р Трифун Пановски“.

Ѓорѓиевски, Љупчо (1956), режисер со
богат творечки сензибилитет, модерните
средства и драмската вокација подеднак-
во ги искажува во текстовите од светската
драмска класика и од домашното драмско
наследство. Неговите режии се самостојни
и креативни, инвенциозни, едноставни,
полни со жар и творечка фантазија, со
прецизност и виталност. Се залага за сцен-
ска автентичност, луцидно фокусирајќи го
она што е најбитно во претставата.

Роден е во 1956 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во родни-
от град. Дипломира на Филозофски фа-
култет - Скопје, група Психологија 1980
година и на Факултетот за драмски умет-
ности во Скопје, отсек Режија. Веднаш по
дипломирањето се враќа во Битола каде
се вклучува во продукцијата на Народ-
ниот театар од Битола. Во периодот од
2002-2006 г. е директор на Народниот теа-
тар - Битола. Несомнениот талент, доста
брзото созревање во режисер со модерна
ориентација, неговата богата творечка
имагинација, смислата за истражување на
нови сценски вредности и изрази добива-
ат најизразита големина во презентацијата
на текстови од светската драмска класи-
ка и од домашното драмско наследство.
Во својата две децениски континуира-
на режисерска дејност комплетира над
70 постановки, поставени на матичната
сцена во градот под Пелистер, остварува

ЃОРЃИЕВСКИ
ЉУПЧО

– режисер –

GORGIEVSKI
LJUPCO
– director –

Gorgievski, Ljupco (1956,) a director
with rich creative sensibility, modern means
and drama vocation which he equally shows
in the text of the world drama, classic and in
the home drama inheritance. His directions
are independent and creative, inventative,
simple, full with fire and creative fantasy
with preciseness and vitality. He is supporter
of stage authenticity, lucidly focusing on
what is the most crucial in the performance.

He was born in 1956 in Bitola. He fin-
ished elementary and secondary education
in his native city. He graduated at The Fac-
ulty of Philosophy-Skopje department Psy-
chology 1980 and at The Faculty of Drama
Arts in Skopje department direction. Im-
mediately after his graduation, he returned
to Bitola where he was included in the pro-
duction of the National theatre –Bitola. His
undoubtful talent, pretty fast maturity in a
director with modern orientation, his rich
creational imagination, his sense for re-
search of new stage values and expressions
gain the most expression in the presenta-
tion of texts from the world drama, classic
and from home drama inheritance. In his
two decades continued direction activity he
completed over 70 directions which he put
on the local stage in city under Pelister. He
accomplished the guest performances on the
scenes in Kumanovo, Veles, Stip, Strumica,
Prilep and Skopje as well his guest visits to
Sankt Petersburg, Pazardzik Istanbul. For

the first time as a professional director in
front of Bitola audience he presented himself
with the performance “Six characters that
are looking for the author” by Luiggi Piran-
delo(1990).

In the years that follow he is more and
more present at the repertory of Bitola thea-
tre and we are going to mention just a part
of his directions: “Gypsies” by A.S Pushkin
(1992), “Orpheus in the hell” by T. Wil-
liams (1993), “Runaway bride” by Vasil
Iljoski (1995), “Romeo and Juliet” by Wil-
liam Shakespeare (1996), “Don Juan returns
from war” by Eden Fon Horvath (1997),
“The Cat on the hot tin roof” by Tennessee
Williams (1998), “Macedonian bloody wed-
ding” by Vojdan Cernodrinski(1999) “The
church 40 martyrs in Bitola” by Vladimir
Kostov (2001), “Money is a murder” by Ris-
to Krle (2002), “Hasanaginica” by Ljubomir
Simovik (2004), “Deceased” by B Nusik
(2010) and others.

His maximal achievement he accom-
plished by his setting of the text “Money
is murder” by Risto Krle by which he was
present on many festivals throughout Eu-
rope.

With his own performances he was a
guest in all centers on the Balkan spaces
throughout many cities in Europe as well as
in Australia, Canada and America

It is not a small number of direction set-
tings for the youngest visitors of the theatre.
We are going to mention: “Ninja, dwarf and
Santa Clause” by Vladimir Taleski (1992),
‘The clowns and Santa Clause”(1993), “Hei-
di” by Johanna Shpiri (1994), “Tom Soer”
by Mark Twen (1995), “Pinocchio” by Carlo
Goldoni (1996) and others.

гостувања на сцените во Куманово, Велес,
Штип, Струмица, Прилеп и Скопје, како и
гостувања во странство: Санкт Петербург,
Пазарџик, Истанбул. За првпат како про-
фесионален режисер, пред битолската пу-
блика се претставува со претставата „Шест
ликови го бараат авторот“ од Луиџи Пи-
рандело (1990).

Во годините што следат е сè попрису-
тен на репертоарот на Битолскиот театар, а
ќе спомнеме само дел од неговите режиски
остварувања: „Цигани“ од А.С. Пушкин
(1992), „Орфеј во пеколот“ од Т. Вилијамс
(1993), „Бегалка“ од Васил Иљоски (1995),
„Ромео и Јулија“ од Вилијам Шекспир
(1996), „Дон Жуан се враќа од војна“ од
Еден фон Хорват (1997), „Мачка на вжеш-
тен лимен покрив“ од Тенеси Вилијамс
(1998), „Македонска крвава свадба“ од
Војдан Чернодрински (1999), „Црквиче-
то 40 маченици во Битола“ од Владимир
Костов (2001), „Парите се отепувачка“
од Ристо Крле (2002), „Хасанагиница“ од
Љубомир Симовиќ (2004), „Покојник“ од
Б. Нушиќ (2010) и др.

Својот максимален дострел го достиг-
нува со постановката на текстот „Парите
се отепувачка“ од Ристо Крле, со која се
претставува на повеќе фестивали низ Ев-
ропа.

Со свои претстави гостува во сите цен-
три на балканските простори, низ повеќе
градови во Европа, како и во Австралија,
Канада и Америка.

Не е мал бројот на режисерски по-
становки за најмладите посетители на
театарот. Ќе ги спомнеме: „Нинџа џуџе и
дедо Мраз“ од Владимир Талески (1992),
„Кловнови и дедо Мраз“ (1993), „Хајди“ од
Јохана Шпири (1994), „Том Соер“ од Марк

For his creative direction opus he has
received many awards and recognitions 4th
November-Bitola, 3 awards for the best di-
rection and the best performance at the
festival Vojdan Cernodrinski-Prilep, Grand
prix in Moscow, Belgrade 3rd award, at the
festival Ancient drama- Stobi and others.

Твен (1995), „Пинокио“ од Карло Голдони
(1996) и др.

За неговиот креативен режисерски
опус се има здобиено со повеќе награ-
ди и признанија: „4 Ноември“ – Битола,
3 награди за најдобра режија и најдобра
претстава на Фестивалот „Војдан Черно-
дрински“ – Прилеп, Гран-при во Москва,
Белград, 3 награди на Фестивалот „Антич-
ка драма“ – Стоби и др.

Ѓоргиевски, Науме (1956), библи о -
текар-советник, кој со својот професи-
онален ангажман е сè поприсутен
во библиотечната јавност и активно
учествува во разрешувањето на прашања
и проблеми од заеднички интерес во
Oпштина Битола и пошироко.

Роден е во 1956 година, во с. Евла,
преспанско. Основно, средно и високо
образование завршува во Битола.
Дипломира на Филозофскиот факултет,
група Историја на уметност со археологија
при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“
- Скопје, 1985 г. Од 1986 г. работи во НУ
Универзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ – Битола како библиотекар,
работејќи на повеќе работни места, со што
ги совладува тајните на библиотечната
дејност. Во 1996 г. го добива звањето
виш библиотекар, а во 2010 година и
највисокото звање во библиотекарската
фела - библиотекар-советник.

Сеопфатното запознавање на
процесите на библиотечното работење и
евидентните организациони способности,
денес го чинат како квалитетно
остручен библиотечен работник на НУ
Универзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ - Битола.

Неговиот професионален ангажман
во библиотекарството и објавените
трудовите од оваа област, недвосмислено
кажуваат дека перманентно и многу

ЃОРЃИЕВСКИ
НАУМЕ

– библиотекар советник –

GORGIEVSKI
NAUME
– librarian adviser –

Gorgievski, Naume (1956) librarian-ad-
viser who with his professional engagement
is more and more present in the librarian
public and actively participates in the solu-
tion of questions and problems of common
interest in the municipality of Bitola and
wider.

He was born in 1956 in v.Evla- Prespa.
He finished elementary, secondary and high
education in Bitola. He graduated at the Fac-
ulty of Philosophy department of art with
archeology at the University “Sts. Cyril and
Methodius” Skopje, 1985. Since 1986 he has
worked at the University Library “St. Clem-
ent Ohridski” Bitola as an librarian working
on many posts where he learned the secrets
of the librarian activity. In 1996 he received
the title higher librarian and in 2010 the
highest title in the librarian circle librarian
–adviser.

The overall introduction of the process-
es of the librarian working and the registered
organizational capabilities today make him a
qualitativly qualified librarian worker at NU
University Library “St. Clement Ohridski”
Bitola.

His professional engagement in the li-
brarianship and the published works from
this area, undoubtedly confirm that perma-
nently and very successfully he is upgraded
in direction of acknowledging of the librar-
ianship.

What should be marked is the shown ca-
pability for independent leading of projects.
He is holder of many projects: Completely
new interior management of the corridor of
the Library (2007), Reconstruction and con-
servation of the facade from the old part of
the library (2009), Annex of the newest wing
of the library with 5000 m2 (2009), realized
projects for international cooperation with
libraries of other states (Russia, Croatia,
Bulgaria, Czech Republic, Turkey, Sweden,
Slovenia and Ukraine ), he is member of
the international project KNIIC obtained
by USAID Macedonia LOUIS BERGER
GROUP INC(2001)

He is coauthor of the monographic
publications: “The libraries in Bitola mono-
graphic publication” (2009), The bibliog-
raphy of monographic publications “Bitola
through centuries” (2002), he is the com-
poser of the monographic publications “Po-
ems: from a handwriting to a book” (2008),
"Stories and national poems from handwrit-
ing to a book” (2009). He is the coauthor
of the published articles: ”The Situations of
the libraries members of the University “St
Clement Ohridski” Bitola in “Univerzitetski
glas” (2009), “The libraries in Bitola” in “Bi-
tola” (monography) (2004), “Turkish librar-
ies in Bitola” in the book “The printing and
the editorship in Bitola” (1999), “The book
and its place in the cultural life of the Islam
world in Bitola” in the collection of works
“The librarianship in Bitola” and Bitola re-
gion and others.

It is important to mark his engagement
for the organization of the International
fairies of the book which are held in Bitola
starting from 2005 until today. At the first
International fairy of the book which was

успешно стручно се надградува во правец
на осознавање на библиотекарството.

За одбележување е пројавената
способност за самостојно водење проекти.
Носител е на повеќе проекти: Целосно
ново ентериерно уредување на холот на
Библиотеката (2007), Реконструкција и
конзервација на фасадата од стариот дел
од Библиотеката (2008), Целосна промена
на столаријата (прозорците на стариот
дел на Библиотеката) (2009), Надградба
на новото крило на Библиотеката со нови
500 m2 (2009), Рализирани проекти за
меѓународна соработка со библиотеки од
други држави (Русија, Хрватска, Бугарија,
Чешка, Турција, Шведска, Словенија и
Украина), член е во меѓународниот проект
КНИИЦ, добиен од УСАИД/Македонија
LOUIS BERGER CROUP INC (2001) и др.

Коавтор е на монографските публи-
кации: „Библиотеките во Битола“
– монографска публикација (2009),
Библиографија на моногафски публика-
ции „Битола низ вековите“ (2002),
сосатвувач во монографските публикации
„Песни: од ракопис до книга“ (2008),
„Раскази и народни песни: од ракопис
до книга“ (2009). Автор е на објавените
статии: „Состојбите на библиотеките на
членките на Универзитетот „Св. Климент
Охридски“ - Битола во „Универзитетски
глас“ (2009), „Библиотеките во Битола“
во „Битола“ (монографија) (2004),
„Турските библиотеки во Битола“ во
книгата „Печатарството и издаваштвото
во Битола” (1999), „Книгата и нејзиното
место во културниот живот на исламскиот
свет во Битола“ во зборникот на трудови
„Библиотекарството во Битола и
Битолско“ (1995) и др.

Значајно е да се одбележи неговиот
ангажман за организирањето на Меѓуна-
род ните саеми на книгата кои се одр-
жуваат во Битола, почнувајќи од 2005
го ди на, па сè до денес. На првиот Меѓу-
народен саем на книгата кој за првпат се
одржува надвор од главниот град, зедоа
учество 40 издавачи од кои седум беа од
странство. Вредно е да се спомнат мини
саемите на книгата одржувани во рамките
на фестивалот „Бит фест“ организиран од
Општина Битола.

Прогласен е за „Најдобар библиотекар
меѓу двата саеми“ од Здружението на
издавачи и книжари на Р Македонија
(2002).

Моментално ја извршува функцијата
директор на Националната установа
Универзитетска библиотека „Св. Климент
Охридски“ – Битола.

held for the first time outside of the capital
city, 40 publishers participated out of which
seven were from abroad. It is important to
mention the mini fairies of the book held in
the frames of the festival “Bit fest” organized
by the municipality Bitola

He was proclaimed for “The best librar-
ian among two fairies” by The Association of
publishers and bookstores of R.Macedonia
(2002)

Currently he is on the post manager of
the National Institution University Library
“St Clement Ohridski” Bitola .

Здравев, Георги (1938), академик, ма-
кедонски диригент, универзитетски про-
фесор.

Роден во 1938 г., во Битола, каде завр-
шува основно музичко училиште во кла-
сата на наставникот Ѓорѓи Османли, со
главен предмет виолина, а средно музич-
ко училиште завршува во Скопје (1954-
1959), со главен предмет виолина во кла-
сата на професор Грегорие Гировски на
Теоретско-наставничкиот оддел. За време
на школувањето во Скопје ангажиран е
и како диригент на хоровите во средно-
то медицинско и средното заботехничко
училиште.

Во 1958 г. го основа Младинскиот
симфониски оркестар во Скопје и дири-
гира со него две години. Во 1959 и 1960 г.
изведува настава на тогашната Учителска
школа „Браќа Миладиновци“, по музичка
теорија, солфеж и виолина.

Во 1959 г. во Битола е ангажиран како
музички уредник на програмата на Радио
Битола. Во истата година е иницијатор и
прв диригент на Битолскиот симфониски
оркестар, со кој работи 25 години со мала
пауза.

Во 1964 г. завршува музичка академи-
ја во Сараево на два отсека и тоа:
Теоретско-наставнички оддел, со главен
предмет клавир, каде завршува и мето-
дика на музичка настава кај професор-
ката Ели Башиќ, позната и призната со
својата метода во поранешната СФРЈ и во
странство, и на отсекот за Композиција
и диригирање, со главен предмет

ЗДРАВЕВ
ГЕОРГИ

– диригент –

ZDRAVEV
GEORGI
– conductor –

Zdravev, Georgi (1938), academician,
Macedonian conductor, university professor

He was born in 1938 in Bitola where he
finished elementary music school in the class
of the teacher Gorgi Osmanli with major a
violin and he finished the secondary music
school in Skopje (1954-1959) with major
a violin in the class of the teacher Gregorie
Girovski at the Theoretical educational de-
partment. During the education in Skopje he
was engaged as a conductor of the choirs in
the secondary medical and secondary dentist
school.

In 1958 he founded the youth symphon-
ic orchestra in Skopje and he conducted it
for two years. In 1959 and 1960 he was a
teacher at the former Teacher’s school
“Brother Miladinovci” of music theory, sol-
phage and violin.

In 1959 he was engaged as a music editor
of the program of Radio Bitola. In the same
year he was the initiator and the first con-
ductor of Bitola symphonic orchestra which
worked over 25 years with small breaks.

In 1964 he graduated at the music acad-
emy in Sarajevo at two departments that is
Theoretical educational department with
major a piano where he graduated the meth-
odology of music at the teacher Eli Basik,
famous and recognized with her methodol-
ogy in former SFRY and abroad and at the
department of composition and conducting

диригирање во отсекот на прославениот
диригент, професор Младен Позаиќ.

Во 1963 и 1964 г. е редовен професор
во гимназијата „Јосип Броз- Тито“, Бито-
ла, каде предава музичка уметност, а од
1965 г. до неговото пензионирање, изве-
дува настава по предметот методика по
музичка култура и музички инструменти
во Педагошката академија во Битола и
Факултетот за учители и воспитувачи, на
отсеците за Одделенска настава и преду-
чилишно воспитание.

Во 1965 г. на иницијатива на Георги
Здравев формирано е АКУД „Даме Груев“
во Битола, чиј диригент и уметнички ра-
ководител е до денес.

Во својство на реномиран македон-
ски диригент одржува околу 30 сим-
фониски концерти како диригент на
хоровите на АКУД „Даме Груев“ и хоро-
вите во гимназијата „Јосип Броз Тито“
- Битола. Настапува во повеќе градо-
ви во Македонија и во повеќе европски
земји (СССР, Чехословачка, Германија,
Франција, Турција, Бугарија, Молдавија
и други).

Во Битола ги изведува оперите:
„Орфеј и Евридика“, 1960 г., концертно
и во 1965 г. сценска изведба во Хераклеа
Линкестис, за која академикот Тодор Ска-
ловски оценува дека е извонреден настап
кој ќе се памети. Во 1967 г. ја изведува
операта „Севилскиот берберин“ и во 1969
г. „Кавалерија Рустикана“. Благодарејќи
на неговата стручност, организира
Основни организации на музичката мла-
дина на Македонија во градови: Битола,
Прилеп, Титов Велес, Штип, Струмица,
Кочани, Струга и Охрид.

Проф. д-р Георги Здравев учествува
на бројни научни собири и тоа: во 1970 г.
на Третиот европски балканолошки кон-
грес во Букурешт со труд за „За еврејската
музика“, во 1972 г. во Сараево на Бал-
кански музички симпозиум „За фолкло-

with major conducting at the department of
the famous conductor Mladen Pozaik.

In 1963 and 1964 he was a full time
teacher at the high school “Josip Broz Tito”
where he taught music art and from 1965
until his retiring he lectured methodology
of music culture and music instruments at
the Academy of teachers in Bitola and The
Faculty of Teachers and Educators at the de-
partments of class teaching and preschool
education.

In 1965 on the initiative of Georgi
Zdravev it has been founded AKUD “Dame
Gruev” in Bitola whose conductor and artis-
tic manager is still today.

As a renomated Macedonian conductor
he had around 30 symphonic concerts as a
conductor with the choirs of AKUD “Dame
Gruev” and the choir at the high school
“Josip Broz Tito” he performed at many
cities in Macedonia and in many European
countries (SSSR, Czechoslovakia, Germany,
France, Turkey, Bulgaria, Moldavia and
etc.).

In Bitola he performed the operas “Or-
pheus and Evridika”, 1960 concert and in
1965 the scene performance in Heraclea
Lyncestis for which the academician Todor
Skalovski evaluated that it was an excellent
performance which would be remembered.
In 1967 he performed the opera “Seville’s’
barber“ and in 1969 “Cavaleria Rustikana”
Due to his professionalism he organized Ba-
sic organizations of music youth of Macedo-
nia in the cities Bitola, Prilep, Titov Veles,
Stip, Strumica, Kocani, Struga and Ohrid.

The professor Georgi Zdravev partici-
pated on numerous expert meetings that is
in 1970 at the Third European Balkan Con-
gress in Bucharest with the article: ”For the
Jewish music” in 1972 in Sarajevo on Balkan

рот на Балканот“, во 1993 г. во Софија на
Симпозиумот организиран од Балканска-
та научна асоцијација и во Цариград во
1994 и 1995 г. во Текир Даг и Малкара - Р
Турција на тема: „Кемал Ататурк и музи-
ката“.

За својата долгогодишна активност
добива повеќе награди и тоа: наградата „4
Ноември“ за својата педагошка, научна и
уметничка дејност (1971), од гимназијата
„Јосип Броз Тито“ - Битола добива „При-
знание“ во 1972 и 1975 г.; од Музичка
младина на Југославија добива „Благо-
дарница“, од АКУД „Даме Груев“ добива
„Благодарница“ по повод 30-годишното
постоење.

Во 1999 г. со успех го одбранува својот
магистерски труд на тема „Детскиот му-
зички фолклор во Македонија и неговото
место во музичкото воспитание и обра-
зование во градинките и училиштата“ и
се стекнува со научен степен магистер по
методика на музичка настава.

Во 2000 г. успешно ја одбранува док-
торската дисертација под наслов „Дет-
скиот музички фолклор кај Балканските
славјански православни народи (Маке-
донците, Бугарите и Србите)“ и се стекну-
ва со звање доктор на педагошки науки.

Автор е на поголем број учебници од
кои ќе ги истакнеме следните: Музичка
култура (1990), Музичка култура (1994),
Музичка уметност (1994), Анегдоти за
музичари (1995), Методика по музичко
образование и воспитание I (1997), Слова
за великите музичари (1998), Методика
по музичко образование и воспитание II
(1998), Музичка уметност (1999), Му-
зичка уметност (2000), Музичка култура
(2003) и др.

Во дипломата добиена од Светска-
та академија на науките „Плато“ јасно е
подвлечено дека проф. Георги Здравев е
еден од најактивните членови и е избран
во Претседателскиот совет за вицепретсе-
дател.

music symposium "For the folklore on the
Balkans in 1993 in Sofia at The symposium
organized by the Balkan Scientific Associa-
tion in Carigrad in 1994 and 1995 in Tekir
Dag and Malkara –R.Turkey titled Kemal
Atataturk and the music.

For his long term activity he has been
awarded by many awards that is the award
4th November for his pedagogical scien-
tific and artistic activity (1971) by the high
school “Josip Broz Tito” Bitola he received
recognition in 1972 and 1975; by the music
youth of Yugoslavia he received "Testimo-
nial" by AKUD “Dame Gruev”, he received
"Testimonial" on the occasion of 30 years of
existence.

In 1999 he defended his master thesis ti-
tled “Children music folklore in Macedonia
and its place in the music education in the
kinder gardens and schools and obtained the
title Master of methodology of music.

In 2000 he defended the doctor thesis ti-
tled “Children music folklore at The Balkan
Slavic orthodox people ( Macedonians, Bul-
garians and the Serbs) and obtained a title a
Doctor of pedagogical sciences.

He is the author of large number of
textbooks and we are going to separate the
following: Music culture (1990), Music cul-
ture (1994), Music art (1994), Anecdotes
for musicians (1995), Methodology of music
education I (1997), Sermon for great musi-
cians (1998) Methodology of music educa-
tion II (1998), Music art (1999), Music art
(2000) Music culture (2003) and etc

In the diploma received by the World
Academy of Sciences “Plato” it was clearly
emphasized that the Ph. D Georgi Zdravev is
one of the most active members and he has
been elected by the President Counsel for a
vice president.

Ивановски, Методија (1929–1995),
ли ко вен уметник и сцено граф. Спаѓа меѓу
првите професи онални театарски сцено-
графи и е основоположник на телевизи-
ската сценографија во Македонија што ги
постави темелите во оваа област.

Роден 1929 г. во Битола. Сликарство
завршил во Художестве ната школа и Пе-
дагошката акаде мија во Скопје. Студиски
престој имал во Италија (1954), во Па-
риз (1957 и 1977), во Прага и Братислава
(1970) и во Њујорк (1982). Во областа на
театарската сценографија се јавува во по-
четокот на 70-те години од минатиот век.
Првата театарска претстава сценограф-
ски што ја оформил била француската
комедија „Женичке, што да ти зготвам
за ручек“ од Ф. Марсо (1970). Во негови-
те сцено графии тој покажуваше чувство
за користење на просторот на сцената,
во нив имаше некоја посебна свежина и
шарм, со оргинален квалитет, ликовно
чисти и лишени од сценски натурализам.

Импозантен е списокот на сцено-
графиите. Творечкиот опус на театарски
сценографии го започнал со претставата
„Женичке, што да ти зготвам за ручек“
од Ф. Марсо (1970), следат „Ленче кума-
новче“ од В. Иљоски (1971), „Поп Киро и
Поп Спиро“ од С. Сремац, „Сите мои си-
нови“ од А. Милер (1971), „Поглед од мо-
стот“ А. Милер, „Печалбари“ од А. Панов,
„Убавината чекори сама“ од Т. Арсовски,

ИВАНОВСКИ
МЕТОДИЈА

– ликовен уметник –

IVANOVSKI
METODJA
– artist –

Ivanovski, Metodija (1929-1995), artist
and screen-writer. He is among the first pro-
fessional theatre script-writers, the founder
of the television scenography in Macedonia,
establishing the foundations and the roots in
this field.

He was born in 1929 in Bitola. He gradu-
ated painting at Hudozesto’s school and the
Pedagogical academy in Skopje. While he
had been studying, he visited Italy in 1954,
Paris in 1957 and 1977, Prague and Bratis-
lava in 1970 and New York in 1982. On the
field of the theatre scenography he appeared
at the beginning of the 70-s of the last cen-
tury.

The first theatre performance which he
scenographicaly designed was the French
comedy “Wife what should I prepare you
for lunch?” By F.Marceau (1970). In his sce-
nographies there was a special freshness and
charm with original quality, and they were
all artistically clean and deprived from stage
naturalism.

His list of scenographies is astonish-
ing. The creative opus of theatre scenog-
raphies starts with the performance “Wife
what should I prepare you for lunch?” by
F.Marceau (1970) and then follow “Lence of
Kumanovo” by V.Iljoski (1971), “Priest Kiro
and priest Spiro”by S Sremac, “All my sons”
by A.Miler (1971), “A view from the bridge”
A.Miler, “Immigrant workers” by A.Panov,

„Реквием за калуѓерката“ од Ф. Ками,
„Ричард III“ од Д. Ковачевиќ и др.

За разлика од театарската сценогра-
фија, творечкиот опус како сценограф на
телевизија брои околу 50 ТВ драми, ТВ
драмски адаптации, ТВ филмови и теле-
визиски драмски серии. Творечкиот опус
со телевизиски сценографии го започ-
нал со ТВ драмата „Земјаци“ (1969), сле-
дат ТВ драмите „Крепост“ (1970), „Ружа
за Евгениј Андрич“ (1970), „Клепсидра“
(1974), „Скршениот живот“ (1974), „Пре-
миера“ (1983) и др. Од ТВ драмски серии
се издвојуваат „Волшебното самарче“,
„Наши години“ и „На наш начин“. Мора
да се спомне и неговото учество како аси-
стент на сценографија во играните фил-
мови „Планина на гневот“, „Република во
пламен“, „Јад“ (1975), „Јазол“ (1984), „Ма-
кедонска сага“.

Како ликовен уметник член на ДЛУМ
е од 1952 г., а член на групата ВДИСТ од
1955 г. Самостојни изложби има отворе-
но во галериите низ Македонија, Белград,
Загреб, Њујорк... Учествувал на голем
број групни изложби во повеќе земји:
Хрватска, Словенија, Франција, Бугарија,
Полска, Црна Гора. За својата ликовна
деј ност добитник е на голем број на на-
гради и признанија.

“The Beauty steps itself” by T.Arsovski,
“Requiem for the nun” by F.Cami, “Richard
III” by D.Kovacevik and many others.

Unlikely from the theatre scenogra-
phy works, his creative opus as TV screen
writer counts about 50 plays. TV drama
adaptations, TV films and drama serials.
The creative opus starts with the TV drama
“Countrymen”1969 then follow the plays”
Fortress” 1970, “A Rose for Evgenij An-
dric”(1970), Klepsidra”1974, Broken life
(1974), “Opening performance”(1983) and
the like. From TV drama serials the most
noticeable are “The Magic pack saddle”,
“Our years” and “In our way”. It must be
mentioned his participation as an assistant
screen-writer in the movies “The mountain
of anger”, “The Republic in flames”,” Sor-
row” 1975, “Knots”1984, and “Macedonian
saga”.

As a painter he was a member of DLUM
since 1952 and a member of the group
VDIST since 1955. He had his independ-
ent exhibitions in the galleries around Mac-
edonia, Belgrade, and Zagreb, New York…
He participated in a large number of group
exhibitions in many countries such as:
Croatia, Slovenia, France, Bulgaria, Poland,
and Montenegro. For his art activity he was
awarded with numerous rewards and recog-
nitions.

Ивановски, Тоде (1924–2005), ликовен
уметник и педагог, борец за слобода на
својот народ, кој со своето творештво
зазема значајно место во македонската
современа ликовна уметност. Роден 1924
г. во Неготино, а од 1925 год. живеел и
творел во Битола. Во НОБ се вклучил во
1941 г. како ско евец во Втората македон-
ска бригада. Учеството во Февруар скиот
поход 1944 г. претставува неисцрпен из-
вор на инспирација. Првпат излагал свои
творби во с. Зборско во март 1944 г. црте-
жи од НОБ за ѕидниот весник на Втората
македонска ударна бригада. Целиот свој
живот тој ги овековечувал своите соборци
кои веруваа во Револуцијата и во моќта на
хума носта. Негови цртежи се објавувани
во многу дневни листови како и на груп-
ни и самостојни изложби во сите градо-
ви низ РМ. Во 1962 г. објавена е неговата
мапа цртежи од НОБ „Пламенот наш“
која се наоѓа во голем број светски култур-
ни метрополи: Ленинградски Ерми траж,
Третјаковска галерија (Мос ква), Нацио-
нална галерија во Лондон, Художествена
академија (Софија), Конгресна библиотека
(Вашингтон), Варшава, Прага, Берлин и низ
поглавните градови на поранешна СФРЈ.
Ивановски за постигањата бил одликуван
со Орден за храброст (за време на НОБ);
Медал, а после тоа и со Орден за заслуги за
народ; Трикратен добитник на наградата „4
Ноември“ (1960, 1962 и 1965) година.

ИВАНОВСКИ
ТОДЕ

– ликовен уметник –

IVANOVSKI
TODE
– artist –

Ivanovski, Tode (1924-2005), artist and
pedagogue, freedom fighter of his people,
whose creation takes an important place in
the Macedonian modern art. He was born in
1924 in Negotino and since 1925 he lived and
worked in Bitola. He joined NOB in October
1941 as SKOJ member in the Second Mace-
donian brigade. The partcipation in February
expedition in 1944, represnted inexhaustible
source of inspiration for his work. For the
first time, he presented his works including,
drawings from NOB for the wall newspaper
of the Second Macedonian fighting brigade.,
in v. Zborski in March 1944.

During his whole life he was trying to im-
mortalize his companions, who believed in
the revolution and in the power of humanity.
His drawings are published in many daily pa-
pers and exposed in group and independent
exhibitions in all cities throughout Macedo-
nia. In 1962 his map of drawings “Our flame”
was published and it can be found in many
world-famous metropolites Leningrad’s Er-
mitraz, Tretjakovska gallery, (Moscow), The
National gallery in London, Hudozesta acad-
emy (Sofia), Congress library (Washington),
Warsaw, Prague, Berlin and throughout all
capital cities of former Yugoslavia. Ivanovski
was honoured for his achievements with
“Order of bravery” (during the NOB), Medal
(and after that Order) for people’s credits and
he was a triple recepient of 4th November -
award (1960, 1962 and 1965).

Илиевски, Благојче (1931), спортист.
Роден во Битола. Како и многумина би-
толчани од тоа време, во раната младост се
вљубува во планината и најголемиот дел од
младешките години ги минува на снежните
падини на Пелистер. Меѓу поклониците на
белите спортови е познат како извонреден
тркач и скијач во сите дисциплини. Уче-
ствува на бројни првенства од општински
и републички карактер. Долги години е
меѓу првите и најистакнатите претставни-
ци од Битола во скијачките дисциплини.
Паралелно со скијањето, Благојче Илиев-
ски од срце му се посветува и на фудбалот.
Патот кон афирмацијата го пробива теш-
ко, зашто во негово време Битола обилува
со фудбалски асови, ветерани кои тешко
ги отстапуваат своите места. Сепак благо-
дарение на извонредниот талент, Илиев-
ски за релативно кусо време станува еден
од најдобрите фудбалски халфови во Би-
тола, во генерации коишто го афирмираат
фудбалот на просторите на Македонија и
поранешна Југославија. Години со ред ги
брани боите на „Работник“ и „Пелистер“
од Битола, настапува и во времето кога
„Пелистер“ за првпат изборува пласман на
повисок ранг на натпреварувањата во то-
гашна Македонија и Југославија (4. зона),
а по завршувањето на кариерата, своето
искуство и познавање на фудбалските веш-
тини нескржаво ги пренесува на младите
генерации.

Ilievski, Blagojce (1931) sportsman. He
was born in Bitola. As many citizens of Bi-
tola from that time in his early age he was in
love with the mountain and the largest part
of his youth he passed on the snow slopes
on Pelister. Among the lovers of white sports
he was known as a remarkable racer and
skier in all disciplines. He participated in a
numerous championships of municipal and
republic character. For a long time he was
among the first and the most prominent
representatives form Bitola in ski disciplines.

Parallel with skiing Blagojce Ilievski
dedicated himself to the football with his
heart. The path to his affirmation, was diffi-
cult because at that time Bitola was rich with
football asses, veterans who relatively hard
wanted to change places. Still, due to his re-
markable talent Ilievski for a relatively short
time became one of the best football halves
in Bitola in the generations who promoted
the football in Macedonia and former Yu-
goslavia. Years in a row he defended the
colors of "Rabotnik" and "Pelister' form Bi-
tola he played in the period when Pelister for
the first time fought his place on the high-
est rang of competitions in former Macedo-
nia and Yugoslavia (4 zones) and after the
finishing of his career his experience and
knowledge of football skills he transferred
unselfishly to the younger generations.

ИЛИЕВСКИ
БЛАГОЈЧЕ

– спортист –

ILIEVSKI
BLAGOJCE
– sportsman –

Илиевски, Борче (1935), шахист. Први-
те шаховски чекори ги прави на 15-годиш-
на возраст во градскиот Шаховски клуб
„Стево Патако“, а активно со шах се зани-
мава од 1951 г., кога за првпат се појавува
на Младинското првенство на Македонија,
освојувајќи го третото место. На репу-
бличките сениорски првенства постигну-
ва забележителни резултати. Во 1959 г. на
Шампионатот на Македонија го освојува
третото место, што му овозможува да ја
претставува Македонија на полуфинал-
ниот турнир за првенство на Југославија
во Дравоград и во силна конкуренција
го освојува четвртото место. Во 1964 г. ја
освојува шампионската титула, освојувајќи
го убедливо првото место со 12 ½ поени од
можни 15. Учесник е на три државни шам-
пионати на Југославија, каде постигнува
забележителен успех. Во 1967 г. на турни-
рот „Средба на солидарноста“, одржан во
Скопје, постигнува сензационален успех
играјќи реми против Фишер. Со успех на-
стапува на повеќе мајсторски турнири. Во
1981 г. на Мајсторскиот турнир во Бито-
ла го освојува третото место и ја освојува
мајсторската титула, натрфрлувајќи ја по-
требната норма за 1 поен. Со екипата на
„Стево Патако“ трипати биле републички
прваци и трипати го освојувале Купот на
Македонија.

ИЛИЕВСКИ
БОРЧЕ

– шахист –

ILIEVSKI
BORCE
– chess player –

Ilievski, Borce (1935) chess player. His
first chess steps he made at the age of 15 in
the city chess club “Stevo Patako” and he
was actively involved with chess since 1951
when he appeared for the first time at the
youth championship of Macedonia winning
the third place At the republic senior cham-
pionships he reached considerable results.
In 1959 at the championship of Macedonia
he won the third place which enabled him to
represent Macedonia at the semi-final tour-
nament of the championship of Yugoslavia
in Drvograd and in strong competition he
won the fourth place. In 1964 he won the
champion title, convincingly conquering
the first place with 12 and ½ points of pos-
sible 15. He was a participant at three state
championships of Yugoslavia where he
reached considerable success. In 1967 at the
tournament "Meeting of solidarity" held in
Skopje he reached sensational success play-
ing draw against Fisher. He played success-
fully at several master tournaments. In 1981
at the master tournament in Bitola he won
the third place and he won the master title
going over the standards for 1 point. With
the team of "Stevo Patako" they were repub-
lic winners for three time and they won the
Cup of Macedonia three times.

Илиевски, Димитар - Мурато (1953-
1989), прв македонски планинар кој на
10 мај 1989 г. го освојува Монт Еверест,
највисокиот врв на светот. Во Плани-
нарското спортско друштво „Пелистер“
се зачленува во 1968 г. Во 1972 г. го завр-
шува курсот за планинарски спасители.
Меѓу неговите први позначајни успеси
се вбројува освојувањето на Доломити-
те- Мармалада (3 342 м.нв). Во 1979 г. за
првпат се искачува на Монт Блан, висок
4 807 м.нв. Само една година подоцна го
освојува и Метерхон (4 478 м.нв.), а во
1981 г. повторно се искачува на Монт
Блан, Метерхон и Монте Роса (4 634
м.нв.). Во 1982 г. учествува во Првата
македонска алпинистичка експедиција
„Анди-82“, при што го освојува Чупика-
ли (6 400 м.нв.) и Хуасхаран - јужен врв (6
768 м.нв.) и северен врв (6 677 м.нв.). Во
1984 г. учествува во Втората македонска
алпинистичка експедиција „Памир-84“.
Со таа експедиција ги освојува врвовите
Пик Четвориок и Врвот на комунизмот,
но и доживува вистинска одисеја кога со
неговиот другар Ѓорѓи Котевски се борат
со природата за да ги спасат животите на
двајца алпинисти од Австрија. На 10 мај
1989 г. го постигнува најголемиот успех
што еден алпинист може да го постигне,
освојувајќи го Монт Еверест, највисокиот
врв на светот - 8 848 м.нв. Со тој подвиг
Димитар Илиевски - Мурато отиде во
вечноста и во светот на спортските леген-
ди.

ИЛИЕВСКИ
ДИМИТАР – МУРАТО

– алпинист –

ILIEVSKI
DIMITAR – MURATO
– alpinist –

Ilievski, Dimitar-Murato (1953-1989)
first Macedonian mountaineer who reached
Mont Everest on 10 May 1989,the highest
peak of the world. He became member of
PSD "Pelister" in 1968. In 1972 he completed
the climbing course for mountain rescu-
ers. Among the first more significant suc-
cesses, achieved with some of his confident
companions, is conquering Dolomiti- Mar-
malde (3342 asl.).In 1979 for the first time
he climbed on Mount Bland, high 4807 asl.
A year latter, he conquered Meterhon (4478
asl) and in 1981 he climbed Mont Bland,
then again Meterhon and Monte Rosa
(4634asl). In 1982 he participated in the First
Macedonian alpinist expedition “Andes 82”
when he climbed Cupikali (6400m asl) and
Huasharan- South peak (6768 m asl) and
North peak (6677m. asl). In 1984 he was
participant in the Second alpinist expedition
“Pamir 84”.With that expedition he con-
quered two peaks Peak Cetvoriok and the
Peak of communism where with his friend
Gorgi Kostovski, he experienced a real odys-
sey drama, fighting with the nature in order
to save the lives of two alpinists from Aus-
tria.

On 10 May 1989 he reached his greatest
success that one alpinist could reach con-
quering the Mount Everest, the highest peak
of the world-8 848 masl. With that accom-
plishment Dimitar Ilievski Murato went
into the eternity and in the world of sport
legends.

Илиќ, Ѓуро (1952), спортист. Роден во
Битола, дипломиран правник. Со џудо се
занимава од 1969 г. Во 1976 г. станува но-
сител на Црн појас - Џудо мајстор 1 Дан, а
во 1986 г. станува првиот Аикидо мајстор
1 Дан во Република Македонија. Освен
натпреварувањата, учествува и на бројни
стручни и судиски семинари во земјата
и во странство, каде има можност да учи
и да соработува со повеќе меѓународно
признати џудо и аикидо мајстори (Кење
Шимицу, Светислав Ивановиќ, Радо-
ван Крајановиќ, Славко Обадов, Бранко
Драгиќ, Љубомир Врачаревиќ, Ерик Па-
рисет…).

Од 1975 г. е тренер на Џудо клубот
„Пелистер“ од Битола, а една година по-
доцна станува џудо судија. Раководел со
16 џудо и аикидо школи од државен и
меѓународен карактер. Шеф е на Струч-
ниот штаб на Џудо и Аикидо клубови-
те „Пелистер“. Денес е Џудо мајстор 5
Дан, Аикидо мајстор 5 Дан, виш џудо тре-
нер и виш аикидо тренер. Раководител е
на Џудо центарот „Пелистер“ од Битола,
потпретседател на Сојузот на спортови од
Битола, претседател на Дан колегиумот
при Џудо федерацијата на Македонија,
претседател на Аикидо федерацијата на
Македонија - реален аикидо, супервизор
на Турската федерација за реален аикидо.

Автор е на повеќе публикации, кни-
ги и образовни видео касети меѓу кои:

ИЛИЌ
ЃУРО

– спортист –

ILIC
GURO
– sporstman –

Ilik Guro (1952) He was born in Bitola,
graduated lawyer. He started judo in 1969.
In 1976 he became a holder of black belt- ju-
do master I Dan and in 1986 he became the
first aikido master I Dan in Republic of Mac-
edonia. Beside the competitions, he partici-
pated at numerous professional and referee
seminars in the country and abroad where
he had the possibility to learn and cooperate
with many internationally recognized judo
and aikido masters ( Kenje Simicu, Svetislav
Ivanovik, Radovan Krajanovik, Slavko Oba-
dov, Branko Dragik, Ljubomir Vracarevik,
Erik Pariset…)

From 1975 he was a coach of the judo
club “Pelister” from Bitola and a year later
he became a judo referee. He managed 16
judo and aikido schools of state and inter-
national character. He is chef of the pro-
fessional board of judo and Aikido clubs
“Pelister”. Today, he is judo master 5 Dan,
aikido master 5 Dan, higher judo coach and
higher aikido coach. He is manager of judo
center “Pelister” from Bitola, vice president
of the Sport Association from Bitola, presi-
dent of the collegiums at Judo federation of
Macedonia president of the aikido federa-
tion of Macedonia, real aikido supervisor of
the Turkish federation of real aikido.

He is the author of many publications,
books and educational video types among
which “The manual in two parts Judo Gos-
hin Jiucu” (1977) “The Manual Judo pro-

првиот Прирачник во два дела „Џудо
гошин-џицу“ (1977), Прирачникот „Џудо
програма за напредување“ (1984), првата
книга на македонски јазик “Џудо”(1984),
Прирачник „Основи на аикидо вештина-
та“ (1987), Прирачник „Аикидо програма
за полагање за појаси“ (1996), прва видео
касета во СФРЈ под наслов „Џудо -спорт,
самоодбрана, рекреација“ (1989) и многу
други. Главен и одговорен уредник е на
единствената ревија за боречки спортови
и вештини во Р Македонија „Црн појас“
(2001). Автор е на првото ДВД во Р Ма-
кедонија под наслов „Реален аикидо“
(2005). Ѓуро Илиќ е единствениот Маке-
донец избран во Европската куќа на слав-
ните за боречки вештини. Член е на Бор-
дот на директори во Светскиот центар за
реален аикидо.

gram for improvement” (1984), the first
book in Macedonian language Judo (1984)
manual “Basis of aikido skill” (1987), Man-
ual "Aikido program for taking exams for
belts" (1996), first video tape in SFRY titled
"Judo sport, self-defense, recreation" (1989)
and many others. He is main and execu-
tive manager of the only review for fighting
sports and skills in R Macedonia, "Black belt"
(2001). He is the author of the first DVD in
R.Macedonia titled "Real Aikido" (2005).
Guro Ilik is the only Macedonian elected in
the European house of famous for fighting
skills. He is member of the manager’s board
at the world Center for real aikido.

Јанакиевски, Томе (1938–2004), ар-
хеолог и научен советник. Основно и
средно образование завршил во Битола.
Дипломирал на Филозофскиот факул-
тет во Загреб на одделот за археологија
во 1963 г. Во 1975 г. се стекнал со звање
магистер по музеолошки науки. Во 1997
г. ја одбранил докторската теза под на-
слов „Античките театри и споменици со
театарска тематика во РМ“ и се здобил со
звање доктор по археолошки науки. Во
1964 г. се вработил во Народниот музеј
во Битола како археолог, кој во 1976 г. се
спои со Завод, музеј и галерија Битола.
Од 1968 до 1976 г. бил директор на оваа
институција. Како истакнат стручњак
по археологија раководел и учеству-
вал во многу археолошки ископувања
и истражувања и тоа: истражување и
реконструкција на Римскиот театар Хе-
раклеа, истражувања во РЕК, Кале, во се-
ло Стрежево и Цапарско поле; 1974, 1977,
1978 и 1987 г. Од 1999 г. се вработил во
Институтот за старословенска култура
во Прилеп. Во 1998 г. објавен му е трудот
„Антички театри и споменици со театар-
ска тематика во Република Македонија“.
Во 2001 г. го издал и научниот труд „Доц-
ноантичка мик ростанбена целина над
театарот во Хераклеа Линкестис“како и
книгата „Убигацијата на средно вековна
Битола“ (од 7 до 14 век) издадена во
2003 година.

Janakievski, Tome (1938-2004), archae-
ologist and research adviser. He was born in
Bitola. He finished his primary and second-
ary eduaction in Bitola, and he graduated at
the Faculty of Philosophy in Zagreb at the
department of archeology in 1963. In 1975
he was honoured with the title, Master of
museum sciences. In 1997 he had his doctor-
ate in the “Antique theatres and monuments
with theatre topic in RM” and was honoured
with the titles Ph D of archaeological sci-
ences. In 1964 he got employed at the Na-
tional Museum in Bitola as an archaeologist.
In the period from 1968 to 1976 he was the
manager of that institution. As an excellent
expert of archeology he paticipated in many
archeological excavations and research such
as: the research and reconstruction of the
Roman theatre Heraclea and research in
REK, Kale, village Strezevo and Capari field;
1974, 1977, 1978, 1987 respectively. Since
1999 he got employed at the Institute of
Ancient Slavic Culture in Prilep. In 1998 he
published his article “Antique theatres and
monuments with theatre topic in the Repub-
lic of Macedonia” In 2001 he published the
scientific article “Late antique micro build-
ing section above the theatre in Heraclea
Linkestis” as well as his book “Ubigation
of mediaeval Bitola”(from 7 do 14 century)
published 2003.

ЈАНАКИЕВСКИ
ТОМЕ

– археолог –

JANAKIEVSKI
TOME
– archeologist –

Јосифовски, Јосиф (1927 – 2001), ак-
тер кој долги години беше носител на
главниот репертоар на Народниот теа-
тар од Битола. Препознатлив по неговата
маркантна фигура, со бујниот баритонски
глас, живиот и ведар темперамент и со
страста која провејуваше скоро низ сите
ликови одиграни на „штиците што живот
значат“.

Роден е во 1927 година, во Велес.
Својот актерски ангажман го започнува
во својот роден град, продолжува во гра-
дот под Марковите кули и во 1960 година
станува член на колективот на Народ-
ниот театар – Битола, период кој е несо-
мнено неговата најзрела фаза на актерско
творештво. Од доаѓањето во Битола, па
до крајот на својот живот во 2001 год., тој
останува во Битола.

Тој е еден од водечките актери на би-
толскиот ансамбл и долго време носител
на репертоарот. Со својот раскошен и
еруптивен талент, одигрува повеќе на-
словни и водечки улоги. Толкува улоги
од различен карактер, но најчесто игра
улоги во дела кои доминираат со својата
отвореност, острина, уметничка сила,
критичност, духовитост, иронија. Со не-
говата трансформација од лик во лик, со
сериозноста кон пристапот, со свежината
и чистотата ги постигнува највисоките
дострели во градењето на ликовите.

Josifovski, Josif (1927-2001) an actor
who was for many years holder of the main
repertory of the Bitola National Theatre. He
was recognizable by his noticeable figure
with strong baritone voice, lively and cheer-
ful character, infusing with passion all the
characters he acted on the stages which
meant life for him. “the Lure of the Foot-
lights”.

He was born in 1927 in Veles. He started
his acting engagement in his native city, then
he continued in the city under the Marko
Towers and in 1960 he became part of the
Bitola National Theatre Ensembly, period
which was undoubtedly his most mature
phase of his acting work. From the time
when he arrived to Bitola until the end of his
life, he remained in Bitola

He was one of the leading actors of Bi-
tola Ensembly and he was the holder and of
the repertory for a very long time. With his
luxurious and eruptive talent he acted many
headline and leading roles. He acted roles
of different character, but most frequently
he acted roles in works where the openness,
sharpness, artistic strength, criticism, humor
and irony dominate.By showing exquisite
ability in transforming himself from char-
acter to character, together with the serious-
ness of his approach and his capability of
performing the roles with freshness and pu-
rity, he achieved the highest advancements
in the creation of the characters.

ЈОСИФОВСКИ
ЈОСИФ

– актер –

JOSIFOVSKI
JOSIF
– actor –

Највисоките дострели ги достига со
ликовите: Д-р Хелпах во „Професорот
Мамлок“ од Фридрих Волф (1963), Хит-
лер во „Швејк во Втората светска војна“
од Б. Брехт (1965), Клаудие во „Хамлет“
од В. Шекспир (1966 и 1989), Франц во
„Разбојници“ од Ф. Шилер (1967), Пи-
ту Гули во „Окрвавен камен“ од Васил
Иљоски (1968), Хаџи Тома во „Коштана“
од Б. Станковиќ (1969), Јаго во „Отело“
од В. Шекспир (1970), Леонардо во „Крва-
ви свадби“ од Ф.Г. Лорка (1971), Сади во
„Дундо Марое“ од М. Држиќ (1972), Лу-
ков во „Црнила“ од Коле Чашуле (1975),
Јеротие Пантиќ во „Сомнително лице“
од Б. Нушиќ (1978), дуодрамите „Партија
реми“ од Дин Ли Кобру (1986), „Виенско
танго“ од П. Турини (1987), „Професио-
налец“ од Д. Ковачевиќ (1990) и др.

Иако во пензија, својата кулминацио-
на точка ја достига со ролјата на Импера-
торот во „Подземна република“ од Јордан
Плевнеш (1991).

Во последните години од животот
мошне квалитетно се искажува во ТВ-
медиумот, а исто така импозантни пар-
тии дава и во филмовите „Пред дождот“
и „Прашина“.

Крунско признание за неговото ак-
терско дело е наградата за животно дело
„Војдан Чернодрински“ во 1993 година.
На овој фестивал се здобива со повеќе на-
гради за актерска игра.

His best moments he achieved in the
characters of: Dr Helpah in “The Profes-
sor Mamloc” by Fredrik Wolf (1963),Hitler
in "Swake in the Second World War” by
B. Brecht (1965), Claudie in “Hamlet” by
W.Shakespeare (1966 and 1989), Francine in
“Outlaws” by F Sheller (1967), Pitu Guli in
“Bloody stone” by Vasil Iljoski (1968),Hajji
Toma in “Kostana” by B.Stankovik (1969),
Jag in “Othello” by W. Shakespeare (1970),
Leonardo in "Bloody weddings” by F.G
Lorca (1971), Sadi in “Dundo Maroe” by M
Drzik (1972), Lukov in “Blackness” by Kole
Casule (1975), Erotie in “Suspicious person”
by B. Nusik (1978), and duo dramas ”Party
of rummy” by Din Li Corbu (1986),”Vienna
Tango” by P.Turini (1987), “The Profes-
sional” by D. Kovacevik (1990) and many
others.

Although retired, his culmination point
he reached with the role of the Emperor
in “The Underground Republic” by Jordan
Plevnes (1990) and etc

In the last years of his life he presented
himself in a qualitative light in front of
the TV media and he also had impressive
parties in the films “Before the rain” and
“Dust”,

As a crown of his acting work was the
award for life achievement Vojdan Cerno-
drinski in 1993.At this festival he received
many awards for acting.

Канатларовски, Драган (1960), фуд-
балер. Роден во с. Цапари, битолско.
Своето професионално деби го има во
1982 г. во „Пелистер“ - Битола, во кој игра
наредните три сезони. На почетокот од
првенството на Југославија во 1985/86 г.
заминува за Скопје и настапува за Вардар.
Во летото 1989 г. се сели во Белград во ФК
„Црвена везда“, со кој во сезоната 1989/90
го освојува Првенството на Југославија
како и Купот на Југославија. Од 1990 до
1992 г. игра во Шпанија, во „Депортиво
Ла Коруња“, која во тоа време настапу-
ва во втората шпанска лига и таа сезона
успева да се врати во Ла Лига (првата
шпанска лига). После Шпанија, фудбал-
ската кариера ја продолжува во Турција
во ФК „Карсијака“ - Измир, по што се
враќа во Македонија во прилепска „По-
беда“. Има настапено за репрезентацијата
на Југославија - младинци до 23 годи-
ни (14 пати) , за репрезентацијата на
Југославија, а за репрезентацијата на
Македонија има одиграно 10 натпревари
и постигнато два гола. Својата кариера
како репрезентативец ја завршува во 1995
г. По завршувањето на активната фудбал-
ска кариера, почнува активно да се зани-
мава со тренерска активност - тренер на
Македонската фудбалска репрезентација,
тренер на ФК „Беласица“ - Струмица,
„Победа“ - Прилеп, „Вардар“ - Скопје. Во
2008 г. станува тренер на ФК „Локомоти-
ва“ - Пловдив.

КАНАТЛАРОВСКИ
ДРАГАН

– фудбалер –

KANATLAROVSKI
DRAGAN
– player –

Kanatlarovski, Dragan (1960) footba-
ller. He was born in v.Capari, Bitola. His
professional debut he had in 1981 in “Pe-
lister”, Bitola where he played for three sea-
sons. At the beginning of the championship
of Yugoslavia in 1985/87 he left to Skopje
and played for Vardar. In the summer 1989
he moved to Belgrade in FK “Crvena Zve-
da” and in the season 1989/90 he won the
Championship of Yugoslavia as well as the
Cup of Yugoslavia. From 1990 to 1992 he
played in Spain, in “Deportivo la Korunga”
(which at that time played in the second
Spanish league and that season successfully
managed to return to La liga ( the first Span-
ish league ). After, Spain he continued his
football career in Turkey in FC “Karcijala”
Izmir and after that he returned to Macedo-
nia to “Pobeda” from Prilep. He performed
for the representation of Yugoslavia youth
to 23 years (14 times) for the representa-
tion of Yugoslavia and for the representa-
tion of Macedonia played 10 matches and
scored two goals. His career as a representa-
tive he ended in 1995. After finishing his ac-
tive football career he started actively to be
involved with coach activity- coach of the
Macedonian football representation coach
of FC “Belasica” Strumica, “Pobeda” Prilep,
“Vardar”- Skopje in 2008 he was a coach of
FC “Lokomotiva” Plovdiv.

Karadzovski, Gorgi (1916-1989), uni-
que engraver from Bitola whose acts repre-
sent magnificant monuments of the creative
spirit of the author-loyal to the Macedonian
art tradition. Karadzovski was born in Ohrid
in 1916 where he finished Art Engrave-
ment School. In 1937 he moved to Bitola
and worked the iconostasis of “St Peter and
Paul” the cemetary church. It was the begin-
ning of a further prolific period of creating
11 iconostasis, church mobiliar and other
engraved objects. His other performed acts
are: Iconostasis at the churhces “St John”
in Bitola (1937) “St Constantin and Elena”
v.Lavci, “St Dimitrija” v.Dihovo (1942-
1943), “St Virgin Mary’s church” v.Cajnice
(1958-1960), “St Naum” Bitola (1960), “St
Sava” in New York (1962), “St Nikola”, Jon-
ston USA (1964), he engraved iconostasis
for the church in Windsor Canada (1967-
68) and “St Archangel Mihail” in v. Bukovo
(1982-84). In 1944 he made the bishop’s
throne and six other chairs for the priests in
the Virgin Mary’s church in Bitola. His oth-
er works are: The Catolic church in Bitola(
choir stall and table for throne), the church
in Bogdanci (throne), in Mitrovica( Hon-
ourable marble statue of Virgin Mary) and
in Sopkani(choir stall and throne). He died
in 1989 in Bitola.

Караџовски, Ѓорѓи (1916–1989),
е дин ствен резбар од Битола чии дела
прет ставуваат величен ствени спомени-
ци на креативниот творечки дух на ав-
торот - доследен на македонската умет-
ничка тради ција. Караџовски бил роден
во Охрид 1916 год. каде завршил Школа
за уметнички дрворез. Од 1937 г. се досе-
лил во Битола и го работел иконостасот
за гробјан ската црква Св. Петар и Павле.
Тоа бил почеток на натамошните кре-
ативни зафати на 11 иконостаси, црковен
мобилијар и др. предмети работени во
резба. Други негови изработени дела се:
Иконостасите во црквите: Св. Јован во
Битола (1937); Св. Константин и Елена
с. Лавци (1940); Св. Димитрија, с. Дихо-
во (1942-43); Св. Богородица, с. Чајниче
(1958-60); Св. Наум, Битола (1960); Св.
Сава во Њујорк (1962); Св. Никола,
Џонстон, САД (1964), изработен ико-
ностас за црквата во Виндзор, Канада
(1967-68) и за Св. Архангел Михаил во
с. Буково (1982-84). Во 1944 г. го израбо-
тил владичкиот стол и шест др. столови
за поповите во црквата Св. Богородица
во Битола. Други негови дела се наоѓаат
во: Като ли ч ката црква во Битола (пев-
ница и маса за престол), црквата во Бог-
данци (престол), во Митровица (заветен
кип на Св. Бо городица од мермер) и во
Сопоќани (певница и трон). Починал
1989 г. во Битола.

КАРАЏОВСКИ
ЃОРЃИ

– ликовен уметник –

KARADZOVSKI
GORGI
– artist –

Константинов, Јанко (1926), маке-
донски архитект, творец од општ профил,
проектант на Соборниот храм „Собир на
македонските светители“ во Битола.

Роден 1926 г., во Битола. Дипломи-
ра на Архитектонскиот факултет при
Техничката висока школа во Белград,
во 1952 г. По дипломирањето се врабо-
тува во Проектантското претпријатие
за Македонија „Проектант“, каде што
останува да работи до 1954 г. Иста-
та година заминува на едногодишна
специјализација во Копенхаген, Данска,
каде што истовремено и работи.

Од 1955 г. до 1958 г. работи во Сток-
холм, Шведска, во повеќе архитектон-
ски бироа. Во летото 1957 г. работи
во Јувескула, Финска, а од 1958 г. до
1964 г. во Лос Анџелес, САД, каде што
изработу¬ва проекти за трговски центри,
училишта, административни објекти и
станбени згради.

Во 1964 г., по катастрофалниот зем-
јотрес, се враќа во Скопје и се вклучува
во неговата обнова. Особено е ангажиран
во изработката на планот за централно-
то градско подрачје. Од 1966 г. до 1991
г. работи во Институтот за студии и
проектирање „Бетон“ во Скопје.

Од неговото архитектонско твореш-
тво позначајни реализираи проекти се:
Сеизмолошката станица во Валандово
(1965), Педагошката гимназија „Никола
Карев“ во Скопје (1969), Протестантската
црква во Скопје (1970), Средното меди-

Konstantinov, Janko (1926), Macedo-
nian architect, creator of general profile. He
is constructor of the Church of “Synod of
Macedonian Saints” in Bitola.

He was born in 1926 in Bitola. He gradu-
ated at the Faculty of architecture at the
Technical College in Belgrade in 1952 After
his graduation he got employed at the Mace-
donian Construction Enterprise ”Proektant”
where he worked until 1954.The same year
he left on one year specialization in Copen-
hagen, Denmark where he simultaneously
worked.

From 1955 to 1964 he worked in Stock-
holm, Sweden at many architecture agencies.
In the summer 1957 he worked in Juveskula,
Finland and from 1958 to 1964 in Los An-
geles, USA where he constructed shopping
centers, schools, administration objects and
settlement buildings.

In 1964 after the disastrous earthquake
he returned to Skopje and he was included in
its reconstruction. He is especially engaged
in construction of the plan for the Central
city area. From 1966 to 1991 he worked at
the Institute for studies and construction
“Beton” in Skopje.

From his architectural creative work the
most important realized projects are: Seis-
mological plant in Valandovo(1965), Peda-
gogical college “Nikola Karev” in Skopje
(1969), Protestant church in Skopje (1970),
The Secondary Medical school (1973) Tel-

КОНСТАНТИНОВ
ЈАНКО

– архитект –

KONSTANTINOV
JANKO
– architect –

цинско училиште (1973), Телекомуника-
циониот центар за ПТТ во Скопје (1974)
и хотелот „Александар палас“, Скопје
(1998). Учествува на 15 анонимни архи-
тектонски конкурси на кои постигнува
забележителни резултати. Проектира
повеќе индивидуални семејни куќи, од
кои се издвојува вилата на Водно, изгра-
дена во 1970 г.

Последната деценија на XX век ја по-
светува на изработка на проекти за цркви.
Посебно се издвојуваат: Црквата во Ка-
вадарци (1992), Соборната православна
црква во Струмица (1993), Собор¬ната
православна црква во Битола (1994) и
Црквата во Прилеп (1997). Тој е автор
на архитектонското решение на новиот
храм „Сите македонски светители“ што
се гради во Нова Битола, Битола.

Неговите дела, исто така, можат да
се видат и надвор од Р Македонија: Тех-
ничкиот колеџ во Стокхолм, Институтот
за развој во Фалун, Шведска, Админи-
стративен центар за размена - блоковска
зграда со покриен базен во Лос Анџелес,
Научниот центар во Јужна Калифорнија,
згради и центри во Калифорнија и на
други места.

Работи и фрески и икони за црква-
та „Св. Богородица“ во Битола. Подоц-
на работи акварел кој му станува главна
преокупација. Подарил 108 негови ори-
гинални ликовни дела - акварели во НУ
–Завод за заштита на спомениците на
културата и музеј, Битола.

За својот творечки придонес во доме-
нот на архитектонското проектирање ги
добива следните награди: Борбина пла-
кета (1970 и 1975), „11 Октомври“ (1975),
„Андреја Дамјанов“ (1997) и Големата на-
града за архитектура на Сојузот на архи-
тектите на Македонија за хотелот „Алек-
сандар Палас“ (1998).

ecommunication center of PTT in Skopje
(1974) and the hotel “Aleksandar Palas” Sko-
pje (1998).He participated in 15 anonymous
architecture contests, achieving remarkable
results. He constructed a lot of individual
family houses, among which the most re-
markable is the Villa on Vodno in 1970.

The last decade of XX century he dedi-
cated to the construction of church projects.
They are specially important The church
in Kavadarci (1992), The Synod Orthodox
Church in Strumica (1993), The Synod
Orthodox church in Bitola (1994) and The
Church in Prilep (1997). He is author of the
architecture solution of the new church “All
Macedonian saints” that is built in New Bi-
tola, Bitola.

His work can also be seen outside R.
Macedonia: Technical College in Stockholm,
The Institute of development in Falun Swe-
den, The Administrative center of exchange
– bloc building with in door pool in Los An-
geles, The research center in South Califor-
nia building and centers in California and
on other places.

He worked on frescoes and icons for the
church “St Mother Mary” in Bitola. Later he
worked an aquarelle which became his main
preoccupation. He donated 108 of his origi-
nal artistic works to NU Institute for protec-
tion of the cultural monuments and a mu-
seum, Bitola.

For his creative contribution in the do-
main of the architecture construction he
was honored with the following awards
Certificate of honour by Borba(1970 and
1975), 11th October (1975), “Andrea
Damjanov”(1997) and the Great architec-
ture award by the Architecture Association
of Macedonia for the hotel “Aleksandar Pa-
las” (1998).

Kostov, Kire, Macedonian composer,
instrumentalist and conductor.

He was born in 1949 in Bitola. He fin-
ished secondary school of music in Bitola
Since that period he actively participated
in the Cultural entertainment of Bitola. He
continued his further education at the Music
Academy in Belgrade and then at The Fac-
ulty of Music in Skopje. In the period from
1970 to 1988 he was the first trumpet player
and solo singer at the Dance orchestra of
the former broadcasting Skopje and since
1988 until today its conductor. As a unique
representative of former Yugoslavia, he par-
ticipated in the “Big band of the European
broadcasting, which was formed of one in-
strumentalist of each country in Europe.

He started compositing very early. First-
ly he wrote children songs and later a large
number of jazz melodies and popular music.
He wrote music for many television serials
and drama performances.

He is author of about fifty composi-
tions in orchestra performance from the
field of jazz. From the field of the popular
music he has got about three hundred ti-
tles as a composer”Fly my gull”, “When you
are gone”, ” Your eyes my son”,” The son of
God” “Secret of mine”,” Illusion” and many
others and as much as being organizer to
other authors.

КОСТОВ
КИРЕ

– композитор –

KOSTOV
KIRE
– composer –

Костов, Кире, македонски компози-
тор, инструменталист и диригент.

Роден во 1949 г., во Битола. Средно
музичко училиште завршува во Битола.
Уште во тој период активно учествува во
културно-забавното живеење во Битола.
Натамошното школување го продолжува
на Музичката академија во Белград, а по-
тоа и на Факултетот за музичка уметност
во Скопје. Во периодот од 1970 до 1988 г.
е трубач и солист на Танцовиот оркестар
на тогашната Радио-телевизија Скопје, а
од 1988 г., до денес и негов диригент. Ка-
ко единствен претставник на тогашната
Југославија, учествува во Бигбендот на
Европската радиодифузија, кој е соста-
вен од по еден инструменталист од секоја
земја во Европа.

Со компонирање започнува многу
рано. Прво пишува песни за деца, а по-
тоа создава голем број џез-композиции
и популарни творби. Пишува музика
за повеќе телевизиски серии и драмски
претстави. Автор е на околу педесетина
композиции во оркестарска изведба од
областа на џезот.

Во областа на популарната музи-
ка има околу тристотини наслови како
композитор: „Летај, галебе“, „Кога те не-
ма“, „Твоите очи сине“, „Синот божји“,
„Тајно моја“, „Илузија“ и многу други, и
уште толку како аранжер на многу авто-

He was one of the founders of the Chil-
dren and teenagers festival “Si –Do” which
was held in Bitola from 1991-2000. He was
artistic director of Interfest- Bitola, the festi-
val of popular music. He is winner of many
rewards and recognitions.

ри. Еден е од основачите на Фестивалот
за деца и млади „Си До“ кој се одржува
во Битола, од 1991 г. до 2000 г. Бил умет-
нички директор на Интерфест - Битола за
популарна музика. Добитник е на бројни
награди и признанија.

КОТЕВСКИ
ПЕЦЕ

– спортист –

KOTEVSKI
PECE
– sportsman –

Kotevski, Pece (1967), sportsman. He
was born in Bitola where he formed his ed-
ucation – Faculty of Biotechnical Sciences
a graduated engineer. He was actively in-
volved with sport since his earliest youth. He
is holder of black belt in karate. His great-
est success he achieved in bodybuilding. He
has been an absolute champion of Macedo-
nia in all categories in the years 1992, 1994,
1995, 1996, 1998 and the champion in 1999,
2006 and 2008. He reached a large number
of international successes: World champion
in Shangai-China (semi-final 9th place)
1997, European championship at Birming-
ham, England- 4th place 1998, Mediterra-
nean championship in Alikante, Spain 3rd
place ( bronze medal) 2000 Mediterranean
championship in Rimini, Italy 2nd place
(silver medal) 2000, European champion-
ship in London England -1st place (golden
medal) and European champion in the cat-
egory up to 80 kg 2006, Open champion-
ship of Australia 2nd place (vice champion
of Australia) 2008, Trophy Belgrade Serbia
International cup match 1st place (golden
medal) 2008, World championship Petesber,
Germany 4th place. For his successes he has
received a lot of recognitions from the city
of Bitola 2000, 2006 and 2008 sportsman of
Bitola, Golden medallion by the mayor of
Bitola the most popular in the sport by :”Bi-
tolski Vesnik”, Tera TV and TV Orbis.

Котевски, Пеце (1967), спортист. Ро-
ден во Битола, каде го оформува своето
образование - Биотехнички факултет, ди-
пломиран инженер. Активно се занимава
со спорт од најраната младост. Ностител е
на црн појас во карате. Своите најголеми
успеси ги постигнува во бодибилдингот.
Неколку пати е апсолутен шампион на
Македонија во сите категории, во годи-
ните: 1992, 1994, 1995, 1996, 1998 и шам-
пион во 1999, 2006 и 2008 г. Постигнува
голем број на меѓународни успеси: Свет-
ско првенство во Шангај - Кина (полуфи-
нале 9. место), 1997 г.; Европско првен-
ство во Бирмингем, Англија - 4. место,
1998 г.; Медитеранско првенство во Али-
канте, Шпанија, 3.место (бронзен медал),
2000 г.; Медитеранско првенство во Ри-
мини, Италија - 2. место (сребрен медал),
2000 г.; Европско првенство во Лондон,
Англија - 1. место (златен медал) и европ-
ски шампион во категорија до 80 кг.; 2006
г. Отворено првенство на Австралија - 2.
место (сребрен медал) - вицешампион
на Австралија; 2008 г. Трофеј Београд -
Србија, Меѓународен куп натпревар - 1.
место (златен медал); 2008 г. Светско
првенство Петезбер, Германија - 4. ме-
сто. За своите успеси има добиено мно-
гу признанија од градот Битола: 2000,
2006 и 2008 г. спортист на Битола, Златна
плакета од градоначалникот на Битола,
најпопуларна личност во спортот од „Би-
толски весник“, Тера ТВ и ТВ Орбис.

Кочевски Димитар - Мичо претста-
вува значајна личност за развојот на ма-
кедонската современа ликовна уметност.
Роден е во1943 год., во Св.Петка, Лерин-
ско, Егејска Македонија. Завршил сред-
но уметничко училиште во Скопје и
Академија за применета уметност во Бел-
град во 1968 год. кај проф. А.Томашевиќ.
По завршувањето покажува интерес за
повеќе ликовни и применети дисципли-
ни: графика и графички дизајн, сликар-
ство, цртеж, илустрација и плакат. Ра-
боти како графички дизајнер во битол-
ските фирми: Фабрика за фрижиде-
ри „Ѓорѓи Наумов“, Печатницата „Ки-
ро Дандаро“ и во „Фустеларко-борец“,
член е на ДЛУМ од 1970 год., учеству-
ва во формирањето на ДЛУБ (1974). Со
своите ликовни креации се претставува
на дваесетина самостојни изложби низ
Македонија, каде побудува посебен ин-
терес со истражувањето на сопствени-
те творечки резултати и со разновидно-
ста на цилкусите кои ги обработува: архи-
тектура, жени, птици, мачки... Неговата
стилска еволуција содржи посебна спец-
ифичност: почнува да креира фигурација
и доаѓа до апстрактно-асоцијативни
изразувања и со паралелни навраќања
повторно кон фигурацијата. Во 1977 год.
заедно со Илија Кочовски и Свето Ма-
нев ја формираат групата „77“ врз осно-
ва на сродните погледи на модернизмот

КОЧЕВСКИ
ДИМИТАР - МИЧО

–ликовен уметник –

KOCEVSKI
DIMITAR - MICO
– artist –

Kocevski, Dimitar-Mico represents an
important personality for development of
the Macedonian modern art. He was born in
1943 in St.Petka, Lerin, Aegean Macedonia.
He graduated secondary art school in Skopje
and Academy for Applied Art in Belgrade
in 1968 at the prof. A. Tomasevik. After
graduation he showed interest for more art
and applied disciplines: Graphic and graphic
design, painting, drawing illustration and
poster. He worked as a graphic designer in
Bitola companies Factory of freezers “Gorgi
Naumov”, the printing office “Kiro Dan-
daro” and “Fustelarko Borec”, member of
DLUM since 1970 he has participated in
the foundation of DLUB (1974).His artistic
creations are represented on twenty inde-
pendent exhibitions throughout Macedonia
where he awakes special interest with the
research of his own creational results and
with the differentially of the cycles in which
he treats architecture, women, birds, cats...
His stylized evolution contains the special
differentially he starts to create figuration
and he comes to abstract associative expres-
sions and with parallel he comes back again
to the figuration .In 1977 together with Ilija
Kocovski and Sveto Manev they formed the
group “77” due to similar views on the mod-
ernism and affirmation of the art, which is
confirmed by numerous store windows
through out Macedonia and in Belgrade.

Special importance in the affirmation
of the art has the participation to Dimitar
Kocevski Mico in over 20 group and interna-
tional exhibitions in the country and abroad
and we would like to separate Kraljevo, Bel-
grade, Pozarevac, Sisak, Herceg Novi, Tuzla,
Novi Sad, Istanbul, Sofia, New York.

The interest for inspiration initiative at
this author is especially expressed in the art
colonies where he participated in Strumica,
Kumanovo, Galicnik, Struga and Nize Pole
and De Niro in Bitola.

For his results in his work he got a
large number of awards and recognitions
for promotion are the awards for the best
theatre poster in New York and Prilep, for
the graphic achievement of 2nd and 3rd
triennial of modern Yugoslav graphics and
the November award of the city of Bitola in
2000.

The creation of Dimitar Kocevski-Mico
with his remarkable values in the research
and with the final creative results represents
important factor in the newest development
of Macedonian modern art.

и афирмацијата на ликовната уметност
што се потврдува на бројните излози низ
Македонија и во Белград.

Особено значење во афирмацијата на
ликовната уметност има учеството на Ди-
митар Кочевски-Мичо на над 200 груп-
ни и меѓународни изложби во земјава и
во странство, а би ги издвоиле: Краљево,
Белград, Пожаревац, Сисак, Херцег Но-
ви, Тузла, Нови Сад, Истанбул, Софија,
Њујорк...

Интересот за инспиративни побуди
кај овој автор, посебно доаѓа до израз на
ликовните колонии на кои учествува во
Струмица, Куманово, Галичник, Струга и
Ниже Поле и Де Ниро во Битола.

За своите резултати во творештвото
добива голем број награди и признанија.
За истакнување се наградите за најдобар
театарски плакат во Нови Сад и Прилеп,
за графичко остварување на 2. и 3. трие-
нале на современа југословенска графика
и Ноемвриската награда на град Битола
во 2000 год.

Творештвото на Димитар Кочевски-
Мичо со своите забележителни вред-
ности во истражувањето и со конечните
творечки резултати, претставува значаен
фактор во поновиот развој на македон-
ската современа уметност.

КОЧОВСКИ
ИЛИЈА

– ликовен уметник –

KOCOVSKI
ILIJA
– artist –

Kocovski, Ilija (1945), artist who with his
artistic explosions promotes Bitola art scene
through the world. He was born in 1945 in
Bitola.He graduated at the Academy of Art in
Belgrade; he is a member of DLUM and the
art group “77”. He has organized a lot of in-
dependent exhibitions in Bitola, Trzik and
Kranj (R.Slovenia, Negotino, Veles, Skopje
Kumanovo, Stip, Prilep, Negotino, Sofija (R.
Bugaria). He participated on a large number
of group exhibitions through the world among
which Paris France, London, Glasgow, Eng-
land, Stockholm, Sweden, Buenos Aries, Ar-
gentina, Belgrade (Serbia and Montenegro),
Sofia Varna (Bulgaria)Kanagva, Harkov,
(Ukraine), Racinborsh (Poland), Viroin-
val (Belgium) Prahova (Romania) Ankara
Istanbul(Turkey). He is a winner of a large
number of awards among which more distin-
guished are: 1978 The award NUB “Clement
Ohridski”, DLUM drawing 1981, 1983, LI-
KUM annual exhibition of DLUM; 1984 The
award of MSU Skopje, DLUM drawing 1984,
1985, November award by the Art gallery, Bi-
tola 1988, November award for extra ordinary
results in the creation Bitola 1991, Diploma
on the First International graphical trien-
nial Bitola 1994, The award of NUB “Clement
Ohridski” 1995, May award of DLUB 1996,
Mijacki Zographs 27th Graphical exhibitions
of DLUM 1998, November award of the city
of Bitola 1999, The award for Ex Libris Rijeka,
Croatia 2006, Award B.Trajkovski of DLUB,
Bitola.

Кочовски, Илија (1945), ликовен
умет ник кој со своите уметнички експо-
зиции ја афирмира битолската ликовна
сцена низ светот. Роден 1945 г. во Бито-
ла. Дипломирал на Академија за ликовна
уметност во Белград. Член е на ДЛУМ и
на Ликовната група ,,77“. Има организи-
рано повеќе самостојни изложби во Би-
тола, Тржич и Крањ (Р Словенија), Него-
тино, Велес, Скопjе, Софија. Учествувал
на голем број групни изложби низ цели-
от свет, меѓу кои: Париз (Франција), Лон-
дон, Глазгов (Англија), Сток холм (Швед-
ска), Буенос Аирес (Аргентина), Белград
(Србија), Софија, Варна (Бугарија),
Канагава (Јапонија), Мелбурн (Авс-
тралија), Харков (Украина), Раци борш
(Полска), Вироинвал (Белгија), Прахова
(Романија), Анкара, Истан бул (Турција).
Добит ник е на голем број награди од кои
се издвојуваат: ЛИКУМ, Годишна излож-
ба ДЛУМ 1985, Ноемвриска награда на
Уметничка галерија - Битола; 1988, Ноем-
вриска награ да за извонредни резултати
во твореш твото Битола; 1991, Дипло ма
на 1. Меѓународно графичко триенале
- Битола; 1994, Откупна награда на НУБ
,,Климент Охрид ски“ 1995, Мајска награ-
да на ДЛУБ; 1996, Мијачки зографи, 27.
Графичка изло жба на ДЛУМ; 1998, на-
градата 4 Ноември на град Битола; 1999,
Награда за Ex Libris Ријека-Хрватска;
2006, Награда ,,Б. Траиковски“ на ДЛУБ,
Битола.

Krstevski, Krste (1940) a sportsman. He
was born in Bitola. Krstevski belongs to the
group of complete Bitola sportsmen who won
numerous republic titles in many sport disci-
plines. His biggest love is the football where
he stayed for 52 years as a football referee of
all ranges and football delegate. His sport ca-
reer started in his early youth in 1958, although
accidentally he won the first place at the first
night race in Prilep on 1500m. Then, he par-
ticipated at all night races in Bitola, Stip, Sko-
pje and Veles and he is among the initiators for
foundation of the athlete club “Olympija”. The
same year he became a member of the Mac-
edonian representation and the cup of the re-
public on 800m, he reached time which could
not even be imagined 2,02 seconds in 1963
with broken arm he won the first place at the
Republic competition in Saraj, Skopje on 400m
with bars.

While he was serving his military term he
participated on numerous army champion-
ships in former Yugoslavia. In Split he won
the second place on 5000m. In 1959 Krstevski
became republic champion in box in light cat-
egory after in the final he bit Sadikov.

Parallel with these two sports, Krstevski
was involved in bicyclisism, participating at
the larger number of courses throughout Mac-
edonia.

His football career started in the football
club “Pelister”, Bitola. With football he started
from 1957-1964 and then he dedicated his

Крстевски, Крсте (1940), спортист.
Роден во Битола. Крстевски спаѓа во ре-
дот на сестраните битолски спортисти
со освоени бројни републички титули во
повеќе спортски дисциплини. Најголема
љубов му е фудбалот каде останува цели
52 години, како фудбалски судија од сите
рангови и фудбалски делегат. Спортска-
та кариера ја започнува во раната мла-
дост, а во 1958 г., иако сосема случајно,
го освојува првото место на првата ноќна
трка во Прилеп на 1500 м. Потоа учеству-
ва на сите ноќни трки во Битола, Штип,
Скопје и Велес и е меѓу иницијаторите
за формирање на Атлетскиот клуб
„Олимпија“. Истата година станува член
и на Македонската репрезентација, а на
Купот на Републиката на 800 м. постиг-
нува време што тогаш е незамисливо - 2,
02 секунди. Во 1963 г. со скршено рамо го
освојува првото место на Републичкиот
натпревар во Сарај - Скопје, на 400 м. со
пречки.

Додека го отслужува воениот рок,
настапува на бројни сеармиски првен-
ства во поранешна Југославија. Во Сплит
го освојува второто место на 5 000 м. Во
1959 г. Крстевски станува републички
првак во бокс во лесна категорија, откако
во финалето го совладува Садиков.

Паралелно со овие два спорта Крстев-
ски се занимава и со велосипедизам,

КРСТЕВСКИ
КРСТЕ

– спортист –

KRSTEVSKI
KRSTE
– sportman –

whole life as a football referee and delegate. In
1958 he became the youngest football referee
of Yugoslavia and simultaneously passed the
exam for republic handball referee. He was a
referee on over 100 competitions all over Yu-
goslavia. Under his control 400 referees passed
the referee exams. Parallel with the activities
on the pitch he performed other functions.
For many years he was a president of Referee
organization of Macedonia, president of the
professional counsel of FSM member of the
referee board of FSM for whole 25 years as a
president of the Referee organization of OFS.

For his activities he is winner of numer-
ous recognitions and awards among which the
trophy golden medallion of FSY and FSM and
recognition of SOFKA Bitola and OFS Bitola.

учествувајќи на поголем број кросеви низ
Македонија.

Фудбалската кариера ја започнува во
фудбалскиот клуб „Пелистер“ - Битола.
Со фудбал се занимава од 1957 до 1964
година, а потоа целиот свој живот да го
поминува како фудбалски судија и деле-
гат. Во 1958 г. станува најмлад фудбал-
ски судија на Југославија, а истовреме-
но го положи и испитот за републички
ракометен судија. Суди на над 100 нат-
превари низ цела Југославија. Под него-
ва контрола судиските испити ги поло-
жуваат над 400 судии. Паралелно со ак-
тивностите на теренот извршува и повеќе
функции. Повеќе години е претседател на
Судиската организација на Македонија,
претседател на Стручниот совет на ФСМ,
член на Судискиот одбор на ФСМ, це-
ли 25 години е претседател на Судиската
организација на ОФС.

За своите активности добитник е на
бројни признанија и награди меѓу кои
и трофејната златна плакета на ФСЈ и
ФСМ, како и признанија од СОФКА Би-
тола и ОФС Битола.

Kuculova-Andreevski (duet) well-known
interpreters of national songs. Jordanka Kucu-
lova and Gorgi Andreevski as a couple and a
duet known as Kuculova Andreevski dedicated
their whole life to the Macedonian national
song, performing among her great lovers with
large number of records, performances and
guests.

Jordanka Kuculova was born in v.Galicnik
in 1938. She finished elementary and second-
ary education in Bitola and the Faculty of Phi-
losophy in Skopje. She worked as a teacher of
Macedonian language and then in the children
kindergartens in 1999 as a manager of the Mu-
nicipal Red Cross where she retired.

Andreevski was born in Bitola in 1936.
He finished elementary and secondary educa-
tion in Bitola and the Faculty of Law in Skopje.
He worked as a manager at the Law depart-
ment at the Factory of fridges “Rade Koncar”
Bitola until 1996 when he retired. Since his
high school years they started singing and
then when they introduced each other well,
they started to sing in a duet. At the begin-
ning they sang live, they were especially loved
and listened for the songs for the migration.
Both of them for the period of 50 years they
popularized the Macedonian national song
starting from their young age from the school
desks and then through Radio Bitola and the
Macedonian production successfully launched
many songs among which those which are
considered to be anthological and unforget-

Куцулова-Андреевски (дует), позна-
ти интерпретатори на народни песни.
Јорданка Куцулова и Ѓорѓи Андреевски,
како брачна двојка и дует познат како
Куцулова-Андреевски, целиот свој живот
го посветуваат на македонската народ-
на песна, популаризирајќи ја меѓу сите
нејзини љубители преку големиот број на
снимки, изведби, настапи и гостувања.

Јорданка Куцулова е родена во
с.Галичник 1938 г. Основно и средно об-
разование завршува во Битола, а Фило-
зовски факултет во Скопје. Работи како
професор по македонски јазик, а потоа во
детските градинки и од 1999 г. како рако-
водител на Општинскиот црвен крст, од
каде и заминува во пензија.

Андреевски е роден во Битола 1936 г.
Основно и средно образование завршува
во Битола, а Правен факултет во Скопје.
Работи како раководител на Правното
одделение во Фабриката за фрижидери
„Раде Кончар“ - Битола и од 1996 г. е во
пензија. Уште од гимназиските години
почнуваат со пеење, а потоа запознавајќи
се подобро, почнуваат да пеат и во дует.
На почетокот пеат во живо; особено се
сакани и слушани песните за печалбар-
ството. Двајцата 50 години ја популари-
зираат македонската народна песна, така
што речиси од најмлади години, од учи-
лишните клупи, а потоа преку Радио Би-
тола и македонската продукција со успех

КУЦУЛОВА - АНДРЕЕВСКИ
– дует–

KUCULOVA - ANDREEVSKI
– duet –

table such are: “Damn is Australia”, “The
foreign country to be a desert”, “The Cveta’s
cherry eyes “, “Come my love on the window",
“Marko the drunker” and many other record-
ed on seven records with four songs on each
two long play records with 24 songs and one
cassette with 12 songs all recorded at RT Bel-
grade or total of 64 records.

They had numerous performances at the
programs of the radio stations, on the Macedo-
nian television and they had many concerts in
the country and abroad. They were guests in
many countries where Macedonians live and
work. They are recognizable both of them
every where they go mostly by their songs, by
the melody of the performances by the love
and the commonship they express in their en-
vironment. The duet Kuculova Andreevski has
a dozen of evergrings that can not be forgotten.
They will sing eternally because they reflect
our existence, our bit, tradition and culture
which for a half a century with microphones in
their hands they popularize that melody, our
beautiful Macedonian national song.

лансираат повеќе песни кои се вбројуваат
во редот на оние што се сметаат за анто-
логиски и незаборавни. Такви се: „Про-
клета да е Австралија“, „Туѓината пуста
да остане“, „Цветините очи черешови“,
„Ја излези, либе, на пенџере“, „Марко
пијаницата“, и многу други снимени
на седум плочи, со по четири песни на
секоја, две лонгплеј плочи со 24 песни и
една касета со 12 песни, сите снимени во
РТ Белград, или вкупно 64 снимки.

Имаат безброј настапи на програ-
мите на радиостаниците, Македонската
телевизија, одржуваат повеќе концер-
ти во земјата и странство. Гостуваат во
повеќе земји каде што живееат и работат
Македонци. Двајцата насекаде се препо-
знатливи, најчесто по песните, по мело-
дичноста на изведбите, по љубовта и за-
едништвото што го искажуваат во својата
средина. Дуетот Куцулова-Андреевски
има десетина евергрини, што не се за-
бораваат. Ќе се пеат вечно, зашто го от-
сликуваат нашиот бит, нашето постоење,
традицијата и културата, кои половина
век со микрофоните во рацете го попула-
ризираат тој мелос, таа наша убава маке-
донска народна песна.

МАКЕДОНСКИ
КИРИЛ

– композитор –

MAKEDONSKI
KIRIL
– musician/composer –

Makedonski, Kiril (1925-1984), his real
surname Vangleov, Macedonian composer,
one of the most remarkable representatives of
the second generation of Macedonian com-
posers.

Persuaded by his father and as a result of
his musical talent, he started to study a violin at
the age of 11. He finished his elementary edu-
cation in Bitola and his secondary education he
continued in Bitola and Skopje and he gradu-
ated in 1946. In 1947, he enrolled at the Music
Academy in Zagreb in the class of Krsto Odak,
then in Sarajevo in the class of Ivo Brankovik
and in Ljubljana at the department for compo-
sitions and conducting. He defended his mas-
ter’s thesis from the field of the composition
in Ljubljana at composer Lucijan Skerjani. He
was six months resident in Warsaw in 1970, as
a scholarship student of the Polish government
and in 1974 he completed the International
course for contemporary music in Darmstadt,
Western Germany. He participated at the In-
ternational congress for new music notation in
Gan, Belgium 1974.With his professional and
expert works he participated on many sym-
posiums and congresses in the country and
abroad. His compositions were performed in
our country and abroad (Western Germany,
Eastern Germany, France, Soviet Union, Po-
land, Romania, Bulgaria, Holland, Denmark,
USA, Cuba, Argentina and etc)

Македонски, Кирил (1925-1984), ви-
стинско презиме Вангелов, македонски
композитор, еден од поистакнатите прет-
ставници на втората генерација македон-
ски композитори.

По наговор на татко му, а заради
својот музички талент, на 11 години поч-
нува да учи да свири на виолина. Основно
образование завршува во Битола, средно-
то образование го продолжува во Битола
и Скопје и матурира во 1946 г. Во 1947 г.
се запишува на Музичката академија во
Загреб, во класата на Крсто Одак, потоа
во Сараево во класата на Иво Бркановиќ
и во Љубљана на отсекот за Композиции
и диригирање. Магистрира во областа
на композицијата во Љубљана, кај ком-
позиторот Луцијан Шкерјани. Во 1970 г.
шест месеци престојува во Варшава како
стипендист на полската влада, а во 1974
г. го завршува Меѓународниот курс за
современа музика во Дармштат, Западна
Германија. Учествува на Меѓународниот
конгрес за нова музичка нотација во Ган,
Белгија 1974 г. Со свои стручни и науч-
ни трудови учествува на повеќе симпо-
зиуми и конгреси во земјата и странство.
Неговите композиции се изведувани во
нашата земја и во странство (Западна
Германија, Источна Германија, Франција,
Советскиот Сојуз, Полска, Романија,
Бугарија, Холандија, Данска, САД, Куба,
Аргентина и др).

From 1973 he worked as a professor at
the Academy of Teacher’s training St Clement
Ohridski-Skopje, where at the group of music
education he taught the courses harmony and
intonation. Parallel with his composing, he
was involved in the pedagogical activity and in
the last years of his life, special accent was put
upon the research in the field of the music psy-
chology, more concrete – music therapy. Large
part of his knowledge is presented in types of
essays, in front of the foreign public, for which
he received international recognitions.

He is author of the first Macedonian opera
“ Goce”( in four acts, 1954) with large histori-
cal importance for the Macedonian music and
which represents a huge step ahead in con-
quering over the biggest music forms by our
authors. Not taking into consideration the
other things, it springs from our existence, our
folk music, reviving part of our historical past
on the scene.

K.Makedonski is author of two other mu-
sic works: “Czar Samuil”-opera (1968), where
he reached his creative tops and with its first
performance caused positive reactions; and
“Ilinden” (1973) by which he rounded up his
opera opus and his permanent interest for top-
ics from Macedonian national history.

He is one the first Macedonian composers
of symphonies - symphonic poem “Dancer”
(1951). Later there are five more symphonies
(1956/78) and opus of other compositions that
belong to different types: chamber ( more than
ten), choir (twenty), children songs, film mu-
sic( for ten short-length and three long-length
films) music for (ten) plays.

He was preoccupied with the idea to cre-
ate Macedonian national style, based on the
characteristics of the folk music and on its
synthesis with the music - technical achieve-

Од 1973 г. работи како професор на
Педагошката академија „Св. Климент
Охридски“ - Скопје, каде што на група-
та за Музичко воспитување ги преда-
ва предметите хармонија и интонација.
Паралелно со компонирањето се зани-
мава со педагошка дејност, а во послед-
ните години од животот особен акцент
им дава на истражувањата од областа
на музичката психологија, поконкрет-
но - музикотерапијата. Голем дел од не-
говите сознанија во вид на реферати се
претставени, претежно пред странската
јавност, за што има добиено меѓународни
признанија.

Автор е на првата македонска опера
„Гоце“ (во четири дејствија, 1954) со го-
лемо историско значење за македонска-
та музика и претставува крупен исчекор
во освојувањето на најголемите музички
форми од страна на нашите автори. Таа,
и покрај сè извира од нашиот бит, се пот-
пира на народниот мелос и на сцената се
оживува дел од нашето историско мина-
то.

К. Македонски е автор уште на две
други музички дела: „Цар Самуил“ - опе-
ра (1968), во која ги достига своите тво-
речки врвови и со нејзината прва извед-
ба предизвикува позитивни реакции и
„Илинден“ (1973), со што го заокружува
својот оперски опус и својот перманентен
интерес за теми од македонската нацио-
нална историја.

Тој е еден од првите македонски сим-
фоничари - симфониската поема „Тан-
чарка“ (1951). Подоцна пишува уште пет
симфонии (1956/78) и низа други компо-
зиции што припаѓаат на различните ви-
дови: камерни (повеќе од десет), хорски

ments of music in XX century. He is winner of
many international awards and recognitions.-“
Diploma for music therapy” by The Interna-
tional Biographic Institute from Cambridge
England In the publication of UNESCO The
National Belgium Commission he was noticed
as a worker form the field of the music therapy
in the world.

(дваесетина), детски песни, филмска му-
зика, за десетина краткометражни и за
три долгометражни филмови, музика за
десетина драмски претстави.

Преокупиран е со идејата за
создавање македонски национален стил,
заснован врз карактеристиките на на-
родниот мелос и врз неговата синте-
за со музичко-техничките дострели
во музиката во XX век. Добитник е на
меѓународни признанија - „Диплома за
музикотерапија“ од Интернационални-
от биографски институт од Кембриџ,
Англија. Во публикацијата на УНЕСКО,
Национална комисија за Белгија, за-
бележан е како работник во областа на
музикотерапијата во светот.

МАНАКИ
ЈАНАКИ

– фотограф –

MANAKI
JANAKI
– photographer –

Manaki, Janaki (1878-1960), Macedo-
nian film recorder, photographer and ca-
liograph. After finishing his primary school
he enrolled at the Romanian high - school
in Bitola and since then he started to love
this city. When he completed his second-
ary education , Janaki was allowed to work
as an educational worker. He had his first
professional arrangement with the art of
photography in 1898, when he opened pho-
tography studio in Janina. Manaki Brothers
managed to buy an empty garden space on
Sirok Sokak, after a range of negotiations
in 1904. Immediately they started to build
the studio, according to their own project,
which allowed them constant execution of
their photographic activity. In 1905 Janaki
moved to Bitola and he was determined to
stay there forever, where together with his
brother opened their own photographic stu-
dio. In front of the authorities they registered
as joint owners, unlike Janina, where it was
only registered on Janaki. In that and such
Bitola, Janaki started his pioneer activity.
Janaki had refined sense and feeling for the
pulse of the great city for extinction of the
old and the birth of the new time or simply
he had feeling and good ear for the history.
When travelling throughout the European
capitals in 1905, he sent to his brother the
camera Bioskop 300 from London, which in
the hands of the young enthusiasts turned
into an instrument of historical value. Since

Манаки, Јанаки (1878-1960), маке-
донски филмски снимател, фо тограф и
калиграф. По завршу вањето на основ-
ното училиште се запишал во Романска-
та гимназија во Битола и оттогаш тој го
засакал овој град. Со оформувањето на
средното образование на Јанаки му било
овозможено да се вработи како просве-
тен работник. Првиот професионален
ангажман со умет носта на фотографијата
го имал во 1898 г. кога во Јанина отворил
фотографско ателје. Во 1904 г. браќата
Манаки по низа преговори успеале да
купат празно дворно место во Битола на
Широк Сокак. Веднаш потоа се зафатиле
со изградба на ателјето, според сопствен
проект, што им овозмо жувал непрече-
но вршење на фотографската дејност. Во
1905 г. Јанаки се преселил во Битола и се
определил за постојано живеење во неа,
каде, заедно со брата си, отвориле свое
фотографско ателје. Пред надлежните ор-
гани тие го регистрирале како здружени
сопст веници, за разлика од Јанина каде
ателјето се водело само на Јанаки. Во таа
и таква Битола, Јанаки ја започнал својата
пионерска актив ност. Јанаки имал пре-
финета сми сла и осет за пулсот на голе-
миот град, за умирањето на старото и за
раѓањето на новото време, или накусо ка-
жано, имал чувство и слух за историјата.
При патувањето низ европските прес-
толнини, во 1905 г., од Лондон, му ја

that moment, the film history in whole Bal-
kans started. Although an artist by voca-
tion, he was prosecuted for the activities of
political nature by Turkish authorities and
was arrested by the Bulgarian occupational
authorities in 1916. In 1921 Janaki together
with his brother opened modern cinema in
Bitola and there the first show was presented
in the newly opened Cinema Manaki ( so-
called “summer cinema”).

As he knew French well, he moved into
the cultural circles. For a very short period
of time, Janaki managed to promote the
photographic work in Bitola, so the brothers
gained customers from all ranks of Bitola’s
society, including the diplomats. The work
of Janaki Manaki is undoubtly of invalu-
able contribution for our national history
and culture, for Balkan people culture and
history and for the cultural treasury of the
world in general.

пратил на брата си камерата „Биоскоп
300“, која во рацете на младиот ентузијаст
се претворила во инструмент со исто-
риска вред ност. Од тој момент почнала
историјата на филмот на целиот Балкан.
Иако уметник по вокација, тој бил изло-
жен на прогонства од страна на турските
власти поради активности од политичка
природа, а не изостанало ни апсење, што
во 1916 г. го извршиле бугарските окупа-
торски власти. Во 1921 г. Јанаки со бра тот
отвориле модерна киносала во Битола
и била прика жана првата претстава во
ново основаното Кино „Мaнаки“ (во т.н.
летно кино). Познавајќи го добро фран-
цускиот јазик, а движејќи се во култур-
ните кругови, Јанаки за кусо време во Би-
тола ја афирмирал фотографска работа,
така што браќата се здобиле со муштерии
во сите слоеви на битолското општество,
вклучувајќи ги и дипломатите. Делото на
Јанаки Манаки, без двоумење ќе кажеме
дека е од непроценлив придонес за на-
шата национална историја и култура, за
културата и историјата на балкан ските
народи и за културната ризница на светот
воопшто.

МАНАКИ
МИЛТОН

– снимател –

MANAKI
MILTON
– cameraman –

Manaki, Milton (1882-1964), the first
film recorder on the Balkans, Macedonian
author and author of documentary films.
He was a pioneer of the recording activity in
Macedonia.

He finished his primary school in his
native city and then he enrolled in the first
class of the Romanian high-school in Jani-
na, but he did not make any efforts to fin-
ish it and left it, remaining with unfinished
second class. Then he was sent to Gravena
to study craft, but Milton did not show any
interest towards any craft. In 1898 his broth-
er took him to Janina in his studio, where
Milton started to study photographic skills
and with tireless labour, he became a mas-
ter for incredibly short time. In 1905 he had
already recorded the documentaries, which
entered the film history: “Spinners” and
“School class in open”. In the first of them,
his 114 years old grandmother Despina was
recorded eternally, where she together with
a group of spinners made bases for knit-
ting. Immediately after that he advanced
his skill in photography art, which brought
him international recognitions. Among the
significant ones is the participation at the
Big International exhibition in Bucharest in
1906 where he gained gold medal and the
title Court photographer of the Romanian
king Carol I. He recorded many photo-
graphs connected to actual events, historical
personalities, customs and that is why his

Манаки, Милтон (1882–1964), прв
филмски снимател на Балканот, македон-
ски фотограф и автор на документарни
филмови. Пионер на снимателската деј-
ност во Македо нија. Основно училиш-
те завршил во родното место, а потоа
се запи шал во први клас на Романската
гимназија во Јанина, меѓутоа не се потру-
дил да ја заврши гимназијата и ја напуш-
тил со незавршен втори клас. Потоа бил
испратен во Гревена да учи занает, но
Милтон не покажал никаков интерес кон
некој занает. Во 1898 г. брат му Јанаки го
повлекол во Јанина, во своето ателје, каде
Милтон се зафатил со изучување на фото-
графската вештина и со неуморен труд, за
неверојатно кратко време, станал мајстор.
Веќе во 1905 г. ги снимил документарците
кои влегу ваат во историјата на филмот:
„Предачки“, и „Училишен час на отворе-
но“. Во првиот од нив е овековечена не-
говата 114-годишна баба Деспина, која,
заедно со група предачки, снова основа за
преѓа. Напоредно ја усовршувал уметно-
ста на фотографијата, која му донела
големи меѓународни приз нанија. Меѓу
најзначајните од нив е учеството на Голе-
мата меѓу народна изложба во Букурешт
во 1906 г., од каде што се вратил со Златен
медал и со титулата Двор ски фотограф на
кралот на Рома нија Карол I. Тој снимил
многу фотографии врзани за актуелни
настани, историски лич ности, обичаи,

collection has huge value and distinguished
place in Balkan cinematography and rep-
resents precious part of this world film in-
heritance. Meanwhile the fund of film evi-
dence was enriched with large number of
attractive views of fairs, holidays, weddings
and other religious rituals. The film records
in the period of Young Turkish Revolution
have historical importance. These dramatic
fragments are connected to the pictures of
the repressions of the Ottoman authorities,
made upon the Macedonian population . In
the films: “Rashid V in Solun and in Bitola”
(1911) and “Aleksandar Karagorgevik in
Bitola”(1913)” he represents himself as an
expert of the genre structure of reportage.
The pages of the reportage are essential for
the modern documentary film. The scenes of
the rich meetings of the diplomatic corps in
Bitola are very attractive by its content and
iconographic value, as well as the records
of the execution of Macedonian rebels and
patriots.Other more important works in his
opus, which represents 1.500m film tape, is
the bombing of Bitola 1940, the withdrawal
of the occupational units from Bitola (1944),
he registered the coming of the president
of SFRY, the commrade Josip Bros Tito
at his first visit of the city (1957) etc. The
National Technique of Macedonia awarded
him with memory dilpoma. There are many
annegdotes connected to his living in Bi-
tola, because beside recording, he was joy-
ful, pleasant, talkative, skilled in narrating
anegdotes and scenes of his tumultuos life,
generally about Bitola.Milton Manaki could
see forward and he could feel the historical
moment and the historicial need to preserve
precious documents for the life of our city
and our country in the most fateful days of
his national history.

со што неговата колекција има голема
вредност и зазема своевидно место во
балкан ската кинематографија и претста-
вува скапоцен дел од светското филмско
наследство. Историска важност имаат
филм ските записи направени во време-
то на Младотурската револуција. На овие
драматични фрагменти се надоврзуваат и
сликите на репре сиите што отоманските
власти ги вршеле врз македонското голо-
рако население. Во филмовите: Решад V
во Солун и во Битола (1911) и Александар
Караѓорѓевиќ во Бито ла (1913) се претста-
вува како познавач на жанровата струк-
тура на репортажата, чии страници се
важечки и за современиот докумен тарен
филм. Мошне атрактивни по својата
содржина и иконографска вредност се
сцените од монден ските средби на дипло-
матскиот кор во Битола, но и глетките на
погу бувањето на македонските комити и
патриоти. Други позна чајни дела во не-
говиот опус, кој изнесува околу 1.500 м
филмска лента, се бомбардирањето на
Битола (1940), повлекувањето на окупа-
торските единици од Битола (1944), го ре-
гистрирал доаѓањето на претсе дателот на
СФРЈ Јосип Броз Тито, при неговата прва
посета на градот (1957) и др. Со негово-
то живе ење во Битола се врзани голем
број анегдоти, зошто тој бил многу ве-
сел, пријатен, речит, знаел многу убаво да
раскажува анегдоти и слики од неговиот
бурен живот и општо од Битола. Милтон
Манаки умеел да гледа подалеку и да го
чувствува историскиот миг и историската
потреба да се сочуваат непроценливите
документи за жи вотот на нашиот град и
на нашата земја во најсудбоносните дено-
ви од својата национална историја.

Манев, Свето (1945), ликовен умет-
ник кој од 1975 г. ја афирмира битол-
ската ликовна сцена низ повеќе земји во
светот. Роден е во Св. Николе во 1945 г.
Во 1970 г. дипломирал на Акаде мијата за
применета уметност во Белград. Член е
на ДЛУМ и лико вната група ,,77“ од Би-
тола. Студи ски престојувал во Англија,
Полска и Грција. Своите креации из-
разени во маслена техника, мо лив, пастел
или графика, ги презентирал на бројни
самостојни изложби низ РМ, во Полска,
Слове нија и Србија, а од бројното учес тво
на колективни изложби ги издвојуваме
меѓуна родните во: Франција, Турција,
Данска, Хрват ска, Полска, Слове нија,
Бугарија, Србија, Црна Гора ... Добит-
ник е на повеќе награди и признанија во
Македонија. Како белег на мајстор ството
на Манев се истакнува иконосферата на
современа лико вна фантазија и динами-
ка на виртуелниот менталитет на денеш-
ницата истакнат со неговата теме лна и
тематска опсесија - чове кот и коњот.

Manev, Sveto (1945), painter who has
promoted Bitola art scene since 1975 in
many countries around the world. He was
born in St. Nikole in 1945. In 1970 he gradu-
ated at the Academy for apllied art in Bel-
grade.He is member of DLUM and the ar-
tistic group “77” in Bitola. He had study visits
in England, Poland and Greece. His creations
are expressed in oil technique, pencil, pastel
or graphic, presented in numerous indepen-
dent exhibitions in RM, Poland, Slovenia
and Serbia. It is worth mentioning his par-
ticipation in numerous collective exhibitions,
among which we can emphasise the follow-
ing international ones: France, Turkey, Den-
mark, Croatia, Poland, Slovenia, Bulgaria,
Serbia, Montenegro… He is recipient of
many awards and recognitions in Macedo-
nia. Manev mastership in the icon sphere of
the modern art is impressive, as well as fan-
tasy and dynamics of the virtual mentality
of the present, emphasizing thorough and
thematic obsession, scene of the man and
horse with aspects of a bull etc.

МАНЕВ
СВЕТО

– ликовен уметник –

MANEV
SVETO
– artist –

МАЧКИЌ
ВОИСЛАВ

– архитект –

MACKIK
VOISLAV
– architect –

Мачкиќ, Воислав (1930-1994), архи-
тект, проектант, редовен професор на
Архитектонскиот факултет во Скопје и
соработник со светските реномирани ар-
хитекти Ротевал, Циборовски, Танге и др.

Роден во с. Барешани, битолско, 1930
г. Дипломира на Архитектонскиот отсек
на Техничкиот факултет во Скопје, во
1955 г. Првото вработување му е во За-
водот за урбанизам и архитектура на град
Скопје, каде што останува до 1975 г. По-
тоа преминува да работи во Институтот за
просторно планирање во Охрид, а во 1985
г. почнува да работи како редовен про-
фесор на Архитектонскиот факултет во
Скопје, на групата предмети од областа на
урбанизмот.

По катастрофалниот земјотрес во
Скопје во 1964 г., е назначен за дирек-
тор на Секторот за студии и планирање
и го раководи југословенскиот дел од
меѓународниот тим планери за изра-
ботка на основниот урбанистички план
на Скопје и истовремено раководи со
меѓународниот тим планери за изработ-
ка на урбанистички план на центарот на
Скопје.

Воислав Мачкиќ како стипен-
дист на Обединетите нации беше на
стручно усовршување од областа на
програмирањето и планирањето на
реконструкцијата и развојот на градските
центри во поранешниот Советски Сојуз,

Mackik, Voislav (1930-1994) architect,
designer, regular professor at the Faculty of
Architecture in Skopje and associated with
the world famous architects Roteval Ci-
borovski, Tange and others.

He was born in v.Baresani, Bitola
in 1930. He graduated at the architecture de-
partment at Faculty of Technical Sciences in
Skopje in 1955. His first employment was at
the Institute of Urbanism and Architecture
of the city of Skopje where he stayed until
1975. Then, he started working at the Insti-
tute of spacious planning in Ohrid and in
1985 he started to work as a regular professor
at the Faculty of Architetcure in Skopje at the
group of subject from the area of urbanism.

After the catastrophic earthquake in Sko-
pje in 1964, he was appointed for a director
for the Section for studies and planning and
he managed the Yugoslav part of the interna-
tional team of planers for performance of the
basic urban plan of Skopje and at the same
time he managed with the international
team of planners for realization of the urban
plan of the centar of Skopje.

Voislav Mackik obtained a scholarhip
of the United Nations and he was on a pro-
fessional improvement from the area of
programming and planning of the recon-
strutcion and the development of the city
centres in the former Soviet Union, Holland
and England and as an expert of the United
Nations for planning works in Republic of

100

Холандија и Англија, а како експерт на
Обединетите нации за планирање работи
во Република Перу од 1971 до 1973 г. Со-
работува со светски реномираните архи-
текти Ротевал, Доксијадес, Циборовски,
Танге и др. Бил плоден проектант и из-
работил импозантен број на основни ур-
банистички планови, просторни планови,
планови на населби и архитектонски про-
екти. Автор е и на повеќе статии во струч-
ни и популарни списанија.

Меѓу неговите позначајни дела се
издвојуваат: урбанистичките плано-
ви за населбите Црниче, Буњаковец,
Тафталиџе, Чаир и други населби во
Скопје (1959-1964), просторните пла-
нови на СР Македонија (техносфера) и
просторниот план на Општина Велес
(1975-1984), основните урбанистички
планови за Струмица, Прилеп, Кумано-
во и Кавадарци (1984), деловниот објект
на Дирекцијата за регулација на р. Вар-
дар во Скопје (1968), хотелот „Бистра“
во Маврово (1969), Домот на младината
и пионерите (со тим) во Скопје (1970)
и Земјоделско-шумарскиот факултет во
Скопје (1972).

Четирипати е првопласиран на ано-
нимни архитектонски конкурси. Добит-
ник е на бројни општествени признанија,
плакети и благодарници.

Peru from 1971-1973. He cooperated with
the world renomated architects Roteval,
Doxiades, Ciborovski, Tange and others. He
was fertile designer and he made imposing
number of architecture projects. He is the
author of many articles in professional popu-
lar magazines.

Among his more important works are
the urbanistic plans for the settlements
Crnice, Bunjakovec, Taftalidze, Cair and
other settlements in Skopje (1959-1964),
the spacious plans of SR Macedonia ( teh-
nosphere) and the spacious plan of the mu-
nicipality Veles (1975-1984) the basic urban
plans for Strumica, Prilep, Kumanovo and
Kavadarci (1984) the business object of the
Head office for regulation of r.Vardar in
Skopje (1968), the hotel Bistra in Mavrovo
(1969), The Youth house and pioneers (with
a team) in Skopje (1970) and The Agricul-
tural and Forestry Faculty in Skopje (1972)

He won first price of anonimious archi-
tecture competitions. He is the winner of nu-
merous social recognitions, medallions and
testimonials.

101

МАЧКОВСКИ
ВАНГЕЛ

– музичар –

MACKOVSKI
VANGEL
– musician–

Мачковски, Вангел (1938), мулти-
инструменталист, кој повеќе децении ја
афирмира Битола и Македонија преку од-
ржаните концерти во целиот свет. Роден
во 1938 г., во с. Буково, битолско. Основ-
но образование завршува во неговото
родно место, а Воено средно музичко учи-
лиште завршува во Вуковар, отсек Труба
и хармоника. Дипломира во 1963 г. на
Педагошката академија (музички отсек)
во Сараево. Една година работи како на-
ставник по хармоника во Сплит. Во 1965
г. во Загреб формира свој ансамбл „Але-
гро“, со кој настапува 6 месеци во хотелот
„Лев“ Љубљана. За време на летните сезо-
ни настапува на Макарската ривиера, а во
зимските периоди има турнеи по бившите
југословенски републики, соработувајќи
со видни естрадни уметници од Загреб
и тоа: Вице Вуков, Мишо Ковач, Ивица
Шерфези итн.

Член е на оркестарот на Драго Диклиќ
шест месеци, од 1967 г. Во декември 1967
г. добива понуда од познатата група
„Kenedy Boys“ во Минхен и со неа 3 го-
дини настапува во Германија, Австрија и
Швајцарија. Од 1970 г. член е на оркеста-
рот „Георг Освалд“. Негов познат свет-
ски хит е „Melanchos in September“. Сè
до 1976 г. настапува во летните сезони во
најголемата и најпопуларна концертна
сала на Балеарските острови, „Бавариа“,
а во зимските сезони има турнеи по Ев-

Mackovski, Vangel (1938), multi in-
stru men talist, who for many decades
promoted Bitola and Macedonia through
held concerts all around the world. He was
born in 1938 in v.Bukovo Bitola. He finished
his elementary school in his native place
and the military secondary music school
he finished in Vukovar, at the department
of trumpet and harmonica. He graduated
in 1963 at the Academy of Teachers (
department of music) in Sarajevo. He
worked as a teacher of harmonica in Split.
In 1965 in Zagreb he founded his ensemble
Allegro and he performed 6 months in the
hotel “Lev” Ljubljana. During the summer
he performed at Makarska Riviera and
in winter he had tours along the former
Yugoslav republics cooperating with
important artists from the Estrada from
Zagreb that is: Vice Vukov, Miso Kovac,
Ivica Serfezi and etc

He was a member of the orchestra
of Drago Diklic for 6 months in 1967.
In December 1967 he received an offer
from the famous group "Kennedy boys" in
Munchen and he performed with it for 3
years in Germany, Austria and Switzerland.
From 1970 he was a member of the orchestra
George Oswald. His world famous hit is
“Melanchos in September”. Until 1976 he
performed in the summer seasons at the
largest and the most popular concert hall
of Balearian islands "Bavaria" and during

102

ропа и Канада. Во 1977 г. член е на една
од најреномираните групи во Австрија,
Германија и Швајцарија, групата „Ориги-
нал Фламингос“.

Од 1978 г. настапува како мултиин-
струменталист со своја програма наречена
„Вангел Македонија шоу“. Истата година
се пријавува на еден интернационален
конкурс за разни артисти (32) во Грац,
Австрија, каде освојува Прва награда. По-
сле тоа настапува во хотелот „Ritz“ Барсе-
лона, и во над 300 најексклузивни тури-
стички центри и хотели на Балеарските
Острови, на Канарските Острови како и
во ноќните клубови „Титос“, „Таго Маго“,
„Касино де Мајорка“ итн., во кои наста-
пувале и: Реј Чарлс, Том Џонс, Луис Арм-
стронг итн., како и на разни телевизиски
програми во Шпанија.

Неколку децении живее и работи во
Палма де Мајорка, Шпанија, а скоро секое
лето доаѓа во својата татковина, Републи-
ка Македонија. Настапува на Битолско
културно лето со своја програма, три го-
дини.

Во 2007 г. настапува во разни тури-
стички објекти во Истра, како и на фе-
стивалите: „Риечки вечери“, „Загрепскиот
светски фестивал“, „Охридско културно
лето“, „Битолско културно лето“ и др.

Музиката на Вангел Мачковски е се-
лективна и разноврсна, во стилови со
популарни светски стандарди. Свири на
музички инструменти со историско и ет-
ничко значење, како на пример: серпен-
тон - Франција (16 век), алпенхорн, стил
драм - Доминиканска Република итн.

Снима 11 албуми, од кои посебно ги
издвојува следните: „Галилеа“, со духовна
музика во која пеат и говорат разни ин-

the winter he had tours in Europe and
Canada. In 1977 he was a member of the
most popular groups in Austria Germany
and Switzerland, the group “Original
Flamingos”.

From 1978 as multi instrumentalist he
had his program "Vangel Macedonia show".
The same year he applied at an international
competition for different artists (32) Graz,
Austria where he won the first award.
After that he performed at the “Ritz” hotel
in Barcelona and over 300 most exclusive
tourist centers and hotels at the Balerian
islands at the Canaries Islands and at the
night clubs "Titos", "Tago Mago", "Casino
de Majorca" where used to perform Ray
Charles, Tom Johns, Luis Armstrong etc. as
well as different TV programs in Spain.

He lived for several decades in Palma de
Majorca, Spain and every summer he came
to his homeland Republic of Macedonia.
He performed at Bitola cultural summer
with his program for three years

In 2007 he performed on different tourist
objects on Istra as well as at the festival
“Rieka Nights”, “Zagreb World Festival”,
“Ohrid Cultural Summer”, “Bitola Cultural
Summer” and etc.

He recorded 11 albums and we can
specially separate the following "Galilea"
with spiritual music where different
interpreters sang with messages for love
and peace in the world applied for the
children in Mozambique and the last
album “Anthology” where chosen songs
are performed as a recapitulation of the
current events as a multi instrumentalist
and independent artist on the scene

For his performance there are very
positive opinions by famous world band

103

терпретатори со пораки за љубов и мир
во светот, наменет за децата во Мозамбик
и последниот албум „Антологија“, во кој
се изведуваат одбрани композиции, како
рекапитулација на досегашните настапи
како мултиинструменталист и самостоен
естраден уметник.

За неговите настапи добива многу
позитивни мислења од познати светски
бенд-лидери и тоа: Берт Кемферт, Јамес
Ласт, Јавиер Цугат и Душко Гојковиќ,
светски џез-трубач и композитор.

Сега припрема ЦД со староградска
македонска музика, во кое на почетокот
ќе бидат застапени песните „Битола, мој
роден крај“ и „Ако одам во Битола“ на
оригинален начин. Со овој проект ќе се
промовира македонската музика и градот
Битола низ цела Европа и пошироко.

leaders like Bert Kemfert, James Last,
Heavier Cugat and Dusko Gojkovik world
jazz trumpet player and composer .

At the moment he prepares CD
with old national Macedonian music where
at the beginning there will be “Bitola, my
native city”, “If I go to Bitola” on the oriental
way. With this project the Macedonian
music and the city of Bitola will be promoted
all over the Europe and wider.

104

МЕЛНИКОВ
ИВАН

– сценограф –

MELNIKOV
IVAN
– artist –

Мелников, Иван (1896), сценограф,
ликовен уметник и иконописец. Неговите
театарски сценографии се стремат да го
надминaт веристичкиот натурализам со
внесување на театралност, инспиратив-
на атмосфера со дискретна склоност за
стилизација.

Роден е во 1896 г., во Петербург.
Доаѓа во Битола како руски емигрант, во
периодот меѓу двете светски војни. Не-
говото ателје го посетуваат голем број
љубители на ликовната уметност, а исто
така во него е формирана работилница и
школа за иконопис. Тој е уметник кој по-
светува подеднакво влијание како на са-
кралната така и на профаната уметност.
Негово најпознато остварување претста-
вуваат иконите од иконостасот во црква-
та Св. Богородица, одделни икони во
црквата Св. Тројца, како и во битолската
митрополија, каде се сретнуваат и дела со
наративна профана содржина или разни
портрети на познати митрополити.

Творечкиот опус на театарски сце-
нографии го започнува со претставата
„Проста девојка“ од Шваркин (1948). Во
годините што следат тој е носител скоро
на сите сценографски постановки во теа-
тарот под Пелистер: „Народен пратеник“
од Бранислав Нушиќ (1948), потоа следат
„Малограѓани“ од Максим Горки (1949),
„Милион маченици“ од Ристо Крле (1949),
„Печалбари“ од Антон Панов (1950), „За-

Melnikov, Ivan (1896) screen
writer artist and icon writer. His theatre
scenographies are attempting to surpass
the religious naturalism with introduction
of theatrical, inspiriting atmosphere with
discrete tendency for stylization.

He was born in 1896 in Petersburg. As
a Russian immigrant he came to Bitola in
the period between the two World Wars
His studio was visited by large number of
painting lovers and also a workshop and
school for iconwritting was formed. He was
artist who paid equal attention to both: the
sacral and to profine art. His most famous
achievements are the icons at the iconostasis
in the Virgin Mary’s Church, certain icons
in the church St. Triad and also in Bitola’s
Metropolitan residence, where there are
works with narrative profine content
or different portraits of well- known
metropolitans.

The creational opus of the theatre
scenographies he started with the
performance “Simple girl” by Shvarkin
(1948). In the years that follow he is holder of
almost all scenographic settings in the theatre
under Pelister: “Member of Parliament” by
B.Nusik (1948), then “Suburbanites” by M
.Gorki(1949), “Million martyrs” by R.Krle
(1949), “Immigrant workers” by A. Panov
(1950), “Cooperative” by K.Casule (1951),
“All my sons” by A. Miller (1952), “A girl
without dower” by A.N.Ostrovski (1953),

105

друга“ Коле Чашуле (1951), „Сите мои си-
нови“ од Артур Милер (1952), „Мома без
мираз“ од А. Н. Островски (1953), „Кош-
тана“ од Борислав Станковиќ (1954), „Ин-
трига и љубов“ од Фридрих Шилер (1956),
„Рибарски караници“ од Карло Голдони
(1957), „Скуп“ Марин Држиќ (1958), „Ци-
гани“ Александар С. Пушкин (1959) и др.

“Kostana” by B.Stankovik(1954),“Intrigue
and love” by Fredrick Shiller (1956),
"Fisherman’s quarrels" by Carlo Goldoni
(1957), “Meeting” by Marin Drzik (1958),
“Gypsies” by A.S.Puskin (1959) and others.

106

МИЛОШЕВСКИ
ПЕТАР

– спортист –

MILOSEVSKI
PETAR
– sportsman –

Милошевски, Петар (1973), спортист.
Роден во Битола. Основното и средното
образование го завршува во Битола. Ди-
пломира на Факултетот за физичка култу-
ра во Скопје во 1999 г. Со спорт почнува
да се занимава од најрана возраст - со ак-
тивно тренирање почнува на 10 години, а
на 13 години го добива првиот повик за
настап во Пионерската репрезентација на
Југославија. Спортската кариера ја започ-
нува во ФК „Пелистер“ - Битола, во 1990
г. Од 1994 до 1998 г. игра за ФК „Вардар“
- Скопје. Потоа заминува за Турција каде
настапува за „Трабзонспор“ од 1998 до
2001 г. Во 2001 г. преминува во „Малатиа-
спор“ каде останува до 2004 г. Во сезона-
та 2004/05 г. се натпреварува за „Акчабат
Себастспор“, а во 2005 г. преминува во
„Еносис Неон Паралимни“ ФЦ (Кипар).
Настапува за Јуниорската репрезентација
на Југославија и одигрува 16 натпре-
вари. За Фудбалската репрезентација
на Македонија настапува 59 пати. Од
позначајните успеси се издвојуваат:
шампион на Македонија со ФК „Вар-
дар“ 1994/95 г. и Куп на Македонија со
ФК „Вардар“ 2004/05 г. Во април и мај
2010 г. во Дојран ја почнува тренерската
едукација во Центарот за едукација на
Фудбалската федерација на Македонија
и се здобива со „Б“ лиценца за фудбалски
тренер.

Milosevski, Petar (1973) a sportsman.
He was born in Bitola. His elementary and
secondary education he finished in Bitola.
He graduated at the Faculty of Physical
Culture in Skopje in 1999. He started to play
since his earliest age – with active training
he started at the age of 10 and at the age
of 13 he got the first call for playing at the
Pioneer representation of Yugoslavia. His
sport career started at FK “Pelister” Bitola
in 1990. From 1994 to 1998 he played for
FK “Vardar” Skopje. Then he left to Turkey
where he played for “Trazonspor” from 1998
to 2001. In 2001 he went to Sebastopol and
in 2005 he played for Enois Neon Paralimni.
He played for the junior representation of
Yugoslavia and he played 16 matches. For
the football representation of Macedonia he
played 59 times. From the most important
successes, it could be separated the
championship of Macedonia with FK Vardar
1994/95 and the Cup of Macedonia with FC
“Vardar” 2004/05. In April and May 2010
in Dojran he started his coach education at
the Center of education of the Macedonian
Football representation and he gained the
license "B" for a football coach.

107

МИРЧЕВСКИ
ПЕТАР

– актер –

MIRCEVSKI
PETAR
– actor –

Мирчевски, Петар (1956), актер со
вонсериски талент, со оригинален ар-
тизам, со посебна филозофија, со ведар
дух, со одлична пластика на сценското
движење, со способност за создавање на
живи и духовити карактери на кој им
става свој индивидуален печат. Секогаш
успева да извлече максимум од доделени-
от лик, а со тоа да постигне високи актер-
ски дострели.

Роден е во 1956 г., во Крушево. Ди-
пломира на ФДУ во Скопје, отсек ак-
терска игра. По дипломирањето во 1979
година станува член на битолскиот арти-
стички ансамбл. Во неговата игра уште од
самиот почеток се чувствува еден посо-
времен сценски сензибилитет. Во негова-
та еластична игра се сретнуваат акценти
на јадровит хумор, залагајќи се секогаш
за една, што е можно, повитална и пое-
ластична сценска креација. Тој е еден од
најангажираните и најекспонирани ак-
тери, не само во битолскиот драмски ан-
самбл, туку и пошироко во Македонија.
Чест гостин е на сцената во градот под
Марковите кули.

Од реализираните ликови на ма-
тичната сцена и гостувањата во други-
те театри, тој има одиграно повеќе од
100, пред сè насловни и водечки улоги:
Скапен во „Ѓаволштините на Скапен“
од Ж. Б. Молиер (1985), Сирано во „Си-
рано де Бержерак“ од Е. Ростан (1991),
Татко Иби во „Кралот Иби“ од А. Жа-
ри (1999), Ричард Трети од В. Шекспир,
Санчо Панса во „Дон Кихот“ од Булгаков.

Mircevski, Petar (1956) actor with
remarkable talent, original artistic skills,
special artistic philosophy, bright spirit,
excellent plasticity of the scene, movement
with capability for creation of life and
funny characters, to whom he gave his own
individual seal. He always succeeds to use
the maximum of the allocated character and
by that to achieve high actor results.

He was born in 1956 in Krusevo He
graduated at FDU in Skopje, department
acting After his graduation in 1979 he
became member of Bitola Artist Ensemble.
In his acting, from the very beginning , a
modern scene sensibility is felt. In his elastic
play there are accents of core humour, he
always involves himself in more vital and
more elastic scene creation. He is one of the
most engaged and most exposed actors, not
only at Bitola Ensemble, but also wider in
Macedonia. He is frequent guest of the scene
in the city under Marko’s Towers.

From the realized characters on his
home stage and his guest acting he acted
more than 100 headline and leading roles
on his local scene: Skapen in “Skapen’s
craftiness” by Z. B. Moliere (1985), Serrano
in “Serrano de Bergerac” by E Rostand
(1991), Father Ibi in “King Ibi” by A.
Gary (1999), “Richard the Third” by W.
Shakespeare, Sanco Pansa in “Don Kihot” by
Bulgakov. Other remarkable roles: Lasica in
“Solemn dinner at the funeral company” by
I. Breshan (1980), Ligurio in “Mandragola”

108

by N. Machiavelli (1980), Policeman in
”Inn” by S.Stojanovik (1981), Pejo in
“Babam Bitola jokes” by Mile Poposki
(1981), Malvolio in “The twelfth night”
by William Shakespeare (1983), Angele in
“Flight on the spot” by G. Stefanovski (1984),
Tircu in “ Zaharias the sinner” by V.Kostov
(1987), Makso in “Black hole” by Goran
Stefanovski (1988) Polonius in “Hamlet”
by W. Shakespeare (1989), Malvolio in “
“The twelfth night” by W. Shakespeare
(1993), Krste in “ Fly Siljan” by Blagoja
Ristevski (1994), Mr. Morise “I go hunting
–suddenly” (1995), Voland in “Master
and Margarita”(1996),Teresina “Edip the
tyranny” by Sophocles, Cibra in “Tattooed
souls return home “ By Goran Stefanovski
(1996), Kockarjov in “Wedding” by Gogol
(1997), Gavril in “Casabalkan” by Goran
Stefanovski (1996),Trajan Endekovski in
“The Last peasants” by Petre M.Andreevski
(1998), Petrucio in “ Taming of the shrew”
by William Shakespeare (2000) Soldier
in “family stories “ By Biljana Srbljanovik
(2002) "The old man Zosima in “Brother
Karamazov”(20090 Shakespeare “Measure
for measure “ by William Shakespeare (2004)
Gloster in “Richard the third” by William
Shakespeare (2005) Dankan in “Macbeth
by Egan Ionesco (2006) Jordan Potkosulov
in “Dalai mama” by Ljubisa Georgievski
(2008), Anton Antonovic in “Reviser” N.V
Gogol(2009), Spasoe Blagojevich in "Dead"
by Branislav Nusik (2010) and etc

Awards: 4th November, “Mlad borec”,
“Vojdan Cernodrinski”(three times) “Ekran
award” “Golden mask” at Ohrid Summer
Festival and the life achievement awards
“Petre Prlicko”

He also participated with serial roles in
projects of the film industry.

Позначајни улоги: Ласица во „Свечена
вечера во погребното претпријатие“ од
И. Брешан (1980), Лигурио во „Мандра-
гола“ Н. Макијавели (1980), Жандар во
„Преноќиште“ од С. Стојановиќ (1981),
Пејо во „Бабамбитолски патрдии“ од Ми-
ле Попоски (1981), Малволио во „Ноќ
спроти Водици“ од Вилијам Шекспир
(1983), Ангеле во „Лет во место“ од Г.
Стефановски (1984), Тирчу во „Грешни-
от Захарија“ од В. Костов (1987), Максо
во „Црна дупка“ од Горан Стефановски
(1988), Полониј во „Хамлет“ од В. Шек-
спир (1989), Малволио во „Дванаесетта
ноќ“ од В. Шекспир (1993), Крсте во „Лет-
ни Силјане“ од Благоја Ристевски (1994),
г. Морисе во „Одам на лов - апансаз“
(1995), Воланд во „Мајсторот и Маргари-
та“ (1996), Тејресија во „Ојдип Тиранин“
од Софокле, Цибра во „Тетовирани души
се враќаат дома“ од Горан Стефановски
(1996), Кочкарјов во „Женидба“ од Гогољ
(1997), Гавро во „Казабалкан“ од Горан
Стефановски (1998), Трајан Ендековски
во „Последните селани“ од Петре М. Ан-
дреевски (1998), Петручио во „Кротењето
на фуријата“ од Вилијам Шекспир (2000),
Воин во „Семејни приказни“ од Биљана
Србљановиќ (2002), Старецот Зосима
во „Браќа Карамазови“ (2009), Шекспир
во „Мера за мера“ од Вилијам Шекспир
(2004), Глостер во „Ричард III“ од Вилијам
Шекспир (2005), Данкан во „Макбет“ од
Ежен Јонеско (2006), Јордан Поткошулов
во „Далај мама“ од Љубиша Георгиевски
(2008), Антон Антонович во „Ревизор“ од
Н.В. Гогољ (2009), Спасое Благоевиќ во
„Покојник“ од Бранислав Нушиќ (2010)
и др.

Награди: „4 Ноември“, „Млад борец“,
„Војдан Чернодрински“ (трипати), Екра-
новата награда, „Златна маска“ на Охрид-
ско лето и наградата за животно дело
„Петре Прличко“.

Застапен е со епизодни улоги во про-
екти од филмската продукција.

109

МИХАЈЛОВА
СОЊА

– актер –

MIHAJLOVA
SONJA
– actor –

Михајлова, Соња (1958), актер која
со сигурен инстинкт во пронаоѓањето на
вистински актерски средства се истакну-
ва во делата од современата светска и до-
машна драматургија. Со својата оргинал-
ност, неуморност, внесувајќи се во секој
лик преку студиозно градење на ликот, со
прецизна точност во зацртаната развојна
линија, ќе остане во долго сеќавање на
театарската уметност.

Родена е во 1958 година, во Битола.
Основно и средно образование завршува
во родниот град. Дипломира на Отсекот
за актерска игра на Факултетот за драмска
уметност во Скопје, 1983 година. Уште
како студент во завршната четврта годи-
на на ФДУ во Скопје, е вклучена во еден
мошне значаен сценски проект на теата-
рот под Пелистер. Се работи за претста-
вата „Пеш“ од Славомир Мрожек (1982)
каде го толкува ликот на Госпоѓата. Иако
без искуство, таа убаво се вклопува во из-
ведбата, реализирајќи ги со успех зададе-
ните сложени и тешки актерски задачи.
Во своето две и пол децениско учество, со
исклучок на паузата што ја имаше во пе-
риодот од околу три години, игра главно
во сите претстави кои беа на репертоарот
на Народниот театар.

Улоги: Рајна во „Лет во место“ од
Горан Стефановски (1984), Титанија во
„Сон на летната ноќ“ од Вилијам Шек-
спир (1984), Невена Филиповиќ во
„Југословенска антитеза“ од Јордан Плев-

Mihajlova, Sonja (1958) actress who
with certain instinct in the discovery of
the real actor means is distinguished in the
acts of the modern world and home drama.
With her originality, tirelessness she is
imposing herself in her characters through
study creation of the character, with precise
correctness in the drawn development line
which will stay long in the memory of the
theatrical art.

She was born in 1958 in Bitola. She
finished her elementary and secondary
education in her native city. She graduated
at the department of acting at the Faculty
of drama art in Skopje 1983. Since she was
a student in her final fourth year at FDA
in Skopje, she has been included in every
important scene project at the theatre
under Pelister. Her first performance was
“Walking” by Slavomir Mrozek (1982)
where she acted the character of the lady.
Although, without much experience, she
fit in the performance beautifully, realizing
with success the given complex and very
hard actress tasks. In her two and half
decades participation with exclusion of
the pause that she had in a period of about
three years she has mainly played in all
performances that were at the repertory of
the National theatre.

Roles: Rajna in “Flight on the spot” by
Goran Stefanovski (1984), Titanija in the
“Mid summer night dreams” by William

110

неш (1985), Зербинета во „Ѓаволштините
на Скапен“ од Жан Б. Молиер (1985),
Сандра Заум во „Магна карта“ од Марио
Роси (1986), Тантелина во „Патенталие
и Тантелина“ од Русомир Богдановски
(1986), Пандорка во „Салон Бумс“ од То-
мислав Османли (1987).

Со самото враќање на сцената на-
стапува во претставата „Госпоѓа ми-
нистерка“ од Бранислав Нушиќ (1990),
толкувајќи ја со огромен успех наслов-
ната улога – Живка. Следат улогите:
Роксана во „Сирано де Бержерак“ од Ед-
мунд Ростен (1991), Диана во „Љубомора
и љубов“ од Лопе де Вега (1992), Елена
Тројанска во „Либрето Вагнер“ од Сашо
Насев (1994), Мирса во „Бегалка“ од Ва-
сил Иљоски (1995), Франсис во „Дебели-
те од Антиб“ од Сомерсет Мом (1996),
Маргарета Рабуш „Веселите жени од
Виндзор“ од Вилијам Шекспир (1997),
Зора „Казабалкан“ од Горан Стефановски
(1998), Васа Железнова во „Васа Желез-
нова“ од Максим Горки (1999), Маша во
„Третиот чин“ од Чехов (2000), Василиса
Карповна во „На дното“ од Максим Гор-
ки (2001), Петра Фон Кант во „Горчли-
вите солзи на Петра Фон Кант“ од Рјнер
Вернер Фасбиндер (2003), Мајката на Ха-
санага во „Хасанагиница“ од Љубомир
Симовиќ (2004), Ванѓа во „Чест“ од Васил
Иљоски (2005), Голде во „Свирач на по-
кривот“ од Јозеф Стеин (2007), Венета во
„Една љубов“ според новелата на Влади-
мир Костов „Вечно млада и жива“ (2009),
Старицата во „Калеш Анѓа дефинитивно“
од Катерина Момева (2010) и др.

На Фестивалот на камерен театар „Ри-
сто Шишков“ во 2004 година ја добива на-
градата за најдобар актер за толкувањето
на ликот Петра Фон Кант. Во 2007 г. се
закитува и со награда „Златна маска“
за ликот на Голде во „Свирач на покри-
вот“.

Shakespeare (1984), Nevena Filipovik
in “The Yugoslav antithesis” by Jordan
Plevnes (1985), Zerbineta in “The Devilries
of Skapen” by G. B Moliere (1985), Sandra
Zaum in “Magna carta” by Mario Rossi
(1986), Tantelina in “Pantelie and Tantelina”
by Rusomir Bogdanovski (1986), Pandroka
in “Saloon Bums” by Tomislav Osmanli
(1987).

With her return on the scene she acted
in the performances: “Wife of the ministry”
by Branislav Nusik (1990) acting with
great success the leading role Zivka. Then,
followed the roles of Roxana in “Serrano De
Bergerac” by Edmund Rosten (1991) Diana
in “Jealousy and love” by Lope de Vega
(1992), “Runaway bride” by Vasil Iljoski
(1995), Francis in “The Fat of Antyb” by
Somerset Mom (1996) Margareta Rabus in
“The Merry Wives of Windsor” by William
Shakespeare (1997), Zora in “Casabalkan”
by Goran Stefanovski (1998),Vasa Zeleznova
in “Vasa Zelenova” by Maxim Gorki (1999)
Masa in “The third act” by Chekhov (2000),
Vasilisa Karpovna in “On the bottom” by
Maxim Gorki (2001), Petar Fon Kant in the
“Bitter tears of Petra Fon Kant” by Pjner
Verner Fassbinder (2003), The mother of
Hasanaga in “Hasanaginica” by Ljubomir
Simonovik(2004), Vanga in “Honour” by
Vasil Iljoski (2005), Golde in “The Player
on the roof” by Josef Stein (2007), Veneta
in “One love” according to the novel of
Vladimir Kostov by Katerina Momeva
(2010) and etc.

At the festival of the Cameroon theatre
“Risto Siskov” in 2004 she got the award for
the best actress for the performance of the
character Petra Fon Kant. In 2007 she also
received the award “Golden mask” for the
character Player in “Player on the roof”.

111

Мицевски, Тони (1970), фудбалер.
Роден во с.Поешево, битолско. Своите
почетоци во фудбалот ги прави во родно-
то место со ФК „Поешево“, каде настапу-
ва од 1985 до 1987 г. Следните три години
игра во ФК „Новаци“, а во 1991 г. доаѓа во
ФК „Пелистер“ - Битола, каде останува до
1996 г. Во 1996 г. заминува во Германија
каде со ФК „Ханза Росток“ настапува во
Бундес лигата. Во Германија останува
до 2005 г. Во тој период настапува за
фудбалските клубови „Тенис Борусија“
(1998-2000), ФК „Енерџи Котбус“ (2000-
2002) и ФК „Оснабрик“ (2002-2005).
Постојано настапува за Македонската
репрезентација од осамостојувањето на
Македонија, па сè до 2002 г. и има одигра-
но 47 натпревари (со постигнати 4 гола), а
последните пет години е капитен. Првиот
натпревар за репрезентацијата го одиграл
во Крањ - Словенија, со резултат од 1:4 за
Македонија. Во периодот од јануари до
јули 2000 г. настапува за „Победа“ - При-
леп, која истата година го освојува Ку-
пот на Македонија. Поседува тренерски
лиценци А и Б. Во периодот од 2005 до
2008 г. работи како технички директор
на ФК „Пелистер“ - Битола кога клубот го
постигнува и најголемиот успех во свое-
то постоење, освојувајќи го 3. место во
Првата македонска лига и одигрува нат-
превар во Купот на УЕФА со екипата на
„Апоел“ - Кипар. Во 1994 г. Тони Мицев-
ски е прогласен за најдобар спортист на
Битола.

МИЦЕВСКИ
ТОНИ

– спортист –

MICEVSKI
TONI
– sportsman –

Micevski, Toni (1970), a footballer. He
was born in v Poesevo, Bitola. His beginnings
in the football he makes in his native place
with the FK "Poesevo" where he played from
1985 to 1987. The following three years he
played in FK "Novaci" and from 1991 he
came to FK "Pelister", Bitola and stayed until
1996. In 1996 he left to Germany where at
FK “Hanza Rostok” played in the bundes
league. In Germany he stayed until 2005. In
that period he played for the football clubs
“Tenis Borussia” (1998-2000), FK “Energy
Kotbus” (2000-2002), and FK “Osnabrik”
(2002-2005). He constantly played for
the Macedonian representation since the
independence of Macedonia until 2002. He
has played 47 matches ( with scored 4 goals)
and for the last five years he was the captan.
The first match for the representation he
played in Kranj, Slovenia with the score
od 1:4 for Macedonia. In the period from
January to July 2000 he played for “Pobeda”-
Prilep and the same year they won the cup
of Macedonia. He owns coach licenses "A"
and "B". In the period from 2005 and 2008
he worked as a technical manager of FK
"Pelister" Bitola when the club reached the
biggest success in its existence winning the
3rd place in the first Macedonian league
and played match at the cup of UEFA with
the team of "Apoel"- Cyprus. In 1994 Toni
Micevski has been proclaimed for the best
sportsman of Bitola.

112

МОШЕ
ЕЛЕНА

– актер –

MOSE
ELENA
– actress –

Моше, Елена (1968) е драмски умет-
ник кој се наоѓа во првите редови на би-
толскиот театарски колектив. Актерка
која покажува голема разновидност, пла-
стичност и изразност во актерската игра.

Родена е во 1968 г., во Битола. Основ-
но и средно образование завршува во
родниот град. Дипломира на Отсекот за
актерска игра на ФДУ во Скопје, 1993 го-
дина и веднаш се вработува во театарот
под Пелистер.

На сцената на Народниот театар
- Би тола, како член на драмскиот ан-
самбл, пред битолската публика одигру-
ва над 30 улоги. Првиот настап по своето
дипломирање го остварува во претстава-
та „Мајстори на забуни“ од Вилијам Шек-
спир (1994), во ликот на Анџело.

Вниманието на публиката и театар-
ската критика го привлекува со своите
студиозни театарски креации на лико-
вите: Рената во „Можеби на покривот
има коњ“ од Иржи Шолта (1995), Иви во
„Дебелите од Антиб“ од Сомерсет Мом
(1996); нејзиниот несомен талент блес-
нува во камерната претстава играјќи го
ликот на Соланж во „Слугинки“ од Жан
Жене (1996).

Нагорната линија на својот развој
го потврдува играјќи шест лика: Петар,
Балтазар, слуга, аптекар, Монах Јован во
„Ромео и Јулија“ од Вилијам Шекспир
(1996), Жана во „Дома“ од Људмила

Moshe, Elena (1968) is a drama artist
who is on the front lines of Bitola theatre
staff. She is an actress who shows great
differentially and plasticity and expression
in the actress play.

She was born in 1968 in Bitola. She
finished her elementary and secondary
education in her native city. She graduated
at the Department of actress play at FDA
in Skopje in 1993 and she was immediately
employed in the theatre under Pelister.

At the scene of the National theatre –
Bitola as a member of the drama ensemble
in front of the Bitola audience she has
played over 30 roles. The first role after
her gradation she had in the performance
in “Master of confusions” by William
Shakespeare (1994) was the role of Angelo.
The attention of the audience and the theatre
critic was that she attracted with her study
theatre creations of the character of Renate
in “Maybe on the roof there is a horse” by
Irgi Solta (1995), Ivy in “ Fat from Antyb” by
Somersby Mom (1996), her udoubtful talent
was shown in the Cameroon performance
acting the role of Solang in “Maids” by Jan
Jene (1996).

The upper line of her development she
confirmed by acting six characters Petar
Baltzar servant, pharmacist, Monach John in
“Romeo and Juliet” (1996), Zana in “Home”
by Ljudmila Razumvskja (1997), Lora
Vingfild in “Glass Menagerie” by Tennessee

113

Разумовскаја (1997), Лора Вингфилд
во „Стаклена менжерија“ од Тенеси
Вилијамс (1997), В во „Три високи жени“
од Едвард Олби (1998), Дунечка во „Васа
Железнова“ од Максим Горки (1999), Ме-
ри во „Паметењето на водата“ од Шила
Стивенсон (2000), Кертис во „Кротењето
на фуријата“ од Вилијам Шекспир (2000),
монодрамата „Comme moi le Piaf“
(2001), Г-ѓа Тербуш во „Развратникот“
од Ерик Емануел Шмит (2001), Надеж-
да во „Семејни приказни“ од Биљана
Србљановиќ (2002), Олга во „Три сестри“
од А. П. Чехов (2003), Елизабета, крали-
ца во Ричард III“ од Вилијам Шекспир
(2005), Петер Иванович-Бопчински во
„Ревизор“ од Н.В. Гогољ (2009).

Одигрува неколку улоги на ТВ и во
филмот „Прашина“, на режисерот Милчо
Манчевски.

Награди: „Ристо Шишков“, за улога-
та на Мери во „Паметењето на водата“ и
Дунченка во „Васа Железнова“.

Williams (1997) V in three “Tall women”
by Edward Olbi (1998), Dunecka in “Vasa
Zeleznova” by Maxim Gorki (1999), Mary
in “The memory of the water” by Sheila
Stevenson (2000) Kertis in “Taming of the
shrew” by William Shakespeare (2000), The
monodrama “Comme moi le Piaf” (2001),
Mrs Tarbush in the “Rake” by Erik Emanuel
Smith (2001) Nadezda in “Family stories” by
Biljana Srbljanovik (2002), Olga in “Three
sisters” by A.P. Chekov (2003), Elisabeth
the queen in “Richard III” by William
Shakespeare (2005) Petar Ivanovic Bopcinski
in “Reviser” by N. V. Gogol (2009).

She has played several roles on TV
in the film “Dust” of the director Milco
Mancevski.

Awards: “Risto Siskov” for the role
Mary in the “Memory of the water” and
“Duncena” in Vasa Zeleznova.

114

НАКОВСКА
БИКОВА ОЛИВЕРА

– спортист –

NAKOVSKA
BIKOVA OLIVERA
– sportswoman –

Наковска – Бикова, Оливера (1974),
ма кедонска спортистка - стрелаш тво,
членка на Параолипската репрезентација
на Република Македонија. Родена 1974 г.,
во Битола. Со основно и средно образо-
вание се стекнува во родниот град. Жи-
вотот го минува во Битола, каде системно
и многу професионално се подготвува за
натпревари од светски карактер. Во 2001
г. во Данска станува шампионка на Евро-
па во гаѓање со воздушен пиштол (златен
медал). На Светскиот шампионат одржан
во Сеул, со 562 круга, Наковска стану-
ва најдобра во тричлениот состав кој го
освои сребрениот медал. Наковска уче-
ствува и на Параолимпијадата во Атина
во 2004 г., каде го освојува шестото место
на натрпеварот со воздушен пиштол. Во
2006 г. освојува многу видна награда -
втора со воздушен пиштол во неверојатно
силна конкуренција. На Светското првен-
ство во Сарганс, Швајцарија, за само 0,1
круг не го освојува златниот медал, до-
дека на Европскиот куп во Падова е прва
со израмнет светски рекорд. Сето ова £
го носи првото место на светската ранг-
листа во дисциплината воздушен пиштол.
На Светското првенство во стрелаштво
за спортисти со инвалидност во Загреб
(2010), во дисциплината воздушен пиш-
тол - жени, Оливера Наковска - Бикова
во конкуренција од 26 натпреварувачки

Nakovska – Bikova, Olivera (1974)
Ma ce donian sportswoman in shooting,
member of the Para Olympic representation
of Republic of Macedonia. She was born in
Bitola in 1974. She finished her primary and
secondary school in her native city. She has
spent her life in Bitola, where she prepares
systematically for matches of world rank.
In Denmark 2001 she became a European
champion in shooting in air- pistol (golden
medal). In the world championship, in
Seoul held with 562 circles, Nakovska was
the best in three member team, when she
has won the silver medal. Nakovska Olivera
participated in the Para Olympics in Athens
(2004), where she was at the sixth position,
in the competition with air- pistol. In 2006
Olivera Nakovska won very important
award, second position with air- pistol in
unbelievable competition. Nakovska Bikova
Olivera has missed the golden medal only
for 0.1 circle at SP in Sargano, Switzerland,
while at the European cup in Padova she has
been the first and her achievement is equal to
the world record. That brought her the first
place at the world ranking in the discipline
air- pistol. On the World Championship in
shooting for sportsman with disability in
Zagreb (2010),in the discipline air-pistol-
women, Olivera Nakovska –Bikova in
competition of 26 participants won the 3rd
place and the bronze medal with a result of

115

го освојува 3. место и бронзениот медал
со резултат од 462, 4 круга (366 во осно-
вен дел). Со тоа обезбедува настап на Па-
раолимписките игри во Лондон, во 2012 г.

462,4 circles (366 in the basic part).By that
she secured a place at the Para Olympic Ga-
mes in London in2012.

116

НАУМОВСКА
ОЛГА

– актер –

NAUMOVSKA
OLGA
– actrеss –

Наумовска, Олга (1927 - 1999 ), актер,
првенка на Народниот театар од Битола
и една од водечките имиња на македон-
ската глума. На сцената $ го посветува
скоро целиот свој живот. На штиците
што живот значат е присутна повеќе од
45 години. Актер со широк спектар на
изразни можности, со огромна креатив-
на енергија, со огромни гласовни мож-
ности и искричав темперамент и една од
најдобрите трагичарки во македонската
глума, воопшто.

Родена е во 1927 година, во Прилеп,
каде ги прави и првите чекори како ак-
тер во Народниот теaтар од Прилеп. Со
доаѓањето во Народниот театар во Бито-
ла 1954 година, созрева од сезона во сезо-
на. Актер без кој не можел да се замисли
кој било позначаен сценски проект. Со
многубројните улоги се наложува како
протагонистка која им дава тон и печат
на изведбите, која едноставно е незамен-
лива во доменот на психолошката драма
и трагедијата. Нејзината прекрасна го-
ворна модулација, големите внатрешни
пропорции во градењето на ликовите,
големите уметнички трансформации,
ја прават актерската игра на оваа наша
еминентна драмска актерка поблиску до
монументална уметност. Подеднакво ги
гради ликовите во делата од античката,
домашната, југословенската и странската
драматургија.

Naumovska, Olga (1927-1999) the pri-
ma dona of the Bitola National theatre and
one of the leading names of the Macedonian
acting. She dedicated her whole life to the
scene. On the Lure of the Footlights she was
present for more than 45 years. Actress with
wide range of expressive possibilities, with
huge creative energy, great voice possibilities
and sparkling character and she was one of
the best tragedians in the Macedonian acting
generally.

She was born in 1927 in Prilep, where
she made her first steps as an actress
at Prilep National Theatre. With her
arrival at Bitola National theatre in 1954,
she gradually matured from one season
to another. She was an actress that no
significant scene project could be imagined.
With her numerous roles she distinguished
herself as a protagonist, who gives tone
and personal seal to performances, a
person who is simply irreplaceable in the
domain of the psychological drama and
tragedy. Her beautiful voice modulation,
her great internal proportions in creating
of the characters, her great artistic
transformations, made the acting of this
eminent actress closer to the monumental
art. She equally created characters from the
works of the ancient, home, Yugoslav or
foreign drama.

Remarkable is the list of roles that can
be pointed as more successful than the

117

Импозантен е списокот на
ролјите што можат да се издвојат како
мошне успешни. Насловните улоги во:
„Медеја“ (1962), „Андромаха“ (1975), ли-
кот на Јокаста во „Цар Едип“ од Софо-
кле (1967), Леди Милфорд во „Интрига
и љубов“ од Ф. Шилер (1956), Маргарита
во „Дамата со камелии“ од А. Дима- си-
нот (1963), Кабанова во „Бура“ од Н.
Островски (1963), Настја во „На дното“
од М. Горки (1966), Ана Андреевна во
„Ревизор“ од Н. В. Гогољ (1969), Линда
во „Смртта на трговскиот патник“ од А.
Милер (1969), Јохана во „Заточениците од
Алтона“ од Ж. П. Сартр (1964), Марта во
„Кој се плаши од Вирџинија Вулф“ од Е.
Олби (1968), Магда во „Вејка на ветрот“
од К. Чашуле (1958), Борика Корда во
„Чекор до есента“ од Т. Арсовски (1969),
Антица во „Антица“ од Р. Крле (1967),
Клитемнестра во „Агамемнон – Електра“
од Есхил – Софокле (1976), Мајката хра-
брост во „Мајката храброст“ од Б. Брехт
(1977), Симана Вучетиќ во „Камен за под
глава“ од М. Новковиќ (1979), Кадуна во
„Преноќиште“ од С. Стојановиќ (1981),
Евросима Луловска – Филиповиќ во
„Југословенска антитеза“ од Јордан Плев-
неш (1985) и др.

Треба да се забележат нејзините ка-
мерни претстави кои ги игра со огро-
мен успех: „Како да те чујам кога водата
тече“ од Р. Андерсон (1970) и монодра-
мата „Тебе моја Долорес“ од С. Божовиќ
(1981).

По пензионирањето, па сè до крајот
на нејзиниот живот во 1999 година, таа
продолжува со успешните креации на до-
делените ликови: М.Д. Ацева во „Партија
реми“ од Дин Ли Кобур (1986), „Виенско

others. The leading roles in “Medeja” (1962),
Andromache (1975), the character of Jokasta
in “Czar Edip” by Sophocles (1967), Lady
Milford in “Intrigues and love” by F. Sheller
(1956), Margarita in “The lady with camellia”
by A Dima- the son (1963), Kabanova in
“Storm” by N.Ostrovski (1963), Nastja in
“At the bottom” by M.Gorki (1966), Ana
Andreevna in “Reviser” by N.V.Gogolj
(1969), Linda in “The death of the trader” by
A. Miler (1969) ,Johanna in “The Prisoners
of Altoona” by J P. Sartre (1964), Marta in
“Who is afraid of Virginia Wolf?” by E. Olbi
(1968), Magda in “A straw in the wind” by
K.Casule (1958), Borika Korda “Step to the
autumn” by T.Arsovski (1969), Antica in
“Antica” by R.Krle (1967), Clytemnestra
in ”Agamemnon- Electra” by Achill-
Sophocles (1976), Mother bravery in “The
mother bravery” by B. Brecht(1977),Simana
Vucetik in “Stone for under the head” by
M. Novkovik (1979), Kaduna in “Motel”
By S.Stojanovik(1981),Evrosima Lulovska-
Filipovik in "Yugoslav antithesis” By Jordan
Plevnes (1985) and others.

It should be noticed her chamber
performances where she was very successful.
”How can I hear you when the water is
running?” by A. Anderson (1970) and mono
play “You, my Dolores” by S.Bozovik (1981).

Although she retired, she continued
with her successful performances of the
roles until the end of her life in 1999 such
as :M.D.Aceva in “Party of rummy” by Din
Li Coburn (1986), “Vienna Tango” by P.
Turini (1987), Fairy in “Nun’s silences” by
Schneider (1987), Charlotte Ivanovna in
“The cherry garden” by A.P.Cehov (1988),
Bernarda in “The home of Bernarda Alba”
by F.G Lorca (1995), Fanda in “There may

118

be a horse on the roof” by I. Shohola (1995),
Altana in “Tattoo souls come back home”
by G. Stefanovski,(1996), Telma in “Good
night, mother” by N Norma (1996), and The
Granny in “Don Juan returns from war”
(1997)

Engaging herself unselfishly in
every project, her tendency was high
professionalism and she gained in return the
awards 11th October for life achievement,
4th November of the city of Bitola (twice ),
the award for the role at the festival “Vojdan
Cernodriski (four times) and at the same
festival the award for life achievement.

In 1997 she celebrated two jubilees: 70
years of age and 45 years of fertile theatre
activity.

танго“ од П. Турини (1987), Самовила
во „Калуѓерички тишини“ од С. Шнајдер
(1987), Шарлота Ивановна во „Вишнова-
та градина“ од А. П. Чехов (1988), Бер-
нарда во „Домот на Бернарда Алба“ од
Ф. Г. Лорка (1995), Фанда во „Можеби на
покривот има коњ“ од И. Шотола (1995),
Алтана во „Тетовирани души се враќаат
дома“ од Г. Стефановски (1996), Телма во
„Добра ноќ мајко“ од М. Норма (1996) и
Бабата во „Дон Жуан се враќа од војна“
(1997).

Ангажирајќи се несебично во секој
проект, таа се залага за висок професио-
нализам, а за возврат на тоа не ја одмину-
ваат наградите: „11 Октомври“ за живот-
но дело, „4 Ноември“ на градот Битола
(двапати), награда за улога на фестивалот
„Војдан Чернодрински“ (четирипати) и
на истиот фестивал наградата за животно
дело.

Во 1997 година ги прославува двата
јубилеи: 70 години од животот и 45 годи-
ни плодна театарска дејност.

119

НАУМОВСКИ
ДУШАН

– режисер –

NAUMOVSKI
DUSAN
– director –

Наумовски, Душан (1938), режисер
на кој творечкиот интерес му е свртен
кон современата домашна и светска
драматургија. Во своите режии тој знае да
ја истакне сета острина на проблемите, да
ја изнесе на сцената и сценски да ја вооб-
личи драматиката на настаните.

Роден е во 1938 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во родни-
от град. Дипломира на Академијата за теа-
тар, филм, радио и телевизија во Белград.
По дипломирањето во 1961 г., се враќа во
градот под Пелистер и внесува свежина во
репертоарот на битолскиот театар. Иако
кратко се задржува во Народниот театар
од Битола, само три сезони (1964), тој ги
поставува делата: „Човек, животина, до-
бродетел“ од Л. Пирандело (1961), „Вук
Бубало“ од Б. Ќопиќ (1962), „Медеја“ од Џ.
Робинсон (1962), „Професорот Мамлок“
од Ф. Волф (1963), „Човечки глас“ од Ж.
Кокто (1963), „Заточениците од Алтона“
од Ж. П. Сартр (1964). По заминувањето
на работа во Скопје во Македонското ра-
дио и телевизија, тој е чест гостин на сце-
ната во Битола.

Во годините што следат ги поставува
делата: „Мандрагола“ од Н. Макијавели
(1970), вложува сериозни напори поези-
јата во Чеховиот „Вујко Вања“ (1972) да
прозвучи на битолската сцена со нови
созвучја, успевајќи да го одмери вистин-
скиот тон на драмскиот збор, да го при-

Naumovski, Dusan (1938) director,
whose creational interest was oriented
towards the modern home and world drama.
With his directions he knew to emphasize
the whole sharpness of the problems, to
present it on the scene and to dramatize the
events.

He was born in 1938 in Bitola .He
finished primary and secondary education
in his native city. He graduated at the
Academy of theatre, film radio and
television broadcasting in Belgrade. After
his graduation in 1961 he returned to the
city under Pelister and brought freshness in
the repertory of Bitola theatre. Although, he
was shortly at the Bitola National Theatre
only three sessions (1964) he put on the
scene the following works: “Man, animal,
benefactor” by L. Pirandello (1961), “Vuk
Bubalo” by B. Kopik (1962), ”Medeja” by J.
Robinson (1962), “The professor Mamlok”
by F. Wolf (1963), ”Man voice” by Z Kokto
(1963), “The prisoners of Altoona”, Z.P.
Sartre (1964). After his arrival in Skopje, at
the Macedonian broadcasting network he
was frequent guest on the scene in Bitola

In the years that followed he put on
the scene “Mandagola” by N. Machiavelli
(1970), “Uncle Vanja” by A. P. Chekov
(1972) so he was heard on Bitola scene with
new sounds, being successful to measure the
real tone of the drama word, to show the
specific rhythm and the special dynamics,

120

каже специфичниот ритам и посебната
динамика, „Деветтиот бран“ од Н. Вапца-
ров (1972), „Хамлет од Долно Гаштани“
од Иво Брешан (1973 и 1986), „Тоа Радио-
вце во кое длабоко паѓам“ од Јован Пав-
ловски (1973), „Суд“ од К. Чашуле (1978),
„Свадба“ од В. Иљоски (1979), „Народен
пратеник“ од Бранислав Нушиќ (1984),
„Македонска крвава свадба“ од Војдан
Чернодрински (1988), монодрамата „Тебе,
моја Долорес“ од С. Божовиќ (1981), „Би-
бисек од Керампонија“ од В. Неделковски
(1993), „Антигона во Њујорк“ од Ј. Главиц-
ки (1997).

“The ninth wave” by N. Vapcarov (1972),
“Hamlet of Dolno Gastani” by I. Breshan
(1973 and 1986),“Wedding” by V. Iljoski
(1979), “The Member of the Parliament”
by Branislav Nusik (1984), Macedonian
Bloody Wedding” by Vojdan Cernodrinski
(1988), the mono play “You, my Dolores” by
S. Bozovik (1981), “Bibisek of Keramponia”
by V Nedelkovski (1993), ”Antigona in New
York” by J .Glavicki (1997).

121

НАУМОВСКИ
СОТИР

– костимограф –

NAUMOVSKI
SOTIR
– costume designer

Наумовски, Сотир (1910-1988), до-
ајен на македонската костимографија и со
право може да се каже дека историјата на
костимографската дејност во битолскиот
театар е всушност историја на овој наш
истакнат костимограф, кој се здоби со
афирмација на единствен професионален
костимограф во нашата република, сè до
појавата на школувани костимографи.

Роден е во 1910 г., во Битола. Про-
чуениот дамски кројач во градот под
Пелистер, поради огромната љубов кон
театарот, ја напушта својата работилница
и ја презема врз себе тешката задача на
костимограф. Волјата да се стави цврст
темел на полето на костимографијата е
поголема од сè, благодарение на големите
залагања на неуморниот дух на најстариот
македонски костимограф. Во ниеден
миг не престануваше врз сопственото
изградување преку проучување и следење
на стручна литература и преку посети
на театри. Резулат на ваквата стрплива
работа е неговата брза афирмација во
еден од водечките костимографи. Од на-
правените преку 250 костимографски
остварувања, во текот на повеќе од три-
децениска костимографска дејност, не е
воопшто тешко да се забележи нагласе-
ниот посебен афинитет кон македонската
драма, изработувајќи костимографии за
претставите: „Милион маченици“ од Ри-
сто Крле (1949), „Печалбари“ од Антон

Naumovski, Sotir (1910-1988) doyen
of the Macedonian costume design and
certainly it could be said that the history
of the costume design in Bitola. Theatre is
actually the history of this promoted costume
designer who achieved the affirmation of
the unique professional costume designer
in our republic until the appearance of the
educated costume designers.

He was born in 1910 in Bitola. The
famous lady tailor in the city under Pelister
due to his great love towards the theatre
abandoned his workshop and took the hard
tasks of a costume designer. His will to put a
solid foundation on the field of the costume
design is larger than anything, thanks to
his great efforts, of the tireless spirit of the
oldest Macedonian costume designer. At
any moment he did not stopped with his
own upgrading through analyzing and
following the expert literature and through
theatre visits. The result of such patient
work is his fast affirmation in one of the
leading designers From over 250 costume
designing achievements during more than
three decades costume designing activity it
was not hard at all to mark the emphasized
special affinity towards the Macedonian
play making costumes for the performances
: “Million martyrs” by Risto Krle (1949),
“Migrant workers” by Anton Panov (1950-
1965), “Antica” by Risto Krle (1950, 1967,
1981), “The Community” by Kole Casule

122

Панов (1950, 1965), „Антица“ од Ристо
Крле (1950, 1967, 1981), „Задруга“ од Коле
Чашуле (1951), „Чест“ од Васил Иљоски
(1953), „Македонска крвава свадба“ од
Војдан Чернодрински (1953, 1975), „Куз-
ман Капидан“ од Васил Иљоски (1954),
„Вејка на ветрот“од Коле Чашуле (1958),
„Ивац“ од Стефан Таневски (1959),
„Чорбаџи Теодос“од Васил Иљоски (1962,
1979), „Бегалка“од Васил Иљоски (1964,
1972), „Владимир и Косара“од Стефан
Таневски (1968), „Окрвавен камен“ од Ва-
сил Иљоски (1968), „Чекор до есента“ од
Томе Арсовски (1969), „Тоа Радиовце во
кое паѓам длабоко“ од Јован Павловски
(1973), „Свадбата на Мара“ од Владимир
Костов (1976), „Млади синови“ од Васил
Иљоски (1977), „Суд“ од Коле Чашуле
(1978), „Свадба“ од Васил Иљоски (1979),
„Убишка“ од Васе Манчев (1983), „Лет
во место“ од Горан Стефановски (1984).
Тој во своите костимографии најчесто
се инсприра од македонскиот фолклор
стилизирајќи го со огромен успех, се-
когаш внесувајќи го потребниот дух и
фантазија.

Неговата творечка индивидуалност
доаѓа до силен израз креирајќи костими
мошне автентични во својата историска
типичност, презентирајќи ја во делата од
светската класика: „Мома без мираз“ од
А.Н. Островски (1953), „Слуга на два го-
сподари“ од Карло Голдони (1956), „Во-
образен болен“ од Жан. Б. Молиер (1958),
„На сила доктор“ од Жан. Б. Молиер
(1962), „Хамлет“ од В. Шекспир (1966),
„Разбојници“ од Фридрих Шилер (1967),
„Отело“ од В. Шекспир (1970), „Андрома-
ха“ од Жан Расин (1975) и др.

(1951) “Honour” by Vasil Iljoski (1953)
,Macedonian bloody wedding” by Vojdan
Cernodrinski (1953 1975) " Captain
Kuzman" by Vasil Iljoski (1954), "The
Leafless branch on the wind" by Kole Casule
(1958), “Ivac” by Stefan Tanevski (1959),
“Master Theodos” by Vasil Iljoski (1962
,1979), “Runaway bride” by Vasil Iljoski
(1964, 1972) “Vladimir and Kosara” by
Stefan Tanevski (1968), “The Bloody stone”
by Vasil Iljoski (1968), “Step to the autumn”
by Tome Arsovski (1969), “That Radiovce
where I deeply fall” by Jovan Pavlovski
(1973), “The wedding of Mara” by Vladimir
Kostov (1976), “Young sons” by Vasil Iljoski
(1977), "The Court" by Kole Casule (1978),
“The Wedding” by Vasil Iljoski (1979),
“Ubiska” by Vase Mancev (1983), “Flight on
the spot” by Goran Stefanovski (1984). In
his costumes design he was most frequently
inspirited by the Macedonian folklore
stylizing them with great success always
entering the necessary spirit and fantasy

His creational individuality is expressed
greatly by creation of every authentic in
their historical typicality presenting it in
the works of the world classics: ”Maiden
without dowry” by A.N Ostrovski (1953),
“The servant of two masters” by Carlo
Goldoni (1956), “Impudent sick” George
B. Moliere (1958), “Doctor by force” by
George B Moliere (1962), “Hamlet” by W.
Shakespeare (1966), “Outlaws” by Fredric
Sheller (1967), “Othello” by W. Shakespeare
(1970), “Andromache” by Jean Resin (1975)
and others.

It is not small number of children
performances where he was presented as a
costume designer with rich fantasy dressing
the numerous characters of the children in

123

Не е мал бројот и на претставите за
деца во кои како костимограф се прет-
ставува со бујна фантазија, облекувајќи
ги многубројните ликови на децата од
„Кекец и Мојца“, „Педаче“, „Црвенкапа“,
„Пепелашка“, „Сенката на Господинот
Вип“, „Пипи – долгиот чорап“ и др.

Добитник е на повеќе признанија
освоени на Театарските игри „Војдан
Чернодрински“, а во 1975 година, како
резултат на повеќе од тридецениската
костимографска дејност, отворени се из-
ложби во Битола и во рамките на Теа-
тарските игри „Војдан Чернодрински“ со
значаен број на вредни костимографски
остварувања.

“Kekec and Mojca”, “Pedace”, “Redhat”,
“Cinderella”, “The shadow of Mr. Vip”,
“Pipi the long stocking” and others

He received many recognition that
he won at the Theatre plays “Vojdan
Cernodrinski” and in 1975 as result of more
than 30 years costume designing activity
there were opened exhibitions in Bitola and
in the frames of the Theatre plays Vojdan
Cernodrinski with significant number of
costume designing achievements.

124

NEKAK
MIODRAG
– composer –

НЕЌАК
МИОДРАГ

– композитор –

Неќак, Миодраг (1967), компози-
тор и аранжер. Роден во 1967 г., во Ле-
нинград СССР (денешен Санкт Петер-
бург – Русија). Нижо музичко училиш-
те и гимназија завршува во Битола. На
14–годишна возраст започнува да члену-
ва во разни музички состави, ориенти-
рани кон популарната музика. Од 1991
г. активно се занимава со компонирање,
аранжирање, оркестрација и тонска об-
работка.

Хронолошки гледано, неговите први
композиции се направени за потребите
на детските фестивали („Си до“, „Злат-
но славејче“ и др.), но скоро паралелно
започнува да работи на изработка на му-
зика за театар, музика за документарни
ТВ–емисии, изработка на аранжмани
за популарна и народна музика и тоа за:
„Скопски фестивал“ 1994–2000 г. (ре-
виски оркестар), аранжмани за камерен
оркестар за староградска музика „Сере-
нада“–Битола, и „Макфест“, „Валандово“,
„Интерфест“ итн.

Во областа на театарот има голем опус
на претстави (над 60) во театрите низ
Макединија, Бугарија, Русија, Татарстан.
Во странство работи музика базирана на
македонски мотиви, афирмирајќи ја Ре-
публика Македонија како автор. Во 1995
г. ја добива наградата „Војдан Черно-
дрински“ за музика во театарската прет-
става „Бегалка“ од Васил Иљоски.

Nekak, Miodrag a composer and
arranger. He was born in 1967 in Leningrad,
SSSR (today’s Sankt Petersburg-Russia).
The lower music school and high school
he finished in Bitola. At the age of 14 he
started to be a member of different music
bands oriented towards the popular music.
From 1991 he was active with composing
arrangement, orchestra and tone processing.

Chronologically seen his first
compositions were made for the necessities
of the children’s festivals (Si- Do, Golden
nightingale and others ), but soon parallely
he started to work on the creation of music
for the theatre, music for documentary
TV shows, creation of arrangements for
popular and national music that is “Skopje
festival "1994-2000” ( review orchestra),
arrangements for Cameroon orchestra for
old national music “Serenade” Bitola and
“Makfest”, “Valandovo”, “Interfest” and etc.

In the area of the theatre he had great
opus of performances ( over 60) in theatres
throughout Macedonia, Bulgaria, Russia,
Tatarstan. He worked abroad on music
based on Macedonian motives affirmating
Republic of Macedonia as an author. In
1995 he received the awards “Vojdan
Cernodrinski” for the music in the theatre
performance “Runaway bride” by Vasil
Iljoski.

Each year he is regularly present at our
famous festivals as a composer and arranger

125

Секоја година редовно е присутен
на нашите реномирани фестивали како
композитор и аранжер во популарната и
народната музика. Изработува над 1000
аранжмани, од кои голем број се високо
оценувани и наградувани на разни фести-
вали.

Во ЗАМП пријавува околу 300 ком-
позиции кои се ставени на носач на
звук. Како долгогодишен соработник на
Македонската РТВ, изработува музика
за сериите „Големи и Мали“, „Здраво,
генијалци“, „Дајте музика“, музика за
разни најавни и одјавни шпици, разни
сонгови и е тонски соработник во одре-
дени ситуации.

Во 2004 г. работи на симфониската
оркестарска обработка на делото „15 го-
дини Боеми“, со кое се отвори Битолско-
то културно лето, кое директно го прене-
суваше МРТВ.

Изработува музика за играниот филм
„Крчма на патот за Европа“ (2005 г.) во
режија на Младен Крстевски. Негово по-
следно филмско остварување е музика
за последниот ТВ–филм на Димитрие
Османли „Стрмоглави“ (2006 г). Исто та-
ка, ја изработува и музиката за проектот
„Хераклеа и Ликиниј“ (2009), кој е изве-
ден на свеченото отворање на Бит фест,
во античкот театар Хераклеа–Битола.

Изработува: оркестрација, адаптација
и изработка на хорска партитура за све-
чената песна на Општина Битола, ори-
гинална музика, музичко и сценско
обликување на проектот „Филип Маке-
донски“ – проект на Општина Битола,
оркестрација на химната на влашкото
малцинство во Македонија, 22 музички
аранжмани и обработка на оригинални

with the popular and the national music.
He has made over 1000 arrangements out
of which large number are highly evaluated
and rewarded on different festivals.

In ZAMP he has registered over 300
compositions which are recorded. As a long-
term associate of the Macedonian RTV he
has made music for the serials: “Big and
small”, “Hello, geniuses”, “Give music”,
music for different announcements and
withdrawals different songs and he is tone
associate in certain situations.

In 2004 he worked at the symphony
orchestra performance on the occasion
“15 years of Boemi” by which it was opened
Bitola culture summer which was directly
transferred by MRTV.

He made music for the film “Inn on the
road to Europe”(2005) directed by Mladen
Krstevski. His latest film achievement is
the music for the last TV film of Dimitrie
Osmanli “Very high” (2006). He also made
the music for the project “Heraclea and
Likinij” (2009), by which it was performed
the official opening of Bit fest in the ancient
theatre of Heraclea, Bitola.

He makes Orchestra music adaptation of
choir partiture for the hymn of municipality
of Bitola, original music and scene modeling
for the project Philip Macedonian – the
project of the municipality Bitola, the
orchestra for the hymn of the Vlach
municipality in Macedonia, 22 music
arrangements and production of the original
songs by Ajri Demirovski, the honorable
citizen of the city of Bitola – project of
the municipality Bitola music production
and the recording of the Children
festival “Tralala” and different songs and
arrangements for the necessities of the

126

песни од Ајри Демировски, почесни-
от граѓанин на град Битола – проект на
Општина Битола, музичка продукција и
снимање на Детскиот фестивал „Тралала“
и разни песни и аранжмани за потребите
на македонските фестивали на популар-
на, народна и детска музика.

Автор е и на музиката и аранжманот
во рамките на проектите: „Еден ден во
Битола“ (2005), „Душата ми е во Битола“
(2007) и „Мојата песна“ (2010), кои се ин-
спирирани од богатата битолска старо-
градска традиција.

Од многубројните награди и приз-
нанија во областа на забавната музика на
фестивалите кои се организирани во Би-
тола, би ги издвоиле: Гранпри награда ка-
ко најдобра композиција на Фестивалот
„Интерфест“ 1994 г., за композицијата
„Не ми било судено“, Прва награ-
да од публиката на „Си до“ 1991 г., за
композицијата „Супер бабичка“, Прва на-
града од публиката на „Си до“ 1995 г., за
композицијата „Ако“, неколку награди на
фестивалот „Тралала“ како и многу дру-
ги.

Macedonian festivals of popular national
and children music

He is the author and the arranger in the
frames of the projects “One day in Bitola”
(2005) “The soul is in Bitola” (2007) and
“My song” (2010) which were inspirited by
the rich Bitola old national tradition.

From the numerous awards and
recognitions in the area of the entertaining
music at the festivals which were organized
in Bitola we would like to separate: Grand
prix award for the best composition of the
festival “Interfest” 1994 for the composition
“It was not my destiny”. The first award
from the audience of “Si Do” 1991 for
the composition “Super granny”, the first
award by the audience of “Si Do” 1995 for
the composition “If” several awards at the
festival “Tralala” and many others.

127

НИКОЛОВ
БЛАГОЈ

– библиотекар советник –

NIKOLOV
BLAGOJ
– librarian adviser–

Николов, Благој (1951), библио-
текар-советник, кој денес со право се
вбројува во водечкиот тим на професио-
налци во библиотечната дејност во на-
шата земја, во доменот на едукацијата
и автоматизацијата на библиотечните
процеси. Посебно треба да се истакне
неговиот ангажман во автоматизацијата
на процесите во библиотекарство-
то и изградбата на библиотечно-
информативниот систем во целина.

Роден е во 1951 г., во Битола. Основ-
но и средно образование завршува во
родниот град. Дипломира на Филолош-
киот факултет во Скопје, на групата
Југословенска книжевност. Неколку го-
дини со прекини работи во Народниот
театар - Битола, а од 1985 г. до денес е
вработен во НУ Универзитетска библио-
тека „Св. Климент Охридски“ – Битола.
Во периодот од 1985 – 1988 година покрај
задолженијата во матичната установа,
работи како вонреден професор по пред-
метот библиотекарство во гимназијата
„Јосип Броз - Тито” во Битола. Во 1995
г. го добива звањето виш библиотекар, а
по десет години самопрегорна работа и
највисокото звање во библиотекарската
фела, библиотекар-советник.

Во својот професионален ангажман
покажува особен интерес за стручно
оспособување и надоградување. Покрај
посетата на курсеви и семинари во нашата

Nikolov, Blagoj (1951) librarian-adviser
who today with complete right is numbered
among the leading team of professionals
in the librarian activity in our country in
the domain of education and automation
of the librarian processes. It should be
specially emphasized his engagement
in the automation of the processes in
the librarianship and the creation of the
librarian-information system as a whole.

He was born in 1951 in Bitola. He
finished elementary and secondary
education in his native city. He graduated
at the Faculty of Philology in Skopje at
the department of Yugoslav literature. He
worked for several years constantly at the
National theatre –Bitola and from 1985 until
today he is employed at the NUB University
library “St. Clement Ohriski” Bitola. In the
period from 1985-1988 beside his obligation
in his home institution he worked as an
associate teacher of the subject librarianship
at the high school “Josip Broz Tito” Bitola.
In 1995 he received the title higher librarian
and after ten years of hardworking, the
highest title in the librarian circles librarian-
adviser.

In his professional engagement he
showed special interest for the professional
qualification and self improvement. Beside
the attendance of course and seminars
in our country he also managed to learn
the international standards for librarian

128

земја, на кои ги совладува меѓународните
стандарди за библиографско-каталошки
опис на монографски и сериски публи-
кации (ISBD-m, ISBD-ѕ), тој со особен
ентузијазам и професионален сензибили-
тет се впушта во современиот предизвик
во библиотечната дејност, наметнат со
потребата од воспоставување на автома-
тизиран библиотечно-информативен си-
стем во нашата земја. На тој план, профе-
сионално и стручно се оспособува преку
стручни престои во Р Словенија, односно
на Институтот за информациски науки
во Марибор - ИЗУМ.

Како резултат на активниот про-
фесионален ангажман, присутен е во
библиотекарската теорија и практи-
ка, преку забележителни стручни тру-
дови од областа на библиотекарство-
то, објавени како монографски публика-
ции: „Битола низ вековите“ - роднокрајна
библиографија (2002), „Битолски авто-
ри“ – библиографија (2005), „Автори-
те од Кичево и Кичевско“ - роднокрајна
библиографија (2006), „Григор Прли-
чев“ - персонална библиографија (2008),
Библиотечно работење: прирачник
за сите видови библиотеки, кн. 1, Ак-
цесорна обработка на библиотечни-
от материјал и нејзина примена во авто-
матизираното работење (2008), Библио-
течно работење: прирачник за сите ви-
дови библиотеки, кн. 2, Библиографски
опис на монографски публикации спо-
ред ISBD(m) и неговата примена во авто-
матизираното работење (2009), „Автори-
те од Охрид и Охридско“ - роднокрајна
библиографија (2009) и др. и статии во
стручни и професионални гласила: „Учи-
лишните библиотеките во Битола“, во

catalogues, description of monographs
and serial publications (ISBD-m ISBD-s).
With special enthusiasm and professional
sensibility he entered in the modern
challenge of the librarian activity imposed
with the necessity for introduction of
the automated librarian information
system in our country. On that plan he is
professional and qualified through study
visits in R. Slovenia that is at the institute of
information sciences in Maribor IZUM.

Due to result of his active professional
engagement he is present in the librarian
theory and practice through remarkable
expert works from the area of the
librarianship published as monographic
publications: “Bitola through centuries”
–patriotic bibliography (2002), “Bitola
authors”-bibliography(2005), “The authors
from Kicevo and the region from Kicevo”
patriotic bibliography (2006), “Gligor
Prilicev” – personal bibliography (2008),
The librarian work: manual for all types
of libraries, book 1, Accessory processing
of the librarian material and its use in the
automated working (2008), The librarian
work: manual for all types of libraries”, book
2, Librarian description of monographic
publications according to ISBD(m) and
its use in the automated working (2009),
The authors from Ohrid and the region
of Ohrid- patriotic bibliography 2009 and
other articles and professional magazines:
“The school libraries in Bitola”, “The
printing and the editorship in Bitola” (1999),
“The automation of the libraries from the
southwest region of RM, "Librarianship”
(2003), “National librarian information
system (Beginnings, development and the
current activates) in the Librarianship”

129

„Печатарството и издаваштвото во Би-
тола“ (1999), „Автоматизација на библи-
отеките од југозападниот регион на РМ“,
во „Библиотекарство“ (2003) и „Национа-
лен библиотечно-информациски систем:
(Почетоци, развој и тековни активно-
сти)“ во „Библиотекарство“ (2007) и др.
Коавтор е на делата: „Значајни личности
за Битола“ (2007) и „Значајни личности за
Битола - писатели“ (2008).

Учествува во голем број проекти,
како во матичната установа така и над-
вор од неа кои успешно се реализирани.
Ќе наброиме само неколку: учество во
меѓународен проект КНИИЦ, добиен од
УСАИД/Македонија, LOUIS BERGER
CROUP INC (2001), Автоматизација на
библиотеките од југозападниот реги-
он на Р Македонија (2004, 2006, 2008),
Автоматизација на библиотеките од ис-
точниот регион на Р Македонија (завр-
шна фаза) 2008 г. и др.

Активно учествува во реализирањето
на повеќе семинари и стручни предавања,
преку кои остава професионален белег
во доменот на едукацијата и надградба-
та на библиотекарскиот кадар во нашата
земја. Моментално е предавач на курсот
за автоматизирано зајмување COBISS2/
Зајмување, кој се одржува во Центарот на
ВБМ при Националната и универзитет-
ска библиотека „Св. Климент Охридски“
од Скопје.

Рецензент е на стручни трудови:
Роднокрајна библиографија на Струга и
Струшко I и II книга (2001, 2003), При-
рачникот „Млади библиотекари“, Миле
Бошевски, во издание на Друштвото на
библиотекари на Македонија – Скопје
(2003, 2008) и др.

(2007) and others. He is co author in the
works: “Distinguished people for Bitola”
(2007) and “Distinguished people for Bitola
–writers”(2008).

He participated in large number of
projects in his home institution as well as
outside it which were successfully realized.
We are going to number several of them:
participation in the international project
KNIIC financed by USAID Macedonia,
LOUIS BERGER GROUP INC(2001),
the automation of the libraries from the
South West Region of R. Macedonia
(2004,2006,2008), the automation of the East
region of R. Macedonia ( final phase) 2008
and others

He actively participated in the realization
of many seminars and professional
lectures which became professional mark
in the domain of the education and the
improvement of the librarian personnel in
our country. He is currently a lector at the
course for automated lending COBISS/2
lending which is at the Center of VBM at
the National and University Library “St.
Clement Ohridski” from Skopje.

He is reviewer of the expert works:
“Patriotic bibliography of Struga and region
of Struga” book I and II (2001,2003), “The
Manual Young librarians Mile Bosevski”
edited by the Librarian Association of
Macedonia-Skopje (2003,2008) and others.

Nikolov is surely numbered among
those librarians who took the burden of the
historical continuity of the national (public)
librarianship of these spaces contributing
to preserve its dignity as impassable social
category in conditions of radical, social, and
political changes.

130

Николов со право се вбројува во редот
на оние библиотекари кои денес го поне-
соа товарот на историскиот континуитет
на народното (јавното) библиотекарство
на овие простори, придонесувајќи да се
сочува неговото достоинство како неод-
минлива општествена категорија во усло-
ви на радикални општествено-политички
промени.

Во книжевното творештво се јавува
со 5 детски драми: „Ајде да запееме“
(1998), „Штрумпфовите и Дедо Мраз“
(1998), „Самовилата од напуштениот за-
мок“ (1999), „Дедо Мраз и Дедо Мрази-
ца“ (2000) и „Бисера патува во светот на
бајките“ (2002), кои упатуваат на пре-
познатливост и духовност на авторот
чии речник, симболика и книжевна рака
ја продолжуваат мисијата на драмско-
то дејствие преточувајќи се во специ-
фичен вид обраќање кон читателот,
предизвикувајќи љубопитност, мечтател-
ност и благодарност кај најмладата чита-
телска публика.

Ангажирајќи се несебично во секој
проект, тој се залагаше за висок про-
фесионализам, а за возврат на тоа не го
одминаа наградите: Сребрена плакета на
Народниот театар - Битола (1984); Благо-
дарница на Заедницата на народните би-
блиотеки на Македонија (1995), Диплома
„4 Ноември”, (1999) и др. Највисокото
признание, наградата „Климентова по-
велба“ (2010) ја добива за постигнати
исклучителни резултати во развојот
на библиотекарството во Република
Македонија, објавени научни и струч-
ни трудови од базично значење за него
и од особен придонес во едукацијата и
промоцијата на библиотекарите и библи-
отеките.

On the field of literature he appears with
5 children dramas: “Lets sing” (1998), “The
Smurfs and the Santa Clause” (1998), “The
fairy of the abandoned castle” (1999), “Santa
Clause and Santa Granny”(2000), “Bisera
travels in fairyland world” (2002) which
direct us to the recognition and spirituality
of the author whose vocabulary symbolism
and literary hand continue the mission
of the drama action transforming them
into a specific type of addressing towards
the reader causing curiosity, longing and
gratitude at the youngest reading audience.

He was engaged unselfishly in
each project. He always wanted high
professionalism and in return the awards
did not pass him by: “The silver medallion
at the National theatre –Bitola” (1984),
“The recognition by the Community
of the National libraries of Macedonia”
(1995), Diploma 4th November (1999)
and others. The highest recognition the
awards” The Clement charter” 2010 he
received for achieved exceptional results in
the development of the librarianship in The
Republic of Macedonia published research
and expert articles with essential importance
for him and of special contribution in
the education and the promotion of the
librarians and the libraries.

131

НИКОЛОВСКИ
ДИМЧЕ

– ликовен уметник –

NIKOLOVSKI
DIMCE
– artist –

Николовски, Димче (1953–1998),
претставува една од најзна чајните лич-
ности на графиката во Македонија и во
светот. Роден 1953 г. во Битола. Завршил
Ликовна академија и спе циј ализирал
графика во класата на Богдан Борчич
во Љубљана. Почи нал на 30. 4. 1998 г. во
Скопје како декан и професор за графи-
ка на Графичкиот отсек на Факултетот
за ликовни уметности. Имал поста вено
десетина самос тојни изложби (1979 -
Љубљана, 1981 - Скопје, 1984 - Белград,
1984 - Љубљана, 1986 - Љубљана, 1987-
Брисел, Ловиер и Лиеж (со Б. Борчич),
1993 - Љубљана, 1994 - Клаген фурт,
1995- Скопје (графичка мапа за Владата
на РМ), 1995 - Цирих (со З. Јакимовски
и Д. Малиданов), 1996 - Гиор (ретро-
спективна изложба). Учес твувал на го-
лем број групни изложби низ целиот свет
(Токио, Виена, Париз, Цирих, Ку вин,
Харкив, Катовице, Барселона, Канагава,
Варна, Њујорк, Истан бул, Мастрихт, Ха-
рана, Лоџ, Софи ја, Сапоро, Биела, Сао
Паоло, Ари зона, Фредрикштат, Напа-
Кали форнија, Прага, Келн, Нирнберг,
Загреб, Васа-Финска, Кјото, Сеул, Са-
раево, Белград, Дубровник, Венеција,
Љубљана, Фрешен, Нови Сад, Шемалије
...) каде има добиено многу значајни на-
гради и приз нанија меѓу кои позначајни
се: 1983-Премија на 15. Меѓународно гра-
фичко триенале во Љубљана; 1984-Прва

Nikolovski, Dimce (1953-1998), repre-
sents one of the most significant figures of
the graphics in Macedonia and in the world.
He was born in 1953 in Bitola. He finished
art academy and speciality of graphics in
the class of Bogdan Borcic in Ljubljana. He
died on 30.04.1998 in Skopje as a dean and
professor of graphics at the Graphical de-
partment at the Faculty of art.He had ten
independent exhibitions (1979 Ljubljana,
1981 Skopje, 1984 Belgrade, 1984 Ljubljana,
1986 Ljubljana, 1987 Brussels, Lovier and
Liege (with B.Borcic) 1993 Ljubljana, 1994
Klagenfurt, 1995 Skopje, (graphical map for
the government of RM) 1995 Zurich,( with
Z.Jakimovska and D.Malidanov) 1996- Gior,
(retrospective exhibition) he partcipated in
large number of group exhibitions through
the world (Tokio, Vienna, Paris, Zurich, Ku-
vin, Harkiv, Katovice, Barcelona, Kanagava,
Varna, New York, Istanbul, Mastriht, Ha-
rana, Log, Sofia, Saporo, Biela, Sao Paolo,
Arizona, Fredikstat, Napa California, Pra-
gue, Keln, Nirnberg, Zagreb, Vasa, Finland,
Kjoto,Seul, Dubrovnik, Sarajevo, Belgrade,
Dubrovnik, Venecia, Ljubljana, Fresern,
Novi Sad, Semalije) where he gained impor-
tant awards and recognitions, among which
more important are: 1983 - Premium of 15
International Graphical Triennale in Ljubl-
jana,1984 - First award at 5th Triennial of
Modern Yugoslav graphics in Bitola, 1986
- Ex agio of 11th International Graphical

132

награда на 5. Триенале на современата
југословенска гра фика во Битола; 1986 Ex
agio на 11. Меѓународно графичко бие-
нале во Краков (Полска) и награда на из-
ложбата Меѓународен олим писки плакат
во Сеул; 1989 - Поче сна награда на 1. гра-
фичко биенале во Бхарат Бхаван - (Бопал)
и Почесна награда на 3. Премија за цртеж
во Ферол (Шпанија); 1990 - Награда на
7. Премија за графика ,,Масимо Рамос“
во Ферол; 1991 - Награда на 1 графичко
биенале во Сапоро (Јапонија); 1995 - На-
града на 3. Ме ѓународно графичко биена-
ле во Гиор; 1997 - 3. Награда на 4. Меѓу-
народно графичко биенале во Оренса
(Шпанија); 1997 - почесна награда во Клуј
(Романија) и Гран При на 4. Триенале на
графика во Шемалие (Франција).

biennale in Krakow (Poland) and award of
the exhibition International Olympic poster
in Seoul 1989. The honorable award of 1st
graphical biennale in Bharat bhavan (Bho-
pal) and honorable award of 3rd premium for
a drawing in Ferol (Spain), 1990 - reward of
7th Premium for graphics Massimo Ramos in
Ferol 1991, award of the 1st Graphical bien-
nale in Sapporo, Japan, 1995 - award of 3rd
International graphical biennale in Gior,
1997 – award of 4th International Graphical
biennale in Orensa (Spain) 1997- honorable
award in Klux (Romania) and Gran at 4th tri-
ennial of graphics in Shemalie (France).

133

НОВАКОВИЌ
ЉУБИША

– архитект –

NOVAKOVIK
LJUBISA
– arhitect –

Новаковиќ, Љубиша (1936-2008), ма-
кедонски урбанист-планер и проектант.

Роден е во Битола во 1936 г. Основно
и средно образование завршува во родни-
от град. Дипломира на Архитектонскиот
факултет во Скопје, во 1962 г. Следната
година се вработува во Заводот за урба-
низам во Битола. По спојувањето на за-
водите за урбанизам во Р Македонија во
Јавно претпријатие за просторно и урба-
нистичко планирање, назначен е за рако-
водител на Регионалната заедница на за-
водите, со седиште во Битола, од каде и се
пензионира во 2002 г. Почина во 2008 г.

Од областа на урбанизмот самостојно
или како дел од работен тим, работи на
повеќе проекти меѓу кои позначајни
се: Урбанистичката студија за град Би-
тола (1966), Основниот урбанистички
план за град Битола (1968), измени и
дополнувања на Основниот урбани-
стички план на Битола (во заедница со
Дирекцијата за просторно планирање
Охрид-Скопје) и на Просторниот план
на Општината Битола, вторите поголе-
ми измени и дополнувања на Основниот
урбанистички план за град Битола (како
раководител на работниот тим) (1990) и
третите поголеми измени и дополнувања
на Генералниот урбанистички план за
град Битола (како раководител на работ-
ниот тим) (1999).

Novakovik, Ljubisa (1936-2008) Mace-
donian –planner and designer. He was born
in Bitola in 1936. He finished elementary
and secondary school in his native city. He
graduated at the Faculty of Architecture in
Skopje in 1962. The following year he was
employed at the Institute of Urbanism in
Bitola. After joining of the Institution of
Urbanism of R.Macedonia in The Public
Company for spacious and urban planning
he was appointed for a manager of the
Regional community of the institution with
a seat in Bitola where he retired in 2002. He
died in 2008

From the area of the urbanism in-
dependently or as a part of the working team
he worked on many projects among which
the most important are: The urban study
of the city of Bitola (1966), the basic urban
plan for the city of Bitola (1968), changes
and supplements of the Basic urban plan of
Bitola (in a community with Head office for
spacious planning Ohrid, Skopje) and the
spacious plan of the municipality Bitola, the
second larger changes and supplements of
the Basic urban plan for the city Bitola ( as
a manager of the working team) (1990) and
three larger changes and supplements of the
general urban plan for the city of Bitola ( as a
manager of the working team) (1999).

Also, he worked on the creation of
large number of detailed urban plans and
reviews that is the detailed urban plan for

134

Исто така, работи и на изработка на
голем број детални урбанистички плано-
ви и рецензии и тоа: Деталниот урбани-
стички план за градскиот центар на Бито-
ла (1978), Деталниот урбанистички план
за повеќе станбени делови на Битола и
други градови и населби, Деталниот урба-
нистички план за Старата чаршија во Би-
тола и рецензии на урбанистичките пла-
нови за повеќе градови во Р Македонија,
меѓу кои и за градскиот центар „Мал
ринг“ во Скопје. Новаковиќ е автор на
споменикот за НОАВМ на планината
Кајмакчалан.

Како проектант, реализира повеќе
архитектонски објекти меѓу кои се
издвојуваат: станбените кули на ул. „Пар-
тизанска“ во Битола, деловен објект на ул.
„Прилепска“ во Битола и други.

Во неговата професионална работа
посебно место зазема грижата за гради-
телското наследство, што се гледа и од
неговото „антологиско“ писмо испратено
до сите општествено-политички орга-
низации од градот, против рушењето на
Стариот театар во Битола, пред уште ед-
наш да се преиспитаат и другите можни
варијанти за неговото останување. (Ова
писмо е објавено во Зборникот „Битола
низ вековите“, бр. 11 и 12, издаден од Пе-
дагошкиот факултет во 2009 г.).

Учествува во изготвувањето на
студијата „Информацијата за можните
реперкусии од реализацијата на проекти-
раната траса на ул. „Борис Кидрич“ низ
централното градско јадро на Битола“,
со која е избегнато да се рушат вкупно
16 објекти со својство на споменик на
културата, меѓу кои и спомен куќата (де-
нес музеј) во која престојувал Гоце Дел-

the city center of Bitola 1978, The detailed
urban plan for many apartment buildings of
Bitola and other cities and settlements, The
detailed urban plan for the Old Bazaar in
Bitola and reviews for the urban plans for
many cities in R.Macedonia among which
is the city center "Small ring" in Skopje.
Novakovik is the author for the NOAVM on
the mountain Kajmakcalan.

As a designer he realized many
architecture objects among which it could
be separated the: apartment towers on str
"Partizanska" in Bitola, the business object
on str. Prilepska in Bitola and others.

In his professional work the special
place took the care for the construction
inheritance that it can be seen from his
anthological letter sent to all social, political
organizations from the city against the
demolishing of the Old theatre in Bitola
before the possible variants to be seen for
its survival (This letter was published in
the Collection "Bitola through centuries"
number 11 and 12 issued by the Faculty of
Teacher’s training in 2009).

He participated in the preparation of
the study "Information for the possible
repercussion from the relation of the
protected track on str. Boris Kidric through
the central core of Bitola" by which it has
been avoided 16 objects all together to be
demolished characterized as monument of
culture among which it is the house ( today
a museum) where resided Goce Delcev when
he was in Bitola. It should be emphasized his
attempt for preservation of the objects of the
old hospital in Bitola in order to avoid the
urban aggression on part of the central city
area.

135

чев во Битола. За истакнување е негово-
то залагање за задржување на објектите
од Старата болница во Битола, со цел
избегнување на урбаната агресија на дел
од центрaното градско подрачје.

Негов последен ангажман во пен-
зионерските денови е техничкиот про-
ект „Шема на уличната мрежа“ издадено
од Педагошкиот факултет од Битола во
2007 г., во која покрај улиците и јавните
објекти посебно се обележани и објектите
кои имаат историско и културно значење
за град Битола.

His engagement in his pension days
was in the ethnical project “ The Pattern of
the school network issued by the Faculty of
Teacher’s training from Bitola 2007 where
beside streets and public objects the objects
are separately marked which have historical
and cultural importance for the city of
Bitola.

136

ОГНЕНОВСКИ
ТАЛЕ

– музички уметник –

OGNENOVSKI
TALE
– musician –

Огненовски, Тале (1922), македон-
ски кларинетист, еден од најзначајните
македонски фолк-музичари. Спаѓа во
редот на најголемите инструментали-
сти и композитори во светската музика.
Тој го прави поврзувањето меѓу ориен-
талната и западната музика и претста-
вува еден од најголемите експоненти на
компонирањето за кларинет. Компонира
и аранжира 150 македонски народни ора,
еден класичен концерт - „Т. Огненовски
концерт за кларинет бр.1“, и повеќе џез-
композиции. Тале е еден од најдобрите
претставници во свирење на кларинет, со
посебна техника, инвентивност и запре-
пастувачка импровизациска виртуозност.
Тале е првиот солист на кларинет што
изведува класичен концерт за кларинет
во РМ. Македонските ора, мелоградира-
ни од Тале Огненовски, се изведувани на
концерти во Швајцарија (Mechanlizenz),
Франција (Sacem), Шведска (Gema), Фин-
ска (Teosto), Велика Британија, Данска,
Австрија...

Од особено значење е неговото
членување во оркестарот на ансамблот
„Танец“, поточно во изведба на турнејата
низ Америка (1956), кога за 84 дена одр-
жани се 66 концерти во 53 града. Ан-
самблот „Танец“ го повторува двапати
овој голем успех, прво на турнејата во
Германија (1956), со одржани 72 концер-

Ognenovski Tale (1922), Macedonian
clarinetist, one of the most important
Macedonian folk musicians. He belongs to
the line of the biggest instrumentalists and
composers in the world music. He made
the connection between the oriental and
the western music and represents one of
the biggest exponents of the composing for
a clarinet. He has composed and arranged
150 Macedonian folk dances, one classical
concert- “T.Ognenovski concert for clarinet
number 1” and many jazz compositions.
Tale is one of the best representatives in
playing of a clarinet with special technique,
inventiveness and amazing improvisation
virtuosity. Tale is the first solo player of
clarinet who performed classical concert
for a clarinet in RM. Macedonian dances by
Tale Ognenovski are performed on concerts
in Switzerland (Mechnlizenz), France
(Sacem), Sweden(Gema), Finland (Teosto),
Great Britain, Denmark, Austria...

His membership is of special importance
in the orchestra of the assembly “Tanec”,
that is in the performance of the tour
throughout USA (1956) when there were
held 66 concerts in 53 cities for 84 days. The
assembly “Tanec” repeated twice this great
success, the first one on the tour in Germany
(1956) with held 72 concerts and second
time on the tour in France (1959) with held
83 concerts.

137

ти и вторпат на турнејата во Франција
(1959), со одржани 83 концерти.

Во 1965 г. Тале Огненовски го фор-
мира својот „Тале Огненовски Оркестар“
во Скопје и снима грамофонска плоча во
Радио-телевизија Белград, Југославија. Во
текот на долгата кариера на репертоарот
има компонирано повеќе од 150 маке-
донски ора, изведен класичен концерт и
повеќе џез-композиции.

Како виртуозен солист на кларинет во
филмот „Ритам и звук“, 1955 г. ги изведу-
ва македонските народни ора: „Женско
чамче“, „Беранче“, и други со Македон-
скиот ансамбл на народни игри и пес-
ни „Танец“. Неговите снимки за Радио-
телевизија Белград, Југотон, МРТ се
уникатни композиции, инспирирани од
македонската фолклорна музика. Автор
е на нотната збирка „Македонски ора“
(1989) со 80 ора.

Новиот албум на македонскиот кла-
ринетист и композитор Тале Огненовски,
насловен „Македонски џез-композиции
за кларинет од Тале Огненовски“, добива
одлични рецензии од странскиот печат.
Тале Огненовски се јавува како автор,
композитор и аранжер на сите 12 ком-
позиции присутни на албумот. Ова трето
ЦД на Огненовски е продолжение на не-
говите претходни два албуми под наслов
„Џез, македонски народни ора и класична
музика“ и „Моцарт и концертите на кла-
ринет на Огненовски“ по повод 250-го-
дишнината од раѓањето на австрискиот
композитор Волфганг Амадеус Моцарт.

И на новиот албум Огненовски наста-
пува со неговиот актуелен квартет: Тале
Огненовски на кларинет, флејта, зурла,
мала гајда и тапан, неговиот син Стеван

In 1965 Tale Ognenovski formed his
“Tale Ognenovski orchestra” in Skopje and
made a record at broadcasting network in
Belgrade, Yugoslavia. During his long career
on his repertory, he had composed more
than 150 Macedonian dances, a classical
concert and many jazz compositions were
performed.

As virtual solo player of clarinet in
the film “Rhythm and sound” (1955),
he performed Macedonian folk dances
“Zenski camce”,”Berance” and other
with the Macedonian assembly of folk
dances and songs “Tanec”. His records
for the broadcasting network in Belgrade
“Jugoton”, “MRT” are unique, inspired by
the Macedonian folk music. He is author
of the note collection “Macedonian folk
dances”(1989) with 80 dances.

The New album of the Macedonian
clarinets and composer Tale Ognenovski,
titled “Macedonian jazz-compositions
for a clarinet by Tale Ognenovski” gained
excellent reviews by the foreign press. Tale
Ognenovski appears as an author, composer
and arranger of all 12 compositions present
on the album. This third CD of Ognenovski
is a continuation of his previous two albums
titled “Jazz Macedonian national dances
and classical music” and “Mozart and the
concerts on clarinet by Ognenovski” on the
occasion of 250 years from the birth of the
Austrian composer Wolfgang Amadeus
Mozart.

On his new album again Ognenovski
performed with his actual quartet: Tale
Ognenovski on clarinet, flute, zurle, small
bagpipes and a drum, his son Stevan
Ognenovski on a flute and a drum and his

138

Огненовски на флејта и тапан и неговите
внуци Никола и Климент Огненовски на
флејта.

За делата на Тале Огненовски се
пишува дека е познат во светот по не-
говите виртуозни перформанси, дека
е најголемиот кларинетист, флејтист,
зурлист и гајдист на сите времиња,
демонстрирајќи уникатни вештини, бо-
гатство на изуми, извондредна импро-
визациска виртуозност и извонредна
музичка способност во сите области на
музиката.

Добитник е на наградата „11 Октом-
ври“. Добива голем број награди и поче-
сти за престижните уметнички изведби.
Од нив најважни му се: Прва награда кла-
ринет, за најдобар кларинетист на први-
от Македонски фестивал за народни
игри и песни во 1948 г., Прва награда
на Југословенскиот фолклорен музички
фестивал во Опатија, 1951 г., Естрадна
награда на Југославија, највисока на-
града во поранешна Југославија за му-
зички естрадни уметници, 1978 г., По-
чесна естрадна награда на Македонија,
највисока награда на музичките естрадни
уметници во Р Македонија, 1996 година.

nephews Nikola and Clement Ognenovski
on a flute.

For the work of Tale Ognenovski it has
been written all over the world known by
his virtuosic performances, that he was
the greatest clarinist, flute player zurle
player and bagpipes players of all time,
demonstrating the unique skills fortune
of inventions remarkable improvisation
virtuosity and excellent music capability in
all areas of the music .

He was recipient of the award 11th
October. He has received large number
awards and testimonials for the prestige
artistic performances . The most important
are: The first award clarinet, for the best
clarinet performer at the Macedonian
festival of folk dances and songs in 1948,
the first reward at the Yugoslav folk music
festival in Opatija 1951, Podium award of
Yugoslavia, the highest price in the former
Yugoslavia for podium musicians 1978, The
Honourable podium award of Macedonia,
the highest award for podium musicians in
R.Macedonia, 1996.

139

OSMANLI
DIMITRIE
– director –

Османли, Димитрие (1927–2006), ма-
кедонски филмски и театарски режисер
кој прв ги завршува студиите на Театар-
ската академија во Белград, отсек режија
oд таканаречениот битолски круг на ре-
жисери и прв со дипломска претстава се
појавува пред битолската публика.

Роден е 1927 г., во Битола. По
дипломирањето се враќа во својот роден
град и се приклучува кон колективот на
Народниот театар од Битола во 1952 г. Со
неговото доаѓање тој внесува нов дух во
режијата. Негова прва претстава на сце-
ната на битолскиот театар е „Сите мои
синови“ од А. Милер (1952). Иако крат-
ко е член на оваа театарска куќа - само
три сезони, тој во овој период ги поста-
вува делата: „Без третиот“ од М. Беговиќ
(1952), „Во агонија“ од М. Крлежа (1954),
„Игра на случајот и љубовта“ од П. Мари-
во (1955), „Војникот фалбаџија“ од Плаут
(1955).

И по заминувањето во Скопје, тој не
го заборава театарот на својата младост.
Како гостин ги режира делата „Вејка на
ветрот“ од К. Чашуле и „Поглед од мо-
стот“ од А. Милер, во сезоната 1962. По
подолг период, во 1981 г. потписник е на
комедијата „Бабамбитолски патрдии“ од
М. Попоски, „Салон Бумс“ од Т. Осман-
ли (1987) и „Спилиони“ од Т. Османли
(2003).

ОСМАНЛИ
ДИМИТРИЕ

– режисер –

Osmanli, Dimitrie (1927-2006), Mace-
donian film and theatre director, who
finished first the studies at the Theatre
Academy in Belgrade, department direction
of so called Bitola circle of directors and
he was the first one who appeared with
graduation performance in front of Bitola
audience.

He was born in Bitola in 1927. After
his graduation he returned to his native city
and joined the Assembly of the National
theatre from Bitola in 1952. With his arrival
he brought new spirit in the direction of
his first performance on the scene of Bitola
theatre. “All my sons” by A.Miler (1952).
Although he was a member of this theatre
for a short time only three seasons, he
directed the works “Without the third” by
M Begovik (1952), ”In agony” by M. Krleza
(1954), The game of the case and love” by
P Marivo (1955), “The soldier boaster” by
Plaut (1955).

After his departure to Skopje he did not
forget the theatre of his youth. As a guest
he directed the works “The straw in the
wind” by K.Casule, “View from the bridge”
by A. Miler, in the season 1962. After a long
period, in 1981 he is signatory of the comedy
“Jokes of BabamBitola” by M. Poposki,
“Saloon Bums” by T. Osmanli (1987) and
“Spiloni” by T. Osmanli (2003).

140

Режира на сцените во Прилеп и
Скопје (МНТ, ДТС и Театарот на народ-
ностите).

Позначајни драмски режии: „Днев-
никот на Ана Франк“ (1958), „Двајца на
нишалка“ (1966), „Хенри VIII и неговите
шест жени“ (1967), „Свадба“ (1972), „Бол-
ва во уво“ (1974), „Народен пратеник“
(1993) и др.

Првите успеси во филмот ги забеле-
жува во документаристичките жанрови.
Најпознати остварувања се документар-
ците: „Распламтени факли“ (1956), „Про-
летни надежи“ (1956), кусометражниот
игран филм „Бунтот на куклите“ (1957).

Играната комедија „Мирно лето“
(1961) го промовира како прв македон-
ски режисер на еден игран филм и автор
кој беспрекорно ги совладал жанров-
ските кодекси на комедијата. Следуваат
мелодрамите „Мементо“ (1967), „Жед“
(1971). Се вклопува во актуелните
движења на модерниот филм. „Ангели
на отпад“ (1995) е уште еден прилог во
збогатувањето на тематско-проблемскиот
мозаик на македонскиот филм.

Документарните филмови: „Девојките
од мали“ (1965), „Кејот 13 Ноември“
(1964) и „Дванаесетте од Папрадник“
(1965), претставуваат репрезентативни
дела на документаристичката продукција.

He directed on the scenes in Prilep
and Skopje (MNT DTS and Theatre of the
nationalities).

His more important play directions
“The diary of Anna Frank” (1958), “Two
on strand” (1966), “Henry VIII and his six
wives” (1967) “Wedding” (1972), ”Flea in
ear” (1974), “Member of parliament”(1993)
and etc.

His first successes on the film were
noticed in the documentary genres. His
most important achievements are the
documentaries “Flaming torches” (1956),
“Spring hopes” (1956), short meter movie
“Rebellion of the dolls” (1957).

The film comedy “Peaceful summer”
(1961) promoted him as the first
Macedonian director of films and author
who impeccably created the genre codex of
the comedy. Then, followed the melodrama
“Memento” 1967 , “The thirst”(1971).

He fit in the actual movements of the
modern film, “Angels on garbage”(1995)
which is another supplement to the
enrichment of the thematic problem mosaic
of the Macedonian film.

Documentary films:”The girls from
young age”(1965), “The quay 13th
November”(1964) and “The twelfth of
Papradnik”(1965) are representative work
of the documentary production.

141

ПАПАЗОГЛУ
ФАНУЛА

– археолог –

PAPAZOGLU
FANULA
– archeologist –

Папазоглу, Фанула (1917–2001),
про у чу вач и толкувач на античката
цивилиза ција, епигра фист, академик.
Претставува една од позначајните архео-
лози кај нас со меѓународна афирмација.
Основ но и средно образование заврши-
ла во Битола, Филозофски факултет во
Белград, отсек класична фило логија со
историја на стариот век и археологија
(1936-1941). За време на Војната, како
член на студен т ската организација учест-
вувала во НОБ од самиот почеток. Во
Бел град преминала во мај 1945, рабо тела
во Министерството за инфор мации и во
1946 г. дипломирала на Филозофскиот
факултет. По дипло мирањето во 1947 г.
била избрана за асистент, а во 1949 г. за
предавач на Катедрата за историја на ста-
риот век. Во 1955 г. док торирала и вед-
наш е избрана за доцент, а во 1960 г. за
вондреден професор и шеф на Катедрата.
Уште со својата докторска дисер тација
„Македон ските градови во римско вре-
ме“, покажала длабочина во познава њето
на темелните пра шања на општествена-
та историја. Благода рение на нејзините
истражувања на старобалканското „вар-
варство“, денес се знае дека политичките
заед ници на најјуж ните претставници на
племињата што го населувале Балканот
(Трибалите, Автаријатите, Дардан ците,
Скордисците и Ме зите) напредувале во
својот развој за време на доцнокласични-

Papazoglu, Fanula (1917-2001), re-
searcher and interpreter of the ancient
civilization epigraphist, academician. She
represents one of our best distinguished ar-
chaeologists with international affirmation.
She finished her primary and secondary
education in Bitola and then Faculty of phi-
losophy in Belgrade, department of classi-
cal philology with history of the old age and
archaeology (1936-1941). During the war
as a member of the student organization,
she participated in NOB from its beginning.
From October 1942 until April 1943 she was
imprisoned at a concentration camp in Ban-
jica and from the beginning of September
1944, she went illegally to Srem, where she
got work at the Intelligence department of
GNO of Vojvodina.She went to Belgrade in
May 1945where she worked at the Ministry
of Information and in 1946 she graduated
from the Faculty of philosophy. After her
graduation in 1947, she was elected to be an
assistant and in 1949 a lecturer at the depart-
ment of old age history. In 1955 she got her
doctorate and she was immediately elected to
be associate professor and then in 1960 a full
time professor and chief of the department.
In her doctor thesis “Macedonian cities in
Roman time” she showed her overall knowl-
edge about the basic questions of the social
history. Thanks to her research of the old
Balkan “barbarians” it is well known today
that the southern representatives of the tribes
that settled on the Balkans (Tribali, Avtarijati

142

от и хеленистичкиот период до степен на
вистински држави. Целиот работен век
тесно е поврзана со Македонија, а осо-
бено соработувала со списанието „Жи-
ва Антика“ од неговиот прв број (1951).
Предмет на нејзиниот научен интерес е
историјата на античка Грција и Рим од
најстариот период до византиско време,
потесно историјата на старобалкан ските
племиња, а особено полити чката, култур-
ната и економската историја на антич-
ка Македонија и тоа строго врз основа
на критичко проверени литерарни, ар-
хеолошки, епиграфски и нумизматички
изво ри. Папазоглу има објавено опшир-
ни и мошне квалитетни студии за сите,
доскоро малку познати палеобалкански
племиња, но во центарот на нејзините
научно-истражувачки преокупации е
Македонија од периодот на римската
доминација, во текот на околу 700 г. Во
1974 г. била избра на за дописен член на
Српската академија на науките и уметно-
стите, а во 1982 г. за нејзин редовен член.
Член е на АНУ БиХ, а за член на МАНУ
надвор од работниот состав избрана во
1994 г.

Од нејзиниот огромен научен опус,
најзачајни трудови во врска со историјата
на античка Македо нија се: „Македон ски
градови у римско доба“, „Жива антика“
бр.1, „Македонските градови во рим-
ската епоха“ (Les villes de Mace doine a
l’epoque romaine), издадена во Париз
(1988), како и „Inscrip tiones Macedoniae
Septen trionalis“, издадена од Берлинската
академија во капитална едиција „Sorpus
inscriptionum Graecarum“, во која се
објавени резултатите од меѓуна родниот
проект на САНУ, МАНУ и Берлинската
академија на науките за издавање на епи-
графски и нумизматички извори за РМ.

Dardanci) progressed in their development
during the late classical and Hellenistic period
to a rank of real states. Ph D Fanula Papazoglu
spent her entire professional life in Belgrade
as a full time professor of ancient history of
Greece and Rome, Greek and Latin epigraphy
and numismatics, but she was closely related
to Macedonia and she particularly cooperated
with the magazine “Ziva Antika” (1951). The
objective of her scientific interest is the histo-
ry of ancient Greece and Rome from the old-
est period to the Byzantium period, more spe-
cifically, the history of the old Balkan tribes
and especially the political, cultural and eco-
nomic history of ancient Macedonia, which is
strictly based on critically confirmed literary,
archaeological, epigraphic and numismatics
sources. Papazoglu had published profound
and very qualitative studies for recently un-
known Paleo Balkan tribes, but in the center
of her scientific research preoccupation is
Macedonia from the period of the Roman
domination during 700. In 1974 she was
elected to be external member of the Serbian
academy of the sciences and arts and in 1982
for its full-time member. She is a member of
ANU of Bosnia and Herzegovina and she was
elected in 1994 to be a member of MANU as
an external member.

From her huge scientific opus the most
important articles related to the history of
ancient Macedonia are “Macedonian cit-
ies in Roman time”, “Life antique number
1”, “Macedonian cities in Roman age” pub-
lished in Paris 1988 as well as „Inscrip tiones
Macedoniae Septen trionalis“, issued by Berlin
academy in capital edition „Sorpus inscrip-
tionum Graecarum“ where the results of the
international project of SANU, MANU and
the Berlin academy of sciences are published
for editing epigraphs and numismatic sources
of RM.

143

Петковска - Липша, Сашка (1951-
1983), македонска пејачка на забавни ме-
лодии.

Родена во Зрењанин, 1951 г. Уште
многу мала се преселува во Битола, би-
дејќи татко £ e воено лице, и тоа од
Србија во Македонија, поточно во Бито-
ла. Основно и средно образование завр-
шува во Битола, а Филолошки факултет,
група Англиски и француски јазик завр-
шува во Скопје.

Уште во основно образование таа
пее во пионерските домови, зачленета е
во драмската секција и препозната како
девојче со убав глас. Ангажирана е од гру-
пата „СКРОМНИ“, предводена од Славе
Димитров, Кире Костов, Сашо Барабанов
и др.

Сашка учествува на прочуени-
от фестивал „Сан Ремо“, во детско-
младинскиот дел „Кантаџиро“. Одличен
пласман - Втора награда добива со пес-
ната на Славе Димитров „Еден пораз не е
крај“.

Во седумдесеттите години на минати-
от век Сашка е голема ѕвезда. Зад себе има
шеесетина снимки, неколку емисии на
просторот на бивша Југославија, некол-
кукратни забележливо успешни настапи
на националните телевизии на Австрија,
Бугарија, Советскиот Сојуз и Полска.

Нејзиното деби на забавно-музичката
сцена е на фестивалот во Суботица во
1970 г. Следната година е во интерна-

ПЕТКОВСКА - ЛИПША
САШКА

– пејачка –

PETKOVSKA - LIPSA
SASKA
– singer –

Petkovska – Lipsa, Saska (1951-1983)
Macedonian signer of entertaining melodies

She was born in Zrenjanin in 1951.
When she was a little girl she moved to
Bitola because her father was a military
officer and she moved from Serbia to
Macedonia that is to Bitola. She finished her
elementary and secondary school in Bitola
and the Faculty of Philology department of
English and French language. She graduated
in Skopje.

Since her elementary school she sang in
the pioneer homes she was a member of a
drama section and she has been recognized
as a girl with pretty voice. She was engaged
in the group “SKROMNI” lead by Slave
Dimitrov by Kire Kostov, Saso Barabanov
and etc.

Saska participated at the famous festival
San Remo at children- youth part Kantagiro
excellent result-second award with the song
of Slave Dimitrov “One defeat is not the
end”

In the seventies of the last century, Saska
was a large star. She had over sixty records
several shows on the space of the former
Yugoslavia, several noticeable successful
performances at the national televisions
in Austria, Bulgaria, The Soviet Union and
Poland.

Her debut at the entertaining scene
was at the festival in Subotica in 1970. The
following year she was in the international

144

ционалниот состав интерпретатори на
забавни мелодии на „Кантаџиро“ во Сан
Ремо. Потоа следуваат нејзините настапи
на сите фестивали на забавни мелодии во
нашата земја, како и учество на „Златен
Орфеј“ во Бургас, Р Бугарија.

Добива повеќе награди и тоа: Прва на-
града за интерпретација на композицијата
„Еден пораз не е крај“ во Суботица, Вто-
ра награда за интерпретација на „Кан-
таџиро“ во Сан Ремо, Втора награда за
интерпретација на „Толку љубов“ во Бур-
гас, Прва и Втора награда на Фестивалот
за забавни мелодии - Скопје за „Никогаш,
никогаш“ и „Бакни ме“.

Сашка Петковска - Липша има околу
педесетина снимки на Радио Скопје, шоу-
емисии и настапи на ТВ Скопје, ТВ-шоу
на австриската телевизија и снимка за
Интервизија. Издава две сингл и на ЛП
од Опатискиот фестивал и сонгови на ЛП
со наслов „Наши приредби“ од емисиите
на Јован Ристиќ. Најголем успех постига
со композициите: „Бакни ме“, „Никогаш,
никогаш“, „Гриша“, „Среќна сум што жи-
веам“, „Чувство“, „Чао, адио“, „Јоги веж-
би“, „Запри срце“...

Во нејзина чест Детскиот фести-
вал „Си До“ во Битола има награда за
интерпретација што го носи нејзиното
име.

Во 2010 година се одржува
манифестацијата „Незаборав во чест на
Сашка Петковска - Липша“, во Народни-
от театар во Битола, на која познатите би-
толски пејачи ги изведуваат најголемите
хитови на своевремено најпопуларниот
македонски вокал.

Сашка почина премлада. Животот го
загуби во собраќајна несреќа на 32 годи-
ни, но нејзините песни направија чудо.
Преку нив таа сè уште живее.

band of interpreters’ of entertaining
melodies of Kantagiro in San Remo. Then,
followed her performances at all festivals of
entertaining melodies in our country as well
as participation at “Zlaten Orfej” in Burgas,
R. Bulgaria.

She received many awards that
is: the first award for interpretation of
the composition “One defeat is not the
end” in Subotica, the second award for the
interpretation of Kantagiro in San Remo.
The second award for interpretation of “So
much love” in Burgas, the first and second
awards at the Festival of entertaining
melodies “Skopje never, never” and “Kiss
me”.

Saska Petkovska –Lipsa had about fifty
records at Radio Skopje show serials and
performances at TV Skopje, TV shows at
the Austrian television and a record for
Intervision. She recorded two single and LP
from the Opatia festival and songs on LP
titled “Our performances from the shows
of Jovan Ristik”. The greatest success she
achieved with the compositions “Kiss me”,
“Never Never”, “Grisqa”, “I am happy that
I live”, “Feeling”, “Yoga exercise”, “Stop my
heart”.

In her honor the children festival “Si-
Do” Bitola had an award for interpretation
that carried her name.

In 2010 there has been the manifestation
“Unforgettable in the honor of Saska
Petkovska Lipsa” at the National theatre
in Bitola where the famous Bitola singers
performed the greatest hits of the formerly
the most popular Macedonian vocal

Saska died too young. She lost her life in
a car accident at the age of 32, but her songs
made a miracle. She still lives through them.

145

Петров-Караѓуле, Благоја (1924-
1963), македонски оперски пејач (бари-
тон) и интерпретатор на народни песни.

Роден во Битола, 1924 г. Основно и
средно музичко образование завршува во
Битола. Специјализира во Загреб кај про-
фесорката Зинка Кунц. Во своите 14 сцен-
ски сезони во Операта на МНТ (1949/63)
интерпретира (испеа) повеќе од дваесет
главни ликови, често на премиери. Меѓу
највредните сценски креации му се: Док-
тор Малатеста „Дон Пасквале“, Есками-
лио „Кармен“,, Фигаро „Севилскиот бер-
бер“, Папагено „Волшебната флејта“ и
Ренато „Бал под маски“.. Кариерата ја за-
почнал со ликот на Миха во „Продадена
невеста“, а ги толкувал и Жорж Жермон
во „Травијата“, Родриго во „Дон Карлос“
и Шонар и Марсел во „Боеми“.

Благоја Петров - Караѓуле спаѓа
во групата најдобри вокали во првата
генерација македонски повоени пејачи,
кој заедно со Блага Петрова-Караѓуле, ги
интерпретираат најпознатите македонски
песни: „Си заљубив едно моме“, „Сношти
минав“, „Мамо, кој чука на порти“, „Би-
тола, мој роден крај“.

Петров е истакнат интерпретатор на
македонската изворна народна песна и
познат по своето оперско пеење, особено
на сцените во странство. Загинува на 26
јули 1963 г., во скопскиот земјотрес.

ПЕТРОВ
КАРАЃУЛЕ

– оперски пејач –

PETROV
KARAGULE
– opera singer –

Petrov Karagule (1924-1963) Mace-
donian opera singer, (baritone) and
interpreter of folk songs.

He was born in Bitola and he finished his
primary and secondary education in Bitola.
He specialized in Zagreb at the professor
Zinka Kunc. In his 14 stage seasons at the
Opera of MNT (1949/63) he interpreted
(sang) more than twenty (main) characters
usually on the opening nights. The most
valuable stage creations are: Doctor Malatest
“Don Pascavale”, Eskamilio “Carmen”,
Figaro “Seville’s barber”, Papageno “The
Magic flute” and Renato “Ball under masks”.
He started his career with the character
of Mihas in the “Sold bride” and he acted
Gorge Germon in “Traviata”, Rodrigo “Don
Carlos” and Shonar and Marsel in “Boems”.

Blagoja Petrov-Karagule belonged
to the group of the best vocals in the
first generation of Macedonian after war
singer,who together with Blaga Petrova-
Karagule interpreted the most famous
Macedonian songs:” I am in love with one
girl”, ”Last night I passed”, “Mama, who is at
the door”, “Bitola my native city”.

Petrov was distinguished interpreter of
Macedonian old folk music and well known
for his opera singing, especially on the stages
abroad. He died on 26 July 1963 in the
earthquake in Skopje.

146

ПЕТРОВСКИ
ДОБРИ

– библиотекар советник –

PETROVSKI
DOBRI
– librarian adviser–

Петровски, Добри (1955), редовен
професор по библиотекарство на Универ-
зитетот „Св. Климент Охридски“ – Бито-
ла, кој со својата самопрегорна работа,
стручното и научно усовршување, при-
донесува за развојот на библиотечната
дејност, нејзиното ширење и афирмирање
во културната, образовната и научна
јавност во Општина Битола и пошироко.
Посебно треба да се истакне неговиот ан-
гажман во автоматизацијата на библио-
течните процеси во НУ Универзитетска
библиотека „Св. Климент Охридски“ –
Битола, со која се поставени темелите на
современото библиотекарство.

Роден е во 1955 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во родни-
от град. Дипломира на Правниот факул-
тет во Битола, во 1979 г. Во 1981 година се
вработува во Матичната и универзитет-
ска библиотека „Св. Климент Охридски“
– Битола каде што работи до 1999 г. Во
текот на неговото работење тој извршува
работни задачи од сферата на библио-
течната дејност. Посебно кандидатот се
истакнува како секретар на Библиотека-
та и правосуден испит положува во 1987
година. Од 1993 до 1999 год. ја извршува
и најодговорната функција - директор
на оваа установа. Во меѓувреме, поточно
во 1996 година магистрира на Институ-
тот за социолошки и политичко правни
истражувања на тема „Организациска
трансформација на библиотеките во Ре-

Petrovski, Dobri (1955), regular
professor of librarianship at the University
“St.Clement Ohridski”-Bitola who with
his hard work professional and expert
qualities contributes for the development
of the librarian activity, its widening and
affirmation in the cultural, educational and
scientific public at the Municipality Bitola
and wider. It should be specially emphasized
his engagement in the automation of the
librarian processes at NU University Library
“St.Clement Ohridski“ Bitola by which the
foundations of the modern librarianship
have been settled.

He was born in 1955 in Bitola. He finis-
hed elementary and secondary education
in his native city. He graduated at the
Faculty of Law in Bitola in 1979. In 1981
he was employed at Home and University
Library “St. Clement Ohridski” Bitola
where he worked until 1999. During his
work he executed working assignments
from the area of the librarian activity. The
candidate was specially promoted as a
secretary of the library and he was admitted
to the bar in 1987. From 1993 to 1999 he
executed the most responsible function
manager of this institution. Meanwhile,
that is 1996, he got his Master degree at
the Institute of sociological and political
legal research on the topic "Organizational
transformation of the libraries in Republic

147

публика Македонија со посебен осврт на
Матичната и универзитетска библиоте-
ка „Св. Климент Охридски“ – Битола, а
во 1998 г. ја одбранува докторската теза
„Институционализирање на развојните
промени во доменот на обуката на кадри-
те во библиотечната дејност-оперативен
модел“, со што се стекнува со научен
степен доктор по менаџмент на истиот
Институт. Во 1997 година, е избран за
редовен член на Друштвото за наука и
уметност – Битола. Од 2003 до 2007 го-
дина ја обавува функцијата проректор
за настава и наука на Универзитетот „Св.
Климент Охридски“ – Битола. Во 2006
година избран е за редовен професор на
Педагошкиот факултет, во областа на Би-
блиотекарството, а во 2009 година избран
е и за редовен професор во областа на
Менаџментот.

Во изминатиов период д-р Добри
Петровски, покрај мошне успешното
извршување на своите редовни работ-
ни обврски, се истакнува и на полето на
научно-истражувачката, стручната и из-
давачката дејност.

Како резултат на сите тие актив-
ности се и низата објавени научно-
стручни трудови од библиотекарството,
меѓу кои позначајни се: Организациска
трансформација на библиотеките во РМ
со посебен осврт на МУБ „Св. Климент
Охридски“ – Битола, магистерски труд
(1996), Трансформација на библиоте-
ките во Република Македонија (1996),
Институционализирање на развојните
промени во доменот на обуката на кадри-
те во библиотечната дејност - Операти-
вен модел, докторска дисертација (1998),
Библиотекарство - универзитетски учеб-
ник (1998), Менаџмент на библиотечни-
те промени и професионален развој на

of Macedonia with special attention to The
Home and University Library “St. Clement
Ohridski” Bitola and in 1998 he defended
the doctor’s thesis “Institutionalization of
the development changes in the domain of
training of the librarian activity personnel
–operative model” by which he obtained
the title doctor of management at the same
institute. In 1997 he was elected for regular
member of the Association of Science and
Art Bitola. From 2003 to 2007 he executed
the function provost of lecture and science
at The University “St. Clement Ohridski”
Bitola. In 2006 he was elected for a regular
professor at the Faculty of Teacher’s training
in the area of the librarianship and in 2009
he was elected for a regular professor in the
area of management.

In the last period PhD Dobre Petrovski
beside his successful execution of the regular
working assignments, he was promoted
on the field of the research professional
publishing activity.

As a result of all those activities there
is a range of scientific works from the
librarianship among which the most
important are: “The Organizational
transformation of the libraries in RM with
special attention to MUB “St. Clement
Ohridski” Bitola, master thesis(1996),
Transformation of the libraries in the
Republic of Macedonia (1996),The
institutionalization of the development
changes in the domain of training of the
librarian activity personnel-operative model
doctor dissertation (1998), Librarianship-
university textbook (1998), Management of
the librarian changes and the professional
development of the staff (1999), the article
The place and the role of the school library

148

кадрите (1999), статиите Местото и уло-
гата на училишната библиотека денес,
Современо располагање со информа-
циите, Просветен работник, Потег плус,
бр. 2, (1997), Албанските библиотеки во
Битола, Печатарството и издаваштвото
во Битола, ДНУ и НИК „Микена“ - Би-
тола, (1999), Улогата на библиотечниот
кадар во развојните промени на Репу-
блика Македонија, Зборник на трудови
од Меѓународниот симпозиум „Денови
на науката“, ДНУ - Битола, (1999), Мар-
кетинг во библиотечно-информациската
дејност, Библиотекарска искра, вол.
XVI бр.1-2, Библиотекарско друштво
на Македонија, Скопје (1998), Училиш-
ните библиотеки, Учител, Факултет за
учители и воспитувачи, Битола (1999),
Развојните промени во библиотечната
деност, Библиотекарска искра, Библио-
текарско друштво на Македонија, вол.
17 бр. 1-2 (1999), Професионален развој
на библиотечните кадри во Македонија,
Библиотекарска искра, Библиотекарско
друштво на Македонија, вол. 17 бр. 1-2
(1999), Униврзитетска библиотека, Спи-
сание на Универзитетот во Битола, 1999
г. Развојните промени во библиотечната
дејност, Библиотекарска искра, Библио-
текарско друштво на Македонија, вол. 17
бр. 1-2 (1999).

Треба да се спомнат и универзитет-
ските учебници од предметот Основи на
демократија: Основи на демократијата со
методика - скрипта (2001), Демократијата
и граѓанското образование во маке-
донскиот развој (2002), Демократија
и граѓанско образование, Админи-
стративна култура и административно
однесување (2006), Менаџмент на човеч-
ки ресурси (2007).

today Modern disposal with the information
in Prosveten rabotnik, Poteg plus, number
2 (1997), Albanian libraries in Bitola, The
printing and the publishing in Bitola, DNU
and NIK "Mikena"- Bitola, (1999), The role
of the librarian staff in the development
changes of the Republic of Macedonia,
Collection of works of the International
symposium “The days of the science” DNU
Bitola (1999), Marketing in the librarian
information activity, Bibliotekarska
iskra, vol. XVI number 1-2, Librarian
Association of Macedonia, Skopje (1998),
The School libraries, Teacher, The Faculty
of Teachers and Educators, Bitola (1999),
“The development changes in the librarian
activity” Bibliotekarska iskra, Librarian
Association of Macedonia vol 17 number
1-2(1999), “The professional development
of the librarian staff in Macedonia”,
Bibilotekarska iskra, Librarian Association
of Macedonia, vol 17 number 1-2 (1999),
University Library, Magazine of Macedonia,
vol.17 number 1-2 (1999), University
Library Magazine of Bitola, (1999) The
development changes in the librarian
activity, Bibliotekarska iskra, Librarian
Association of Macedonia, vol 17 number
1-2 (1999).

There should be mentioned the
University textbooks of the subject “The
basis of democracy with methodology
– notes (2001), Democracy and the
citizen’s education in the Macedonian
development, Administrative culture
and the administrative behavior (2006),
Management of human resources (2007).

He has been a participant at large
number of conferences seminars workshops

149

Учесник е на поголем број на конфе-
ренции, семинари, работилници и семи-
нари на национално ниво во сферата на
граѓанското образование.

Фактот кој дополнително сведо-
чи за неговите високи постигнувања во
оваа област е добивањето на највисоката
републичка награда во областа на би-
блиотечната дејност - „Климентова по-
велба“ од Библиотекарското друштво на
Македонија во 1999 год.

and seminars at national level in the sphere
of the citizen's education.

The fact which additionally witnesses
for his high achievements in this area is
obtaining of the highest republic award in
the area of the librarian activity “Clement
Charter” by The Librarian Association of
Macedonia in 1999.

150

ПЕТРОВСКИ
МИХАИЛ

– спортист –

PETROVSKI
MIHAIL
– sportsman –

Петровски, Михаил (1949), познат и
признат гимнастичар, роден во Битола.
М. Петровски на гимнастиката £ се по-
светува во 1958 г. Набргу до израз доаѓа
и неговиот врвен талент. Години со ред е
доминантен во машката спортска гимна-
стика, освојувајќи втори и трети места,
а често закитувајќи се со титулата Репу-
блички првак. Од 1968-1973 г. постојано
е на врвот на македонската гимнастика.
Слични резултати постигнува и на нат-
преварите во партизанскиот повеќебој
каде што редовно ги освојува првите и
вторите места. М. Петровски учествува
дури на три државни првенства: Бел-
град, Лесковац и Винковци. Во 1972 г.
како член на репрезентацијата учеству-
ва на двомечот Полска-Македонија. На
повеќе наврати во периодот од 1967-1972
г. е постојано на ранг-листата на десет-
те најдобри спортисти. М. Петровски,
покрај гимнастиката, се занимава и со
други спортови. Во 1967 г. на Јуниорското
републичко првенство во скок во далечи-
на го освојува второто место; на Младин-
ските спортски игри 1970 г. е прогласен за
најдобар фудбалер, а во 1977 г. добитник
е на високото признание Златна знач-
ка. Од 1980 г. станува судија во ракомет,
судејќи на над 700 натпревари. Од 1990 г.
е контролор во Првата ракометна лига во
Р Македонија.

Petrovski Mihail (1949) distinguished
and recognized gymanstician, who was
born in Bitola. M.Petrovski dedicated
himself to the gymnastics in 1958. Soon
after that his first top talent was expressed.
Many consequent years he dominated in
the male sport gymnastics winning second
and third places and very often gaining the
title republic champion. From 1968 to 1973
he was regularly at the top of Macedonian
gymnastics. He gained similar results at the
matches in the partisan disciplines where
he always won the first and the second
places. M. Petrovski participated in three
state championships in Belgrade, Leskovac
and Vinkovci. In 1972 as a member of
the representation, he participated in the
dual match Poland –Macedonia. In many
attempts in the period from 1967-1972
he was on the top list of the tenth best
sportsman.

M. Petrovski was also interested in other
sports beside gymnastics. So, in 1967 at the
junior republic championship for jumps in
a distance he won the second place; he was
pronounced to be the best footballer at the
Youth Junior plays in 1970 and in 1977 he
won the high recognition Golden stamp.
From 1980 he became handball referee in
over 700 matches. Since 1990 he has been
a controller in the First handball league in
RM.

151

Петровски, Панде (1939), сликар, ка-
ри ка турист и писател кој ја користи тра-
ди ци јата за да создаде чудесни импресии
од македонскиот предел и македонската
душа.

Роден е во Битола, во 1939 година.
Завршува Педагошка академија - Ликовна
група, во Скопје, 1963 година. Самостојно
изложува од 1959 година и до денес има
организирано 25 изложби во Македонија,
Србија, Шведска и Австралија. Во своето
педесетгодишно ликовно творештво, ре-
довно учествува на над стотина групни
изложби во Македонија, Србија, Турција
и Бугарија.

Член е на Македонското научно друш-
тво во Битола, ДЛУБ и ДЛУМ, а члену-
вал и во Здружението на кари кат уристи
на Македонија. Членувал во Органи-
зациониот одбор на Триеналето на со-
времена југословенска графика, а работел
и како сценограф на Фестивалот ,,Илин-
денски денови“ од основањето до денес.

Автор е на неколку книги на афориз-
ми и хуморески. Учесник е на повеќе ли-
ковни колонии во Македонија, Србија,
Црна Гора, Албанија, Романија...

Добитник е на повеќе награди за афо-
ризми. Позначајни награди за карикатура
се: Трета награда на југословенски кон-
курс во 1988 год. и Специјална награда на
37. Светска галерија на карикатурата на
Остен во Скопје, во 2009 година.

ПЕТРОВСКИ
ПАНДЕ

– ликовен уметник –

PETROVSKI
PANDE
– artist –

Petrovski Pande (1939) painter,
caricaturist and writer who used the
tradition to create magnificent impressions
from the Macedonian parts and Macedonian
soul.

He was born in Bitola in 1939. He
graduated at The Teacher’s academy- art
department in Skopje, in 1963. In his
fifty years artistic creation he regularly
participated in over hindered group
exhibitions in Macedonia, Serbia, Turkey
and Bulgaria.

He is a member of the Macedonian
Scientific Association in Bitola, DLUB and
The Caricaturist Association of Macedonia.
He is a member of the organizational board
of Triennial of Modern Yugoslav Graphics
and he worked as a screenwriter at the
festival “Ilinden days” since its foundation
until today.

He is the author of several books of
aphorisms and sketches. He participated
at many art colonies in Macedonia, Serbia,
Montenegro, Albania, Romania...

He is a receiver of many awards for
aphorisms.The most important awards
for caricature are: The third award at the
Yugoslav competition in 1988 and the
Special award at 37th World gallery of
caricature of Osten in Skopje, in 2009.

From the awards for painting could
be separated: “May award” of DLUB

152

Од наградите за сликарство се
издвојуваат: „Мајска награда“ на ДЛУБ
во 1978 год., наградата „4 Ноември“ на
Општина Битола во 1987 год. и Плакета
за најуспешен битолчанец од областа на
културата за 2009 година.

in 1968, the award “4th November” of
the municipality Bitola in 1987 and the
Medallion for the most successful Bitola‘s
citizen from the area of culture for 2009.

153

ПОПОВСКА
ЈОАНА

– актер –

POPOVSKA
JOANA
– actress –

Поповска, Јоана (1943), актер - пр-
венка на Народниот театар - Битола, која
со еднаков успех настапува во дела од
различни жанрови. Подеднакво се експо-
нира и во дела од антиката, комедијата,
психолошката драма и трагедијата,
наметнувајќи се со својата инспиративна
игра и со својот богат сценски темпера-
мент.

Родена е во 1943 година, во Битола. За
првпат на сцената на Народниот театар -
Битола се појавува како петгодишно дете,
играјќи го ликот на детето во претставата
„Печалбари“ од Антон Панов (1948), а на
шеснаесет години, заради извонредниот
талент, станува редовен член на колек-
тивот на Битолскиот театар (1960) и ско-
ро две децении е на самиот врв, играјќи
мошне интензивно и без здив. Со зачу-
дувачка леснина и спонтаност, со бога-
ти внатрешни пулсации, со неисцрпна
фантазија ги креира ликовите од античка-
та, странската и домашната драматургија.
За тоа потврда е наградата на град Битола
„4 Ноември“, доделена за ликот на Кате-
рина во „Бура“ од Н. Островски (1963).

Најзабележителни остварувања кои се
издвојуваат во огромниот список на оди-
грани ликови се: Катерина во „Бура“ од
Островски (1963), Офелија во „Хамлет“
од В. Шекспир (1966), Дездемона во „От-
ело“ од В. Шекспир (1970), Петрунела во
„Дундо Марое“ од М. Држиќ (1972), Жив-
ка во „Госпоѓа министерка“ од Б. Нушиќ

Popovska, Joana (1943), actress- pri-
ma donna of Bitola National Theatre,
who equally acted in works of different
genres. She was equally exposed in works
of antique, comedy, psychological play
and tragedy, imposing herself with her
inspiration techniques and her rich stage
experience.

She was born in Bitola in 1943. At the
age of five she appeared on the stage of
Bitola Theatre acting the role of the child
in the performance” Migrant workers”
(1948) and at the age of sixteen due to her
exceptional talent she became part of drama
assembly of Bitola theatre (1960) and almost
two decades she is on the top itself,playing
very intensively and breathless.

With amazing easiness, spontaneity
and inexhaustible fantasy she creates the
characters of the ancient, foreign and home
drama. That has been confirmed by the
award of the city of Bitola “4th November”
allocated for the character of Katerina in
“Storm” by N.Ostrovski (1963).

The most remarkable achievements
that are noticeable in the huge list of the
acted characters: Katerina “Storm” by
Ostrovski (1963), Ophelia in” Hamlet”
by W. Shakespeare (1966), Desdemona
in “Othello” by W. Shakespeare (1970),
Petrunella “Dundo Maroe” by M.Drzik
(1972), Zivka “The wife of the Minister” by
B. Nusik (1973), Elektra in “Agamemnon

154

(1973), Електра во „Агамемнон - Електра“
од (1976), Вера во „Елена Ќетковиќ“ од
(1976), Мара во „Свадбата на Мара“ од В.
Костов (1976).

Со зачудувачка леснина и спонтаност,
со бујна разиграност и фантазија креира
ликови од детската драматургија: Див-
на во „Педаче“ од Љубиша Ѓоќиќ (1973),
Мери во „Сенката на Господинот Вип“ од
Ад. Грејданус (1974), Пипи во „Пипи дол-
гиот чорап“ од Астрид Линдгрен (1975) и
Дороти во „Големиот волшебник“ од А.
Фраибаум (1978).

Во периодот од 1978 – 1995 година
таа го напушта театарот под Пелистер и
преминува во драмата на Македонскиот
народен театар - Скопје. Но и покрај тоа,
таа како гостин со несмален интензитет и
соживеаност го игра ликот на Велика во
„Пиреј“ од Петре М. Андреевски (1982).

И по нејзиното пензионирање, таа
интензивно продолжува да настапува,
останувајќи верна на својата битолска
публика. Настапува во мошне забележи-
телните претстави: Велика во „Бегалка“
од Васил Иљоски (1995), Контеса де Латур
во „Одам на лов - апансаз“ (1995), Џеси
во „Добра ноќ, мајко“ од Марша Норман
(1996), Аманда Вингфилд во „Стаклена
менажерија“ од Тенеси Вилијамс (1997),
Анита во „Антигона во Њу Jорк“ од
Јануш Гловацки (1997), Мајката во „Мач-
ка на вжештен лимен покрив“ од Тенеси
Вилијамс (1998), А во „Три високи жени“
од Едвард Олби (1998), Варвара Жешкова
во „Последните селани“ од Петре М. Ан-
дреевски (1998), Вајолет во „Паметењето
на водата“ од Шила Стивенсон (2000),
Ани во „Дама за еден ден“ од Олег Дани-
лов (2003), Војвотката од Јорк во „Ричард
III“ од Вилијам Шекспир (2005), Агра-
фена Кондратјевна во „Банкрот“ од А.Н.

Electra”(1976), Vera “Elena Ketkovik”
(1976), Mara in “The Wedding of Mara” by
V.Kostov (1976).

With amazing easiness and spontaneity
, with rich playing and fantasy she creates
characters from the children dramatology:
Divna in “Pedace” by Ljubisha Gokik(1973),
Mary in “The shadow of Mr. Vip “ By Ad.
Graydanus (1974),Pipi in “Pipi the long
stocking” by Astrid Lindgren (1975) and
Dorothy in “ The big magician “ by A.
Fraibaum (1978)

In the period from 1978-1995 she
abandoned the theatre under Pelister and
transferred to the Macedonian national
theatre Skopje. But, beside that as a guest
with the same intensity and adjustment
played the character of Velika in “Wheat-
grass” by Petre M Andreevski (1982)

Although she retired she intensively
continued to perform remaining faithful to
her Bitola audience. She performed in the
noticeable plays: Velika in “Runaway bride”
by Vasil Iljoski (1995), Kontesa de Latur in
“I go hunting-suddenly”(1995), Jessie in
“Good night mother” by Marsha Norman
(1996), Amanda Vingfield in “Glass
menagerie” by Tennessee Williams (1997),
Anita in “Antigona in New York” by Januli
Glovacki (1997), The mother in “The cat
on the hot tin roof” by Tennessee Williams
(1998), A in “Three tall women” by Edward
Olbi (1998), Varvara Zeskova in “The Last
peasants” by Petre M.Andreevski (1998),
Violet in “The memory of the water” Sheila
Stevenson (2000), Any in” Lady for a day”
by Oleg Danilov (2003), the Dutchess from
York in “ Richard the third” by William
Shakespeare (2005), Agrafena Kondratjevna
in “Bankruptcy” by A.N Ostrovski (2005),

155

Островски (2005), Мери Каван Тајрон
во „Долго патување во ноќта“ од Јуџин
О’Нил (2006) и др.

Богатото креативно присуство е за-
бележано во дуодрамата „Столови“ од Е.
Јонеско (2002), која по прераната смрт на
Сребре Ѓаковски, продолжува да ја игра
како монодрама.

Со улогата на Мара во „Свадба-
та на Мара“ од В. Костов (1976) го по-
стигнува најголемиот успех. Само во
една година (1977) освојува три врвни
признанија: наградата „Златен ловоров
венец“ на МЕС Сараево, Стерјината на-
града за најуспешна актерска креација и
највисокото републичко признание „11
Октомври“.

Со својата оргиналност, неуморност,
внесувајќи се во секој лик, се здобива и
со три артистички награди и наградата
„Војдан Чернодрински“ за животно де-
ло, а со претставата „Трите високи же-
ни“ од Е. Олби, со престижната награда
„Ристо Шишков“ за најдобро актерско
остварување. Трипати ја добива награда-
та „Европски актер“. Во 2010 година на
фестивалот на монодрама во Отешево ја
добива наградата за животно дело „Ев-
ропски актер“.

Mary Cavan Tyron in “The Long traveling
in the night” by Junín O’Neil (2006) and
others.

The rich creative presence is noticeable
in the duo drama “Chairs” by E Ionesco
2002 which after the early death of Srebre
Gakovski she continued to play as a
monodrama.

With the role of Mara in “The wedding
of Mara” by V.Kostov (1976) she reached
her greatest success. Only in one year (1977)
she won three high recognitions: the Golden
laurel wheat Award of MES Sarajevo,
Sterija's Award for the most successful
acting creation and the highest Republic
recognition 11th October.

With her originality and tireless
involvement in each character, she gained
the three artistic awards and the award
“Vojdan Cernodrinski” for life achievement
and with the performance “Three tall
women” by E.Olbi she was presented with
the prestige Risto Siskov Award for best
actress achievement. She won the award
“European actor” three times. In 2010 at the
festival of monodrama in Otesevo she got
the award for life achievement “European
actor”.

156

РАДЕВСКИ
БОРО

– архитект –

RADEVSKI
BORO
– architect –

Радевски, Боро (1937), македонски
ар хитект.

Роден во Битола, во 1937 г. Основ-
ното и средното образование ги стек-
нува во родниот град. Дипломира на
Архитектонско-градежниот факултет во
Скопје, во 1963 г. на тема „Меѓународна
автобуска станица“.

Веднаш по дипломирањето се вра-
ботува во Фондот за станбена изградба
во Битола (Станбено претпријатие – Би-
тола), а покасно во СИЗ за домување,
организација која прерасна во Јавно
претпријатие за изградба, стопанисување
со станбени и деловни згради.

Неговата дејност е во доменот на
станбената изградба, програмирање и из-
бор на проекти со рационални параметри
и директно учество во проектирањето на
станбени и индивидуални објекти. Како
организатор и програмер активно уче-
ствува во изградбата на над 5 000 станови
во Битола. Во областа на урбанизмот уче-
ствува во стручни комисии за рецензија
на основниот урбанистички план на град
Битола и во донесувањето на деталните
урнабистички планови во градот.

Дејствува активно и како општествен
работник. Бил делегат во Соборот на
месните заедници и претседател при Со-
бранието на Општина Битола. Во перио-
дот од 1978 г. до 1982 г. бил секретар на
Самоуправната интересна заедница за
становање (СИЗ) во Битола.

Radevski, Boro (1937), Macedonian
architect.

He was born in Bitola 1937. He finished
his elementary and secondary school in his
native city. He graduated at the architecture
construction faculty in Skopje in 1963, titled
"The International bus station". Immediately
after the graduation, he was employed at the
Fond of apartment construction in Bitola
(Apartment Company in Bitola) and later
at SIZ for housing, organization which grew
into public company for construction and
management with apartment and business
buildings.

His activity is in the domain of the
apartment building, programming and
election of projects with rational parameters
and direct participation in the designing
of apartment and individual objects. As
an organizer and programmer he actively
participated in the construction of over
5000 apartments in Bitola. In the area of
the urbanism he participated in expert
commission for review of the basic urban
plan of the city of Bitola, and in reaching of
the urban plans in the city. He acted actively
as a social worker. He was a delegate at the
Counsel of the local communities and the
president of the assembly of the municipality
Bitola. In the period from 1978 to 1982
he was a secretary at the self government
interest community for apartments (SIZ) in
Bitola.

157

Негови позначајни реализации преку
програмирање, рецензирање и директна
изведба како надзорен орган се: изград-
ба на хотел „Епинал“ (1972), а подоцна
и на неговите депанданси, учество во
подготовката и изградбата на Домот за
култура во Битола (1978-1980), Детското
летувалиште на Пелистер (1982), изград-
ба на јавни засолништа во Битола (1982,
1984, 1986), повеќе семејни станбени
објекти во Брусничко-лавчанскиот реги-
он (1984-1988), изградба на нова пекара
на „Жито Битола“ (1986), реконструкција
на Градскиот стадион во Битола (1986),
реконструкција и доградба на Меди-
цинскиот центар и Здравствениот дом
во Битола (1988), Дом за пензионери и
стари лица во Битола (1988), Основното
училиште „Св. Климент Охридски“ во
Битола (1988), станбено-деловен ком-
плекс „Пелагонка II“ во Битола (1990),
станбено-деловен комплекс „Шехере-
зада“ во Битола (1991), спортската са-
ла при Гимназијата „Јосип Броз - Тито“
во Битола (1996) и граничниот премин
„Меџитлија“ (1998).

His more important realizations
through programming reviews and direct
performances as surveillance board are:
the building of the hotel “Epinal” 1972
and its dependences, participation in the
preparation and building of the House of
culture in Bitola (1978-1980), the children
resort on Pelister (1982), construction
of public shelters in Bitola (1982, 1984,
1986) many family apartment buildings in
rusnicko -lavcansiki region (1984-1988),
building of the new bakery “Zito Bitola”
(1986) reconstruction of the City stadium
in Bitola (1986), reconstruction and annex
at the Medical center and health home of
Bitola (1988). The house of pensioners and
old people of Bitola (1988), the elementary
school “St. Clement Ohridski” in Bitola
(1988), the apartment business complex
“Pelgaonka” II in Bitola (1990), the
apartment business complex “Sheherezada”
in Bitola (1991), the sport hall at the High
school “Josip Broz Tito” in Bitola (1996) and
the border passing “Medzitlija” (1998).

158

Размовски, Методија (1930), во пе-
риодот од 1960 - 1977 г. кога е дирек-
тор на Библиотеката, ја доживува
својата ренесанса, го бележи својот
подем по основ на унапредување
на библиотекарството во градот и
околината, а особено на планот на
просторното и техничкото уредување и
опремување на истата.

Роден е во 1930 г., во с. Ѓавато. Основно
образование стекнува во родното место,
а Учителска школа завршува во Битола.
Дипломира на Филозофскиот факултет,
група Југословенска книжевност со
македонски јазик. Учителствува во
с. Брезово, Демирхисарско, а потоа
доаѓа во ОУ „Тодор Ангелевски“ во
Битола. Неколку години работи како
началник на Одделението за просвета
во новоотворената општина во с.
Дихово. Тој е основач и прв директор на
Работничкиот универзитет во Битола. Во
1960 година од оваа функција преминува
како директор во Библиотеката каде
успешно раководи цели 17 години, сè
до 1977 г. Од Библиотеката во 1977
година преминува во Издавачката
куќа „Наша книга“ во Скопје, сè до
своето пензионирање. За време на
раководењето со Библиотеката, тој е и
претседател на Културно-просветната
заедница во Битола (6 години), член е
на Претседателството на Републичката
културно-просветна заедница во Скопје
и претседател на Иницијативниот одбор

РАЗМОВСКИ
МЕТОДИЈА

– библиотекар –

RAZMOVSKI
METODIJA
– librarian –

Razmovski, Metodija (1930) in the
period from 1960-1977 when he was a
manager of the library, it lived its rena-
issance. He marked his raise due to the
improvement of the librarianship in the
city and its surrounding and especially on
the plan of the spacious and the technical
management and equipment of the same.

He was born in 1930 in v.Gavato. He
finished elementary school in his native
place and he finished the Teacher’s school
in Bitola. He graduated at the Faculty
of Philosophy, department of Yugoslav
literature with Macedonian language. He
was a teacher in v.Brezovo, Demir Hisar
and then he came to ES “Todor Angelevski”
in Bitola. He worked for several years as
a superintendent at the Department of
education in the newly opened municipality
in village Dihovo.He was the founder and
the first manager of The Worker’s University
in Bitola. In 1960 from this function he
became the manager of the Library where he
successfully managed whole 17 years until
1977. He went from the library in 1977 to
the Publisher house “Nasa kniga” in Skopje
until his retirement. During his work with
the library he was a president of the Cultural-
educational community in Bitola ( 6 years),
he was a member of the presidentship of
Initiative board for building of the Center
of Culture in Bitola. In 1962 he was elected
in the Main board of the company of the

159

за градба на Домот на културата во
Битола. Во 1962 година избран е за член
на Главниот одбор на Друштвото на
библиотекарите на НРМ со мандат од 2
години, а следниот мандат од две години
е и претседател на Главниот одбор на
Друштвото на библиотекарите на НРМ.
За првпат седиштето на ова Друштво го
напушта Скопје и се преселува во Битола.

Со доаѓањето на директорското
место во Библиотеката во 1960 г., тој
веднаш започнува со раздвижување на
библиотечните процеси. Детскиот оддел
почнува да се обработува и да се сместува
по области во магацинот, како би им се
олеснило на корисниците пребарувањето
на бараната литература. Во 1961 година
ја проширува дејноста со формирање
на Подвижната библиотека, а во 1968 г.
набавено е превозно средство – комбе и е
приспособено да ја извршува функцијата
на библиобус, со кое се посетуваат
руралните места, со што книгата станува
достапна и до најоддалечените места
во Општина Битола. Подвижната
библиотека ја постигна правата цел.
Посетувањето на пооддалечените населби
во Општината претставуваше празник,
особено за децата, кои во ниедна друга
прилика не можеа да дојдат до книги за
читање.

Во 1964 г. го формира Одделението
за укоричување на книжниот фонд и
периодичниот материјал. Истата година
Библиотеката го добива и името „Климент
Охридски“. Во 1966 година покренува
иницијатива за формирање на Завештаен
фонд – денешниот Роднокраен оддел,
истиот започнува со работа 1974 година.
Се проширува мрежата за уште три
реонски библиотеки. Со зголемувањето
на библиотечниот фонд рамномерно се
зголемува и бројот на корисници, а со тоа

libraries of NRM with the mandate of 2 years
and the following mandate of two years he
was the president of the Main board of the
Librarians’ Association of NRM. For the first
time the seat of this association left Skopje
and moved to Bitola

With his arrival at the manager’s post
at the Library in 1960 he immediately
started with the movement of the librarian
processes. The children department started
to be processed and to be placed by areas in
the warehouses so that to enable searching
by the users of the requested literature.
In 1961 he widened the activity with
foundation of the Movable library and in
1968 he bought a van which was adjusted to
execute the function of bibliobus by which
the rural places were visited and the book
became more available to the furthest places
in the municipality of Bitola. The movable
library reached its target. The visit of the
furthest settlements in the municipality
represented a holiday especially for the
children who in no other occasion could get
to the readings.

In 1964 he founded the Department
for binding of the literary fund and the
periodical materials. The same year the
library got the name “Clement Ohridski”. In
1966 he started the initiative for foundation
of the Patriotic department and the same
started working in 1974.The network was
widening for three regional libraries. With
the increasing of the librarian fund it was
equally increased the number of users and
by that appeared the necessity of larger space
for the Library.

Razmovski started to deal with the
hardest moment to fight for construction
of a new librarian building which would

160

се јавува потреба од поголем простор за
Библиотеката.

Размовски се зафаќа со најтешкиот
момент, да се избори за изградба на нова
библиотечна зграда што ќе претставува
репрезентативна зграда во Општина
Битола и убедувајќи ги тогашните
власти дека таа зграда ќе стане еден ден
и Универзитетска библиотека, што по
извесен период, односно во 1980 година,
се случи. Градот немаше средства да
направи нова зграда. Размовски како
член на Претседателството на РКПЗ
на Македонија и на други функции,
ја искористи можноста да ги убеди
тогашните челници на градот да
учествуваат со готова зграда која би се
адаптирала. Во 1971 година направен
е проект за адаптација на хируршкото
одделение на старата болница „Д-р Три-
фун Пановски“ за библиотека. Доделена
е зградата на хируршкото одделение
од старата болница, а во исто време е
започната и дограбата на новиот дел на
Библиотеката со помош на финансиски
средства од Републиката. Кон крајот на
1973 и почетокот на 1974 година се врши
преселба на Библиотеката во новите
адаптирани простории. Во истата година,
1974, веќе е покриен новиот дограден дел
од Библиотеката.

Значајно е да се спомне дека во
неговиот период на раководење Библи-
отеката станува и регионална библиотека
и ги обединува библиотеките од Прилеп,
Демир Хисар, Ресен, Охрид, Дебар и
Кичево. Сите состаноци и стручни сред-
би се одвиваа токму во Битолската библи-
отека.

За својот работен век се здобил со
по ве ќе признанија, а Издавачката куќа
„Наша книга“ ја води успешно, сè до
неговото пензионирање.

represent a representative building at the
Municipality Bitola and he was convincing
the former authorities that, that building one
day would become University library which
after a while, that was in 1980, happened.
The city did not have means to construct a
new building. Razmovski as a member of the
Presidentship of RKPZ of Macedonia and
on other functions used the possibility to
convince the former leaders of the city to
participate with ready made building which
could be adapted. In 1971 it had been made
a project for adaptation of the surgical ward
of the old hospital “Dr Trifun Panovski” for
a library. It had been allocated the building
of the surgical department of the old hospital
and in the same started the supplement of
the new part of the Library with help of the
financial means of the Republic. Towards
the end of 1973 and at the beginning of 1974
the library was moved to the newly adapted
rooms. In the same year the new supplement
part of the Library was covered .

It is important to be mentioned that
during his period of management the library
became a regional library as well and it was
united with the libraries of Prilep, Demir
Hisar, Resen, Ohrid, Debar and Kicevo. All
meetings and expert meetings were exactly
in the Library in Bitola.

For his working period he has been
awarded with many recognitions and the
Publisher's house “Nasa kniga” he managed
successfully until his retirement.

161

Ролев, Стефан (1865 - 1969) - спор-
тист. Еден од најсестраните македонски
спортисти на сите времиња и еден од
најистакнатите педагози и дејци во об-
ласта на физичката култура во Битола и
Македонија. Бил учесник во Илинден-
ското востание и во ослободителните
борби на македонскиот народ од пои-
линденскиот период. Често патувал по
европските земји и САД, каде што добро
се запознал со гимнастичките системи и
спортот. Во 1908 г. во Битола го основал
и раководел со гимнастичкото друштво
„Пелистерски јунак“. Неговите членови
носеле свои клупски униформи, се за-
нимавале со строеви вежби, со вежби на
подвижни справи и со многу спортски
и културно-уметнички активности. Че-
сто приредувале јавни настапи во Бито-
ла. Бил нарекуван „Железниот Ролев“,
бидејќи поседувал извонредни физички
предиспозиции и се занимавал со многу
спортови: гимнастика, акробатика, атле-
тика, дигање товар, пеливанство, бокс,
велосипедизам, мотоциклизам и плани-
нарство. Во Битола, уште во времето на
младотурскиот режим го организирал
првиот бокс-меч, а организирал и егзи-
биции на велосипеди и мотоцикли и ма-
совни планинарски походи на Пелистер.
Починал во Битола во 1969 г. на 104-го-
дишна возраст.

РОЛЕВ
СТЕФАН

– спортист –

ROLEV
STEFAN
– sportsman –

Rolev, Stefan (1865-1969) a sportsman.
One of the all-rounder Macedonian
sportsmen of all time and one of the most
promoted pedagogues and leaders on
the field of physical culture in Bitola and
Macedonia. He was a participant in the
Ilinden rebellion and in the liberation
fights of the Macedonian people from the
post Ilinden period. He traveled a lot in the
European countries and USA, where he got
introduced well to the gymnastic systems
and sport. In 1908 in Bitola he founded and
managed with the gymnastic association
“Pelisterski junak”. His members wore club
uniforms they practiced lined exercises, with
exercise on movable devices and with a lot
of sport and cultural artistic activities. They
often had public performances in Bitola. He
was named as “Iron Rolev” because he owned
extraordinary physical predispositions and
he practiced a lot of sports gymnastics,
acrobatics, athletics, raising load, wrestling,
box, bicycling, motorcycling, and climbing.
In Bitola, during the young Turkish
regime he organized the first box match
and he organized exhibition of bicycles ad
motorcycles and mass mounting climbing
on Pelister. He died in Bitola at the age of
104.

162

Светозарев, Валентин (1963), сце но-
граф, кој на битолската професионална
сцена внесе поинаков приод во сцено-
графските остварувања, нова естетика
и пооригинално сценографско облику-
ва ње и осмислување на проектите, доб-
ли жувајќи ги вредностите до светски
стандарди. Може слободно да се
каже дека со неговиот сценографски
ангажман, ставени се цврсти темели на
професионализмот во овој сегмент од
драмското творештво.

Роден е во 1963 г., во Битола. Основ-
но и средно образование завршува во
родниот град. Дипломира на Архитек тон-
скиот факултет во 1987 год., на отсекот
Проектирање. По дипломирањето во
1988 година станува член на колективот
на Народниот театар - Битола како
технички раководител и сценограф.
Оваа функција ја извршува сè до 2000
година кога заминува за Скопје, каде
работи како технички раководител во
Македонскиот народен театар (2000).
Неколку години е технички раководител
на „Охридско лето“ (1998, 1999 и 2003).
Од 2004 - 2005 година е консултант
за културно наследство во проект на
Светската банка за развој на културата
на општините во Р Македонија. Од 2005
- 2009 г. е главен Художник во театарот
В.Ф. Комирсажевскаја – Санкт Петербург.

СВЕТОЗАРЕВ
ВАЛЕНТИН

– сценограф –

SVETOZAREV
VALENTIN
– screen writer –

Svetozarev, Valentin (1963) screen
wri ter who brought to Bitola professional
scene different approach to the screen
achievements, new esthetic and more
original scenographic modeling and the
creation of the projects, bringing closer
to the value of world standards. It can be
freely stated that with his scenographic
engagement, the solid foundations of the
professionalism have been put in this
segment of drama creation.

He was born in 1963 in Bitola He
finished his elementary and secondary
education in his native city. He graduated
at the Faculty of Architecture in 1987 at the
department design. After his graduation in
1988, he became member of the National
theatre ensembly Bitola, as a technical
manager and screen writer. This function he
performed until 2000 when he left to Skopje
where he works as a technical manager at
the Macedonian National Theatre (2000).
He was a technical manager of the Ohrid
summer (1998,1999 and 2003). From 2004
-2005 he was a consultant for cultural
inheritance in the project of the World
Bank for development of the culture in the
municipalities of R.Macedonia. From 2005-
2009 he was a main Hudoznik at the theatre
V.F Komirsazevskaja-Sankt Petersburg.

In his very original and creative
screen writing realizations since the very
beginning it can be felt more modern

163

screen sensibility, free from all that is
formalistic, conventional, old-fashioned
and non functional. His screnographies
are simple, but very fresh, artistically pure
deprived from every scene naturalism. They
have the necessary luxury and harmony. In
his more than twenty years creation, he is
frequent guest in the theatres in Macedonia
where his scenographic engagement
contains vitality and fortune of the creative
fantasy. From his realized scenographies
on his local scene and in other theatres
he created over 150 scenographies “Black
hole” by G. Stefanovski (1988), “Hamlet by
W.Shakespeare” (1989), “Profesional” by D.
Kovacevik (1990), “Underground Republic”
by J Plevnes (1991), “The Balkans is not
dead” by D Dukovski (1992), “Goose by G.
Feido (1993), “Macbeth” by W. Shakespeare
(1994), “Notre femme de Paris” by J. Plevnes
(1994), “Runaway bride” by Vasil Iljoski
(1995), “The Master and Margareta” by
Bulgakov (1996), “Biting” by Risto Krle
(1997), “Gospel by the shadows” by Vladimir
Gorgevski and Vlado Cvetanovski (1998),
“Casabalkan” by G. Stefanovski” (1998),
“The cat on the hot tin roof” by T. Williams
(1998), “Its your turn” by George Feido
(1999), “The taming of the shrew” by W.
Shakespeare (2000), “The church 40 martyrs
in Bitola” by Vladimir Kostov (2001),
“The money is a murder” by Risto Krle
(2002), “Spilions” by T. Osmanli (2003),
“Hasanaginica” by B. Simovik (2004), “The
Eight World Miracle” by J. Plevens (2006)
and others. It should be mentioned his stay
in Russia, where he was present with over
20 scenographies: “The Midsummer Night
Dream” by W. Shakespeare, “Quiet people

Во неговите мошне оригинални и
креативни сценографски реализации,
уште од самиот почеток се чувствува
еден посовремен сценски сензибилитет,
ослободувајќи се од она што е
формалистично, конвенционално, демо-
ди рано, нефункционално. Неговите
сценографии се едноставни, но мошне
свежи, ликовно чисти, лишени од
секаков сценски натурализам. Тие
ја имаат потребната раскошност и
хармоничност. Во своето повеќе од
дведецениско творештво, тој е чест
гостин во театрите низ Македонија
каде неговиот сценографски ангажман
содржи виталност и богатство на
творечка фантазија. Од реализираните
сценографии на матичната сцена и
во другите театри создава над 150
сценографии: „Црна Дупка“ од Г.
Стефановски (1988), „Хамлет“ од В.
Шекспир (1989), „Професионалец“ од Д.
Ковачевиќ (1990), „Подземна република“
од Ј. Плевнеш (1991), „Балканот не е
мртов“ од Д. Дуковски (1992), „Мисир“ од
Ж. Фејдо (1993), „Макбет“ од В. Шекспир
(1994), „Ноттре фемме де Парис“ од
Ј. Плевнеш (1994), „Бегалка“ од Васил
Иљоски (1995), „Мајсторот и Маргарита“
од Булгаков (1996), „Отепвачка“ од
Ристо Крле (1997), „Евангелие по
сенките“ од Владимир Ѓоревски и Владо
Цветановски (1998), „Казабалкан“ од Г.
Стефановски (1998), „Мачка на вжештен
лимен покрив“ од Т. Вилијамс (1998),
„Ти си на ред“ од Жорж Фејдо (1999),
„Кротењето на фуријата“ од В. Шекспир
(2000), „Црквичето 40 маченици во
Битола“ од Владимир Костов (2001),
„Парите се отепувачка“ од Ристо Крле

164

from Athens” by G Karalcuk, “The small
Tatarin” by Lj. Zlobin and others.

For his professional work he was
received a lot of awards mainly at the
festival of Macedonian theatre “Vojdan
Cernodrinski” in Prilep (eight times), the
awards for scenography at the festival ”
The actor of Europe” for the performance
"Ibsen –Strindberg", The white theatre Sankt
Petersburg Russia nominated for the award
“The best museum at Sankt Petersburg”
-2009.

At the moment he has the function of a
manager at the National theatre in Bitola and
at the same time he is docent of the course
History of scenography at the University for
Audio Visual Arts ESRA.

(2002), „Спилиони“ од Т. Османли
(2003), „Хасанагиница“ од Б. Симовиќ
2004), „Осмото светско чудо“ од Ј.
Плевнеш (2006) и др. Треба да се спомене
престојот во Русија каде што е застапен
со над 20 сценографии: „Сон на летната
ноќ“ од В. Шекспир, „Тивко Атињани“
од Г. Каралчук, „Малиот Татарин“ од Љ.
Злобин и др.

За својата професионална работа
добива повеќе награди, главно на
Фестивалот на македонскиот театар
„Војдан Чернодрински“ во Прилеп
(осумпати), Награда за сценографија
на фестивалот „Актерот на Европа“,
за претставата „Ибзен – Стринберг“ -
Бели театар Санкт Петербург - Русија,
номиниран е за наградата „Најдобар
музеј во Санкт Петербург“ - 2009 год.

Моментално ја извршува функцијата
директор на Народниот театар од Битола,
а воедно е и доцент по предметот Историја
на сценографија на Универзитетот за
аудио-визуелни уметности ЕСРА.

165

Силјановски, Симеон (1942), значаен
ликовен уметник кој со своите самостојни
изложби и дела ја презентира битолската
ликовна култура во РМ и низ светот, по-
знат и признат академски сликар. Роден
е 1942 г. во с. Смилево - Демир хисарско,
дипломирал на Факул тетот за ликовна
уметност во Белград (СР Србија), от-
сек сликар ство, здобивајќи се со звањето
академски сликар. Бил средно школски, а
после и универзитетски професор. Има
поставувано самостојни изложби на ли-
ковни дела во Битола (повеќепати), во
Скопје, Охрид, Куманово, Штип и др. ма-
кедонски градови, во Белград, Зрењанин,
Загреб, Сараево, во Брисел, Париз,
Стокхолм, Чикаго, Аспен, Денвер, Вел,
Магде бург... Негови ликовни креации
се работени во повеќе стилско-лико вни
ориентации: од импреси онизам, мета-
физичка димензија, кубизам, експресио-
низам до комби нација на апстрактни и
кубистички форми. Покрај техниките:
пастел, масло, графика, акварел и комби-
нирана техника, тој работи и мозаици
кои се наоѓаат во јавни објекти во Битола
и Скопје. Добитник е на повеќе награди и
јавни признанија. Негови дела се наоѓаат
во голем број македонски и светски га-
лерии. Застапен е во повеќе анталогиски
прикази на светското сликарство.

Siljanovski, Simeon (1942), important
artist who with his independent exhibitions
and works presents Bitola’s artistic culture
in RM and around the world, well -known
and recognized academic painter. He was
born in 1942 in v.Smilevo, Demir Hisar.He
graduated at the Faculty of Art in Belgrade
(SR Serbia ), department painting, obtain-
ing the title academic painter. He started
as high school teacher and afterwards fac-
ulty professor of the course Art education
with methodology. He has set independ-
ent exhibitions of his own works in Bitola
(many times) in Skopje, Ohrid, Kumanovo,
Stip and other Macedonian cities, Belgrade,
Zrenjanin, Zagreb, Sarajevo Brussels Paris,
Stockholm, Chicago, Aspen, Denver, Vel
Magdeburg. His art creations are done in
many style artistic orientations: impression-
ism, metaphysic dimension, cubism, expres-
sionism with combination of abstract and
cubist forms. Beside the techniques: pastel,
oil, graphics, aquarelle and combined tech-
niques he worked on mosaics which are
found on public objects in Bitola and Skop-
je. He is recipient of many awards and public
recognitions. His works are found in large
number of Macedonian and world galleries

He is present in many anthological
representations of the world painting.

СИЛЈАНОВСКИ
СИМЕОН

– ликовен уметник –

SILJANOVSKI
SIMEON
– artist –

166

Соклевски, Валентин (1964), автор
на текстови за народни, забавни и детски
песни, етнoлог, кореограф во областа на
традиционалната музика и игра и автор
на кореографии во областа на модерните
танци и драмски претстави.

Роден во 1964 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во
Битола, а дипломира на Универзитетот
„Свети Кирил и Методиј“ во Скопје,
на Природно математичкиот факултет,
Студии по етнологија.

Во рамките на неговиот професи-
онален ангажман работи во: Општин-
ска конференција на ССММ Битола
(претседател од 1988–1990), КУД „Илин-
ден“ Битола (уметнички раководител
од 1990–1997), УНК „Илинденски
денови“ Битола (етнолог од 1997–2002),
во периодот од 2002 до 2006 г. е избран
за директор во НУ–Завод за заштита
на спомениците на културата и музеј,
Битола а од 2006 г. работи во НУ Цен-
тар за култура - Битола како стручен
соработник.

Неговото творештво во областа на
музичко–сценската дејност е забележано
во повеќе области. Во 1987 г. за првпат
дебитира со своја композиција на носач
на звук и тоа продолжува сè до денес.
Автор е на преку 200 промовирани
текстови за народни, забавни и детски
песни. Во таа област соработува со

Soklevski, Valentin the author of the
text for national, entertaining and children
songs, ethnologist, choreographer in the
area of the traditional music and dance and
author of the choreography in the area of the
modern dances and drama performances.

He was born in 1964 in Bitola and he fin-
ished his elementary and secondary educa-
tion in Bitola and he graduated at the uni-
versity "Sts.Cyril and Methodius” in Skopje
at the Faculty of Natural Sciences and Math-
ematics, studies of ethnology.

During his professional engagement he
has worked in the municipal conference of
SSMM Bitola (president 1988-1990), KUD
“Ilinden” Bitola (artistic manager from
1990-1997) UNK “Ilinden days” Bitola (eth-
nologist from 1997-2002) in the period from
2000-2006 he was elected for the manager of
the Institution for protection of the cultural
monuments and museum Bitola and since
then he has worked at NI “Center of Cul-
ture” Bitola, as an expert.

His creation in the area of the music
scene activity is marked in many areas. In
1987 for the first time he had his debut with
his recorded composition and that continues
even today. He is the author of many pro-
moted texts for folk, entertaining and chil-
dren songs. In that area he cooperates with

СОКЛЕВСКИ
ВАЛЕНТИН

– кореограф –

SOKLEVSKI
VALENTIN
– choreographer –

167

many composers and we would like to men-
tion several: Miodrag Nekak, Mitko Loz-
anovski, Mihajlo Bandevski, Petar Georgiev-
Kalica and others.

It is worth mentioning his opus of folk
songs in the spirit of the old national songs
dedicated to Bitola. He was inspirited by the
history, architecture, tradition, crafts in Bi-
tola the life, mentality, the character of Bi-
tola people. Valentin Soklevski created over
36 texts that are compositions which are
placed there with already promoted projects
like: “One day in Bitola” (2005), “The soul
is in Bitola” (2007) and “My song” (2010).
The author of the music in these projects
is his associate Miodrag Necak. His work is
performed by many well known interpreters
and performers and he has participated at
almost all festivals in Republic of Macedo-
nia and those are: “Makfest” Stip, “Interfest”
Bitola, “Serenada on Sirok Sokak” Bitola,
"Folk fest"-Valandovo, “Cvetnici”-Skopje,
“Tetovski filigrani”- Tetovo, “Ohridski tru-
baduri”- Ohrid,“Si-Do”-Bitola, “Zlatno
slavejce”- Skopje, “Tralala”- Bitola and
many others.

From the many awards and recognitions
for the compositions which are made by
Valentin Soklevski we would like to separate
“Grand prix” award for the best composi-
tion and award for the best text at the festival
“Interfest” 1994 for the composition “It was
not my destiny”, the first award at “Tetovski
filigrani” 1998 for the composition “Gurgov-
den”, the second award with the song “Play
the old tamburitza” at Interfest 1993, the
first award by the audience of “Si- Do” 1991
for the composition “Super granny” the

голем број на композитори од кои би
ги издвоиле: Миодраг Неќак, Милко
Лозановски, Михајло Бандевски, Петар
Георгиев–Калица и други.

За издвојување е неговиот опус на
народни песни во староградски дух
посветени на Битола. Инспириран од
историјата, архитектурата, традицијата,
занаетите во Битола, животот,
менталитетот, карактерот на битолчани,
Валентин Соклевски создава 36
текстови, односно композиции, кои се
поместени во трите, веќе реномирани
и афирмирани, проекти и тоа: „Еден
ден во Битола“ (2005), „Душата ми е во
Битола“ (2007) и „Мојата песна“ (2010).
Автор на музиката во овие проекти е
неговиот соработник Миодраг Неќак.
Неговите дела се изведуваат од голем број
познати интерпретатори и изведувачи,
а учествува на скоро сите фестивали во
Република Македонија и тоа:„Макфест“
– Штип, „Интерфест“ – Битола,
„Серенада на Широк сокак“ –Битола,
„Фолк фест“ – Валандово, „Цветници“ –
Скопје, „Тетовски филиграни“ – Тетово,
„Охридски трубадури“ – Охрид, „Си
до“ – Битола, „Златно славејче“ –Скопје,
„Тралала“ – Битола и многу други.

Од многубројните награди и призна-
нија за композициите на коишто
Валентин Соклевски е автор на текст, би
ги издвоиле: Гранпри награда за најдобра
композиција и награда за најдобар текст
на фестивалот „Интерфест“ 1994 г., за
композицијата „Не ми било судено“,
Прва награда на „Тетовски филиграни“
1998 г., за композицијата „Ѓурѓовден“,
Втора награда со песната „Свири, стара
тамбуро“ на „Интерфест“ 1993 г., Прва

168

award for the best text of “Si- Do” 1993 for
the composition “Meter and a half” award
for the most listened song of the festival “Si-
Do” from 1994/95 for the composition the
old basement and a guitar. The first award
by jury commission of “Tralala” 2007 for the
composition “Song for the Eurovision” the
first award gained by tele-voting for “Trala-
la” 2008 for the composition "I have a sym-
pathy" and many others.

In this context it should be emphasized
the TV serial “Hello genius” presented on
the MRTV for which necessities Valentin
Soklevski created 32 texts for children.

In the area of the traditional music
and dance Valentin Soklevski his engage-
ment and creation started as a dancer at
KUD “Ilinden” Bitola (1976-1990). In 1986
he became artistic manger of the Children
folk ensemble KUD “Ilinden” Bitola and in
1990-1997 he was professionally engaged as
an artistic manager of all ensembles of KUD
“Ilinden”-Bitola. In 1987 he received the
highest municipal recognition of the Munic-
ipality Bitola the award 4th November and
in 1988 the award NOMSM of the Youth
organization of Macedonia. In the period
when he was an artistic manager the main
folk ensemble of KUD Ilinden Bitola, he re-
ceived the first award for the best interpreta-
tion of the made folklore at the republic fes-
tival of national songs and dances “Ilinden
days” Bitola 1992. The second award for the
National orchestra and the fourth place of
the most promoted world festival of national
folklore at the International folk festival in
Langland, England 1996.

награда од публиката на „Си до“ 1991 г., за
композицијата „Супер бабичка“, награда
за најдобар текст на „Си до“ 1993 г., за
композицијата „Метро и жилет“, награда
за најслушана песна од фестивалот
„Си до“ од 1994/95 г., за композицијата
„Визба стара и гитара“, Прва награда
од публиката на „Си до“ 1995 г., за
композицијата „Ако“, Прва награда
од жири–комисијата на „Тралала“
2007 г., за композицијата „Песна за
Евровизија“, Прва награда добиена од
телефонското гласање на „Тралала“ 2008
г., за композицијата „Имам симпатија“ и
многу други.

Во овој контекст треба да се истакне и
телевизиската серија „Здраво, генијалци“
емитувана на програмите на МРТВ, за
чиишто потреби Валентин Соклевски
создаде 32 текстови за деца.

Во областа на традиционалната
музика и игра Валентин Соклевски својот
ангажман и творештво го започнува како
играорец во КУД „Илинден“– Битола
(од 1976 до 1990 г.). Во 1986 година
станува уметнички раководител на
Детскиот фолклорен ансамбл на КУД
„Илинден“–Битола, а од 1990 до 1997
година професионално е ангажиран како
уметнички раководител на сите ансамбли
на КУД „Илинден“–Битола. Под негово
раководство Детскиот ансамбл на КУД
„Илинден”–Битола во 1987 година е
добитник на највисокото општинско
признание на Општина Битола, наградата
„4 Ноември“, а во 1988 година наградата
НОМСМ на Младинската организација
на Македонија. Во периодот кога е
уметнички раководител Главниот
фолклорен ансамбл на КУД „Илинден“–

169

He was inspirited by the traditional mu-
sic and dance Valentin Soklevski is the au-
thor of the following choreographic settings:
“On the sheepfold” (a mixture of songs and
dances from Sveti Nikole), “On the mellow”
(children dances from Kumanovo region),
mixture of songs and dances from Radovis
region and Union from Mosteno. At the re-
public festival of national songs and dances
“Ilinden days” Bitola, he has received the
first award three times for the most success-
ful author of the newly created folk content
inspired by the national that is in 1992,1993
and 2010. Among the other in 1993 he re-
ceived a diploma for the most qualitative
choreographic achievements by the Cultur-
al-educational community of Bitola.

Beside the listed activities Valentin Sok-
levski is the author of the choreography in
the frames of the following performances:
“Runaway bride”, “Murdering”, “Love and
piano”, “Full house”, “Tom Soer”, “Heidi”
and the author of the complete choreogra-
phy in the frames of the children television
serial “Hello geniuses”. From 1988 he man-
aged the studio of modern ballet of KUD
“Ilinden” Bitola. The studio of modern bal-
let interpreting his choreographies received
the following awards and recognitions three
times: the first award of the republic festi-
val of modern ballet “Mak ballet” in Stip (in
1989, 1990 and 1991) the awards for the best
choreography at “Mak ballet” Stip (1990)
the awards for the best scene performance
at the Festival of modern ballet “Mak dance”
in Kumanovo (1993). Also, he is the author
of the whole night concert of modern ballet
titled "Let’s dance" performed in 1995 by the

Битола ја добива Првата награда за
најдобра интерпретација на обработен
фолклор на Републичкиот фестивал
на народни песни и игри „Илинденски
денови“–Битола, 1992 година, Втора
награда за Изворниот оркестар и
четврто место на најреномираниот
светски фестивал за изворен фолклор
Интернационалниот фолклорен фестивал
во Ланголен, Англија во 1996 година.

Инспириран од традиционалната
музика и игра, Валентин Соклевски
е автор на следните кореографски
постановки: „На бачило“ (сплет на
песни и ора од Свети Николе), „На
ливада“ (детски игри од Кумановско),
„Сплет на песни и ора од Радовишко“ и
„Моштенски собор“. На Републичкиот
фестивал на народни песни и игри
„Илинденски денови“ Битола трипати е
добитник на Прва награда за најуспешен
автор на новосоздадена фолклорна
содржина инспирирана од изворната,
и тоа во 1992, 1993 и 2010 година. Меѓу
другото, во 1993 година добитник е на
диплома за квалитетни кореографски
остварувања од Културно–просветната
заедница на Битола.

Покрај наведените активности Вален-
тин Соклевски е автор на кореографија во
рамките на следните претстави: „Бегалка“,
„Отепвачка“, „Љубов и пијано“, „Фул
Хаус“, „Том Соер“, „Хајди“ и автор на
комплетната кореографија во рамките
на детската телевизиска серија „Здраво,
генијалци“. Од 1988 г. раководител е
на Студиото за модерен балет на КУД
„Илинден“– Битола. Студиото за модерен
балет интерпретирајќи ги неговите
кореографии ги добива следните награди

170

Studio of modern ballet of KUD “Ilinden”-
Bitola.

He is the author of the book “Belco the
black one” (1998) of the monograph “40
years tradition” (2010) and others.

и признанија: трипати Прва награда на
Републичкиот фестивал за модерен балет
„Мак–балет“ во Штип (во 1989, 1990 и
1991), награда за најдобра кореографија
на „Мак–балет“–Штип (1990), награда за
најдобар сценски настап на Фестивалот
за модерен балет „Макденс“ во Куманово
(1993). Исто така, автор е на целовечерен
концерт на модерен балет под наслов
„Let's dance“, изведен во 1995 година
од Студиото за модерен балет на КУД
„Илинден“–Битола.

Автор е на книгата „Белчо црниот“
(1998), на монографијата „40 години
традиција“ (2010) и др.

171

Спировски, Љупчо (1950), спортист,
дипломиран правник. Роден во Битола.
Уште од најраното детство најголемиот
дел од своето време го поминува на
Пелистер. Првиот натпревар го има
во 1960 г., на десетгодишна возраст.
Првите успеси ги бележи во пионерска и
младинска конкуренција, зголемувајќи ја
желбата за докажување и натпреварување.
Член е на Младинската репрезентација
на Југославија на Олимписките игри во
Гренобл (Франција) во 1968 г. Во 1973 г.
на Државното првенство на Југославија
во Маврово го освојува шестото место
во алпска комбинација. Во 1974 г. избран
е за спортист на Битола, а 12 пати е на
листата на најдобри спортисти. Титулите
државен првак се составен дел од
неговата спортска кариера, како и многу
победи на тримечи со Србија и Црна
Гора. Како резултат за вложениот труд
и постигнатите резултати на снежните
патеки, во 1984 г. го носи Олимпиското
знаме на отворањето на Зимските
олимписките игри во Сараево.

Во 1985 г. ја завршува активната
спортска кариера и започнува да го
пренесува своето знаење и искуство на
младите скијачи. Како претседател на
ски-клубот „Пелистер“ и претседател
на Скијачкиот сојуз на Македонија, ја
добива „4 Ноемвриската награда“ на
Битола за придонес во областа на спортот

Spirovski Ljupco (1950) a sportsman
and a graduated lawyer. He was born in Bi-
tola Since his earliest childhood the largest
part of his time he passed on Pelister. The
first competition he had in 1960 at the age
of ten. The first successes he marked in the
pioneer and youth competition increasing
the desire for proving and competition. He
is member of the Youth representation of
Yugoslavia at the Olympic Games at Gre-
noble ( France ) in 1968. In 1973 at the State
championship of Yugoslavia in Mavrovo,
he won the sixth place in Alps combina-
tion. In 1974 he was elected for a sportsman
of Bitola and he has been on the list for the
best sportsman for 12 times. The title state
champion is part of his sport career as well
as many visitors of three matches with Ser-
bia and Montenegro. For his invested effort
and achieved results at snow paths in 1984
he carried the Olympic flag at the opening of
the Winter Olympic Games in Sarajevo.

In 1985 he finished his active sport ca-
reer and started to transfer his knowledge
and experience to the youth skiers. As a
president of the ski club "Pelister" and the
president of the Ski Association of Macedo-
nia he received the 4th November award of
Bitola for a contribution for the sport in
Bitola. As a vice president of the ski federa-
tion of Macedonia he led the Macedonian
selection at the Winter Olympic Games in

СПИРОВСКИ
ЉУПЧО

– спортист –

SPIROVSKI
LJUPCO
– spotsman –

172

Torino 2006. He is still active sport worker,
actual president of the ski club "Pelister" and
vice president of the ski federation of Mac-
edonia.

во Битола. Како потпретседател на
Скијачката федерација на Македонија ја
води македонската селекција на Зимските
олимписки игри во Торино, 2006 г. Сè
уште е активен спортски работник,
актуелен претседател на Скијачкиот
клуб „Пелистер“ и потпретседател на
Скијачката федерација на Македонија.

173

Спироски Перо (1928-1995).
Роден е во Битола, 1928 год. Завршува

Виша педагошка академија, Ликовна
насока во Скопје.

Член е на ДЛУМ од 1952 год. и на
ВДИСТ од 1955 год. Во 1954 год. се наоѓа
на студиски престој во Италија.

Приврзан кон пејзажното сликарство
и родниот град Битола, Спироски
целиот свој творечки живот го поминува
овде, во Битола. Во неговиот природен
предел секогаш наоѓа поттик за ликовно
обликување на стотици слики. За
овој сликар, природните амбиенти на
Битола и неговата околина, со широката
Пелагониска Рамнина, се јавуваат
како главна содржинска одредница
во неговото сликарство. Основните
систематски поуки за сликарството
ги стекнува во Уметничката школа во
Скопје, кај професорите В. Коџоман, Л.
Личеноски и Љ. Белогаски, а подоцна
ги пренесува на генерации млади како
ликовен педагог во Битола.

Своите први творби ги претставува
на изложбите на ДЛУМ од 1952
год., а подоцна со групата ВДИСТ
приредува повеќе самостојни изложби
низ Македонија. Неговите дела се
вклучени на изложбите на македонското
современо сликарство како и во
македонската селекција за 3. триенале
на југословенската уметност во Белград,

Spiroski, Pero (1928-1995)
He was born in Bitola in 1928. He gradu-

ated at the Teacher’s academy art depart-
ment in Skopje.

He was a member of DLUM since 1952
and VDIST from 1955 In 1954. He was on a
study visit to Italy.

He was attached to the landscape paint-
ing and his native city Bitola. Spiroski passed
his whole creative life here in Bitola. In the
nature he always found stimulus for the
artistic shaping of hundreds of paintings.
For this painter, the natural ambient of Bi-
tola and its surrounding with wide Pelago-
nia plain always appeared as main content
direction in his paintings. The basic system-
atic advices for the painting he gained at the
School of Arts in Skopje at the professors
V.Kodzoman, L.Licenoski and Lj Belogaski
and later he transferred that to the younger
generations as an art pedagogue in Bitola.

His first works he represented on the ex-
hibitions of DLUM in 1952 and later with
the group VDIST he had independent ex-
hibitions throughout Macedonia. His works
were present with the Macedonian modern
paintings as well as the Macedonian selec-
tion of 3rd triennial of Yugoslav art in Bel-
grade in 1967.Certian works with the first
performances of DLUM were positively
marked by the art critic which emphasized
his lyric nature, the advices of the impres-

СПИРОСКИ
ПЕРО

– ликовен уметник –

SPIROSKI
PERO
– artist –

174

sionist painting, the feeling for harmonic
colors and avoiding of experiments.

Although, at the beginning his works
were closer to the impressionist treatment,
later they gained experimental mark, leav-
ing consistency to it, emphasizing the ex-
pression of the color which defined the con-
tours and the nature, leaving the painting
in the second row. The organization of the
composition he solved classically, mostly
in three horizontal plans on which he op-
posed the verticals of the poplar and the
other Pelagoinia vegetation. The Perspective
he marksedwith the intensity of the colored
surfaces. The stylization and the simple
forms, the most common use of black con-
tours and the symbolism of the colors in the
early creation of Spiroski connect him with
the esthetics of the fauvists. On some mo-
ments, his paintings were closer to the as-
sociative abstraction (when from landscapes
he abstracted the recognizable elements) and
in the last works he was closer to the lyric
abstraction.

His work takes important place in the
Macedonian modern art especially in the
landscape painting in Macedonia.

1967 год. Одделни негови дела, уште со
првите настапи на ДЛУМ, се позитивно
оценувани од ликовната критика, која
ја нагласува неговата лирска природа,
поуките од импресионистичкото
сликарство, чувството за хармоничен
колорит и избегнување на експерименти.

Иако во почетокот неговите дела се
блиски до импресионистичкиот третман,
подоцна тие добиваат експресионистички
призвук, останувајќи доследен на него
со нагласувањето на експресијата на
бојата, со која ги дефинира контурите
и природниот предел, оставајќи го
цртежот во втор план. Организацијата
на композицијата ја решава класично,
најчесто во три хоризонтални планови,
на кои ги спротивставува вертикалите
на тополите и другата пелагониска
вегетација. Перспективата ја означува
со интензитетот на боените површини.
Стилизацијата и упростените форми,
честата примена на црни контури и
симболиката на боите, раното творештво
на Спироски го поврзуваат со естетиката
на фовистите. На моменти на некои
слики се доближува до асоцијативната
апстракција (кога од пејзажите ги
апстрахира сите препознатливи
елементи), а во последните дела се
доближува до лирската апстракција.

Неговото творештво зазема значајно
место во македонската современа
уметност, особено во пејзажното
сликарство во Македонија.

175

Ставревски, Добри (1933-1994),
македонски пејач. Роден во с.Јабланица,
струшко. Основно и средно образование
завршува во Струга. Во 1948/49 г.
неговото семејство се преселува во
Битола. Уште во педесеттите години ги
прави првите снимки во Радио Битола.
По желба на неговиот татко се запишува
на Градежниот факултет во Љубљана каде
студира, но потајно од неговите родители
истовремено се запишува и на Музичка
академија - Соло пеење.

Пее исклучиво оперска музика, но
најомилена му е музиката од Енрико
Карузо. Во Њујорк, САД, во 1962 г.
на „Студентски хорски натпревар“ за
отворањето на Операта, учествуваат
40 хорови кои имаат задолжение да ја
испеат песната „Аве Марија“. Единствено
Добри Ставревски настапува со сите
хорови пеејќи како солист, за што добива
овации од публиката, така што наредниот
ден весниците во САД го нарекуваат
„младиот Енрико Карузо“.

Подоцна пее народна музика
и изворни песни. Тој е познат по
интерпретација на песни со неповторлив
и широк гласовен дијапазон. Како пејач
со богат колоритен глас Ставревски зад
себе во фонотеката на Македонското
радио остава голем број снимки со
народни и староградски песни, повеќе
аудио и една видеокасета.

СТАВРЕВСКИ
ДОБРИ

– пејач –

STAVREVSKI
DOBRI
– singer –

Stavrevski, Dobri (1933-1994) Macedo-
nian singer. He was born in v.Jablanica,
Struga region. He finished elementary and
secondary education in Struga. In 1948/49
his family moved to Bitola. Since, the fifties
he made the first records at Radio Bitola.
By the wish of his father he enrolled at the
Construction faculty in Ljubljana, where
he studied, but secretly from his parents he
enrolled at the Music Academy solo singing

He sang exclusively opera music, but his
most favorite is the music of Enrico Carrizo.
In New York in 1962 at the Student choir
competition for the opening of the opera
participated 40 choirs which were obliged
to sing Ave Maria. Only Dobri Stavrevski
performed with all choirs as a solo and he
received ovations by the audience, so the
following day the newspapers of the USA
named him the young Enriko Karuso.

Later, he sang national music and
authentic songs. He is known for the
interpretation of songs with unrepeatable
and wide voice diapason. As a singer with
rich color of his voice Stavrevski left in
the phonotecy of the Macedonian radio a
large number of records with national and
authentic songs many of them audio and
one video tape.

He received a large number of awards
and the largest award that was given is
certainly the last one, the award for life
and singing achievement "Blagoja Petrov

176

Kargule" which was awarded by the
colleagues at “Serenada fest” in 1993 in
Bitola. His songs “Abroad mother I go”,
“Last night I passed by Vaci”, “I was born
to enjoy,” “Goce passed through the wood”,
“That side fire burns”, “Black plague
appeared” and many others left a mark in
the Macedonian authentic music. He died in
1994 in Skopje.

Добива голем број на награди, а
една од најголемите награди што му е
доделена, секако е последната - Награда
за животно и пеачко дело „Благоја
Петров - Караѓуле“, која му е доделена од
страна на колегите на „Серенада фест“,
1993 г. во Битола. Неговите песни: „На
печалба тргам, мамо“, „Сношти минав
покрај вази“, „Сум се родил мераклија“,
„Гоце низ гора врвеше“, „Онаа страна
оган гори“, „Црна се чума зададе“ и многу
други, оставија белег во македонската
изворна музика. Почина во 1994 г., во
Скопје.

177

Стефановска, Анета (1959), виш
библиотекар, која со својот професи-
онален ангажман е сè поприсутна
во библиотечната јавност и активно
учествува во разрешувањето на прашања
и проблеми од заеднички интерес на
народните библиотеки во Република
Македонија.

Родена е во 1959 година, во Битола.
Основно, средно и високо образование
завршува во Битола. Дипломира на
Правниот факултет, Правосудна насока
во 1982 година. Во 1995 година го
положува правосудниот испит. Од 1984
– 2000 г. работи како секретар во ОУ
„Кирил и Методиј“ – Битола, а од 2000
- 2003 г. е именувана како в.д. директор
на НУ Универзитетска библиотека
„Св. Климент Охридски“ – Битола. Со
разрешувањето од директор во 2003 г.,
останува како член на колективот на
Библиотеката. Во 2002 г. се здобива со
звањето виш библиотекар.

Со доаѓањето во библиотекарската
средина, увидува дека е неопходно
теоретско доусовршување и лично и
практично остручување за успешно
обавување на оваа значајна општествена
дејност. Самото раководење на Библио-
теката £ овозможува да навлезе во
тајните на библиотекарството, да го
совлада технолошкиот процес на стручна
и техничка обработка на библиотечната

Stefanovska, Aneta (1959) higher librar-
ian who with her professional engagement
is more and more present in the librarian
pubic and actively participates in the solu-
tion of questions and problems of common
interest of the national libraries in the Re-
public of Macedonia.

She was born in 1959 in Bitola. She fin-
ished elementary, secondary and higher
education in Bitola. She graduated at the
Faculty of Law, jurisdiction department in
1982.In 1995 she was admiited to the bar .
From 1984-2000 she worked as a secretary at
ES “Cyril and Methodius” in Bitola and from
2000-2003 she has been appointed for an
acting manger of the NU University library
“St Clement Ohridski”- Bitola. With her re-
leasing from a manger in 2003 she stayed as
a member of the personnel of the Library. In
2002 she obtained the title higher librarian.

With her arrival in the librarian envi-
ronment she has noticed that it is necessary
theoretical improvement personally and
practically for successful performance of this
important social activity. The leading itself
of the library enabled her to enter in the se-
crets of the librarianship, to learn the tech-
nological process of the professionals and
the technical processing of the librarian ma-
terial as well as the other complex and less
complex librarian processes present in this
activity.

STEFANOVSKA
ANETA
– higher librarian –

СТЕФАНОВСКА
АНЕТА

– виш библиотекар–

178

The overall introduction of the process-
es of the librarian working and the evident
organizational capabilities, today character-
ize her as a qualitatively qualified librarian
worker at NU University Library “St Clem-
ent Ohridski” Bitola. She actively continues-
dthe processes of automation of the library
and finished the process of retroactive enter-
ing of the librarian material in the local base.

She is holder of many projects: “The
international project KNIIC” received by
USAID Macedonia, “LOUIS BERGER
GROUP INC 2001” investment and tech-
nical maintenance of the Library in Bitola
(2001), the projects “The Libraries in Bitola”
(2008), and “The libraries in the monaster-
ies and churches in Bitola and the Bitola
region” (2009), The projects for cooperation
with other states Russia, Croatia, Bulgaria,
Czech Republic, Turkey, Sweden, Slovenia,
Ukraine and others.

She is the author of published works:
“The libraries in Bitola” –monographic pub-
lication (2009), “The importance of KNIIC
for the librarianship”- article in Gazeta
(2002), co-author of the monographic pub-
lication “Distinguished people for Bitola”
(2007) “Distinguished people for Bitola-
writers” (2008), editor of the monographic
publications “Poems from a handwriting to
a book” (2008), “Novels and national poems
from a handwriting to a book” (2009) and
etc

She has received the awards "Golden
sun" by USAID for the best project of the
year 2001. The most human manager in the
culture by the Association of the humanitar-
ian organizations of RM (2001), the award
for special contribution in the librarian ac-
tivity (2009).

граѓа, како и други сложени и помалку
сложени библиотечни процеси присутни
во оваа дејност.

Сеопфатното запознавање на проце-
сите на библиотечното работење и
евиден тните организациони способ-
ности, денес ја карактеризираат како
квалитетно остручен библиотечен
работник на НУ Универзитетска
библиотека „Св. Климент Охридски“ -
Битола. Активно го продолжува процесот
на автоматизација на библиотеката и
го завршува процесот на ретроактивно
внесување на библиотечниот материјал
во локалната база.

Носител е на повеќе проекти:
Меѓународниот проект КНИИЦ - добиен
од УСАИД/Македонија LOUIS BERGER
CROUP INC (2001), Инвестиционо и
техничко одржување на Библиотеката во
Битола (2001), Проектите „Библиотеките
во Битола“ (2008) и „Библиотеките во
манастирите и црквите во Битола и
Битолско“ (2009), Проекти за соработка
со други држави (Русија, Хрватска,
Бугарија, Чешка, Турција, Шведска,
Словенија и Украина) и др.

Автор е на објавени трудови:
„Библиотеките во Битола“ – монографска
публикација (2009), „Значењето на
КНИИЦ за библиотекарството“ –
статија во „Газета“ (2002), коавтор во
монографските публикации „Значајни
личности за Битола“ (2007), „Значајни
личности за Битола – писатели“ (2008),
уредник во монографските публикации
„Песни: од ракопис до книга“ (2008),
„Раскази и народни песни: од ракопис до
книга“ (2009) и др.

179

She is currently on the post Member of
the parliament at the National Assembly of
Macedonia. With the lodging of the eighth
amendments, it has been increased the
budget for the development of the librar-
ianship in RM at The Ministry of culture by
which she has been made a great lobbyist
for the development of the librarianship in
Macedonia.

Добитник е на наградите: „Златно
сонце“ од USAID за најдобар проект
на годината (2001), Најхуман директор
во културата од Здруженијата на
хуманитарни организации на РМ
(2001), Награда за особен придонес во
библиотечната дејност (2009).

Моментално е на функцијата
пратеник во Собранието на Македонија.
Со поднесувањето на осумте амандмани
се зголемува буџетот за развојот
на библиотекарството во РМ при
Министерството за култура, што ја
прави голем лобист за развојот на
библиотекарството во Македонија.

180

Стефановски, Ацо (1922 – 1985), „пр-
ви от македонски Хамлет“, несомнено ед-
ен од најретките артистички индивидуи
во минатиот век, со специфичен актер-
ски сензибилитет и богат творечки
потенцијал, со силата на својот изворен
талент беше и остана синоним на
истраен театарски деец. Поминувајќи го
сиот свој работен век на „штиците што
живот значат“, одиграл 250 улоги, главно
водечки.

Роден e во Битола, 1922 година.
Основно и средно образование завршува
во Битола. Професионалниот ангажман
како актер го започнува со самото
формирање на Народниот театар во
Битола, во 1944 година. Поминувајќи
ги сите 40 години од својата актерска
дејност во овој театар, беше незаменлив
столб во артистичкиот ансамбл, кој
му обезбедуваше високо креативно
рамниште. Со силата на својот изворен
талент, со својот специфичен актерски
сензибилитет, моќта за убави уметнички
трансформации, беше и остана синоним
на истраен театарски деец. Кај него
импонираше неговата сталожена и
одмерена игра, неговиот волуменозен
глас и моќта за величествените уметнички
трансформации. Иако замина во пензија,
1983 година, сè уште беше еден од
најангажираните актери во битолскиот
театар.

СТЕФАНОВСКИ
АЦО

– актер –

STEFANOVSKI
ACO
– actor –

Stefanovski Aco (1922-1985) “the
first Macedonian Hamlet” who definitely
is one of the rare artistic individuals with
such specific sensibility and rich creational
potential, with the power of his original
talent he was and remained a synonym of
peristant theatre leader. He passed his all
working century on the lure of the footlights,
he acted 250 roles mainly leading roles.

He was born in Bitola in 1922. He
finished primary and secondary education
in Bitola. His professional engagement
started with the formation of Bitola National
Theatre in 1944. He passed all 40 years with
his playing activity in this theatre, his place
was irreplaceable pile in the artistic assembly
which secured him highly creational
position. With the force of his specific acting
sensibility, the power of beautiful artistic
transformations, he was and remained a
synonym of everlasting theatre activist. He
impressed with his stabile and measured
act, his volumnized voice and the power for
the magnificent artistic transformations.
Although in 1983 he retired ,he was still
engaged actor in Bitola theatre.

From the large opus of acted roles of this
remarkable actor the leading roles should be
emphasized: “Hamlet” by W. Shakespeare
(1966) “Czar Edip” by Sophocles (1967),
“Meeting” by M. Drzik (1958), “Uncle
Vanja” A.P.Chehov (1972) main roles of

181

Mitke in “Kostana” by B.Stankovik (1969),
Hajji Trajko in “Runaway bride” by V.
Iljoski (1972), Satin “At the bottom” by M
Gorki (1966), Chopela Dzganov in “The
Wedding of Mara” by V.Kostov (1976), The
Father in “On foot” by S. Mrozek (1982),
Dr Fausner “The devil at the Faculty of
philosophy” by I. Breshan (1983), Ilija
Cvorovik in “Balkan spy” by D. Kovacevik
(1983), Maksimilijan in “Outlaws” by F.
Sheller (1967), Boris Popov in “The ninth
wave” by Nikola J. Vapcarov (1972), Gerlah
“Prisoners of Altoona” by Z P. Sartre (1964),
Tor in “Volumes “ by Erkeni, Alfier in
“View from the bridge”(1962), Lomen in
“The death of the trader” by A. Miler (1969)
Fezliev “Mourning” by K.Casule (1975) and
others. His last role was Zivadin Filipovik in
“The Yugoslav antithesis” by Jordan Plevnes
(1985)

As a director he set many performances
among which the most famous are “Master
Teodos” “Protection”, ”Dead people don’t
pay tax”

He received the award of the Govern-
ment of NRM (1950), 11th October for
life achievement (1979), “Sterija”, “Golden
wreath” by MES Sarajevo, actor of the year
by the review “Ekran” (1983), the award of
the Association of the artists of Macedonia,
4th November (twice), many recognitions
at the theatre plays “Vojdan Cernodrinski in
Prilep.

Од големиот опус на одиграни улоги
на овој врвен актер треба да се издвојат
насловните ликови во: „Хамлет“ од
В. Шекспир (1966), „Цар Едип“ од
Софокле (1967), „Скуп“ од Марин
Држиќ (1958), „Вујко Вања“ А. П. Чехов
(1972), главните ликови на Митке во
„Коштана“ од Б. Станковиќ (1969), Аџи
Трајко во „Бегалка“ од В. Иљоски (1972),
Сатин во „На дното“ од М. Горки (1966),
Чопела Џганов во „Свадбата на Мара“
од В. Костов (1976), Таткото во „Пеш“
од С. Мрожек (1982), д-р Фауснер во
„Натемаго на Филозофскиот факултет“
од И. Брешан (1983), Илија Чворовиќ
во „Балкански шпион“ од Д. Ковачевиќ
(1983), Максимилијан во „Разбојници“
од Ф. Шилер (1967), Борис Попов во
„Деветтиот бран“ од Никола Ј. Вапцаров
(1972), Герлах во „Заточениците од
Алтона“ од Ж. П. Сартр (1964), Тор во
„Тотови“ од Еркени, Алфиер во „Поглед
од мостот“ (1962), Ломен во „Смртта на
трговскиот патник“ од А. Милер (1969),
Фезлиев во „Црнила“ од К. Чашуле (1975)
и др. Неговата последна ролја беше
Живадин Филиповиќ во „Југословенска
антитеза“ од Јордан Плевнеш (1985).

Како режисер поставил повеќе
претстави. Ќе споменеме некои од
нив: „Чорбаџи Теодос“, „Протекција“,
„Мртвите не плаќаат данок“ и др.

Добитник е на: наградата на Владата
на НРМ (1950), „11 Октомври“ за
животно дело (1979), „Стерија“, „Златен
венец“ на МЕС Сараево, актер на годината
на ревијата „Екран“ (1983), Награда на
Здружението на драмските уметници
на Македонија, „4 Ноември“ (двапати),
повеќе признанија на Театарските игри
„Војдан Чернодрински“ во Прилеп.

182

Стефановски, Димче (1921 – 1978),
актер којшто живееше од актерската
уметност и за актерската уметност, без
која не можеше да го замисли своето
постоење. Препознатлив кај пошироки-
от аудиториум по креирањето на своите
карактерни ликови и режисерски поста-
новки.

Роден е 1921 г., во Битола. Првите че-
кори на „штиците што живот значат“ ги
прави во полупрофесионалниот театар
„Добро поле“. По ослободувањето е еден
од основоположниците на формирањето
на Народниот театар во Битола, каде e ак-
тер, режисер и директор. Неговиот актер-
ски опус брои над 150 улоги. Настапувајќи
во дела од најразлични жанрови, од до-
машната и странската драматургија, кре-
ира ликови, потврдувајќи го на тој на-
чин својот широк дијапазон, докажувајќи
дека е актер кој е способен да се справи
со сите предизвици, театарски естетики,
трагања.

Во богатиот спектар на ликови секако
спаѓаат: ликот на Еди Карбоне во „Поглед
од мостот“ од Артур Милер (1962), Тар-
тиф во „Тартиф“ од Жан Батист Молиер
(1965), Јеротие во „Сомнително лице“ од
Б. Нушиќ, Агатон во „Ужалена фамилија“
од Б. Нушиќ, Аџи Трајко во „Бегалка“ од
В. Иљоски, Полониј во „Хамлет“ од В.
Шекспир (1966), Антон Дмухановски во
„Ревизор“ од Николај В. Гогољ (1969),

СТЕФАНОВСКИ
ДИМЧЕ

– актер –

STEFANOVSKI
DIMCE
– actor –

Stefanovski Dimce (1921-1978) actor
who lived from the art and for the art
without which he could not imagine his
existence. He was recognizable to the wider
auditorium by the creation of his characters
and direction performances.

He was born in Bitola in 1921. His first
steps on the lure of the footlights, he made
in the amateur theatre “Good field”. After
the liberation he was one of the founders of
the Bitola National theatre where he was an
actor, director and manger. His actor opus
counted over 150 roles. He acted in works
of different genres from home and foreign
drama, he created characters confirming
in that way that he had very wide diapason
and that he was capable to deal with all
challenges, theatre esthetics and research.

In his rich opus of characters definitely
are: Eddy Carbon in “The view from the
bridge” by Arthur Miller (1962),Tartif in
“Tartif” by Jean Batiste Moliere (1965),
Jerotie “Suspicious person” by B.Nusik
(1947), Agaton in “ Sad family” by B.Nushik,
Hajji Trajko in “Runaway bride” by V.
Iljoski (1947), Polonius in “Hamlet” by W.
Shakespeare (1966), Anton Dmuhanovski
in “Reviser” by Nikolaj V.Gogolj (1969),the
doctor in “The Wedding of Mara by
V.Kostov (1976).

Taking into consideration the direction,
the number is over 40 made directions
which put this drama artist in the position

183

of an unusual, active, dynamic and fertile
theatre creator. Under his stick there had
been many repeated performances of works
by Macedonian authors “ Captain Kuzman”
(1954) “The bloody stone” by V.Iljoski
(1968) “Ivac” (1959) and “Vladimir and
Kosara” by Stefan Tanevski (1968). The list
of the made directions of this activist is long;
“Dr” by Branislav Nusik(1947), “Antica” by
R.Krle (1950 and 1967), “The Macedonian
Bloody Wedding” (1953) by V.Cernodrinski
(1953) “Hajji Teodos” (1946 and 1962) by
V.Iljoski (1946 and 1962), “Intrigue and
love” by Fredrick Sheller (1956), ”On the
bottom” by Maksim Gorki (1966) “Step to
the autumn” by T.Arsovski (1969), “Reviser”
by N.V.Gogolj (1969), “Runaway bride”
by Vasil Iljoski(1972)”Mourning” by Kole
Chashule (1975) and others.

He was recipient of the award of the
Government of NRM (1950), 4th November
(three times), the award for direction of the
performance “Step to the autumn” at the
theatre plays “Vojdan Cernodrinski” in 1969
.

Докторот во „Свадбата на Мара“ од В.
Костов (1976).

Во поглед на режијата, бројката од над
40 остварени режии го стави овој драм-
ски уметник во позиција на необично
активен, динамичен и плоден театарски
творец. Под неговата палка повеќе дела
од македонски автори доживуваат свои
праизведби: „Кузман Капидан“ (1954)
и „Окрвавен камен“ (1968) од Васил
Иљоски, „Ивац“ (1959) и „Владимир и
Косара“ (1968) од Стефан Таневски. Спи-
сокот на остварените режии на овој деец
е долг: „Д-р“ од Бранислав Нушиќ (1947),
„Антица“ од Ристо Крле (1950 и 1967),
„Македонска крвава свадба“ од Војдан
Чернодрински (1953), „Чорбаџи Теодос“
од Васил Иљоски (1946 и 1962), „Интрига
и љубов“ од Фридрих Шилер (1956), „На
дното“ од Максим Горки (1966), „Чекор
до есента“ од Томе Арсовски (1969), „Ре-
визор“ од Николај В. Гогољ (1969), „Бе-
галка“ од Васил Иљоски (1972), „Црнила“
од Коле Чашуле (1975) и др.

Добитник е на наградата на НРМ
(1950), „4 Ноември“ (трипати), награда за
режија на претставата „Чекор до есента“
на Tеатарските игри „Војдан Чернодрин-
ски“ во 1969 година.

184

Стефановски, Иљко (1952), актер
кој од претстава во претстава зрееше
и ја покажуваше својата сигурност,
пластичност и фина изнијансираност
во сценското движење. Со смената на
генерациите зазема едно од водечките и
позначајни места во битолскиот ансамбл.

Роден е во 1952 година, во Битола.
Основно и средно образование
завршува во Битола. Дипломира на
ФДУ во Скопје, на отсекот за актерска
игра. Неговите почетоци на сцената на
Народниот театар од Битола датираат
уште од раната младост статирајќи во
голем број на претстави, а како член
на Младинската сцена креира носечки
улоги и го надградува својот талент.
По дипломирањето, во 1976 година
станува член на драмскиот ансамбл
во Народниот театар од Битола. Со
смената на генерациите го зазема едно од
водечките места во ансамблот. Неговиот
талент доаѓа до израз во улогата на
немиот младоженец во „Свадбата на
Мара“, имајќи тешка задача да креира лик
без текст, со длабока трагична човечка
судбина. Сепак како негова најуспешна
креација ќе се памети ликот на Јон во
„Пиреј“, која ја одигрува во еден здив и
во која внесува многу потресни моменти,
што резултира со специјална награда на
Театарските игри „Војдан Чернодрински“
во Прилеп.

СТЕФАНОВСКИ
ИЉКО

– актер –

STEFANOVSKI
ILJKO
– actor –

Stefanovski Iljko (1952) actor who
from a performance to a performance grew
and showed his certainty, plasticity and fine
nuance in the scene movement. With the
change of the generations he took one of the
leading and most important positions in
Bitola Ensemble.

He was born in Bitola in 1952. He
finished primary and secondary education
in Bitola and then he graduated at FDU in
Skopje at the department of actor play. His
beginnings on the scene of the National
theatre from Bitola date ever since his early
childhood, playing in large number of
performances as a member of the Youth
Scene, he created leading roles and in
that way he upgraded his talent. After his
graduation in 1976 he became a member of
the drama ensemble at the Bitola National
theatre. His talent was expressed in the role
of the silent Bridegroom in “The Wedding
of Mara” having difficult assignment to
create a character without text with deep
tragic human destiny. However, his most
successful creation that will be remembered
is the character of Jon in “Wheat- grass”
which he acted in one breath and with a lot
of stressful moments, which resulted with
special award at the theatre plays “Vojdan
Cernodrinski” in Prilep.

His talent definitely glew with the
characters of: the bridegroom in “The
Wedding of Mara” by V.Kostov (1976), Fra

185

Timoteo in “Mandrgola” by N. Machiavelli
(1980), Jon in “Wheat-grass” by Petre
M Andreevski (1982), Efto in “Flight
on the spot” by G.Stefanovski (1984),
Oberon “Midsummer night dream” by
W.Shakespeare (1984), Jevrem Prokik in
“Member of the parliament” by B. Nushik
(1984) Lopahin in “ Cherry garden” by A
P.Chehov (1988), Falstaff in “Tonight Falstaff
”by W.Shakespeare and R.Bogdanovski
(1992), bride’s father in”"Rural wedding”
by Berthold Brecht (1989), Claudio in
“Hamlet” by W.Shakespeare (1989), Rango
in ”Serrano de Bergerac” by Edmund
Rostand (1991),Osman in “The Balkans is
not dead” by Dean Dukovski (1992), Toby
the burp in “The Twelfth night” by W.
Shakespeare (1993), Macdaf in “Macbeth” by
W.Shakespeare (1994), “Runaway bride” by
V.Iljoski (1995) Poco in “Waiting for Godo”
by S.Beket (1998), Asmodey in”Armagedon”
by Ljubisha Georgievski (2000), Tires in
“Antigona” by Sophocles (2003),The King
Edward in “Richard III” by W.Shakespeare
(2005) and others.

For his creativity in building of the
characters he was honored with the awards:
11th October for life achievement 2006,
“Vojdan Cernodrinski” (three times) 4th
November.

For a certain period he performed the
function of a selector of drama program at
Ohrid Summer Festival.

He is present with serial roles in projects
of the film production.

Неговиот талент блескаше креирајќи
ги ликовите на: Младоженецот во
„Свадбата на Мара“ од В. Костов (1976),
Фра Тимотео во „Мандрагола“ од Н.
Макијавели (1980), Јон во „Пиреј“ од
Петре М. Андреевски (1982), Ефто во
„Лет во место“ од Горан Стефановски
(1984), Оберон во „Сон на летната ноќ“
од В. Шекспир (1984), Јеврем Прокиќ
во „Народен пратеник“ од Б. Нушиќ
(1984), Лопахин во „Вишнова градина“
од А. П. Чехов (1988), Фалстаф во
„Вечерва - Фалстаф“ од В. Шекспир и Р.
Богдановски (1992), Таткото на невестата
во „Малограѓанска свадба“ од Бертолд
Брехт (1989), Клаудиј во „Хамлет“ од
Вилијам Шекспир (1989), Ранго во
„Сирано де Бержерак“ од Едмонд Ростан
(1991), Осман во „Balkan is not dead“ од
Дејан Дуковски (1992), Тоби Ждригало
во „Дванаесетта ноќ“ од В. Шекспир
(1993), Макдаф во „Макбет“ од Вилијам
Шекспир (1994), „Бегалка“ од В. Иљоски
(1995), Поцо во „Чекајќи го Годо“ од С.
Бекет (1998), Асмодеј во „Армагедон“ од
Љубиша Георгиевски (2000), Тирезиј во
„Антигона“ од Софокле (2003), Кралот
Едвард во „Ричард III“ од Вилијам
Шекспир (2005) и др.

За својата креативност во градењето
на ликовите награден е со наградите:
„11 Октомври“ за животно дело (2006),
„Војдан Чернодрински“ (трипати), „4
Ноември“.

Одреден период ја врши и функцијата
на селектор на драмската програма на
„Охридско лето“.

Застапен е со епизодни улоги во
проекти од филмската продукција.

186

Стефановски, Стевче (1959), дипло-
ми ран правник, селектор, ракоме тар и
голман. Љубовта кон ракометот датира од
неговото најрано детство. Од 1973 до 1985
г. е играч на РК „Пелистер“ - Битола, во
втората и првата југословенска лига. Од
1985 до 1986 г. е играч на РК „Тутунски
комбинат“ - Прилеп, кога е освоено
третото место во втората југословенска
лига. Од 1986 до1988 г. голман е на РК
„Борец“ - Велес, освоено трето место во
Втора југословенска лига, прогласен за
најдобар голман во втората југословенска
лига - Југ и награда за спортист на Велес.
Во сезоната 1988 - 1989 г. ги брани боите
на РК „Ловќен“ - Цетиње, Црна Гора кога
го освојуваат полуфиналето на Купот на
Југославија, 4. место како и плејоф на
Југославија. Од 1989 - 1998 г. ангажиран
е како голман на РК „Пелистер“ - Битола,
со освоено финале на Куп на Југославија
и во 1990 г. прогласен е за петти голман
во Југославија. Во РМ четирипати е
прогласен за шампион на РМ, 3 пати
победник на КУП на Македонија.
Во 1995 г. полуфинале на КУП на
национални КУП победници на Европа
(Лемго - Германија). За Македонската
репрезентација, од нејзиното формирање
во Битола во 1992 г., односно од првиот
официјален меѓународен натпревар
(турнир во Орадеа - Романија), па сè до
1998 г., има околу 100 настапи. Учесник

Stefanovski, Stevce (1959) graduated
lawyer, selector, handball player and goal
keeper. His love to the handball came from
his earliest childhood. From 1973 to 1985
he was a player of RK “Pelister” Bitola in
the second Yugoslav and first Yugoslav
league. From 1985 to 1986 he was a player
at RK “Tutunski kombinat” Prilep when
they won the third place in the second Yu-
goslav league. From 1986 to 1988 he was
goal keeper in RK “Borec” in Veles. They
won the third place in the second Yugoslav
league and he was proclaimed for the best
goal keeper in the second Yugoslav league
JUG and he got the award for the sportsman
of the city of Veles. From 1988 to 1989 he
played in RK “Lovken” Cetinje, Montenegro,
they won semi final of the Cup of Yugoslavia
and 4th place and play off of Yugoslavia. He
was proclaimed 4 times champion of RM, 3
times winner of the Cup of Macedonia. In
1995 semi final of the Cup of National Cup
Champions of Europe(Lemgo Germany
) quarter final of the cup of IHF (Ellens-
burg Germany) He had about 100 played
matches for the Macedonian representation
from its formation in Bitola in 1992 that is
the first official international match (tour-
ing in Oradea Romania) until 1998.He was
a participant at the European Handball
Championship in Italy in 1998 (the only par-
ticipation at European championships of the
representation of Macedonia so far).

СТЕФАНОВСКИ
СТЕВЧЕ

– спортист –

STEFANOVSKI
STEVCE
– sportsman –

187

He was a coach of RK “Pelister” Bitola.
He was engaged as a selector of RM from
August 1998 until December 1999. Quali-
fications for the world championship in
Egypt, touring in Croatia, Pula 1999, touring
in Tunis 1999, participation at the World
championship Egypt 1999 and Barrage
match with Island for EP 2000. He had inter-
national coach career in Katar(2000-2001).
From 2001-2002 coach of RK “Pelister”, The
won final of the Challenge Cup of Europe
(Skjern Denmark) first final of a male hand-
ball team and still the only one. Final of the
play off of Macedonia and final of the Cup
of Macedonia He has won many awards. He
was elected four times among the ten best
sportsman of the city of Bitola, in 1995 he
was elected for the best sportsman of the city
of Bitola, elected among the ten best sports-
man of Macedonia, in 1995 the best goal
keeper in the second Yugoslav league JUG
1998 several times proclaimed for the best
goal keeper of RM. He won golden certifi-
cate of honor by the Handball Federation of
Macedonia and golden certificate of honor
of "RK Ryan sport Club"- Katar from Katar.
In the competition season 2009/2010 he was
a coach of RK”Pelister”-Bitola. They were on
the third place at the National championship
and by that after a long time there has been
secured a participation in the second by its
quality European competition Cup of IHF.

е на Европското ракометно првенство во
Италија во 1998 г. (единствено учество на
европски првенства на репрезентацијата
на Македонија досега).

Тренер е на РК „Пелистер“ - Битола.
Ангажиран е како селектор на РМ
од август 1998 до декември 1999 г.
Квалификации за Светското првенство
во Египет, турнир во Хрватска, Пула
1999, турнир во Тунис 1999, учество на
Светското првенство во Каиро, Египет
1999 г. и Бараж натпревар со Исланд за ЕП
2000 г. Има интернационална тренерска
кариера во Катар (2000-2001). Од 2001
- 2002 г. е тренер на РК „Пелистер“,
освоено финале на Челенџ куп на Европа
(Скјерн - Данска), прво финале на машка
ракометна екипа и сè уште единствено.
Финале на Плејоф на Македонија и
финале на КУП на Македонија. Има
добиено многу награди. Четирипати е
избран во десетте најдобри спортисти
на град Битола, во 1995 г. избран е
за најдобар спортист на град Битола,
избран во десетте најдобри спортисти
во РМ, во 1995 г., најдобар голман во
втората југословенска лига - ЈУГ 1998 г.,
неколкупати прогласуван за најдобар
голман на РМ. Има добиено Златна
плакета од Ракометната федерација на
Ма ке донија и Златна плакета од РК „Ра-
јан спорт клуб - Катар“ од Катар. Во
натпреварувачката сезона 2009/2010
г. тренер е на РК „Пелистер“ - Битола.
Освоено трето место на Националниот
шампионат, а со самото тоа по подолг
период обезбедено е учество во второто
по квалитет европско натпреварување -
Куп на ЕХФ.

188

Стојановски, Кирил (1933), архитект
и просторен планер.

Роден е во Битола во 1933 г.
Основното училиште го завршува во
родниот град, а средното образование
во Скопје. Две години работи во
градежната оператива „Бетон“, а потоа се
запишува на Архитектонскиот факултет
во Скопје. Во 1960 г. дипломира на
Архитектонскиот факултет во Скопје и
веќе во 1962 г. се вработува во Заводот за
урбанизам и проектирање во Битола, каде
што веднаш е вклучен во изработката
на детални урбанистички планови за
урбанистичките единици од град Битола.

Во периодот од 1965 г. до 1968 г.
ја врши функцијата раководител на
работниот тим за изработка на новиот
Генерален урбанистички план за град
Битола, во кој учествуваат урбанисти
и планери од битолскиот Завод за
урбанизам и од републичкиот Завод за
урбанизам и просторно планирање од
Скопје.

Во периодот од декември 1973 г. до
јули 1974 г. ги завршува постипломските
студии во Холандија и се здобива
со титула специјалист и магистер за
регионално-просторно и урбанистичко
планирање.

Во 1984 г. е назначен за директор на
Заводот за урбанизам и проектирање –
Битола и таа фунција ја врши до 1997

СТОЈАНОВСКИ
КИРИЛ

– архитект –

STOJANOVSKI
KIRIL
– architect –

Stojanovski, Kiril (1933) architect and
spacious planner

He was born in Bitola in 1933. He fin-
ished his elementary school here in Bito-
la and his secondary school in Skopje. He
worked two years in the construction opera-
tive “Beton” and then he enrolled at the Fac-
ulty of Architecture in Skopje in 1960. He
graduated at the Faculty of Architecture in
Skopje and in 1962 he was employed at the
Institution of Urbanism and design in Bito-
la, where he was immediately involved in the
creation of the detailed urban plans for the
urban units from the city of Bitola.

In the period from 1965 to 1968 he per-
formed the function manager of the work-
ing team for the preparation of the General
urban plan of the city of Bitola, where par-
ticipated planners from Bitola Institute of
urbanism and from the Republic Institute of
urbanism and spacious planning from Sko-
pje.

In the period from December 1973 to
July 1974 he finished the post graduation
studies in Holland and obtained the title
specialist and master for regional, spacious
and urban planning. In 1984 he was ap-
pointed for a manager of the Institute of Ur-
banism and design Bitola and that function
he performed until 1997. From 1994 to 1996
he was also appointed for a president of the
management board of the Republic institute

189

for spacious and urban planning where there
were members of twenty instates for spa-
cious and urban planning of R. Macedonia.
Stojanovski was an active participant of a
larger number of symposiums in the frames
of the Republic and wider in the former
SFRY and Europe.

He was retired at the beginning of 1998,
but he was professionally active, In the area
of the spacious planning and urbanism as a
part of the working team or independently
he worked on many projects among which
more important are: the new general urban
plan for the city of Bitola (1965-1968), the
creation of the Regional spacious plan of
Ohrid Prespa region with the zone Pelister
( where participated a team of six experts
of UN through OECD from Paris and eight
planners from R. Macedonia). The spacious
plan for Pelagonia region (1975-1978), the
changes and supplements of the General
urban plan of the city of Bitola from 1968,
The general urban plan from 1988 and the
last the valid General Urban plan from 1999,
review of the spacious plan of R. Macedonia
(1999), review of the Detailed urban spa-
cious –urban plan for the city of Bitola.

He is holder for the creation of larger
number of detailed urban plans for apart-
ment communities in Bitola, detailed urban
plans for settled places in the wider Pelago-
nia region, section studies and others.

As a result of his professional engage-
ment and as a pensioner, he was included in
the creation of the most important spacious
plans in R Macedonia that is a member of
the expert team for reviews of the spacious
plan of R. Macedonia together with acad-
emician PhD Ksente Bogoev, PhD Cvetan
Grozdanov and Ph D Risto Lozanovski and

г. Од 1994 г. до 1996 г. е назначен за
претседател на Управниот одбор на
Републичкиот институт за просторно
и урбанистичко планирање, во кого
асоцираат повеќе од дваесет заводи за
просторно и урбанистичко планирање
од Р Македонија. Стојановски е активен
учесник на поголем број симпозиуми во
рамките на републиката и пошироко во
поранешната СФРЈ и Европа.

Се пензионира во почетокот на 1998
г., но и денес е професионално активен.

Во областа на просторното
планирање и урбанизмот, како дел од
работен тим или самостојно, работи на
повеќе проекти меѓу кои позначајни се:
новиот Генерален урбанистички план
за град Битола (1965-1968), изработка
на Регионалниот просторен план на
Охридско-преспанскиот регион со
зоната Пелистер (во кој учествуваат тим
од шест експерти на ОН преку OECD
од Париз и осум планери-урбанисти
од Р Македонија), Просторниот план
за Пелагонискиот регион (1975-1978),
измени и дополнувања на Генералниот
урбанистички план на град Битола
од 1968 г., Генералните урбанистички
планови од 1988 г. и последниот,
важечки, Генерален урбанистички план
од 1999 г., рецензија на просторниот
план на Р Македонија (1999), рецензија
на Деталниот урбанистички план на
Малиот ринг на град Скопје (1994).
Покрај наброените поважни просторно-
урбанистички планови за град Битола
носител е и на изработката на поголем
број детални урбанистички планови за
станбени заедници во Битола, детални
урбанистички планови за населени места

190

the spacious planners PhD Pantelej Mitkov,
PhD Nikola Krstanovski (1999) and a mem-
ber of the working team for creation of the
detailed urban plan for the space of the bar-
racks in Bitola (2010).

во поширокиот Пелагониски регион,
секторски студии и др.

Како резултат на неговото
професионално ангажирање и како
пензионер е вклучен во изработка
на најважните просторни планови
во Р Македонија и тоа како член на
експертскиот тим за рецензија на
Просторниот план на Р Македонија
заедно со академиците д-р Ксенте
Богоев, д-р Цветан Грозданов и д-р
Ристо Лозановски и просторните
планери д-р Пантелеј Митков, д-р
Никола Крстановски (1999) и член на
работниот тим за изработка на Деталниот
урбанистички план за просторот од
касарната во Битола (2010).

191

Стојановски, Цветан (1965), првен-
ец на операта МОБ во Скопје. Роден
во Битола, 1965 г. каде го завршува
основното и средното училиште во
класата на професорот Пеце Митревски.
Дипломира на Факултетот за музичка
уметност во Скопје, отсек Соло
пеење, во класата на Милка Евтимова.
Специјализира во Загреб, Р Хрватска, кај
професорот Стојан Стојанов - Ганчев.
Уметнички усовршувања остварува со
проф. Никола Николов и проф. Гена
Димитрова во Софија, Р Бугарија.

Неговиот постојан ангажман е во
МНТ, кој датира од 1989 г. до 1991
г. Првата улога на сцената на МНТ е
„Неморино“ во операта „L'elisir d'amore“
од G.Donizetti (МНТ - Скопје). Од 1992
г. до 1995 г. продолжува со постојан
ангажман во Хрватското народно
казалиште, каде што дебитира со ли-
кот „Mario Cavaradossi“ во операта
„Toska“ (1992), а од 1996 г. продолжува
да работи со ансамблот на Операта
при Македонскиот народен театар, со
постојан ангажман. Како режисер се
јавува во оперите „Don Pasquale“ од
G.Donizetti (2005) и операта „II Tabarro“
од G.Puccini (2008). Во 1998 г. е уметнички
директор на Операта при МНТ - Скопје,
а во 2005 г. ја формира Битолската
опера. Во 2007 г. е избран за директор
на НУ Народен театар во Битола, и во

Stojanovski Cvetan firstborn of the op-
era MOB in Skopje. He was born in Bitola
where he finished the elementary and sec-
ondary school in the class of the teacher Pece
Mitrevski. He graduated at the Faculty of
Music, art department solo singing in the
class of Milka Evtimova. He specialized in
Zagreb, R. Croatia at the professor Stojan
Stojanov- Gancev. The artistic qualifications
he made with the professor Nikola Nikolov
and the prof. Gena Dimitrova in Sophia, R.
Bulgaria.

His constant engagement is in MNT
which dates from 1989 to 1991. The first
role at the scene at MNT is Nemorino in
the opera “L’elisir d’amore” by G. Donizzetti
(MNT Skopje). From 1992 to 1995 he con-
tinued with his constant engagement at the
Croatian national theatre where he had his
debut with the role of Mario Cavaradosii in
the opera “Toska” (1992) and from 1996 he
continued to work with the ensemble of the
Opera at the Macedonian National theatre
with constant engagement. As a director he
appeared in the operas "Don Pasqual" by G
Donizetti (2005) and the opera "Il Tabarro"
by G. Puccini in 2008. In 1998 he is the ar-
tistic director at the Opera at MNT Skopje
and in 2005 he founded the Bitola opera. In
2007 he has been elected for a director at NT
in Bitola and in 2008 he returned again to
his home institution.

СТОЈАНОВСКИ
ЦВЕТАН

– оперски пејач –

STOJANOVSKI
CVETAN
– opera singer –

192

During his career he was a guest on
a number of opera scenes that is: at The
Sophia National opera R. Bulgaria, HNK Za-
greb –opera, R. Croatia, Opera Ruse, Opera
Vara, Opera Burgas in R. Bulgaria in the op-
eras in Split, Serbia, Bosnia and Herzegovi-
na, Romania and Albania

He was a guest at the summer festivals
at "Budva summer" in Montenegro, "Ohrid
Summer" in Ohrid, "Heraclea Nights" in Bi-
tola, "Skopje Summer" in Skopje, R. Mac-
edonia, "Gricka Nights" in Zagreb and the
opera festival "Opatija Summer" in Opatija,
R.Croatia and others.

His repertory marks over 30 roles
among which Mario Kavaradosi, “Toska”,
Kanio "Paljaci", Kalf "Turandot", Manriko
"Trubadur", Turidu “Kavalerija Rustikana”
and others .

2008 г. повторно се враќа во матичната
институција.

Во текот на својата кариера гостува на
ред оперски сцени и тоа: во Софиската
национална опера, Р Бугарија, ХНК
Загреб - Опера, Р Хрватска, Опера Русе,
Опера Варна, Опера Бургас во Р Бугарија,
во Оперите во Сплит, Ријека, Осијек во
Р Хрватска, во Унгарија, Русија, Грција,
Шпанија, Словенија, Србија, Босна и
Херцеговина, Романија, Албанија.

Гостува и на летни фестивали и то а:
„Будванско лето“ во Црна Гора, „Охрид-
ско лето“ во Охрид, „Хераклеј ските вече-
ри“ во Битола, „Скопско лето“ во Скопје,
Р Македонија, „Грички вечери“ во Загреб
и на Оперскиот фестивал „Опатиско
лето“ во Опатија, Р Хрватска и др.

Неговиот репертоар бележи преку
30 улоги меѓу кои: Марио Каварадоси
- „Тоска“, Канио -„Паљачи“, Калаф -
„Турандот“, Манрико - „Трубадур“, Тури-
ду - „Кавалерија Рустикана“ и други.

193

Стојковски, Митко (1972), фудбалер.
Роден во Битола. Своите почетоци во
фудбалот ги прави во ФК „Пелистер“ -
Битола, каде настапува од 1989 -1991 г.,
период кога Пелистер влегува во Првата
сојузна фудбалска лига на Југославија. Во
1991 г. заминува за Белград, каде за ФК
„Црвена Ѕвезда“ настапува до 1995 г. Во
тој период освојува 2 титули - првак на
Југославија и 2 куп титули. Од 1997 до
2000 г. член е на ФК „Реал Овиедо“ кој
се натпреварува во првата шпанска лига
- Примера. Од 1997 до 2000 г. ги брани
боите на ФК „Штутгарт“ и постигнуваат
голем успех влегувајќи во финалето на
Купот на куповите на Европа.

Во својата активна фудбалска кариера
Митко Стојковски ги поминува сите
младински селекции на Југославија, а од
осамостојувањето на Р Македонија, па
до 1998 г. 26 пати настапува за Репре-
зентацијата на Македонија и постигнува
5 гола. Во периодот од 2005 до 2008 г.
работи како спортски директор во ФК
„Пелистер“, период кога ФК „Пелистер“
успешно се враќа во првата лига и се
пласира за учество во Купот на УЕФА.

Stojkovski, Mitko 1972, a footballer.
He was born in Bitola. His beginning in
the football he made in FK "Pelister" Bitola
where he played form 1989-1991 in the pe-
riod when Pelister entered in the first union
football league of Yugoslavia. In 1991 he left
to Belgrade where for FK "Crvena Zvezda"
he played until 1995. In that period he won
two titles champion of Yugoslavia and 2 cup
titles. From 1997 to 2002 he was a member
of FK "Real Oviedo" which played in the first
Spanish league Premier. From 1997 to 2000
he defended the colors of FK "Stuttgart" and
they reached great success by entering in the
Cup of the cups of Europe.

In his active football career Mitko Sto-
jkovski passed all youth selections of Yugo-
slavia and after the independence of R. Mac-
edonia from 1998, he played 26 times for
the representation of Macedonia and scored
5 goals. In the period from 2005 to 2008 he
worked as a sport manager of FK "Pelister"
a period when FK "Pelister" successfully re-
turned to the first league and had results for
the cup of UEFA.

СТОЈКОВСКИ
МИТКО

– фудбалер –

STOJANOVSKI
MITKO
– footballer –

194

Стојковски, Петар – Бабец (1931-
2010), актер со неисцрпна енергија, со
неве ро јатна дарба во секој момент да
напра ви комичен ефект и да ја насмее
публиката до солзи. Со своето студиозно
навлегување кон креацијата на секој
доделен лик, тој успешно ја пронаоѓа
потребната мера да изгради лик што
ќе ги носи карактеристиките на една
целосна заокруженост и психолошка
расчленетост.

Роден е во 1931 година, во Битола.
Основното и средното образование го
завршува во Битола. Професионалниот
ангажман како актер во Народниот
театар – Битола го започнува во 1953
година, па сè до 1993 г., кога заминува во
пензија. Четири децении на битолската
публика ù дарува свежа, полетна и
инспиративна игра, особено во делата со
комедиографски жанр.

Негови позначајни актерски креации
се несомнено насловните ролји во:
„Вук Бубало“ од Бранко Ќопиќ (1962)
и „Швејк во Втората светска војна“
од Бертолд Брехт (1965). Со огромна
жар и темпераментна игра доаѓа до
израз градејќи го ликот Шопаловиќ во
„Патувачкиот театар на Шопаловиќ“
од Љ. Симовиќ (1986). Со значајна
богата актерска фантазија ги остварува
и ликовите на: Жан во „Мистер Долар“
од Бранислав Нушиќ (1955), Крепен

СТОЈКОВСКИ
ПЕТАР – БАБЕЦ

– актер –

STOJKOVSKI
PETAR – BABEC
– actor –

Stojkovski Petar - Babec (1931-
2010) actor with inexhaustible energy,
with extraordinary gift, capable in every
moment to make a comic effect and to
laugh the audience with tears. With his
study involvement into the creation of each
given character he successfully found the
necessary measure to create personality that
would carry the characteristics of a complete
rounding up and psychological division.

He was born in 1931 in Bitola.He finished
his primary and secondary education in
Bitola. His professional engagement as an
actor at the National theatre in Bitola started
in 1953 until 1993 when he retired. He
donated fresh and inspiring play for four
decades to Bitola’s audience especially in the
works of the comedy genre.

His more important actor creations
are undoubtedly the leading roles in “Vuk
Bubalo” by Branko Kopik (1962) and
“Swake in the Second World War” by
Berthold Brecht (1965). His huge passion
and temperament play can be emphasized
in the creation of the character Shopalovik
in “The Traveling theatre” by Lj. Simovik
(1986). With significant rich artistic fantasy
he performed the characters of: Jean in
“Mister Dollar” by Branislav Nushik
(1955),Krepen Vatlen in “A Donkey” by
George Feido (1966), Figaro in ”Seville’s
barber” by Bomarche (1967),George
Danden in “ George Danden” by Jean Batiste

195

Moliere (1970), Pomet in “Dundo Maroe”
by M. Drzik (1972), master in “Tomes” by
Ishtvan Erken (1972), Vasa in “Wife of
the Minister” by B.Nushik (1973), “Grieved
family” by B Nushik (1964), Zganarel
“Forced to a doctor” by Jean Batiste Moliere
(1962) Cozalina in “The solemn dinner at
funeral company” by I. Breshan (1980),
Petar Zachary in “Sinful Zachary” by
V.Kostov (1987), Chule in “The wedding of
Mara” by V.Kostov (1976) and others.

After his retirement he did not withdraw
from the scene. In this period the characters
that should be mentioned are: Bridoa police
officer in “I go hunting-suddenly” (1995),
and Plantelup and Jermal in “It’s your
turn” (1999) by George. Feido. Although he
created an episode role in the performance
“The last peasants” by Peter M.Andreevski
at the end of 1998, he was brilliant in the
true meaning of the word.

Beside his actor engagement, he is also
signed as a director on performances for
the youngest population which were clear
and fresh. Those are the performances
“The beauty and the beast” by N.S Grey
(1961,1968 and 1980), “Heidi” by Johanna
Shpiri (1964), “A tale for the czar and
the shepard” by Boshko Trifunovik
(1996), “Devilness of Huddle de Bold”
by A.E.Greydanus (1967), “Kekec and
Mojca” by Josip Vandot (1969),”Pedace” by
Ljubisha Gokik (1973), “The shadow of Mr.
Vip” by A.Greydanus (1974),”Pipi the long
stocking” by Astrid Lindgren (1975), “The
great magician” by A.Fraibaum (1978),"The
giant boaster” by M.Stanisavlevik (1981),
“The three magic dogs“ by N.S Grey (1982).

As an actor with special sensibility he
got the award 4th November Bitola (three

Ватлен во „Магаре“ од Жорж Фејдо
(1966), Фигаро во „Селвискиот бербер“
од Бомарше (1967), Жорж Данден во
„Жорж Данден“ од Жан Батист Молиер
(1970), Помет во „Дундо Марое“ од
Марин Држиќ (1972), Мајорот во
„Тотови“ од Иштван Еркен (1972), Васа
во „Госпоѓа министерка“ од Б. Нушиќ
(1973), „Ужалена фамилија“ од Б. Нушиќ
(1964), Зганарел во „На сила лекар“ од
Жан Батист Молиер (1962), Козлина
во „Свечена вечера во погребното
претпријатие“ од И. Брешан (1980),
Петар Захарија во „Грешниот Захарие“
од В. Костов (1987), Чуле во „Свадбата на
Мара“ од В. Костов (1976) и др.

И по пензионирањето тој не се повле-
кува од сцената. Во овој период треба
да се спомнат уште ликовите: Бридоа,
полициски службеник во „Одам на
лов - апансаз“ (1995) и Плантелуп и
Жермал во „Ти си на ред“ (1999) од Жорж
Фејдо. Иако креираше епизодна улога
во претставата „Последните селани“ од
Петре М. Андреевски во крајот на 1998
година, брилираше во вистинска смисла
на зборот.

Покрај актерската ангажираност, тој е
потписник како режисер на претстави за
најмладите кои во себе носат прегледност
и свежина. Тоа се претставите: „Убавица
и ѕвер“ од Н.С. Греј (1961, 1968 и
1980), „Хајди“ од Јохана Шпири (1964),
„Бајка за царот и овчарот“ од Бошко
Трифуновиќ (1966), „Ѓаволштините на
Ходл де Бодл“ од А.Е. Грејданус (1967),
„Кекец и Мојца“ од Јосип Вандот (1969),
„Педаче“ од Љубиша Ѓокиќ (1973),
„Сенката на Господинот Вип“ од А.
Грејданус (1974), „Пипи долгиот чорап“

196

times), the special award “The longest
applause” of MES Sarajevo, the award
“Applause of the artist” at the festival
“V.Cernodrinski” in Prilep.

од Астрид Линдгрен (1975), „Големиот
волшебник“ од А. Фраибаум (1978),
„Џинот фалбаџија“ од М. Станисавлевиќ
(1981), „Трите волшебни кучиња“ од Н.С.
Греј (1982) и др.

Како актер со посебна сензибилност
е награден со наградата „4 Ноември“ -
Битола (трипати), специјалната награда
„Најдолг аплауз“ на МЕС Сараево,
наградата „Аплауз на артистот“ на
Фестивалот „Војдан Чернодрински“ во
Прилеп.

197

Струмениковски, Ранко (1936–2000),
ликовен уметник, чие творештвото за-
зема своевидно место во македонската
гра фичка уметност. Бил активен учесник
и еден од креаторите на графичката трие-
нална мани фестација од 1968 г. по која
Битола го добива својот специфичен кул-
турен белег „град на графиката“. Роден е
1936 г. во Преспа. Завршил Академија за
при менета уметност 1963 г. во Белград.
По враќањето во Битола, успешно почнал
да го трасира неговиот кре а ти вен пат со
учество на престижни графички манифес-
тации во тогаш ните југословенски прос-
тори. За одбележување се над 20 самос-
тојни ликовни изложби низ РМ како и
во Крањ. Билефелд, Примор ско, Благоев-
град, Подгорица, до де ка неговото учество
на колективни графички манифестации,
во Фера ра, Су ботица, Белград, Тито-
град... е многу повеќе забележано осо-
бено од ликовната критика која високо
ги вреднува неговите графички кре ации.
Посебна заслуга прет ста вуваат бројните
заштитни знаци на повеќе институции и
фабрики низ Битола, како и неговото уче-
ство во одредување на физиономијата на
Уметничката галерија од 1964 г. Бил член
на МНД од Битола, ДЛУМ, ДЛУПУМ,
ДЛУБ И ДЛУК. Добитник на повеќе на-
гради, пофалници и признанија од кои се
издвојува наградата „4 Ноември“ на гра-
дот Битола.

СТРУМЕНИКОВСКИ
РАНКО

– ликовен уметник –

STRUMENIKOVSKI
RANKO
– artist –

Strumenikovski, Ranko (1936-2000),
the creation of Strumenikovski takes sig-
nificant place in the Macedonian graphi-
cal art. He was active participant and one
of the creators of the Graphical Triennials
Manifestation from 1968, by which Bitola
gained its specific cultural mark, the city of
graphics. He was born in 1936 in Prespa. He
graduated at the Academy of applied art in
Belgrade. After his return to Bitola, he suc-
cessfully started to trace his creational path
with participation on many graphical mani-
festations on former Yugoslav spaces. 20 in-
dependent art exhibitions throughout Mac-
edonia and outside its borders as in Kranj,
Belfield, Priemor, Blagoevgrad, Podgorica
were noticeable as well as his participation
on collective graphical manifestations in
Ferara, Subotica, Belgrade, Titograd which
were especially highly evaluated by the art
critics, which appreciated his creations. His
special credits were represented in his nu-
merous landmarks of many institutions and
factories in Bitola as well as his participa-
tion in the determination of the Art Gallery
outlook from 1964. He was a member of
MND Bitola, DLUM, DLUPUM DLUB and
DLUK. He was recipient of many awards
testimonials and recognitions and the most
important is 4th November award of the city
of Bitola.

198

Талевски, Борислав (1934).
Роден е во 1934 година, во Битола.

Сликарство учи на Уметничките школи
во Скопје и Ниш и целиот живот го
посветува на сликарството. Член е
на ДЛУМ од 1968 година, а од 1972
год. работи како самостоен ликовен
уметник. Од 1954 година до денес има
организирано околу 40 самостојни
изложби низ Македонија. Посебно
значајни се неговите самостојни изложби
во странство, на кои се афирмира
како талентиран сликар на длабоко
хуманистичко ангажирано дело и
како еден специфичен претставник
од Македонија, кој со голема љубов го
прикажува македонскиот пејзаж полн
со светлина и колоритност, насликан
со посебен сензибилитет. Тој го слика
космосот и човечката фигура, човекот
во својата оригиналност, голи тела,
завртени, замислени, искривени, мирни
или вознемирени.

„И кога е лирски расположен или
„невино детски разигран“ без да ја засени
чистотата на својата богато надарена
природа, независно дали е длабоко
мисловен или жестоко ироничен, тој е
секогаш спонтано човечен“, нагласува В.
Костов во своето размислување за овој
автор. Позитивни ликовни критики ги
пратат и неговите самостојни изложби во
Словенија, Италија, Полска, Бугарија.

ТАЛЕВСКИ
БОРИСЛАВ

– ликовен уметник –

TALEVSKI
BORISLAV
– artist –

Talevski, Borislav (1934).
He was born in 1934 in Bitola. He studied

painting at the Art schools in Skopje and he
and he worked as independent artist. Since
1954 until today he has organized around
40 independent exhibitions throughout
Macedonia. His independent exhibitions are
especially important abroad, where he was
affirmed as a talented painter with deeply
humanistic engaged work and as one of the
specific representatives from Macedonia
who with great love shows the Macedonian
landscape. He painted the cosmos and the
human figure, man in his originality, naked
bodies, imagined, curved, quiet or upset.

When he is in a lyrical, innocent, or
childish mood, he played without shadowing
of the purity of his rich gifted nature
nevertheless he is deeply thoughtful or
severely ironic, he is always spontaneously
human, emphasized V. Kostov in his
thoughts for this author. The positive artistic
critics follow his independent exhibitions in
Slovenia, Italy, Poland and Greece.

The study visits in Italy, Hungary,
Poland, France and Greece enable larger
dedication of the author to his own
creations. He participated at large number
of group exhibitions throughout Macedonia
and abroad and special importance has his
participation on the art colonies in Prilep,

199

Strumica, Pocitel ( Bosnia and Herzegovina),
Bosanska Kripa, Poland Packuv 77, Jalovik
and others. For his work Talevski is a
winner of many awards and recognitions.
His work is in collections of large number of
institutions, factories and private collections
in the country and abroad.

Студиските патувања во Италија,
Унгарија, Полска, Франција и Грција
овозможуваат поголема посветеност на
авторот кон сопствените креации.

Учествува на голем број групни
изложби низ Македонија и во странство,
а посебно значење има неговото учество
на ликовните колонии во Прилеп,
Струмица, Почитељ (Б и Х), Босанска
Крупа, Полска - Пачкув, 77, Јаловик и др.

За своето творештво Талевски е
добитник на повеќе награди и признанија.
Неговите дела се наоѓаат во збирки на
голем број институции, фабрики, музеи
и приватни колекционери во земјата и во
странство.

200

Талески, Владимир (1959), актер
кој импонира со својата непосредна
игра, со големиот жар што го внесува
во секоја одиграна улога, студиозноста
и професионализмот кон подготовката
на секоја доделена улога, настојува на
своите ролји да им обезбеди поголема
кондензираност.

Роден е 1959 год., во Кичево. Основно
и средно образование завршува во
Битола. Дипломира на отсекот за актерска
игра на ФДУ во Скопје, а театарска
режија специјализира на НАТФИЗ во
Софија. На сцената на Народниот театар -
Битола, како член на драмскиот ансамбл,
битолската публика имаше можност да го
види во претставата: „Лет во место“ од Г.
Стефановски (1984), „Црна“ од Б. Ѓузел
(1984).

Со созревањето и прераснувањето во
еден од водечките актери, тој е носител
на машкиот репертоар, скокајќи од
лик во лик. Толкува пред сè маркантни
улоги од светскиот драмски репертоар.
Следат насловните ролји на: Младичот
во „Младич“ од Достоевски (1986), Нерон
во „Чувствителниот Нерон“ од Ј. Гуделис
(1987), Хамлет во „Хамлет“ од Вилијам
Шекспир (1989), Ојдип во „Ојдип
тиранин“ од Софокле (1993), Орфеј во
„Орфеј во пеколот“ од Тенеси Вилијамс
(1993), Мајсторот во „Мајсторот и
Маргарита“ од Булгаков (1996).

ТАЛЕСКИ
ВЛАДИМИР

– актер –

TALESKI
VLADIMIR
– actor –

Taleski, Vladimir (1959) actor who
im poses with his direct play, large passion
which is embedded in each played role,
studiousness and professionalism in the
preparation of each given part and he
is persistant to give to his roles larger
condensisvity.

He was born in 1959 in Kicevo.He
finished his primary and secondary school
in Bitola. He graduated at the Department of
actor play at FDU in Skopje and he had his
direction specialization at NATFIZ in Sofia.
At the scene of Bitola National Theatre as
a member of the drama ensemble, Bitola's
audience had the possibility to see him in
the performances “Flight on the spot” by
G.Stefanovski (1984), “Black” by B.Gozel
(1984).

As he was becoming mature he
transformed into one of the leading actors
and at the same holder of the male repertory
in the theatre, involving himself from one
character to another. He acted mainly
distinguished roles from the world drama
. He had the following headline roles: The
boy in “Boy” by Dostoevsky (1986), Neuron
in “Sensitive Neuron” by J Gödelis (1987),
Hamlet in “Hamlet” by W.Shakespeare
(1989), Oedipus in “Oedipus tyranny” by
Sophocles (1993), Orpheus in “Orpheus in
the hell” by Tenessee Williams (1993), The
master in “The Master and Margarita” by
Bulgakov (1996).

201

Other more significant roles: Siljan in
“Black hole” by G.Stefanovski (1988), Tofalo
in “Fisherman’s quarrels” by K.Goldoni
(1992), Angele in “Money spells ruin” by
R.Krle (1997), George Rabush in “Merry
wives of Windsor” by W.Shakespeare (1997)
“Gamblers” by N.V.Gogol, Kostadin in
“Migrant workers” by Anton Panov (2000)
and others. In his actor opus there is the
monodrama “Lolita” by Nabokov in 1993.

He is also present on the film screen in
the films “South path”, “Hi –Fi” and others.

After his specialization at NATFIZ in
Sofia he gas been more frequently found as
a director. He is signed at the performances
throughout Macedonia “Miss of the little
town” by M Mekdonah at MNT Skopje,
“Provincial wedding” by B Brecht at NT
Kumanovo, “Chicken” by N. Koljasa at
NT Strumica, “Court” by K.Chasule at NT
Kumanovo, “Waking” by T. Kacarov at NT
Veles, ”Flea in ear” by G. Feido in Bitola and
others.

As a director he is also signed at several
TV documentary films.

For his professional work he has been
honored with many awards The awards
for the best male role –Hamlet, Siljan and
The Master at the theatre plays “Vojdan
Cernodrinski”, 4th November award, “Mlad
borec” award for the best young actor and
others.

Since 2005 he has been on the post
Mayor of the city of Bitola.

Позначајни улоги: Силјан во „Црна
дупка“ од Г. Стефановски (1988), Тофало
во „Рибарски караници“ од К. Голдони
(1992), Ангеле во „Отепвачка“ од Р.
Крле (1997), Џорџ Рабуш во „Веселите
жени од Виндзор “ од В. Шекспир
(1997), „Коцкари“ од Н. В. Гогољ (1993),
Костадин во „Печалбари“ од Антон
Панов (2000) и др. Во неговиот актерски
опус се вбројува и монодрамата „Лолита“
од Набоков, во 1993 година.

Застапен е и на филмското платно во
играните „Јужна патека“, „Хај - фај“ и др.

По специјализацијата на НАТФИЗ во
Софија, сè почесто се среќава во улогата
на режисер. Потписник е на претставите
во театрите низ Македонија: „Мис на
малиот град“ од М. Мекдонах, во МНТ
- Скопје, „Малограѓанска свадба“ од Б.
Брехт, во НТ - Куманово, „Кокошка“ од
Н. Кољада, во НТ - Струмица, „Суд“ од К.
Чашуле, во НТ - Куманово, „Будење“ од
Т. Кацаров, во НТ - Велес, „Болва во уво“
од Ж. Фејдо, во НТ - Битола и др.

Како режисер потписник е и на
неколку ТВ- документарни филмови.

За својата професионална работа до-
би ва повеќе награди. Наградите за најдоб-
ра машка улога за ликовите на Хамлет,
Силјан и Мајсторот на Театарските игри
„Војдан Чернодрински“, „4 Ноември“,
наградата „Млад борец“ за најдобар млад
актер и др.

Од 2005 година е на функција
градоначалник на град Битола.

202

Ташковиќ, Глигорие (1901–1963)
македонски градител и архитект,
проектант на патот Битола – Кичево,
мостот на Црна Река и Земјоделското
училиште во Битола.

Роден во Битола, во 1901 г. Основното
и средното образование ги стекнува
во родниот град - Битола. Дипломира
на Градежниот отсек при Техничката
велика школа во Белград, во 1925 г. По
дипломирањето се враќа во Битола и
од 1925 до 1932 г. работи како државен
службеник, одговорен за изградба на
патишта. Во 1928 г. оди во САД на
специјализација за изградба на современи
автопати. Во периодот од 1938 - 1941 г. е
сенатор во Кралстовото Југославија и
претседател на Земјоделската партија. Со
потпишувањето на Тројниот пакт си дава
оставка од сите функции и исклучиво
се посветува на архитектурата и
градежништвото. Од 1932 до 1946 година
е сопственик на градежна фирма со
седиште во Скопје. Гради многу објекти
од типот нискоградба и високоградба,
како што се патишта, мостови,
аеродроми, стоковни куќи и фабрики.

Починал во 1963 г. во Њујорк, САД.
Од неговите позначајни реализирани

објекти низ Македонија и светот,
покрај многуте индивидуални градби,
за неговата родна Битола важни се:
изградбата на патот Битола – Кичево

ТАШКОВИЌ
ГЛИГОРИЕ
– архитект –

TASKOVIC
GLIGORIE
– architect –

Taskovic Gligorie (1901-1963) Mace-
donian constructor and architect, designer
of the road Bitola-Kicevo, the bridge on
Crna Reka and the Agricultural School in
Bitola.

He was born in 1901. He finished his
primary and secondary education in his
native city-Bitola. He graduated at the
Construction department at Technical
College in Belgrade in 1925. After his
graduation he returned to Bitola and from
1925 to 1932 he worked as state clerk, liable
for road construction. In 1928 he left to
USA where he specialized construction
of modern motorways. In the period from
1938 to 1941 he was a Senator at Kingdom of
Yugoslavia and president of the Agricultural
party. By the signing of the Triple pact he
resigned of all the functions and dedicated
himself to the architecture and construction.
He formed his own construction company
which worked from 1932 to 1946 with seat
in Skopje. He built many objects from high
construction and low construction such as
roads, bridges, airports, department stores
and factories.

He died in 1963 in New York, USA.
From his more important realized objects

in Macedonia and the world, beside the
great number of individual buildings, for his
native Bitola significant are: the road Bitola –
Kicevo (1933), the construction of the bridge
on The river Crna (1935), construction of

203

the Agricultural school (1937). On republic
field his more important objects are: the
international high-way Veles-Gradsko and
Prilep-Gradsko(1933),the bridges on Crn
Drim in Struga, The Stone bridge on river
Crn Drim in Debar and the concrete bridge
in Veles (1935),Hydro biological Institute
on the Ohrid Lake (1938),Bank palace(
today’s Parliament) in Skopje (1939) The
State hospital in Stip (1939) and The Railway
station in Skopje (1939).

Gligorie Taksovik performed the
drying of the marshy land around the river
Crna on the surface of 30.000 hectares in
Pelagonija.

(1933), изградбата на мостот на Црна
Река (1935), изградбата на Земјоделското
училиште (1937). Во републички
рамки негови позначајни објекти се:
меѓународниот автопат Велес-Градско
и Прилеп-Градско (1933), мостовите на
Црн Дрим во Струга, Камениот мост на р.
Црн Дрим во Дебар и бетонскиот мост во
Велес (1935), Хидробиолошкиот институт
на Охридското Езеро (1938), Банската
палата (денешното Републичко собрание)
во Скопје (1939), Државната болница во
Штип (1939) и Железничката станица во
Скопје (1939).

Глигорие Ташковиќ го изврши и
сушењето на мочурливото земјиште
околу реката Црна, на површина од 30
000 хектари во пелагониската рамнина.

204

Ташковски, Васко (1937), академски
сликар, еден од најдос ледните приврза-
ници на надреа лизмот во Македонија.
Роден 1937 г. во с. Нижо Поле, битол-
ско. Основно училиште завршил во Ре-
сен. Школата за применета уметност ја
завршил во 1958 г. во Скопје. Во 1959 г.
се запишал на Академијата за применета
уметност во Белград. За време на студии-
те образованието го оформил кај истак-
натите учители Б. Кршиќ, П. Младеновиќ
и Мате Зламалик, а последните две годи-
ни во класата на прочуениот Михаило
Петров, кај кого и дипломирал во 1964 г.

По дипломирањето на Белград ската
академија се вратил во Скопје и актив-
но се вклучил во ликовниот живот на Р
Македонија. Од 1965 до 1991 г. работел
како сценограф во Македонската радио-
телевизија. Има изведено безброј сцен-
ски решенија за филм, театар, музички
театар, и музички фестивали. По крај
сценографијата работи и на цртани фил-
мови, како и графички дизајн за потреби-
те на ТВ.

Со ликовно творештво почнал да се
занимава во 1954 г. и до денес има реа-
лизирано околу 750 слики во маслена
техника, преку 2500 акварели, како и
повеќе од 1000 цртежи. Има реализира-
но 40 самостојни изложби во земјата и
странство. Самостојно излагал во Скопје
(повеќе од 10 пати), Шибе ник (1965),

ТАШКОВСКИ
ВАСКО

– ликовен уметник –

TASKOVSKI
VASKO
– artist –

Taskovski, Vasko (1937), academician,
painter, one of the confident followers of
the antirealism in Macedonia. He was born
in 1937 in v.Nizo Pole, Bitola. He finished
primary school in Resen. He finished the
school for applied art in 1958 in Skopje. In
1959 he registered at the Academy of Ap-
plied Arts in Belgrade. During the studies
he formed his education with the promoted
teachers B. Krsik, P.Mladenovik and Mate
Zlamalik and the last two years in the class
of the famous Mihailo Petrov where he
graduated in 1964.After the graduation at
the Belgrade academy, he returned to Sko-
pje and actively participated in the art life of
R.Macedonia. From 1965 to 1991 he worked
as screen writer. He has performed endless
number of scene decisions for film, theatre,
music theatre and music festivals. Beside
the scenography he worked on cartoons, as
well as graphical design for the necessities of
TV.

He began to deal with art creation in
1954 and until today he has realized around
750 paintings in oil technique over 2500
aquarelles and more then 1000 drawings.
He has realized 40 independent exhibitions
in the country and abroad. He exhibited in-
dependently in Skopje more than 10 times,
Sibenik 1965, Belgrade 1977, Zagreb 1977,
Cairo 1981, Paris 1992, Ankara 1996, Zurich
1996, New York, Vienna 2001 together with

205

other painters he exhibited in Macedonia,
Italy, Great Britain and Romania.

He participated in over 150 group and
collective exhibitions almost at every conti-
nent in many art centers. He participated in 5
art colonies, in organization of Bitola,where
as inspiration are present Heraclea, Pelister,
Bitola with its Old Bazaar as well as motives
from under Pelister villages. For his creation
there are written over 600 bibliographical
units. In 1996 he was elected for a regular
member of MANU. For his tireless creation
he won over 15 awards and recognitions. In
1978 he won the prestige award 11th Oc-
tober. Other more significant awards: The
Award for a drawing at The Museum of con-
temporary art in Skopje 1996, the award for
painting, "Master of Neresi" by DLUM Sko-
pje 1974 and 2002, The Convention of cul-
ture for permanent values of the art by the
Republic community of culture in Skopje,
1983. The first award for art graphical design
of the book “Lake Dream” and “River” at
the International fair in Belgrade 1991 and
many others.

Белград (1977), Загреб (1977), Каиро
(1981), Париз (1992), Анкара (1996), Ци-
рих (1996), Њујорк (2000), Виена (2001).
Заедно со други сликари изложувал во
Македонија, Италија, Велика Британија и
Романија.

Учествувал во над 150 групни и ко-
лективни изложби речиси на сите кон-
тиненти во повеќе ликовни центри.
Учествувал и на 5 ликовни колонии во
организација на Битола, каде инспира-
тивно е присутна Хераклеа, Пелистер,
Битола со својата Стара чаршија, како и
мотиви од потпелистериските села. За не-
говото творештво се пишувани околу 600
библиографски единици. Во 1996 г. е из-
бран за редовен член на МАНУ. За свое-
то неуморно твореш тво добитник е на 15
награди и призна нија. Во 1978 г. ја доби
прести жната награда „11 Октом ври“.
Други позначајни награди: награда за
цртеж на Музејот на современа уметност
во Скопје (1969), награда за сликарство
„Нерешки мајстори“ на ДЛУМ, Скопје
(1974 и 2002), Повелба на културата за
трајни вредности во уметноста од Репуб-
личката заедница на културата во Скопје
(1983), Прва награда за ликовно-графи-
чки дизајн на кни гите „Езерски сон“ и
„Река“ на Меѓународниот саем во Белград
(1991) и многу други.

206

Томовска, Виолета (1945), легенда
на ма кедонската народна музика. Во по-
четокот на кариерата пее забавна музика.
Родена е во Битола 1945 г. Потекнува од
музичко семејство. Основно образование
завршува во Битола, каде учествува во
сите музички секции во училиштето и
свири на мандолина, а подоцна е член
и на КУД „Илинден“ - Битола. Во 1959
г. се запишува на Учителската школа
во Скопје и е член на КУД „Орце
Николов“ - Скопје. Од 1960 г. настапува
во радиоемисијата „Микрофонот е
ваш“ и добива прва награ да, што за неа
претставува поттик за понатамошна
работа и со тоа ù се остварува желбата да
работи во Радио-Скопје. Веднаш потоа ù е
напишана песната „Пелистерски очи“ од
Александар Џамбазов, која станува многу
популарна. Во 1961 г. Виолета Томовска
започнува настапи со оркестарот од
Радио – Скопје. Од 1959 г. до 1963 г.
секојдневно работи на клавирот со
нејзиниот вујко Благој Петров - Караѓуле
и со нејзината тетка Блага Видец. Уште од
млади години има можност да работи со
доајените на македонската музика.

Ги посети сите земји каде има Маке-
до нци и заедно со неа пееја и тие, но
и тагуваа за родната земја. Во 1963 г.
за првпат снима песна во Холивуд, во
филмско студио, песната „Судбо, судби-
ñно“. Наредната 1964 г. снима плоча со

ТОМОВСКА
ВИОЛЕТА
– пејачка –

TOMOVSKA
VIOLETA
– singer –

Tomovska, Violeta (1945) the legend
of the Ma cedonian National music. At the
beginning of her career she sang entertaining
music.

She was born in Bitola in 1945. She
comes form a music family. She finished
the elementary school in Bitola where she
participated at all music sections at school
and she played on a mandolin and later she
was a member of KUD “Ilinden” Bitola. In
1959 she began The Teacher’s school in
Skopje and she was a the member of KUD
“Orce Nikolov” Skopje. From 1960 she
performed at the radio show “The Mike is
yours” and she got the first award and that
was further stimulus for her further work
and by that her wish was accomplished to
work at Radio Skopje. Immediately after
that the song “Pelister eyes” by Alexander
Dzambazov was written which became very
popular in 1961. Violeta Tomovska started
performances with the orchestra of Radio
Skopje. From 1959 to 1963 she worked
on the piano of her uncle Blagoj Petrov
Karagule and with her aunt Blaga Vidic.
Since her young years she had the possibility
to work with the stars of the Macedonian
music

She has visited all the countries where
Macedonians live and together with her
they sang, but also grieved for their native
country. In 1963 for the first time she
recorded in Hollywood in the film studio

207

the song Destiny. The following 1964 she
recorded with the ensemble Tanec in a duet
with Krnceva Mancevski at RT Belgrade. For
a short time it became a hit ( golden record)
and they became exclusive of the house. She
recorded 15 single records and many CDs,
records with entertaining and national songs
are at Radio Skopje.

She performed at many festivals and
got numerous awards form the audience
and the jury. We will separate the awards
"For humanity of mother Theresa" received
by the Citizen’s association “The citizen
of Skopje Mother Theresa” for her
humanity. It is specially dear the award “Ajri
Demirovski” awarded by” Bitolski vesnik”
on the occasion of the manifestation “We
elect the most successful Bitola citizens for
2009” which was awarded at the beginning
of 2010. Violeta Tomovska is the first winner
of this award singer who sang his songs the
best.

She is a great humanist. She has
been working for 17 years on the field
of humanity and she is the president of
the Association “Life sparkle”. She gives
exceptional contribution in the area of
prevention and protection of malignant
diseases especially in the organization and
execution of activities for improvement of
the women's health. The association “Life
sparkle” has been awarded with a medal
for benefits for Macedonia by the president
of the Republic of Macedonia for 2008.
Thanks to her humanity she has performed
numerous humanitarian concerts. She is a
member of Lions club form Chicago USA.

She has rich music career and in her
long term music epoch she sang hits and
pearls of the Macedonian old national song.

ансамблот „Танец“, во дует со Крнчева
- Манчевски во РТ - Белград. За кратко
време станува хит (златна плоча) и стану-
ваат ексклузивци на куќата. Снима 15
сингл плочи и многу ЦД-а. Снимки од
забавни и народни песни се наоѓаат во
Радио – Скопје.

Настапува на многу фестивали и до-
би ва безброј награди од публика и жири.
Ќе ја издвоиме наградата „Послание за
хуманост на Мајка Тереза“ добиена од
Граѓанската асоцијацијата „Скопјанката
Мајка Тереза“, за нејзината хуманост.
Посебно ù е драга наградата „Ајри Деми-
ров ски“ доделена од Битолски весник,
по повод манифестацијата „Избираме
најуспешни битолчани за 2009 г.“, која е
доделена во почетокот на 2010 година.
Виолета Томовска е прва добитничка на
оваа награда, пејачка која најубаво ги пее
неговите песни.

Таа е голем хуманист. Веќе 17 г.
работи на полето на хуманоста и е
претседател на Здружението „Животна
искра“. Дава исклучителен придонес во
областа на превенцијата и заштитата
од малигни заболувања, посебно во
организирањето и спроведувањето на
активности за унапредување на здравјето
на жените. Здружението „Животна
искра“ е одликувано со „Медал за заслуги
за Македонија“, од претседателот на
Република Македонија, во 2008 година.
Благодарение на нејзината хуманост
одржува безброј хуманитарни концерти.
Член е на „LIONS CLUB“ од Чикаго, САД.

Има многу богата музичка кариера
и во нејзиниот долгогодишен музички
вре ме плов испеа многу хитови и бисе-
ри на македонската староградска пес-

208

She sang the hits “Macedonian girl”, “Oj
Vardar Macedonian”, “Loads Donco”, “I
sing a song Macedonian”, “The song is a
gift by God" and hundred of other which
she sang everywhere in Macedonia and the
numerous guest visits that she had abroad.

She had a duet with Cyril Mancevski,
Naum Petrovski and etc

It is in preparation her "Golden jubilee
-50years active presence on the Macedonian
scene" which will be in 2011.

на. Ги испеа хитовите: „Македонско де -
вој че“, „Ој Вардаре македонски“, „Ми
товари Дончо“, „Песна ви пеам, Маке-
дон ци“, „Песната е дар од Господа“ и
стотина други кои ги отпеа насекаде низ
Македонија и на бројните гостувања во
странство.

Има отпеано доста песни во дует и тоа
со Кирил Манчевски, со Наум Петровски
и др.

Сега e во подготовка нејзиниот
„Златен јубилеј - 50 години активно при-
суство на македонската естрада“, кој ќе се
одржи во 2011 година.

209

Томоски, Сотир (1899-1985), маке-
дон ски архитект, проектант, професор на
Архитектонскиот отсек на Техничкиот
факултет во Скопје и темелен истражувач
на традиционалното градителство во
Македонија.

Роден во Битола, во 1899 г. Дипломира
на Техничкиот факултет во Белград во
1924 г. Во периодот од 1924 до 1934 г.
работи во Белград и Крушевац, каде што
реализира повеќе проекти од станбен,
училиштен, здравствен, индустриски и
урбанистички карактер. Од 1934 г. работи
во Техничкото одделение на Банската
управа во градовите Скопје, Цетиње
и Штип. Од 1941 до 1944 г. работи во
Областното инженерство во Скопје
на обновата на урнатите објекти, а од
1945-1947 г. поставен е за раководител
на обновата на високоградбата на НР
Македонија, а потоа и за началник
на Архитектонското одделение при
Министерството за градежништво во
Скопје. Во периодот од 1947 до 1951 г.
раководи со Архитектонскиот оддел
во Проектанското претпријатие за
Македонија „Проектант“ и истовремено
предава во Средното техничко училиште
во Скопје. Во 1951 г. е избран за доцент
на Архитектонскиот отсек на Техничкиот
факултет во Скопје, каде што се
пензионира како редовен професор во
1970 г.

ТОМОСКИ
СОТИР

– архитект –

TOMOSKI
SOTIR
– architect –

Tomoski, Sotir (1899-1985) Macedo-
nian architect, designer, teacher at The
architecture department at the Faculty of
Technical Sciences in Skopje and complete
researcher of the traditional construction in
Macedonia.

He was born in Bitola in 1899. He
graduated at the Faculty of Technical
Sciences in Belgrade in 1924. During the
period from 1924 to 1934 he worked in
Belgrade and Krusevac where he realized
many projects from building schools, health,
industrial and buildings of urban character.
From 1934 he worked at the Technical
department of the Bank management in
the cities of Skopje, Cetinje and Stip. From
1941 to 1944 he worked at The Regional
engineering in Skopje in the reconstruction
of the demolished objects and from 1945-
1947 he was appointed for a manager of the
reconstruction of the high building of NR
Macedonia and after that the superintendent
of the Department of architecture at the
Ministry of construction in Skopje. In the
period from 1941 to 1951 he managed the
Department of Architecture at the Project
company of Macedonia "Designer" and
at the same time he was a teacher at the
Secondary Technical School in Skopje. In
1951 he was elected for an associate at The
Department of Architecture at The Faculty
of Technical Sciences in Skopje where he
retired as a regular professor in 1970.

210

Sotir Tomski was promoted also
as detailed researcher of the traditional
buildings in Macedonia. In 1953 he
started to work at the Institute of National
architecture at the Faculty of Technical
Sciences in Skopje. Under his leadership
456 buildings have been recorded from the
national architecture and 27 churches and
monasteries.

He was the author of the works:
“Krusevo and its houses”, The Macedonian
National Architecture, “The conflict of the
modern urbanism with the inheritance of
the old cities” and others.

His most important realized objects
are the eight year schools at Sveti Nikole,
Radovis and Vinica (1925), the hotel
pavilions in Katlanovo Spa, Spa Negorci
and Kocani spa, the municipal hospitals
in Gevgelija, Kriva Palanka and Debar
(1951), The Hunting Home in Kriva Palanka
(1953), the building management object of
Forestry economy Galicia, in Ohrid (1954),
The cinema theatre in Gevgelia (1954),
The elementary school in Kriva Palanka
(1954), the hotel with the restaurant in Kriva
Palanka (1955), The sport hall “Partizan” in
Kavadarci (1956) and many others buildings
and individuals objects.

For his fertile work he received
numerous testimonials and recognitions and
charters among which the most important
are: The Medallion of labor of 2nd order
(1959), The Medallion of labor with red flag
(1969). He died in 1985 in Skopje.

Сотир Томоски се истакнува и како
темелен истражувач на традиционалното
градителство во Македонија. Во 1953
г. го основа Институтот за народна
архитектура при Техничкиот факултет во
Скопје. Под негово раководство снимени
се 456 куќи од народната архитектура и
27 цркви и манастири.

Автор е на научните трудови: „Круше-
во и неговите куќи“, „Македонската на-
род на архитектура“, „Судир на совре-
мениот урбанизам со наследството на
старите градови“ и др.

Негови позначајни реализирани
об јек ти се: осумгодишните училишта
во Све ти Николе, Радовиш и Виница
(1925), хотелските павилјони во
Катлановска Бања, Бања Негорци и
Кочанска бања, општинските болници
во Гевгелија, Крива Паланка и Дебар
(1951), Ловечкиот дом во Крива Паланка
(1953), станбено-управниот објект на
Шумското стопанство „Галичица“ во
Охрид (1954), Кинотеатарот во Гевгелија
(1954), Основното училиште во Крива
Паланка (1954), хотелот со ресторан во
Крива Паланка (1955), Спортската сала
„Партизан“ во Кавадарци (1956) и многу
други станбени и индивидуални објекти.

За својата плодотворна работа
добива бројни пофалници, признанија и
повелби, од кои позначајни се: Орден на
трудот од 2. ред (1959) и Орден на трудот
со црвено знаме (1969).

Почина во 1985 г., во Скопје.
ñ

211

Томски, Златко (1955), архитект со
богата и разновидна дејност на архитек-
тонското творештво.

Роден е во 1955 г., во Битола.
Дипломира на Архитектонскиот факултет
во Скопје, во1982 г. на тема „Хотел на
Пелистер“. Уште како апсолвент, во
1980 г. работи хонорарно во Железара
ФАКОМ – Скопје. По дипломирањето се
вработува во ГП „Пелистер“ во Битола и
во 1997 г. преминува во Општина Битола,
во функција на главен архитект на градот
Битола. Од 2004 г. работи во Секторот
за урбанизам – Одделение за комунални
дејности и уредување на градежно
земјиште во Општина Битола.

Како општествен работник учествува
во повеќе комисии во својство на член,
претседател, координатор, раководител и
главен надзор на сите поголеми проекти
во општината, како реконструкција на
Широк сокак, Градски парк, регулација
на корито и кејски ѕидови на реката
Драгор. Од 1998 г. до 2000 г. е претседател
на ААМ – огранок Битола и член на
проширеното претседателство и на
Советот на ААМ, а од 2004 г. до 2008 г.
ја извршува функцијата потпретседател
на Управниот одбор на „Технолошкиот
парк“. Учествува во изготвувањето
на студии и проекти со меѓународни
финансиски институции како ЕЕТАА,

ТОМСКИ
ЗЛАТКО

– архитект –

TOMSKI
ZLATKO
– architect –

Tomski, Zlatko (1955) an architect
with rich and various activities in the
architectural creation. He was born in 1955
in Bitola. He graduated at the Faculty of
Architecture in Skopje in 1982 on the topic
“A hotel on Pelister”. Since, he was advanced
university student in 1980, he worked part
time at forge “FAKOM” Skopje. After his
graduation he was employed at GP "Pelister"
in Bitola and in 1997 he transferred to the
municipality Bitola on the post main city
architect of Bitola. Since 2004 he has worked
at the Section of Urbanism, Department for
communal activities and management of
construction land of the municipality Bitola.

As a social worker he participated
in many commissions, as a member, a
president, a coordinator, a manager and
main surveillance of all larger projects in the
municipality as a reconstruction of “Sirok
Sokak”, the City park, regulation of the
band and band walls of the river “Dragor”.
From 1998 to 2000 he was the president of
AAM –department Bitola and a member of
the wider presidentship of the management
board Technological park. He participated
in the preparation of the studies and projects
with international financial institutions
EETAA, FARE , UNDP, USAID, CARDS
and EBRD.

In the area of publicists he has been
noticed his article on the round table in
Skopje in organization of the Academy of

212

Architecture at the Architects’ Associations
of Macedonia titled “Sustainable future
development of Bitola in correlation with
construction inheritance – contra versions,
dilemmas and liabilities of the city architect”.
As a technical director and designer he
worked outside the state as well, namely in
several cities in Germany.

Works: Exterior of the restaurant
“Belvedere” in Bitola (1996), the interior of
the restaurant “Belvedere” in Bitola (1997),
the spacious sphere construction and the
foundation of the Children’s park, Memorial
complex Philip II and others.

More remarkable objects that he
managed with in their realization are: the
apartment building of 40 apartments in
Bitola, The exhibition furniture saloon
“Lesnina” in Bitola, Casino hotel “Epinal”,
administration business object glass building
of GP “Pelister” in Bitola, industrial complex
Driers for tobacco in v.Srpci-Beranci and
others.

He was involved in reconstruction and
restorations of many protected objects in
Bitola out of which important are: The
mall “Teteks”, the exhibition-selling space
of the textile factory “Heraclea”, The mall
“Magnolija”, The Worker’s university and
etc

In the area of urbanism he participated
in the preparation of project programs
giving directions for creation, changes,
supplements, expert opinion and execution
of the procedure for the Spacious plan of R.
Macedonia (1997), General urban plan of
the municipality Bitola. As a surveillance
organ he participated in realization of many
objects from the area of the communal
infrastructure installments.

ФАРЕ, УНДП, УСАИД, КАРДС, ЕБРД и
др.

Во областа на публицистиката
забележан е неговиот реферат одржан
на Тркалезната маса во Скопје во
организација на Архитектонската
академија при Асоцијацијата на
архитектите на Македонија со наслов
„Одржливиот иден развој на Битола во
корелација со градителското наследство
– контроверзии, дилеми и одговорност
на главниот архитект на градот“. Како
технички директор и проектант работи
и надвор од нашата земја, конкретно во
неколку градови во Германија.

Негови позначајни реализирани
објекти се: екстериерот на кафетеријата
„Белведере“ во Битола (1996), ентериерот
на кафетеријата „Белведере“ во Битола
(1997), просторна сферна конструкција
и фонтаната во Детскиот парк,
Меморијален комплекс „Филип II“ и др.

Позабележителни објекти со
кои раководел при изведбата се:
станбениот објект „40 станови“ во
Битола, Изложбениот салон за мебел
„Леснина“ во Битола, Казино-хотелот
„Епинал“ во Битола, административно-
деловниот објект „Стаклена зграда“ на
ГП „Пелистер“ во Битола, индустрискиот
комплекс Сушари за тутун во с. Српци-
Беранци и многу други.

Се занимава и со реконструкции
и реставрации на повеќе заштитени
објекти во Битола од кои позначајни се:
Стоковната куќа „Тетекс“, изложбено-
продажниот простор на текстилната
фабрика „Херакеја“, Стоковната куќа
„Магнолија“, Работничкиот универзитет
и др.

213

He participated at the competitions
BIMS 95 for the object “Glass building”
–Bitola and BIMAS 97 for the exterior
“Belvedere” in Bitola. For his contribution
on the field of the architecture, designing
he gained the special awards of BIMAS 97,
recognition for exterior of the restaurant
“Belvedere” in Bitola.

Во областа на урбанизмот учествува
во изготвување на проектни програми,
давање насоки за изработка, измени,
дополненија, стручно мислење
и спроведување на постапка за
Просторниот план на Р Македонија
(1997), Генералниот урбанистички
план на Општина Битола (1997-1999)
и на голем број детални урбанистички
планови за градот Битола. Како надзорен
орган учествува во реализација на многу
објекти од областа на комуналните
инфраструктурни инсталации.

Учествува на конкурсите БИМАС 95
за објектот „Стаклена зграда“ – Битола и
БИМАС 97 за екстериерот „Белведере“ во
Битола. За неговиот придонес на полето
на архитектонското проектирање добива
специјална награда на БИМАС 97 –
признание за екстериер на кафетеријата
„Белведере“ во Битола.

214

Траиковски, Борислав (1917–1996),
македонски сликар и педагог кој се вбро-
јува во првите дипло мирани ликовни
уметници во Македонија. Основно и
средно образование завршил во род-
ниот крај, а во 1951 г. дипломирал на
Академијата на ликовна умет ност на
Универзитетот во Белград. Бил член на
ДНУ, најзна чаен член на ликовната гру-
па ВДИСТ. Самос тојно и групно академ-
скиот сликар Борислав Траиковски има
излагано во повеќе градови во земјата
и странство и тоа: во Битола, Прилеп,
Скопје, Струга, Белград, Загреб, Лондон,
Братфорд, Ферара, Париз. Автор на де-
лата: „Сива вода“ (1954), „Квечерина“
(1959), „Виш неење“ (1963), „Последната
слика“ (1994), „Поклонување“ (1993). Не-
говите ликовни дела се чуваат во повеќе
галерии и приватни колек ции во земјата
и странство. Јубилејната изложба по по-
вод 40 години творештво (1991) прет-
ставува потврдување на неговата ли-
ковна персоналност. Со оваа изложба се
заокружила целокупната твореч ка актив-
ност на Траиковски, значајна со својата
доследност и кохе рентност за развојот
на македoн ското современо сликар ство
во целина. Целиот свој живот и работен
век го минал во Битола. За уметничките
постигања има доби ено голем број награ-
ди и приз нанија меѓу кои: наградата „11
Октомври“ во 1980, наградите „4 Ноем-
ври“ и др.

ТРАИКОВСКИ
БОРИСЛАВ

– ликовен уметник –

TRAIKOVSKI
BORISLAV
– artist –

Traikovski, Borislav (1917-1996), Ma-
cedonian painter and pedagogue who is
numbered among the first graduated art-
ists in Macedonia. He finished primary and
secondary education in his native city and
in 1951 he graduated at the Academy of Art
at the University in Belgrade. He was mem-
ber of DNU, the most important member of
the art group VDIST. The academic painter
Borislav Traikovski exhibited in many cit-
ies in the country and abroad independently
or as a part of collective in Bitola, Prilep,
Skopje, Struga Belgrade, Zagreb, London,
Bradford, Ferara ,Paris. He is the author of
the works “Grey water” 1954, “Sunlight”
1959, “Towering” 1963, “The last picture”
1994, “Worshiping” 1993. His artistic works
are preserved at many galleries and private
collections in the country and abroad. The
jubilee exhibition on the occasion of 40 years
of his creation in 1991, represented confir-
mation of his artistic personality. With this
exhibition, the overall creational activity of
Traikovski was rounded up, which is impor-
tant with its persistency and coherency for
the development of the Macedonian modern
painting as a whole. B Traikovski was com-
pletely engaged in the creation for Bitola.
He passed in Bitola his complete life and
working age. For his artistic achievements
he won a large number of rewards and rec-
ognitions among which the award 11th Oc-
tober in 1980, the award 4th November and
others.

215

Трајковски, Боне (1936 - 1982), спор-
тист. Во Ракометниот клуб „Пелис-
тер“ е од неговото формирање, во 1959
г. и истата година се натпреварува во
Републичката лига. Во 1960 г. лигата
се расформира и се формираат три
потсојузи. Истата година се формира
Втората сојузна лига на Југославија во
која преку квалификации во Зрењанин,
„Пелистер“ станува член на лигата,
што е првпат екипа од Битола да
има претставник на сојузен ранг. За
овој успех на Битолскиот клуб, еден
од најзаслужните е голманот Боне
Трајковски. За жал, Втората сојузна лига
се расформира и „Пелистер“ повторно
игра во Републичката лига, заедно со
РК „Работник“. Во 1967 г. двете екипи
се здружуваат под заедничко име РК
„Пелагонија“, кој четири години по
ред е првак на Републичката лига.
Во 1971 г. екипата постигнува голем
успех, го освојува првото место во
лигата и за првпат Битола добива свој
претставник во Првата сојузна лига.
Еден од поистакнатите играчи заслужни
за таквиот успех е голманот Боне
Трајковски, кој за целото негово активно
учество во спортот претставува пример
за тоа како еден спортист треба да живее
и да се однесува.

ТРАЈКОВСКИ
БОНЕ

– спортист –

TRAJKOVSKI
BONE
– sportsman –

Trajkovski, Bone (1936-1982) a
sportsman. In the handball club “Pelister”
he was since its foundation in 1959. The
same year he competed in the Republic
league. In 1960 the league was dismissed
and three sub unions were formed. The
same year it was formed the Second Union
League of Yugoslavia in which though
qualification in Zrenjanin “Pelister” became
member of the league and that was the
first time Bitola to have a team on a union
rang. For this success of Bitola’s club one
of the most deserved was the goalkeeper
Bone Trajkovski. Unfortunately, the Second
Union League was dismissed and “Pelister”
again played in the Republic league together
with RK “Rabotnicki”. In 1967 both teams
were joined under the common name
HRK“Pelagonia” which four years in a row
was the champion of the republic league.
In 1971, the team reached a great success
and won the first place in the league and
for the first time Bitola gained its own
representative in the First union league. One
of the most prominent players who had the
benefit for such success is the goalkeeper
Bone Trajkovski who for his active
participation in the passport represented an
example for that how one sportiest should
live and behave.

216

Трајковски, Методија (1928), ар-
хи тект од општ профил, со богат тво-
реч ки опус и редовен професор на
Архитектонскиот факултет во Скопје.

Роден 1929 г., во Битола. Дипломира
на Архитектонскиот отсек на Техничкиот
факултет во Скопје, во 1955 г. на тема
„Театар во Битола“ и се вработува како
асистент по предметот организација
и изведување на градежните работи
на Техничкиот факултет во Скопје.
Потоа како стипендист се вработува во
Комуналното одделение на Општина
Битола во Битола, но во 1962 г. се враќа
во Скопје, каде продолжува да работи
како асистент по предметот градежни
конструкции на Градежниот оддел на
Техничкиот факултет. Од 1966 г., па сè до
пензионирањето во 1988 г., како редовен
професор на Архитектонскиот факултет
го предава и предметот градежни
конструкции со елементи на проектирање
и техничко цртање на Градежниот
факултет. Декан е на Архитектонскиот
факултет во периодот од 1981 г. до 1982 г.

Во 1964 г. престојува во САД, на
усовршување од областа на градежните
конструкции и градежните материјали,
префабрикација на фасадните ѕидни
панели, како и проектирање и изведување
на објекти од високоградба, посебно во
асеизмички подрачја на Универзитетот
во Беркли, САД. Овде ја изработува

ТРАЈКОВСКИ
МЕТОДИЈА
– архитект –

TRAJKOVSKI
METODIJA
– architect –

Trajkovski Metodija (1928), an archi-
tect of general profile with rich creational
opus and regular professor at the Faculty of
Architecture in Skopje.

He was born in 1929 in Bitola. He
graduated at the Department of Architecture
at the Faculty of Technical Sciences in
Skopje in 1955 on the topic "Theatre in
Bitola" and he was employed as an assistant
of the course organization and performance
of the construction affairs at the Faculty
of Technical Sciences in Skopje. Then,
as a scholarship he was employed at the
Communal department of the municipality
Bitola in Bitola, but in 1962 he returned
to Skopje, where he continued to work as
an assistant of the course Construction at
the Construction department at the Faculty
of Technical Sciences. From 1966 until
his retirement in 1988, he was a regular
professor at the Faculty of Architecture and
he taught the source constructions with
elements of designing and technical drawing
and the designing at the Construction
Faculty. He was a dean of The Faculty of
Architecture in the period form 1981 to
1982.

In 1964 he was in the USA for
the improvement from the area of the
construction and construction materials,
prefabrication of the façade, wall panels as
well as designing and performance of objects
of high building especially in the seismic

217

region at the University in Berkley, USA.
There, he wrote the study “Development
of tin walls –curtains in the USA”. After
his return from this study in the USA to
Skopje, he published the work titled “The
sound isolation of buildings of prefabricated
armored concrete panels from the type of
Karpos from Skopje”.

He is author of the books: “Building
construction issued by Faculty of
Construction and the Internal architecture
for the Forestry faculty. He made expert
reviews and expert reviews for large number
of projects among which the review of
the documentation for the plant “Feni” in
Kavadarci.

His most important relied works are
the building ( P+3) on str. "Marshal Tito" in
Bitola (1956), The court building in Bitola
(1957), the administrative object of Social
insurance in Bitola (1958), the building
(P+2) on str. "Marshal Tito" in Bitola (1959),
The department store in Bitola (1959),
the summer garden with a restaurant in
Bitola (1960), the administrative building,
The Customs object in Bitola (1961), The
Institute and the management building of
the plant “Jugohrom” in Jegunovce, Skopje
(1961), The Republic Geodetic Management
in Skopje (1964), and individual house (p+1)
of the family Trajkovski in Skopje (1968).

студијата „Развој на тенките ѕидови-
завеси во САД“. По враќањето од овој
престој во САД, во Скопје го публикува
научниот труд на тема „Звучна изолација
на станбени згради од префабрикувани
армиранобетонски панели од типот
„Карпош“ од Скопје“.

Автор е на книгите: Градежни
конструкции, издадена за Градежниот
факултет и Внатрешна архитектура за
Шумарскиот факултет. Врши стручни
ревизии и стручни рецензии на поголем
број проекти, меѓу кои и ревизија на
документацијата за погонот „Фени“ во
Кавадарци.

Негови позначајни реализирани дела
се: станбениот блок (П+3) на ул. „Маршал
Тито“ во Битола (1956), Судската зграда
во Битола (1957), административниот
објект за Социјално осигурување во
Битола(1958), станбениот блок (П+2)
на ул. „Маршал Тито“ во Битола (1959),
Стоковната куќа во Битола (1959),
летната бавча со кафеана во Битола
(1960), административно-станбениот
објект за Царинарницата во Битола
(1961), Институтот и управната зграда
на комбинатот „Југохром“ во Јегуновце,
Скопје (1962), Републичката геодетска
управа во Скопје (1964) и индивидуалната
куќа (П+1) на семејството Трајковски во
Скопје (1968).

218

Трајковски, Љубиша (1930 – 1999),
ак тер кој претставуваше еден од најрас-
кошните таленти на македонското
глумиште и беше столб на битолскиот
ансамбл. Неговата природност во
откривањето на драмските судбини,
посебно ја карактеризираше неговата
артистичка игра.

Роден е во 1930 година, во Скопје.
Во 1960 година, со доаѓањето во
градот под Пелистер, се вработува во
Народниот театар - Битола и станува
член на драмскиот анасмбл. Она што
уште на почетокот ја карактеризира
неговата игра е развиеното чувство за
темпо, за богати и осмислени реакции,
за логично диференцирање на текстот
што го толкува. Сталоженоста, што
понекогаш добива тонови на извесна
рамнодушност и опуштеност, е мошне
препознатлива одлика на неговата
полнокрвна интерпретација на ликовите.
Ја освојува публиката со својот ведар дух,
со своето елегантно сценско движење,
со суптилниот пристап во обликувањето
на секој доделен лик. Со заминувањето
на лекување, тој е оттргнат од неговата
единствена љубов - театарот. Со
подобрувањето на здравјето, тој се враќа
на „штиците што живот значат“, играјќи
помали улоги, но остварувајќи ги со исто
такво мајсторство како што го правеше
тоа и во претходните триесетина години
во своите насловни и водечки улоги,

ТРАЈКОВСКИ
ЉУБИША

– актер –

TRAJKOVSKI
LJUBISA
– actor –

Trajkovski, Ljubisa (1930-1995) actor
who represented one of the most luxurious
talents of the Macedonian theatre and was
the pile of Bitola’s ensemble. His natural
way in the discovery of the drama destinies
,characterized his artistic act in a special way.

He was born in Skopje in 1930. With
his arrival to the city under Pelister in 1960,
he got employed at the National theatre
Bitola and became a member of the drama
ensemble. What characterizes him from the
beginning is the developed feeling for speed,
rich and thoughtful reactions, for logical
differentiation of the text that he would act.
The balance, which sometimes gave the
impression of indifference and relaxation
is very recognizable mark of his full blood
interpretation of his characters. He won
the audience with his bright spirit, with
his elegant scene movement, his subtitle
attitude towards the formation of each given
character. When he went on treatment, he
was pushed away from his only love, the
theatre. But, as soon as his health improved,
he returned to the lure of the footlights
acting less significant roles, but performing
them with the same mastery as he did in the
previous 30 years in his leading roles, in the
works of the world and modern drama.

From the plead of characters that he
acted at the scene of the National theatre in
Bitola as the most distinguished are the roles:
Karl More in “Outlaws” by F Shriller (1967),

219

“The lady with camellia” by A. Dima- the son
(1963), Franc in “The prisoners of Altoona”
by G. P. Sartre (1964), George in “Who is
afraid of Virginia Wolf” by E.Olbi (1968),
Drashko Karoski in “Step to the autumn”
by T Arsovski (1969), Othello in the same
titled text of W.Shakespeare (1970), Astrov
in “Uncle Vanja” by A.P.Chehov (1972),
Alija in “Elena Ceskovik” by A. Popovik
(1976), Krste in “Time for singing” by Petre
M. Andreevski (1977), Novak in “Stone for
under the head” by M Novkovik (1979),
Murina in “The Solemn dinner at the
funeral company” by I. Breshan (1980).

For his brilliant creation he was awarded
many times at the theatre plays “Vojdan
Cernodrinski” and the same time he is the
first laureate awarded at this festival for life
achievement in 1986.

во делата од светската и современата
драматургија.

Од плејадата на ликови кои ги има
остварено на сцената на Народниот
театар - Битола, како најуспешни се
издвојуваат ликовите на: Карл Мор во
„Разбојници“ од Ф. Шилер (1967), Арман
Дивал во „Дамата со камелии“ од А. Дима-
синот (1963), Франц во „Заточениците од
Алтона“ од Ж. П. Сартр (1964), Џорџ во
„Кој се плаши од Вирџинија Вулф“ од Е.
Олби (1968), Драшко Каровски во „Чекор
до есента“ од Т. Арсовски (1969), Отело
во истоимениот текст на В. Шекспир
(1970), Астров во „Вујко Вања“ од А. П.
Чехов (1972), Алија во „Елена Четковиќ“
од А. Поповиќ (1976), Крсте во „Време за
пеење“ од Петре М. Андреевски (1977),
Новак во „Камен за под глава“ од М.
Новковиќ (1979), Мурина во „Свечена
вечера во погребното претпријатие“ од И.
Брешан (1980) и др.

За неговите брилијантни креации
попеќепати е наградуван на Tеатарските
игри „Војдан Чернодрински“, а воедно
тој е и првиот лауреат награден на овој
фестивал со наградата за животно дело,
во 1986 година.

220

Трифуновски, Љубо (1938), диригент
и уметнички раководител на КУД „Стив
Наумов“ - Битола.

Роден во 1938 г., во с. Велушина,
Битола. Основно образование завршува
во родното село, Учителска школа во
Битола. Своето образование го продол-
жува на Педагошката академија во Скопје,
отсек Музика, каде што дипломира во
1962 година.

Во 1959 г. завршува Школа за резервни
воени старешини во Билеќа, Р Босна и
Херцеговина (чин потпоручник). Како
активен воен старешина во резервниот
состав на скоро сите формации, со текот
на годините се здобива со чин мајор.

Од 1962 - 1964 г. работи како
наставник по музика во Учителската
школа во Битола, каде што формира и
раководи мешан хор. По укинувањето
на Учителската школа се вработува во
Основното училиште „Коле Канински“
- Битола, како наставник по музика, а
потоа и како заменик директор.

Од 1968 г. работи и раководи со
мешаниот хор во КУД „Стив Наумов“,
по препорака на Министерството за
култура. Во 1971 г. по негова иницијатива
е формиран и младинскиот женски
хор, кој за кратко време станува еден од
најпознатите хорови во државата и на
меѓународна сцена на разни фестивали,
каде добива бројни награди и признанија.

ТРИФУНОВСКИ
ЉУБО

– диригент –

TRIFUNOVSKI
LJUBO
– conductor –

Trifunovski, Ljubo a conductor and
artistic leader of KUD “Stiv Naumov” in
Bitola. He was born in 1938 in v.Velusina,
Bitola. He finished his elementary school
in his naïve village, The Teacher’s school in
Bitola. His education he continued at the
Academy of Teachers in Skopje, department
music where he graduated in 1962.

In 1959 he finished the school for reserve
military officers in Bileka, R. Bosnia and
Herzegovina ( rank second lieutenant).
As an active military officer in the reserve
officers at almost all formations, as the years
passed, he obtained the rank major.

From 1962-1964 he worked as a teacher
at The Teacher’s school in Bitola where
he formed and conducted a mixed choir.
After the releasing of the Teacher’s school
he worked at the Elementary school “Kole
Kaninski” Bitola as a teacher of music and as
an assistant manager.

From 1968 he worked and conducted the
mixed choir of KUD “Stiv Naumov” by the
recommendation of the Ministry of Culture.
In 1971 by his initiative, it has been formed
the youth female choir which shortly became
a part of the most famous choirs in the state
and on international scenes at different
festivals where he got numerous awards and
recognitions.

For the long term and fertile activity
Ljubo Trifunovski is a receiver of many
awards and recognitions such as: the award

221

4th November the highest recognition of
the Municipality Bitola in 1974, he has been
honored with large and small star of JNA
for successful and fertile cooperation with
the military orchestra and the garrison in
Bitola in 1974, Golden medallion by the
presidency of KUD “Stiv Naumov” in 1974,
The Medal of labor with silver wreath
by the Presidency of SFRY with order
number 45 in 1977, the award “Sts.Cyril and
Methodius” for especially reached results
in the educational work in 1978. The best
conductor in Macedonia for 1979, "TEHO"
Tetovo in 1979, Golden medallion of the
Cultural educational community Bitola for
special achievements in the culture and the
artistic creation 1979, diploma and awards
for continuous and successful participation
in the both choirs of the Republic festival
"TEHO" in Tetovo 1985 and 2001, the
recognition The personality of the year in
the municipality Bitola on the scene 2000
( Bitolski vesnik) Numerous awards by the
Composers’ Association of Macedonia, The
Association of music pedagogues and the
association of music artists in type of scores,
audio materials and money.

In Bitola functions one of the oldest
mixed choirs in R. Macedonia and that
is KUD “Stiv Naumov” Bitola which was
founded two days after the liberation of
the city Bitola, 6th November 1944. In the
period when the choir music all around the
country was almost dead the real art was
the independence of this choir for whole
66 years. For the existence of this choir
the secret is the huge enthusiasm of Mr.
Ljubo Trifunovski who has lead the choir
since 1968. Until 1968 there worked about
thirteen conductors and from 1968 until

За досегашната долгогодишна и
плодна активност Љубо Трифуновски е
добитник на повеќе награди и признанија
и тоа: наградата „4 Ноември“ - највисоко
признание на Општина Битола, во 1974
г., одликување со голема и мала ѕвезда на
ЈНА за успешна и плодотворна соработка
со воениот оркестар и гарнизонот
во Битола, во 1974 г., Златна плакета
од претседателството на КУД „Стив
Наумов“, во 1974 г., Орден на трудот
со сребрен венец од Претседателството
на СФРЈ со указ бр.45, во 1977 г.,
награда „Кирил и Методиј“ за особено
постигнати резултати во наставно-
образовната работа, 1978 г., Најдобар
диригент во Македонија за 1979 г.,
„ТЕХО“ Tетово, 1979 г., Златна плакета на
Културно-просветната заедница - Битола
за особени достигнувања во културата и
уметничкото творештво, 1979 г., диплома
и награда за континуирано и успешно
учество во двата хора на Републичкиот
фестивал „ТЕХО“ во Тетово, 1985 г. и
2001 г., признание Личност на годината
во Општина Битола за естрада, 2000
г. (Битолски весник). Бројни награди
од Друштвото на композитори на
Македонија, Друштвото на музички
педагози и Здружението на музички
уметници во вид на партитури, аудио-
материјали и парични средства.

Во Битола функционира еден од
најстарите мешовити хорови во Р
Македонија, а тоа е КУД „Стив Наумов“
- Битола, кој е формиран само два дена
по ослободувањето на градот Битола, 6
ноември 1944 г. Во време кога хорската
музика ширум земјата речиси е згасната,
вистинска уметност е опстојувањето на
овој хор, цели 66 години. За опстојувањето
на овој хор тајната е во огромниот

222

today the choir is lead by Ljubo Trifunovski.
The mixed and youth choir at KUD “Stiv
Naumov” realized over 1600 concerts and
performances in the republic and abroad.
Youth female choir as highly qualitative is
a member of the International Association
EVROPA KANTA. Previously in the frames
of the Association there were many sections
and today there are only three. From the so
far work of the KUD “Stiv Naumov” there
are records, audio cassettes, video cassettes
and compact discs. As a crown of the
current work of KUD “Stiv Naumov” Bitola,
The Association has been awarded with the
highest recognition of the country the award
11th October 1980.

Ljubo Trifunovski is the winner of
the award for life achievement by the
municipality of Bitola for 2008 allocated by
The Management board of the Fund for the
award 4th November of the municipality
Bitola. This decision was reached in a
competition of seven proposed candidates.

His long-term working century of Ljubo
Trifunovski has rich pedagogical conducting
activity which enabled him to be proclaimed
for the best conductor for choir orthodox
music on the Balkan in R.Bulgaria.

ентузијазам на г. Љубо Трифуновски, кој
го води хорот од 1968 г. До 1968 г. работат
некаде околу тринаесет диригенти, а од
1968 г. до ден денес хорот го води Љубо
Трифуновски. Мешаниот и Младинскиот
хор при КУД „Стив Наумов“ реализираат
над 1600 концерти и настапи во
републиката и странство. Младинскиот
женски хор како високо квалитетен, член
е на Меѓународната асоцијација „Европа
Канта“. Порано во рамките на Друштвото
постојат повеќе секции, денес има само
три. Од досегашната работа на КУД „Стив
Наумов“ издадени се плочи, аудиокасети,
видеокасети и компакт-дискови. Како
круна на досегашната работа на КУД
„Стив Наумов“ - Битола, Друштвото е
наградено со највисоко признание на
државата, награда „11 Октомври“, 1980
година.

Љубо Трифуновски е добитник на
Наградата за животно дело на Општина
Битола за 2008 година, доделена од
Управниот одбор на Фондот за наградата
„4 Ноември“, на Општина Битола. Оваа
одлука беше донесена во конкуренција на
седум предложени кандидати.

Долгогодишниот работен век на
Љу бо Трифуновски има богата педа-
гошко-диригентска активност, што му
овозможи во Р Бугарија од неодамна
да биде прогласен за најдобар диригент
за хорската православна музика на
Балканот.

223

Хаџи Антоновски, Коста (1935),
зазема посебно место во развојот на
ликовната едукација во Битола. Тој ја
основа и работи со најпрестижната детска
ликовна манифестација ,,Мал битолски
Монмартр“. Роден 1935 г. во Битола.
Завршил Школа за применета уметност
во Скопје 1958 г. Има организирано
голем број изложби низ РМ, Србија,
Франција, Грција, Словенија... Добитник
е на голем број награди и признанија за
работата на Детското ликовно студио
како и за својата самостојна дејност.
Детското ликовно студио ,,Св. Кирил
и Методиј“ е формирано во 1981 г. по
иницијатива на К. Хаџи Антоновски,
а негов најголем успех претствува
организирањето на Меѓународната
детска ликовна колонија, позната како
,,Мал битолски Монмартр“. Од 1992 г.
Колонијата прераснува во Меѓународна
манифестација на која учествуваат деца
од повеќе земји во светот (во Битола
имаат гостувано ликовни таленти
од 43 земји). Со изложбата ,,Старата
македонска архитектура“, Студиото
има гостувано во повеќе градови низ
Европа и светот (поранешна Југославија,
Бугарија, Германија, Белгија, Шведска,
Австралија, САД...) каде ги презентираа
природните и архитектонски убавини на
Битола. Студиото располага со огромен
фонд на детски цртежи (преку 350 000)
кои беа изложени на Изложбата за Гинис.

ХАЏИ АНТОНОВСКИ
КОСТА

– ликовен педагог –

HADZI ANTONOVSKI
KOSTA
– art pedagogue –

Hadzi Antonovski, Kosta (1935), spe-
cial place in the development of the art edu-
cation in Bitola, takes Kosta Hadzi Antono-
vski, who founded and works with the most
prestige children art manifestation „Small
Monmartre of Bitola”. He was born in 1935
in Bitola. He finished School for Applied arts
in Skopje in1958.He organized a large num-
ber of exhibitions throughout RM, Serbia,
France, Greece, Slovenia. He is recepient of
large number of awards and recognitions
for the work of children art studio as well
as for his independent activity.Children art
studio „St Cyril and Methodius” was formed
in 1981 on the initiative of K Hadzi Antono-
vski and his greatest success represents the
organization of the International Children
Art Colony, known as Small Monmarter
of Bitola. Since 1992, the colony grew into
International manifestation with children
participants from different countries in the
world ( there were talented children guests
of Bitola from 43 countries).With the exhi-
bition “Old Macedonian architecture”, the
studio has been a guest in many cities in
Europe and the world (Yugoslavia, Bulgaria,
Germany, Belgium Sweden, Australia, USA)
where the natural and architecture beauties
of Bitola were presented. The studio pos-
sess huge fund of children drawings (over
350.000) which were exposed at the Exhibi-
tion for Genius in order to be present in the
overall treasure that the studio owns.

224

Христов, Ѓорѓи (1976), фудбалер.
Ро ден во Битола. Македонски профе-
сионален фудбалер, еден од најдобрите
фудбалери што ги имала Македонија.
Својата фудбалска кариера ја започнува
во родниот град каде од 1992 до 1994 г.
игра за „Пелистер“. Во 1994 г. со само
18 години битолскиот талент заминува
во Белград во ФК „Партизан“, каде
за три сезони играње постигнува 21
погодок. Одличните настапи и завидната
ефикасност кај „црно-белите“, му даваат
виза за да замине во тогашниот англиски
прволигаш „Барнсли“ каде, исто така,
останува три години. Од Англија во 1998
г. заминува во Холандија каде со прекини
игра пет сезони. Три години во НЕК
Нијмеген, па една во „Ѕволе“ и во „Ден
Бош“. Периодот поминат во Холандија му
е доста успешен, со постигнати вкупно 27
гола. Во меѓувреме, по половина сезона
настапува во „Данфермлајн“ (Шкотска),
„Дебрецен“ (Унгарија), „Хапоел Назарет“
(Израел), „Олимпијакос“ (Кипар),
„Баку“ (Азербејџан) и „Јиваскилан“
(Финска). Многу успешно настапува
и за репрезентацијата на Македонија.
Во периодот од 1995 до 2005 г. има
одиграно 49 натпревари со постигнати
17 гола и повеќе од 11 години е
најдобриот репрезентативен стрелец на
Македонската репрезентација.

ХРИСТОВ
ЃОРЃИ

– фудбалер –

HRISTOV
GORGI
–footballer –

Hristov, Gorgi (1976) a footballer. He
was born in Bitola. Macedonian professional
footballer one of the best footballer that
Macedonia had. His footballer career started
in his native city where in the period from
1992 to 1994 he played in Pelister. In 1994
with only 18 years of age, Bitola talent left
to Belgrade to FK “Partisan” where for three
seasons of playing he scored 21 goals. The
excellent plays and the evident efficiency
with the black and white gave him the visa to
at the time English first league team Barnsly,
where he also stayed for three years. From
England in 1998 he left to Holland, where
he played five seasons with certain breaks.
Three years at NEK Niygemen then one in
Zvole and Den Bosh. The period spent in
Holland was very successful with scored 27
goals. In meanwhile half season he played
for Danfermline (Scotland), Debrecen
(Hungary), Hapoel Nazareth (Israel),
Olympiakos (Cyprys), Baku (Aserbegan)
and Jyvaskyla (Finland). He performed
successfully for the representation of
Macedonia. In the period from 1995 to 2005
he played 49 matches with scored 17 goals
in more than 11 years and he is the best
representative shooter of the Macedonian
representation.

225

Христов, Димитар (1938), режисер,
кој уште на почетокот на својата кариера
ја покажува својата нагласена ориентација
кон светската драмска класика.
Подрачје во кое доаѓа до израз неговиот
режисерски талент е старогрчката
драматургија. Битно е да се спомне дека
на театарската сцена поставува драмски
текстови кои за првпат се изведуваат
не само во градот под Пелистер туку
воопшто во Македонија.

Роден е во 1938 г., во Битола. Основно
и средно образование завршува во
својот роден град. По дипломирањето на
Театарската академија во Љубљана, се
враќа во својот роден град. Првото дело
кое го поставува на сцената на Битолскиот
театар е комедијата „Насила доктор“ од
Жан Батист Молиер, во 1962 г. Втората
негова режија претставува и дипломската
претстава „Дамата со камелии“ од
Александар Дима – синот (1963), со што ја
покажува својата нагласена ориентација
кон дела од светската драмска класика.
Следи претставата „Бура“ од Николај
Островски (1963).

Како режисер во колективот на
Народниот театар - Битола се задржува
многу кратко, само една сезона кога ги
поставува претставите: „Копнеж под
брестовите“ од Ј. О`Нил (1964), „Светиот
пламен“ од С. Мом (1964), „Тартиф“ од
Жан Батист Молиер (1965), „Да се смееш
не е грев“ од В. Булатовиќ (1965).

ХРИСТОВ
ДИМИТАР
– режисер –

HRISTOV
DIMITAR
– director –

Hristov, Dimitar (1938), director who
from the start of his career showed his
emphasized orientation towards the world
classical drama. The field where his direction
talent can be certainly noticed is the ancient
Greek drama. It is important to mention
that on the theatre scene he set drama text
which were performed for the first time not
only in the city under Pelister but generally
in Macedonia.

He was born in Bitola in 1938. He
finished his primary and secondary
education in his native city. After his
graduation at the Theatre Academy in
Ljubljana he returned to his native city. His
first set act was on the scene of Bitola theatre
comedy “Forced to be a doctor” G B Moliere
in 1962. His second realized direction was
his graduation performance “Lady with
camellias” by A Dima- the son (1963), by
which he shows his emphasized orientation
towards works of the world drama classics.
Then followed “Storm” by Nicolay Ostrovski
(1963)

As a director at the Ensemble of the
Bitola National theatre he stayed very
shortly, only one season where he set the
performances “Longing under the elms” by
J.O Nell (1964), “The holly flame” by S Mom
(1964), “Tartif” by G B Moliere (1965), “To
laugh is not a sin” By V Bulatovik (1965).

Afterwards, he is very frequent guest
on the scene where he started his career.

226

In the years that followed he set the works:
“Outlaws” by F Sheller (1967), “The Seville’s
barber” by Bomarche (1967), “Edip” by
Sophocles (1967), “George Danden” by
George Batiste Moliere (1970), “Othello”
by W Shakespeare (1970)- one of his best
settings, “Andromache” by G Rasin (1975),
“Agamemnon Electra” by Eshil -Sophocles
(1976), “Young sons” (1977) and “Bloody
stone” by V.Iljoski (1978), “Sunlight on the
lake land” by Tome Arsovski (1980), with
this performance started working the new
theatre building, “The Twelfth night” by
W.Shakespeare (1983), “Tyro and fossils”
by Ljubica Ostoik (1985), “How to become a
czar” by A.Kirjakovska (1992) and etc

Во годините што следат Христов
гостува во театарот под Пелистер и ги
поставува делата: „Разбојници“ од Ф.
Шилер (1967), „Севилскиот бербер“ од
Бомарше (1967), „Едип“ од Софокле
(1967), „Жорж Данден“ од Жан Батист
Молиер (1970), „Отело“ од Вилијам
Шекспир (1970) - една од неговите
најдобри постановки, „Андромаха“ од
Жан Расин (1975), „Агамемнон - Електра“
од Есхил - Софокле (1976), „Млади
синови“ (1977) и „Окрвавен камен“од
Васил Иљоски (1978), „Залез над
езерската земја“ од Томе Арсовски (1980),
со оваа претстава започнува со работа
Народниот театар во новата зграда, „Ноќ
спроти Водици“ од В. Шекспир (1983),
„Пубертетлии и фосили“ од Љубица
Остојиќ (1985), „Како се станува цар“ од
А. Кирјаковска (1992) и др.

227

Христовски, Јонче (1933-2000), маке-
донски пејач, текстописец и композитор
на песни во народниот дух, исклучително
популарен естраден уметник, кој славата
на македонскиот мелос ја пренесува низ
целиот свет.

Роден во 1933 г., во Битола. Создава
сопствен интерпретативен стил,
препознатлив и комуникативен со
публиката. Се прославува со својата
песна „Македонско девојче китка
шарена“ (1964), чии препеани верзии
се појавуваат на англиски, германски,
дански, италијански, руски, српски,
француски и шпански јазик. Впечатливи
му се интерпретациите на: „Животе мој“,
„Ај засвирете ми чалгии“, Запеј песна,
Македонко“, „Ако умрам ил загинам“
и многу други во извонредно богатиот
репертоар.

Член е на ансамблот „Танец“ (пејач и
играорец). Како одговорен за народната
музика во ТВ Скопје ја иницира серијата
„Распеани градови“ (1974), еден од
најзначајните проекти на ТВ Скопје.
Неговите песни сите ги препознаваат,
сакаат и пејат и остануваат незаборавни.

Има одржано голем број на концерти
во земјата и странство. За големиот
придонес во музиката добитник е на
голем број награди, одликувања и
признанија.

ХРИСТОВСКИ
ЈОНЧЕ

– естраден уметник –

HRISTOVSKI
JONCE
– entertainer –

Hristovski, Jonce (1933-2000) Macedo-
nian singer, text writer and composer of
songs in folk spirit, extremely popular folk
singer who carried the glory of Macedonian
music all around the world.

He was born in 1933 in Bitola. He created
his own interpretation style, recognizable
and communicative with the audience. He
became famous with his song “Macedonian
girl colorful bunch” (1964) whose sang
versions appeared in English, German,
Danish, Italian, Russian, Serbian French
and Spanish. His impressive interpretations
are “Life of mine”, “Play for me musicians”
“Sing a song Macedonian girl” “If I die or
I’m killed” and many others in his extremely
rich repertory.

He was member of the Ensemble
“Tanec” (singer and dancer) as editor of the
folk music at TV Skopje, he initiated the
serial “Singing cities” (1974), one of the most
important projects of TV Skopje. His songs
are recognized by everyone, they are loved
and sang and they remain unforgettable.

He head concerts in the country and
abroad.For his large contribution he
received large number of awards, certificates
of honor and recognitions.

228

Чакар, Јасминка (1939), македонска
пијанистка и педагог која се наоѓа на
врвот од групата најплодни уметнички
ликови во македонскиот музички живот.
Родена во Битола, 1939 г. Основно и
средно образование завршува во родниот
град. Дипломира на Музичката академија
во Загреб, а постдипломски студии
завршува во Скопје. Како професор на
ФМУ по предметот пијано има голем
придонес во усовршувањето на младите
кадри.

Паралелно со солистичките настапи,
Ј.Чакар воедно дејствува и како музички
соработник на голем број странски
и домашни уметници. Остварува
извонредно плодна изведувачка и
педагошка дејност. Настапува како
солистка, особено како придружничка
на македонски и странски музички
уметници. Нејзиниот репертоар е
исклучително широк и опфаќа дела од
македонски и странски автори. Она што
особено ја карактеризира се нејзината
музикалност и чувството за стилски
карактеристики на делата и техничката
прецизност. Настапува во Англија,
Франција, Италија, Германија, Русија,
Романија, Србија, Хрватска, Словенија.
Редовна учесничка е на фестивалот
Охридско лето.

Носител е на значајни општествени
награди, како што е наградата „13
Ноември“ и Републичката награда „11
Октомври“.

ЧАКАР
ЈАСМИНА

– музички уметник –

CAKAR
JASMINA
– musician –

Cakar, Jasminka (1939) Macedonian
pianist and pedagogue who is at the top
of the group of the most fertile artistic
characters in the Macedonian musical life.

She was born in Bitola in 1939. She
finished her primary and secondary
education in her native city. She graduated
at the Music academy in Zagreb and
she finished her post graduate studies in
Skopje. As a professor at FMU of the course
piano she has a great contribution in the
qualification of young musicians.

Parallel with her solo performances J
Cakar acts as musical coordinator of large
number of foreign and national artists. She
achieved extra ordinary fertile performance
and pedagogue activity. She acted solo and
especially as an accompanying member
of Macedonian and foreign musical artist.
Her repertory consists of Macedonian and
foreign authors. Her special characteristics
are her musicality and the feeling for work,
style characteristics and the technical
preciseness. She performed in England,
France, Italy, Germany, Russia, Romania,
Serbia, Croatia and Slovenia. She is regular
participant at Ohrid Summer Festival.

She is recipient of important social
rewards such as "13th November" and the
Republic award "11th October".

229

Чоревски, Борис (1949), актер со
убава сценска појава, со способноста
секогаш да ја најде потребната мерка да
го пласира текстот во една прочистена
форма, со богат и сложен внатрешен
релјеф.

Роден е во 1949 година, во Скопје.
Основно и средно образование
завршува во Битола. Дипломира на
ФДУ во Скопје, на отсекот за актерска
игра, продолжувајќи ја на тој начин
убавата традиција на своите родители,
кои токму на битолската сцена ги
завршија своите кариери. На сцената на
Народниот театар - Битола настапува
уште од раната младост, статирајќи и
играјќи епизодни улоги. Неговиот талент
особено доаѓа до израз како член на
Младинската сцена во ликот на Хенри,
во претставата „Незакопани мртовци“
од Ж. П. Сартр (1969), за која ја добива
наградата за главна машка улога на
Сојузниот натпревар на аматерите од
поранешна Југославија во Хвар. Веднаш
по дипломирањето на ФДУ се вработува
како професионален актер во Народниот
театар - Битола (1975). Неговиот
вроден талент, убавата сценска појава и
креативноста во градењето на ликовите,
за многу кратко време го вбројуваат во
носителите на репертоарот на театарот
под Пелистер. Во три и пол децениското
настапување на сцената реализира над
100 улоги од најразличен вид. Како

ЧОРЕВСКИ
БОРИС

– актер –

COREVSKI
BORIS
– actor –

Corevski, Boris (1949) actor, with
beautiful appearance with the capability
always to find the necessary measure to
place the text in cleared form with rich and
complex inner relief.

He was born in Skopje in 1949.
He finished his primary and secondary
education in Bitola and graduated at FDU
in Skopje at the department of actor play
continuing in that way the beautiful tradition
of his parents who finished their careers on
the Bitola scene. On the scene of the Bitola’
National theatre he acted since his early
childhood in extra and episode roles. His
talent is especially expressed as a member
of the Youth scene in the character of Henry
in the performance “Unburied deads” By
G.P.Sartre (1969) and he won the award for
the main male role at the Federal amateurs
competition in the former SFR Yugoslavia
in Hvar. Immediately, after his graduation
at FDU, he was employed as a professional
actor at the National theatre from Bitola
(1975). His inner talent and creativity in the
characters’ construction, put him among
the holders of the repertory, for a very short
time at the theatre under Pelister. In three
decades performances at the scene he had
realized over 1000 roles from different type.
As a guest he performed at the theatres in
Prilep, Stip and Strumica.

As most complete and most complex
achievements can be noticed the characters :

230

Versilov in “the Boy” by Dostoevsky (1986),
Vuk in “Jelena Ceskovik” by Aleksandar
Popovik (1976), Goka In “Suspicious
person” by Branislav Nushik (1978), Nikola
Karev in “Bloody stone” Vasil Iljoski (1978),
Teacher “Court” by K.Chashule (1978),
Malvoilo in “The twelfth night” William
Shakespeare (1983), Kiro ”Flight on the
spot” G.Stefanovski (1984), Osman beg
in “The Macedonian bloody wedding” by
V.Cernodrinski (1988), Don Juan in “Don
Juan returns home” Eden Fon Horvat (1997),
Capulet in “Romeo and Juliet” William
Shakespeare (2005) Ajgej in “Medeja”
Euripides(1997) Vladimir in “Waiting for
Godo” S.Beket (1998), The father in “The
cat on hot roof” Tennessee Williams (1998)
(for this role he was honored with the award
for best actor performance at the Theatre
festival “Vojdan Cernodrinski” in Prilep),
Abigor in “Armageddon” by Ljubisha
Georgievski(2000), Trajko the priest ” The
church 40 martyrs” by Vladimir Kostov
(2001),Corifey in “Antigona” by Sophocles
(2003),Effendi Jusuf in “Hasanaginica” by
Ljubomir Simovik (2004) and etc.

In the period from 2002 to 2006 he was
a manager of the Home of Culture where he
appeared as a producer of theatre projects.

For the past period he gained many
awards for his exceptional creativity in the
creation of his characters. He got the award
“Vojdan Cernodrinski”(twice), “Ekran”
(twice) and 4th November-Bitola.

гостин настапува во театрите во Прилеп,
Штип и Струмица.

Како најкомплетни, најкомплек-
сни остварувања можат да се издвојат
ликовите на: Версилов во „Младич“
од Достоевски (1986), Вук во „Јелена
Четковиќ“ од Александар Поповиќ (1976),
Ѓока во „Сомнително лице“ од Бранислав
Нушиќ (1978), Никола Карев во
„Окрвавен камен“, Васил Иљоски (1978),
Даскалот во „Суд“ од К. Чашуле (1978),
Малвоилио во „Ноќ спроти Водици“
од Вилијам Шекспир (1983), Киро во
„Лет во место“ од Горан Стефановски
(1984), Осман бег во „Македонска крвава
свадба“ од Војдан Чернодрински (1988),
Дон Жуан во „Дон Жуан се враќа дома“
од Еден Фон Хорват (1997), Капулети
во „Ромео и Јулија“, Вилијам Шекспир
(2005), Егеј во „Медеја“ од Еврипид (1997),
Владимир во „Чекајќи го Годо“, С. Бекет
(1998), Таткото во „Мачка на вжештениот
покрив“ од Тенеси Вилијамс (1998), (за
оваа улога ја доби наградата за најдобро
актерско остварување на театарскиот
фестивал „Војдан Чернодрински“ во
Прилеп), Абигор во „Армагедон“ од
Љубиша Георгиевски (2000), Трајко
попот во „Црквичето 40 маченици“ од
Владимир Костов (2001), Корифеј во
„Антигона“ од Софокле (2003), Ефенди
Јусуф во „Хасанагиница“ од Љубомир
Симовиќ (2004) и др.

Во периодот од 2002 до 2006 година е
директор на Домот на културата, каде се
појавува и како продуцент на театарски
проекти.

Во изминатиот период за исклучител-
ната креативност во градењето на лико-
вите се здобива со повеќе награди:
наградата „Војдан Чернодрински“ (два-
пати), „Екран“ (двапати) и „4 Ное мври“
- Битола.

231

Чоревски, Трајко (1921–1955), ак-
тер со огромен фонд на изразни можно-
сти, внесувајќи во играта многу љубов и
поетска возви шеност. Итерпретацијата
на лико вите значеше врвен дострел за
секој одигран лик. Роден во Велес 1921
г. Пред Втората светска војна членувал
во театарските трупи на Петре Прли чко
и Димче Трајковски. Чоревски е еден од
основоположниците на МНТ во 1945 г.
каде само за шест сезони одигра околу 26
драмски ликови. По 1951 г. кариерата ја
продолжува во народ ните театри во Ве-
лес и Штип, а од 1952 г., до неговата пре-
рана смрт во 1955 г. е член на Народниот
театар од Битола.

На сцената на Народниот театар –
Битола, оствари неколку ролји од ан-
тологиско значење, пред сè уло гите на
Крис во „Сите мои синови“ од А. Милер
(1952), Марко во „Без третиот“ од М.
Беговиќ (1953), Јерко во „Луѓе без вид“ од Ј.
Кулунџиќ (1953), Митке во „Коштана“ од
Б. Станковиќ (1954), инаку оваа му беше
послед на улога што ја толкуваше.

Во 1955 г. го снимил филмот „Волчја
ноќ“. Прераната смрт, во 1955 г., пред-
време го оттргна од театарот и филмот.
Народниот театар од Битола, а секако и
маке донското глумиште со неговата смрт
почуствуваа голема празнина.

Добитник на наградата на Владата на
НРМ во 1951 година.

ЧОРЕВСКИ
ТРАЈКО
– актер –

COREVSKI
TRAJKO
– actor –

Corevski, Trajko (1921-1955), actor
with huge fund of expression possibilities,
involving in the play a lot of love and poetic
elevation. The interpretation of the charac-
ters met top achievement for each played
character. He was born in Veles in 1921 .Be-
fore the Second World War he participated
in the theatre groups of Petre Prlicko and
Dimce Trajkovski. Corevski is one of the
founders of MNT in 1945 where for only
six seasons played around 26 drama char-
acters. After 1951 his career continued at
the National theatres in Veles and Stip and
from 1952 to his early death in 1955 ,he was
a member of the Bitola National Theatre. On
the scene of the National Theatre Bitola he
accomplished several parts of anthological
importance such as Kris “In all my sons”
A.Miler (1952), Marko in “Without the third
one” M.Begovik (1953), Jerko in “People
without sight” by J.Kulundik (1953), Mitke
in “Kostana” by B.Stankovik (1954) which
was his last acted part. In 1955 he acted in
the film” Wolf’s night” His early death in
1955 took him away from the theatre and the
film. Bitola National theatre and definitely
the Macedonian theatre felt big emptiness.

He was the winner of the award of The
Government of NRM in 1951.

232

Чурлевска - Џидрова, Марија (1943),
спаѓа во т.н. втора генерација на ра-
кометарки којашто практично го тра-
сира патот на афирмацијата и развојот
на овој спорт. Со ракомет почнува да
се занимава уште во најраната младост.
Активна ракометарка е сè до 1964 г.,
кога го одигрува последниот натпревар
за Ракометниот клуб „Пелистер“. Во
единаесетгодишната ракометна кариера
освојува бројни признанија и награди, а
повеќепати е прогласувана за спортист
на Македонија. По завршувањето на
играчката кариера не се откажува од
ракометот. Станува тренер и години со
ред го пренесува искуството на младите
ракометни надежи, стекнато во бројните
натпревари за битолските екипи и
Репрезентацијата на Македонија.

Носител е на Сребрена плакета
на РФМ по повод десетгодишнината
на ракометот во Македонија. Слич-
ни награди добива и по повод одбеле-
жувањето на дваесетгодишнината и
три е сетгодишнината на ракометот во
Ма кедонија. Освен ракометарка, е и една
од најдобрите кошаркарки на Битола. Во
периодот од ’50 до ’60 години практично
се занимава и со сите други спортови.
Битолските новинари ја нарекуваат
прва дама на ракометот во Битола, прав
виртуоз, човек исклучително надарен за
сите спортски дисциплини.

ЧУРЛЕВСКА – ЏИДРОВА
МАРИЈА

– спортист –

CURLEVA – DZIDROVA
MARIJA
– sportswoman –

Curlevska - Dzidrova, Marija (1943)
be longs to the second generation of hand
ball players who practically traced the path
of affirmation and the development of this
sport. She started to play hand ball in her
early childhood. She was an active handball
player until 1964, when she played the
last game for the hand ball club Pelister.
During her eleven years hand ball career,
she won many recognitions and rewards
and she was proclaimed for a sportswoman
of Macedonia. When she finished her
sports career, she did not give up of the
handball. He became a couch and she
transferred the gained experience from the
numerous matches to Bitola’s teams and the
Representation of Macedonia.

She is a recipient of the silver certificate
of honor of RFM, on the occasion of ten
years anniversary of handball in Macedonia.
She got similar rewards on the occasion of
celebration of the twenty and thirty years
anniversary of the handball in Macedonia.
In the period of 1950-1960 she practically
played all other sports. Bitola’s journalists
called her the Prima Donna of the handball
in Bitola , real virtuosi woman exceptionally
gifted for all sport disciplines.

233

Чурлевска - Маневска, Билјана (1966),
ра ко метарка. Родена во Битола. Ис -
так ната ракометна репрезентативка,
поз ната во Македонија и Југославија.
Со ракомет започнува да се занимава
уште на десетгодишна возраст, а веќе
на тринаесетгодишна возраст ги игра
и првите натпревари за првиот тим на
екипата на „Пелистер“. Како член на
Младинската ракометна репрезентација
на Македонија има освоено повеќе
награди и први места, и речиси на сите
е прогласувана за најдобар играч или
стрелец на турнирите во Словенија,
Хрватска и Македонија. Од 1976 до 1985
година со Ракометниот клуб „Пелистер“
освојува многу турнири и првенства
како играч со најголем просек - 14 гола
по натпревар. На седумнаесетгодишна
возраст потпишува за ДИН во Ниш, каде
после турнирот во Зајечар како најдобар
играч, заминува во РК „Работнички“ -
Белград. Со нив игра на многу турнири,
натпревари и меѓународни натпревари
каде со Ракометната репрезентација -
јуниорки го освојува златниот медал на
Балканското првенство и е прогласена за
најдобар стрелец.

Поради повреда не патува на
Олимпијадата во Сеул. По враќањето од
Белград повторно му се враќа на стариот
клуб „Пелистер“, сè до 1987/88 г. кога
настапува за „Млаз“ - Богданци.

ЧУРЛЕВСКА – МАНЕВСКА
БИЛЈАНА

– спортист –

CURLEVSKA – MANEVSKA
BILJANA
– sportswoman –

Curlevska - Manevska, Biljana (1966)
She was born in Bitola. She is a promoted
handball representative known in Macedonia
and Yugoslavia. She started to play handball
at the age of ten and at age of thirteen. She
played the first matches for the first lining
of the team of “Pelister”. As a member
of the Youth handball representation of
Macedonia she has won many awards and
first places and almost at all of them she
was proclaimed to be the best player or
shooter on the tournaments in Slovenia,
Croatia and Macedonia. From 1976 to 1985
with the handball team “Pelister” she won
many tournaments and championships as a
player with the highest average 14 goals per
match. At the age of seventeen she signed
for DIN in Nis, where after the tournament
in Zajecar as the best player she left to RK
“Rabotnicki” Belgrade. She played with
them on many tournaments, competitions
and international competitions where with
the handball representation –junior one,
she won the golden medal on the Balkan
championship and she has been announced
for the best shooter.

Due to an injury she did not travel
to the Olympic Games in Seoul. After her
return to Belgrade she returned to her old
club “Pelister” until 1987/88 when she
played for “Mlaz Bogdanci”. Soon after
her delivery she returned to the handball
courses in 1990 with the team of “Tutunski

234

kombinat” Prilep and she is the first woman
who after delivery returned to the handball.
Then, followed the performances from
1993-1994 for RK “Kopaka” Kicevo 1994-
1995 and she was again in Pelister 1995-
1996, for HC Kometal Skopje with which
she won the cup and the championships,
then again to “Pelister Tat” and they won
the second place of R. Macedonia and the
cup of Macedonia and by that they secured
place to the European championship. She
played in the clubs in Greece and then from
1998-2002 in “Ehikos” Kozani where again
she was announced for the best player of the
league, 2001-2004 in “Amintos” Aminteo
and 2004-2005 Filotas Filota and that is her
last club when due an injury she stopped
professionally to deal with handball.

In 1988 she received a medallion for the
contribution in the handball and as a player
of Pelister she was eight times on the list of
the ten best sportswomen of Bitola. From
2007 she worked as a coach of the handball
pioneer school where passed all our current
handball players. With Curlevska as a coach
they won the second place in Fonko league
of R. Macedonia (silver medal) and she
received a diploma for a successful coach
work in the category of cadets.

Today she works as a handball coach
in PRS Bitola for pioneers ( the youngest
category).

Набрзо после породувањето се
враќа на ракометните терени во 1990
год. со екипата на „Тутунски комбинат“
- Прилеп, и е првата жена која после
породување му се враќа на ракометот.
Потоа следат настапите од 1993-1994 г.
за РК „Копачка“ - Кичево, 1994-1995 г.
повторно во РК „Пелистер“ - Битола,
1995-1996 г. за РК „Кометал“ - Скопје со
кои освојува куп и првенства, па пак во
РК „Пелистер-Тат“ со кои го освојува
2. место на Р Македонија и Купот на
Македонија, со што си обезбедува пласман
за Европското првенство. Има играно и
во клубови во Грција и тоа од 1998-2002
г. во „Етникос“ - Козани, каде повторно е
прогласена за најдобар стрелец на лигата,
2001-2004 год. во „Аминтас“ - Аминтео
и 2004-2005 год. „Филотас“ - Филота кој
е и нејзин последен клуб, кога поради
повреда престанува професионално да се
занимава со ракомет.

Во 1988 год. добива Плакета за
придонес во ракометот, а како играч на
„Пелистер“ осумпати се наоѓа на листата
на десетте најдобри спортисти на Битола.
Од 2007 год. работи како тренер на
Ракометната пионерска школа низ која
поминаа многу наши сегашни ракометари
и ракометарки. Со Чурлевска, како
тренер, го освојуваат второто место во
Фонко-лигата на Р Македонија (сребрен
медал) и добива Диплома за успешна
тренерска работа во категоријата кадети.

Денес работи како ракометен тренер
во ПРШ Битола за пионери и пионерки
(најмлада категорија).

235

Чурлевски, Боро (1965), спортист.
Роден во Битола. Еден од најдобрите
ракометари на Македонија и поранешна
Југославија. Кариерата ја започнува во
РК „Пелистер“ во 1984 г. Со екипата на
„Пелистер“ 3 пати ја освојуваат вице-
шам пионската титула на Југославија.
Играчката кариера ја поминува во 1984
- 1990 г. „Пелистер“ - Битола, 1988 г. во
„Црвенка“ (СЦГ), 1991/92 г. во „Тутунски
комбинат“ Прилеп (1. место во Втората
ракометна лига на Југославија), 1992/93
г. во „Борец“ - Велес, освоен Куп на
Македонија, 1994/99 г. во „Пелистер“ -
Битола, освоени 4 првенства, 4 Купа на
Македонија, полуфинале во ЕХФ Купот
против Лемго, 1988 г. во „Бањик“ - Чешка,
освоено второ место во првенството на
Чешка, 1999/00 г. во „Килкис“ - Грција,
освоено второ место во првенството на
Грција, 2000/01 г. во „Ловќен“ - Цетиње.

Има одиграно многу натпревари
за Националниот тим на поранешна
Југославија, освојувајќи бронзен медал на
Светското првенство во Романија.

Многупати е прогласуван за најдобар
играч: Меѓународен турнир - Добој
1996/97 г., Струга 1994/96 г., Меѓународен
турнир - Лесковац 2000 г., најдобар
стрелец во 1989 г. во Светозарево и 1992
г. во Струга. Тренерска кариера: 2001/02
г. во „Килкис“ - Грција (4. место во
првенството на Грција и четвртфинале во

ЧУРЛЕВСКИ
БОРО

– спортист –

CURLEVSKI
BORO
– sportswoman –

Curlevski, Boro (1965) He was born
in Bitola. One of the best handball players
of Macedonia and former Yugoslavia. He
started his career at RK “Pelister” in 1984.
With the team of Pelister they won the
vice championship title of Yugoslavia.
His playing career was from 1989-1990 in
“Pelister” Bitola, 1988 “Crvenka” (SM),
1991/92 at “Tutunski kombinat” Prilep
( 1st place in the Second handball league
of Yugoslavia), 1992/93 in “Borec” Veles
they won the Cup of Macedonia, 1994/99
“Pelister” Bitola they won 4 championships,
4 cups of Macedonia, semi final of IHF Cup
against “Lemgo” 1988 in “Banjac” Chez
Republic, they won the second place in
the championship of the Chez Republic,
1999/2000 at “Kilkis” Greee, he won the
second place in the championship of Greece
2000/01 at “Lovken” Cetinje. He played a lot
matches for the National team of Former
Yugoslavia winning the bronze medal at the
World championship in Romania. He has
been announced for the best player at the
International tournaments 1996/97 Struga,
1994/95 International tournament Leskovac,
2000 the best shooter in 1989 in Svetozarevo
and 1992 in Struga. His coach career started
2001/2002 at “Kilkis” Greece ( 4th place in
the championship of Greece and quart final
in the challenge cup 2002/2003) at Pelister

236

Bitola (IHF cup), 2003 at “Jug” Skopje ( 4th
place of the championship of Macedonia)
2004 Pristine 2005 in “Kastrioti” Urosevac
( they won The Cup of Kosovo) 2005 in
“Besa” Pec ( participation at IHF cup).

Челинџ-купот), 2002/03 г. во „Пелистер“ -
Битола (ЕХФ Куп), 2003 г. во „Југ“ - Скопје
(4. место во првенството на Македонија),
2004 г. Приштина, 2005 г. во „Кастриоти“
- Урошевац (освоен Куп на Косово), 2005
г. во „Беса“ - Пеќ (учество во ЕХФ Куп).

237

Шкодреану, Коста (крај на XIX и
почеток на XX век), оставил белег на
дваесеттиот век работејќи го иконостасот
во црквата Св. Константин и Елена во
Битола. Тој е еден од првите уметници кој
внесол западни влијанија во сакралната
ликовна уметност.

Шкодреану завршил фармација и
посетувал ликовна академија во Виена, а
по враќањето ги работи и двете дејности.
Негово најпознато остварување е
иконостасот на црквата Св. Константин
и Елена (насликан во 1905 г.) во кој
излегувал од догматските, шематизирани
решенија во црковното сликарство од
втората половина на XIX век, го напушта
традиционализмот и византиското
разбирање на иконописот и живописот и
внесува класицистички, романтичарски
и реалистички елементи. Во фондот на
Националната галерија на Македонија
во Скопје се наоѓа делото ,,Портрет на
девојче“ (почеток на 20 век), едно од
ретките дела кои го обележаа профаниот
карактер на ликовната уметност во овој
период.

ШКОДРЕАНУ
КОСТА

– уметник –

SKODREANU
KOSTA
– artist –

Skodreanu, Kosta (end of XIX and the
beginning of XX century) he left mark to the
twentieth century working on the iconostas
at the church “St Constantine and Elena” in
Bitola. He is one of the first artists who im-
posed western influences in the religious art.

Skodreanu finished pharmacy and at-
tended Academy of Art in Vienna and after
his return, worked on the both activities.
His most significant achievement is the
iconostas at the church “St Constantine
and Elena”(drawn in 1905) which leaves
the dogma and patterned decisions of the
church painting from the second half of
XIX century, leaves the traditional and By-
zantium engagement of the icon writing
and the painting and embeds classicistic
romantic and real elements. In the fund of
the National Gallery of Macedonia in Skopje
there is the “Portrait of a girl”(beginning of
the 20 century) one of the rare works which
marked the profane character of the art in
this period .

238

Шперовиќ, Милица (1939), пијанист-
ка, уметнички директор на фестивалот
„Интерфест“ во Битола.

Родена во Битола 1939 г., каде го
започнува своето музичко образование.
Дипломира на одделот во Белград,
во класата на Властимир Шкара.
Академската 1967/70 г. специјализира
пијано во Париз, во класата на Алдо
Чиколини и Владо Перлемитер.

Во 1975 г. ги завршува постдиплом-
ските студии на Факултетот за музичка
уметност во Белград, во класата на Олга
Михајловиќ и се стекнува со назив
магистер по пијано. Таа е и првиот
магистер по пијано во Македонија.
Остварува забележителна концертна
кариера, најнапред како солистка, потоа
и како членка на дуото „Рибарски“ (со
тромбонистот Кирил Рибарски). Исто
така, е и првиот претседател на ММ на
Македонија. Основач и директор е на
фестивалот „Интерфест“ во Битола од
1992, а од 1994 г. е уметнички директор,
сè до денес. Претседател е на Сојузот на
музичките уметници на Македонија и
основач на првиот Интернационален пи-
јано натпревар во Македонија, во 2001 г.

Во нејзината богата музичка кариера
настапува како солист и како член на
„Дуо Рибарски“ во триесетина земји во
Европа, Азија, Северна и Јужна Америка
и на голем број фестивали: „Дубровнички

ШПЕРОВИЌ
МИЛИЦА

– уметник –

SPEROVIC
MILICA
– artist –

Sperovic, Milica (1937) a pianist, artistic
director of the festival “Interfest” in Bitola.

She was born in Bitola in 1939 where
she started her musical education. She
graduated at the department of piano at the
Music Academy in Belgrade, in the class of
Vlastimir Skar. In the academic 1969/70,
she specialized piano in Paris in the classes
of Aldo Cikolini and Vlado Perlemiter.

In 1975 she finished the post graduate
studies at the Faculty of Music in Belgrade
in the class of Olga Mihajlovik and obtained
the title Master of piano. She is the first
master of piano in Macedonia. She created
considerable concert career, firstly as a solo
then as a member of the duo ”Ribarski” (
with the trombonist Kiril Ribarski). Also,
she was the first president of the Music
youth in Bitola and vice president of MM
of Macedonia. Founder and director of
the International classical music festival
“Interfest” in Bitola since 1992 and since
1994 she has been its artistic director. She
is the president of the Association of Music
Artists in Macedonia and founder of the
First piano competition in Macedonia in
2001.

In her rich music career she performed
as a solo and member of “Duo Ribarski”
in twenty countries of Europe, Asia North
and South America and at a large number
of festivals: ”Dubrovnik Summer Games“,
“Festival of the modern music“ in Trst,

239

”Zagreb biennale”, festival ”Ithaca”(USA)
Albert Russell (France). She realized records
printed on ten sound supports. As a solo
she performed in the halls in Paris, Vienna,
Novosibirsk, Belgrade, Ljubljana, Krakow,
Langolen, Bitola, Anvers, Dubrovnik,
Zagreb, Budva, Novi Sad, Skopje, Porec.

With the Macedonian Philharmony she
realized the first performance in Macedonia
of the symphonic variation of C Frank and
the concert in G-dour by Morris Ravel. She
is recipient of large number of awards.

летни игри“, „Фестивал на современата
музика“ во Трст, „Загребското биенале“,
фестивалот „Итака“ (САД), „Алберт
Русел“ (Франција). Реализира снимки
печатени на десетина носачи на звук.
Како солист настапува во салите на
Париз, Виена, Новосибирск, Белград,
Љубљана, Краков, Ланголен, Битола,
Анверс, Дубровник, Загреб, Будва, Нови
Сад, Скопје, Пореч.

Со Македонската филхармонија ја
остварува првата изведба во Македонија
на Симфониските варијации од Ц.Франк
и Концертот во Г-дур од Морис Равел.
Добива голем број на награди.

240

Шундовски, Јорго (1955), архитект од
општ профил, проектант на голем број
објекти во Битола и пошироко.

Роден е во Битола, 1955 година.
Дипломира на Архитектонскиот
факултет, при Универзитетот „Св.
Кирил и Методиј“ во Скопје, во 1979
год. Во почетокот на 1980 г. се вработува
во тогашниот Завод за урбанизам и
проектирање во Битола, како проектант
во отсекот високоградба. Во април 1993
година е избран за заменик министер
во Министерството за урбанизам,
градежништво, сообраќај и екологија
на Владата на РМ, а од 1994-1997 г. ја
врши функцијата на министер во истото
министерство. По завршувањето на
оваа функција, во 1998 год., го формира
Архитектонското биро „Форми“, каде е
управител до денес.

Јорго Шундовски има голем број
проектирани и изведени објекти од
различни области на градежништвото
(високоградбата), урбанистички проекти
и планови во Битола, пошироко во Р
Македонија и надвор од неа.

Во областа на проектирање на
индивидуални и колективни станбени
објекти Шундовски има широк
проектантски опус. Изработувач е
на околу 36 проекти за колективни
станбени згради, со станбен фонд од
околу 3270 станови на подрачјето на

ШУНДОВСКИ
ЈОРГО

– архитект –

SUNDOVSKI
JORGO
– architect –

Sundovski, Jorgo (1955) an architect of
general profile, designer of large number of
objects in Bitola and wider.

He was born in Bitola in 1955. He
graduated at the Faculty of Architecture at
the University “Sts Cyril and Methodius”
in Skopje in 1979. At the beginning of 1980
he was employed at the former Institute of
Urbanism and Design in Bitola, as a designer
of the department high buildings. In April
1993 he was elected for a deputy minister
at the Ministry of urbanism, construction,
traffic and ecology of the Government of
RM and from 1994-1997 he performed the
function of Ministry at the same ministry.
After this function in 1998 he founded his
architecture bureau “Forms” where he is the
manager until today.

Jorgo Sudovski has a large number of
projected and realized objects of different
areas of the construction ( high buildings),
the urban projects and plans in Bitola and
wider in R. Macedonia and outside it.

In the area of designing of individual
and collective buildings, Sundovski has
wide designing opus. He performed around
36 projects for collective buildings with
apartments fond of around 3270 apartments
for the area of Bitola, Skopje, Ohrid, Kicevo,
Resen Demir Hisar and other cities in

241

Republic of Macedonia. In his designing
record there are numbered approximately
300 individual buildings throughout the
state and abroad. He was a designer of
many hotel complexes: Children resort on
“Pelister”, the hotel restaurant “Sator’ in v.
Trnovo the hotels which are built in auto
camp site "Livadiste" and hotels in Drac,
Albania ( upgraded ideal projects).

His more important realized objects of
social public and economic characters are
the administration building of the university
“FON” in Skopje and the university campus
"FON" in Struga, the business trading
complex “Simpeks” and “Avtonova” in
Bitola, the reconstruction of PTT Bitola, the
factory complexes for the necessities of the
conservation industry, Factory “Skot trade”
in v Rosoman, Textile factory “Planina
Mihos” Bitola, the bakery “Zitko” in Budva
reconstruction and annex to the factory
complex “Bitolatex” in Bitola

He is the author of large number
of projects for small economy auto car
salons, ten gas stations in the republic and
abroad. He executed feasibility studies for
the protection of Prespa Lake purifying
stations and protection of objects of cultural
inheritance

He has performed a large number of
urban projects and plan documentation for
many cities ( Bitola, Resen, Ohrid, Kicevo
and others ) many industrial zones in Bitola
(industrial zone Zabeni) in Skopje, Ohrid
and etc. Recently by the Counsel of the
municipality Bitola it has been accepted his
urban decision for so called locality ARM

Битола, Скопје, Охрид, Кичево, Ресен,
Демир Хисар и други градови во
Република Македонија. Во неговиот
проектантски запис се вбројуваат
приближно 300 индивидуални станбени
згради низ државата и во странство.
Проектант е на повеќе хотелски
комплекси: „Детското одморалиште“ на
Пелистер, хотел-ресторан „Шатор“ во с.
Трново, хотелите кои се градат во авто-
кампот „Ливадиште“ и хотелите во Драч,
Албанија (наградени идејни проекти).

Негови позначајни реализирани
објекти од општествен, јавен и стопански
карактер се: административната зградата
на Универзитетот „Фон“ во Скопје и
универзитетскиот кампус „Фон“ во
Струга, деловно-трговските објекти
„Симпекс“ и „Автонова“ во Битола,
реконструкција на ПТТ – Битола,
фабричките комплекси за потребите на
конзервната инсустрија - Фабрика „Скот-
трејд“ во с. Росоман, Текстилната фабрика
„Планина Михос“ Битола, Пекарата
„Житко“ во Будва, реконструкција
и доградба на фабричкиот комплекс
„Битолатекс“ во Битола.

Автор е на голем број проекти за
мало стопанство, авто-салони, десетина
бензински пумпи во републиката и во
странство. Изработувач е на физибилити
студии за заштита на Преспанското
Езеро, пречистителни станици и заштита
на објекти од културното наследство.

Има изработено голем број
урбанистички проекти и плански
документации за повеќе градови
(Битола, Ресен, Охрид, Кичево и др.),
повеќе индустриски зони во Битола
(индустриска зона „Жабени“), во Скопје,

242

He was winner of the second award for
realized project on the competition for the
project for the education center Hotel of the
Maceodnian tele-communications in 1998.

Охрид и др. Неодамна од страна на
Советот на Општина Битола е прифатено
неговото урбанистичкото решение за
таканаречениот локалитет „АРМ“.

Добитник е на втората награда
за изведбен проект на конкурсот за
проект за едукативен центар-хотел на
Македонски телекомуникации во 1998
година.

243

Шундовски, Сотир (1933-2002), ма-
ке донски архитект со изострен усет за
форма, пропорција и применет материјал.

Роден во 1933 г., во с. Гопеш,
битолско. Дипломира во 1960 г. на
Архитектонскиот факултет во Белград
на тема: „Околиски и општински одбор
на град Битола“. Првото вработување му
е во Проектантското биро „Нова градба“
во Битола. Во 1972 година преминува
да работи во Заводот за урбанизам и
проектирање во Битола, во 1980 г. се
префрлува во ГП „Пелистер“, а во 1994 г.
се вработува во Одделот за проектирање
и инженеринг, каде го дочекува и своето
пензионирање во 1998 г.

Неговото творештво е богато и
разновидно и тој со своите реализирани
објекти остави длабоки траги во
создавањето на нови архитектонски
вредности во Битола.

Од богатиот творечки репертоар како
позначајни остварувања се издвојуваат:
Општата болница во Битола (1968),
Основниот суд во Битола (1970),
Стоковната куќа „Јавор“ во Битола
(1975), Стопанска банка - Битола (1976),
управната зграда на ГП „Пелистер“ (1977),
Конзумната млекарница во Битола (1979),
пекарницата „Крушево“ во Крушево
(1983), административно-деловниот об-
јект на ГП „Пелистер“ во Битола (1987),

ШУНДОВСКИ
СОТИР

– архитект –

SUNDOVSKI
SOTIR
– architect –

Sundovski, Sotir (1933-2002) Macedo-
nian architect, architect with sharp feeling
for a form proportion and applied material.

He was born in 1933 in v.Gopes Bitola.
He graduated in 1960 at The Faculty of
Architecture in Belgrade on the topic
“Surrounding and municipal board of the
city of Bitola”. In 1972 he went to work at
the Institute for Urbanism and Designing
in Bitola, in 1980 he transferred at GP
“Pelister” and in 1994 he was employed
at the Department of designing and
engineering where he was retired in 1998.

His work is rich and various and he
together with his realized objects left deep
traces in the creation of new architecture
values in Bitola. From the rich creational
repertory as most important achievements
could be separated: “The general hospital”
in Bitola (1968) “The County court” in
Bitola (1970) the department store “Javor”
in Bitola (1975), Stopanska banka Bitola
(1976), The management building of
“GP Pelister” (1977), The Diary in Bitola
1979, the bakery “Krusevo” in Krusevo
(1983), the administrative business object
of GP “Pelister” in Bitola (1987), The
hotel “Molika” on “Pelister” Bitola (1990),
Business center in Bitola and the trade
center “San promet” in Bitola. He won the
great award for architecture of SAM in

244

1994 for the administrative business object
of GP “Pelister” in Bitola and many social
recognitions, medallions and testimonials.

хотелот „Молика“ на Пелистер, Битола
(1990), Бизнис-центарот во Битола (1996)
и Трговскиот центар „Санпромет“ во
Битола.

Добитник е на Големата награда
за архитектура на САМ во 1994 г., за
административно-деловниот објект на
ГП „Пелистер“ во Битола и повеќе опште-
стве ни признанија, плакети и пофалници.

245

КОРИСТЕНА ЛИТЕРАТУРА

1. Битола(монографија,колективентруд),1985,Скопје:Нашакнига.

2. Битола(монографија,колективентруд),2004,Битола:Микена.

3. Битоланизвековите-зборнициододржанинаучнисредбивочестна4Ноември-денот
наослободувањетонаБитола,(1996-2007).

4. БраќаМанаки,Прилогзанивниотживотидело,Скопје1982.

5. Велев,Илија (1997)Кирилометодиевскататрадицијаиконтинуитет,Скопје:ИМЛпри
Филолошкиотфакутет-Скопје.

6. Величковски,В.(1990),ВаскоТашковски,Скопје:Македонскакнига.

7. ГрадителитевоМакедонијаXVIII-XXвек,ГеоргиКонстантиновски,Скопје,2001.

8. Градителите во Македонија XVIII - XX век (книга втора), Георги Константиновски,
Скопје,2004.

9. Градителите во Македонија XVIII - XXI век (книга трета), Георги Константиновски,
Скопје,2007

10. ДимитровскиД.-Такец(1982),Јубилеенкаталог,Битола,Самостојноиздание.

11. Димитровски,Д.-Такец,(1975),МанаќииБитола,Битола,РУ„К.П.Мисирков“.

12. ДојчиновскиК.:(2000)Тиемудадоабелегнавекот,Скопје:Матицамакедонска.

13. Друштвозанаукаиуметност-Битола1960-1990,монографија,Битола.

14. Групаавтори(1985)Битола,монографскитруд,Скопје:Нашакнига.

15. Групаавтори(2004)Битола,монографскитруд,Битола:Микена.

16. Групаавтори(1998)ПечатарствотоииздаваштвотовоБитола,I,II,IIIдел,ДНУ-Битола.

17. Друштвозанаукаиуметност-Битола1960-1990,монографија,Битола.

18. Ивановски,И.(1984)40год.Народентеатар-Битола,Битола:НТБ.

19. Ивановски,И.(2004)60год.Народентеатар-Битола,Битола:НТБ.

20. Ивановски,И.(1994)МетодиИвановски-Менде,Скопје:Матицамакедонска.

21. Константинов,Д,Хр.(2003)Битола1903,Битола:Заводимузеј.

22.МИ-АНОВАЕнциклопедијаопштаимакедонска1.A-Ж/Ј.Павловски.-Скопје:2006.

23.МИ-АНОВАЕнциклопедијаопштаимакедонска2.З-Љ/Ј.Павловски.-Скопје:2006.

24.МИ-АНОВАЕнциклопедијаопштаимакедонска3М-П/ред.Ј.Павловски.-Скопје:2006.

25.МИ-АНОВАЕнциклопедијаопштаимакедонска4Р-Ш/ред.Ј.Павловски.-Скопје:2006.

246

26.МузикатанапочватанаМакедонијаодАтанасБадевдоденес,книга12,Скопје2004.

27. ПечатарствотоииздаваштвотовоБитола(1999)(колективентруд),Битола,ДНУ.

28. Поленаковиќд-рХаралампие(1973)Студиизамакедонскиотфолклор,Скопје:„Мисла“.

29. Огненовски,м-рС.(2000)„ТалеОгненовски“Скопје:МатицаМакедонска.

30. Ташковски,В.(2005)Ѕуницаоколупирустијата,Скопје.

31. Ташковски,В.(2005)монографситруд,Скопје:МузејнаградСкопје.

32. Ташковски,Д.(1970)Самуиловотоцарство,Скопје:Нашакнига.

33. Тодоровски,Т.(1999)Македонија,настани,личностиидела,Скопје:Матицамакедонска

34. ТраиковскиБ.(1917-1996),2003МонографијаСкопје,Уметничкагалерија

35. Уметничкагалерија-Битола(2003)БориславТраиковски,монографија.

36. Христов,Д.(1964)20годиниНародентеатар-Битола,Битола,НТБ.

247

РЕГИСТАР

Презиме и име години дејност страница

Алушевски,Стевче (1972) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ангелковски,Петар (1931-2003) сценограф. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Апчевски,Стојан (1936) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 16
Богдановски,Влатко (1964) шахист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Буторац,Станко (1932) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ванѓелов,Васко (1927) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Велјановски,Петар (1905-1975) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Велјановска,Вера (1955) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Вељановски,Николче (1958) библиотекарсоветник . . . . . . . . . . 24
Видимче,Гого (1929) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Видимче,Пецо (1921) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 29
Гемтова-Георгиевска,Милка(1954) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Георгиев-Калица,Петар (1951) композитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Георгиевски,Љубиша (1937) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Гочева,Каролина (1980) пејачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Гравчевски,Владимир (1936-1978) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Груевски,Миливој (1939) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Демировски,Ајри (1927) музичар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Димитров,Славе (1946) музичкиуметник . . . . . . . . . . . . . . . 45
Димитровски,Димитар (1933) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Димитровски,Пеце (1942) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Димовски,Јован-Јанко (1928-1996) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 50
Дубови,Јан (1892-1975) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Дунимаглоска,Весна (1976) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ѓорѓиевски,Ѓорѓи (1944) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ѓорѓиевски,Љупчо (1956) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ѓорѓиевски,Науме (1956) библиотекарсоветник . . . . . . . . . . 60
Здравев,Георги (1938) диригент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ивановски,Методија (1929-1995) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ивановски,Тоде (1924-2005) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 68
Илиевски,Благојче (1931) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Илиевски,Борче (1935) шахист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Илиевски,Димитар-Мурато (1953-1989) алпинист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Илиќ,Ѓуро (1952) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

248

Јанакиевски,Томе (1938-2004) археолог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Јосифовски,Јосиф (1927-2001 актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Канатларовски,Драган (1960) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Караџовски,Ѓорѓи (1916-1989) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 78
Константинов,Јанко (1926) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Костов,Кире (1949) композитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Котевски,Пеце (1967) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
КочевскиДимитар-Мичо (1943) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 84
Кочовски,Илија (1945) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 86
Крстевски,Крсте (1940) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Куцулова-Андреевски(дует) дует . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Македонски,Кирил (1925-1984) композитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Манаки,Јанаки (1878-1960) фотограф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Манаки,Милтон (1882-1964) снимател. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Манев,Свето (1945) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . . 98
Мачкиќ,Воислав (1930-1994) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Мачковски,Вангел (1938) музичар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Мелников,Иван (1896) сценограф. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Милошевски,Петар (1973) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Мирчевски,Петар (1956) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Михајлова,Соња (1958) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Мицевски,Тони (1970) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Моше,Елена (1968) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Наковска,Оливера (1974) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Наумовска,Олга (1927-1999) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Наумовски,Душан (1938) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Наумовски,Сотир (1910-1988) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Неќак,Миодраг (1967) композитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Николов,Благој (1951) библиотекарсоветник . . . . . . . . . 127
Николовски,Димче (1953-1998) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 131
Новаковиќ,Љубиша (1936-2008) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Огненовски,Тале (1922) музичкиуметник . . . . . . . . . . . . . . 136
Османли,Димитрие (1927-2006) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Папазоглу,Фанула (1917-2001) археолог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Петковска-Липша,Сашка (1951-1983) пејачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Петров,Караѓуле (1924-1963) оперскипејач. . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Петровски,Добри (1955) библиотекарсоветник . . . . . . . . . 146
Петровски,Михаил (1940) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Петровски,Панде (1943-2006) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 151

249

Поповска,Јоана (1943) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Радевски,Боро (1937) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Размовски,Методија (1930) библиотекар . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ролев,Стефан (1865-1969) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Светозарев,Валентин (1963) сценограф. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Силјановски,Симеон (1942) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 165
Соклевски,Валентин (1964) кореограф. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Спировски,Љупчо (1950) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
СпироскиПеро (1928-1995) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 173
Ставревски,Добри (1933-1994) пејач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Стефановска,Анета (1959) вишбиблиотекар . . . . . . . . . . . . . . 177
Стефановски,Ацо (1922-1985) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Стефановски,Димче (1921-1978) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Стефановски,Илко (1952) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Стефановски,Стевче (1959) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Стојановски,Кирил (1933) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Стојановски,Цветан (1965) оперскипејач. . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Стојковски,Митко (1972) фудбалер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Стојковски,Петар (1931) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
СтрумениковскиРанко (1936-2000) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 197
Талевски,Борислав (1934) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 198
Талески,Владимир (1959) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Ташковиќ,Глигорие (1901-1963) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
ТашковскиВаско (1937) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 204
Томовска,Виолета (1945) пејачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Томоски,Сотир (1899-1985) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Томски,Златко (1955) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
ТраиковскиБорислав (1917-1996) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 214
Трајковски,Боне (1936-1982) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Трајковски,Методија (1928) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ТрајковскиЉубиша (1930-1995) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Трифуновски,Љубо (1938) диригент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ХаџиАнтоновски,Коста (1935) ликовенпедагог . . . . . . . . . . . . . . . 223
Христов,Ѓорѓи (1976) фудбалер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Христов,Димитар (1938) режисер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
ХристовскиЈонче (1933-2000) естраденуметник. . . . . . . . . . . . . . 227
Чакар,Јасмина (1939) музичкиуметник . . . . . . . . . . . . . . 228
Чоревски,Борис (1949) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Чоревски,Трајко (1921-1955) актер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

250

Чурлевска,Марија (1943) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Чурлевска-Маневска,Билјана(1966) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Чурлевски,Боро (1965) спортист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
ШкодреануКоста (кр.19-поч.20в.) ликовенуметник . . . . . . . . . . . . . . 237
Шперовиќ,Милица (1939) уметник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Шундовски,Јорго (1955) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Шундовски,Сотир (1933-2002) архитект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

251

Surname and name years profession page

Alusevski,Stevce (1972) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Angelovski,Petar (1931-2003) screenwriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Apcevski,Stojan (1936) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BogdanovskiVlatko (1964) chessmaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Butorac,Stanko (1932) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vangelov,Vasko (1927) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Veljanovski,Petar (1905-1975) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Veljanovska,Vera (1955) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Veljanovski,Nikolce (1958) librarianadviser. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vidimce,Gogo (1929) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vidimce,Peco (1921) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gemtova-Georgievska,Milka (1954) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Georgiev-Kalica,Petar (1951) composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Georgievski,Ljubisa (1937) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Goceva,Karolina (1980) singer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gravcevski,Vladimir (1936-1978) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Gruevski,Milivoj (1939) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Demirovski,Ajri (1927) musician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dimitrov,Slave (1946) musician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dimitrovski,Dimitar (1933) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dimitrovski,Pece (1942) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DimovskiJovan-Janko (1928-1996) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dubovi,Jan (1892-1975) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dunimagloska,Vesna (1976) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Gorgievski,Gorgi (1944) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Gorgievski,Ljupco (1956) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gorgievski,Naume (1956) librarianadviser. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Zdravev,Gorgi (1938) conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ivanovski,Metodija (1929-1995) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ivanovski,Tode (1924-2005) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ilievski,Blagojce (1931) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ilievski,Borce (1935) chessplayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ilievski,Dimitar-Murato (1953-1989) alpinist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ilic,Guro (1952) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

252

Janakievski,Tome (1938-2004) archeologist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Josifovski,Josif (1927-2001 actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Kanatlarovski,Dragan (1960) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Karadzovski,Gorgi (1916-1989) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Konstantinov,Janko (1926) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kostov,Kire (1949) composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Kotevski,Pece (1967) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kocevski,Dimitar-Mico (1943) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Kocovski,Ilija (1945) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Krstevski,Krste (1940) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kuculova-Andreevski(duet) duet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Makedonski,Kiril (1925-1984) composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Manaki,Janaki (1878-1960) photographer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Manaki,Milton (1882-1964) cameraman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Manev,Sveto (1945) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mackic,Voislav (1930-1994) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mackovski,Vangel (1938) musician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Melnikov,Ivan (1896) screenwriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Milosevski,Petar (1973) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Mircevski,Petar (1956) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mihajlova,Sonja (1958) actress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Micevski,Toni (1970) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mose,Elena (1968) actress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Nakovska,Olivera (1974) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Naumovska,Olga (1927-1999) actress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Naumovski,Dusan (1938) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Naumovski,Sotir (1910-1988) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Nekak,Miodrag (1967) composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nikolov,Blagoj (1951) librarianadviser. . . . . . . . . . . . . . . . 127
Nikolovski,Dimce (1953-1998) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Novakovic,Ljubisa (1936-2008) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ognenovski,Tale (1922) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Osmanli,Dimitrie (1927-2006) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Papazoglu,Fanula (1917-2001) archeologist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Petkovska-Lipsa,Saska (1951-1983) singer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Petrov,Karagule (1924-1963) operasinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Petrovski,Dobri (1955) librarianadviser. . . . . . . . . . . . . . . . 146
Petrovski,Mihail (1940) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Petrovski,Pande (1943-2006) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

253

Popovska,Joana (1943) actress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Radevski,Boro (1937) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Razmovski,Metodija (1930) librarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Rolev,Stefan (1865-1969) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Svetozarev,Valentin (1963) screenwriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Siljanovski,Simeon (1942) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Soklevski,Valentin (1964) choreographer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Spirovski,Ljupco (1950) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Spirovski,Pero (1928-1995) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Stavrevski,Dobri (1933-1994) singer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Stefanovska,Aneta (1959) higherlibrarian. . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Stefanovski,Aco (1922-1985) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Stefanovski,Dimce (1921-1978) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Stefanovski,Ilko (1952) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Stefanovski,Stevce (1959) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Stojanovski,Kiril (1933) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Stojanovski,Cvetan (1965) operasinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Stojkovski,Mitko (1972) footballer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Stojkovski,Petar (1931) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Strumenikovski,Ranko (1936-2000) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Talevski,Borislav (1934) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Taleski,Vladimir (1959) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Taskovik,Gligorie (1901-1963) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Taskovski,Vasko (1937) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Tomovska,Violeta (1945) singer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Tomoski,Sotir (1899-1985) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tomski,Zlatko (1955) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Traikovski,Borislav (1917-1996) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Trajkovski,Bone (1936-1982) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Trajkovski,Metodija (1928) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ТрајковскиЉубиша (1930-1995) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Trifunovski,Ljubo (1938) conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
HadziAntonovski,Kosta (1935) artpedagogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Hristov,Gorgi (1976) footballer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Hristov,Dimitar (1938) director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
HristovskiJonce (1933-2000) entertainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Cakar,Jasmina (1939) musician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Corevski,Boris (1949) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Corevski,Trajko (1921-1955) actor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

254

Curlevska,Marija (1943) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Curlevska-ManevskaBiljana (1966) sportswoman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Curlevski,Boro (1965) sportsman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Skodreanu,Kosta (end19-begin.20c.)artist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Sperovik,Milica (1939) artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Sundovski,Jorgo (1955) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Sundovski,Sotir (1933-2002) architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Издавач:
НУУБ„Св.КлиментОхридски“-Битола

За издавачот:
НаумеЃоргиевски

ЗНАЧАЈНИЛИЧНОСТИЗАБИТОЛА
КУЛТУРА

Превод на англиски
Агенција за преводи „Филип М“ - Битола

ВеснаМилевска

Лектори на англиски
ВеснаМилевска

Дизајн на корица
ГоранМикаровски
ГорданаПешевска

Kомпјутерска подготовка
ГорданаПешевска

Печатење
АД „Киро Дандаро“ Битола

Тираж
400примероци

Published by:
NUUB“St.ClementOhridski”-Bitola

For the publisher
NaumeGorgievski

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
CULTURE

Translation in English
Translation service agency “Filip M” - Bitola
VesnaMilevska

Lectors in English
VesnaMilevska

Cover design
GoranMikarovski
GordanaPesevska

Computer preparation
GordanaPesevska

Printing
AD „Kiro Dandaro“ Bitola

Press run
400copies

КнигатаефинансиранаодМинистерствoто
закултуранаРепубликаМакедонија

ThebookisfinancedbytheMinistryof
culture,oftheRepublicofMacedonia