:: Дигитална библиотека при НУУБ „Св. Климент Охриски“

Значајни личности за Битола : писатели

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
П И С А Т Е Л И

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
W R I T E R S

БИТОЛА – BITOLA
2008

Издавачи:
НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола

Општина Битола

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
П И С А Т Е Л И

Составувачи:
Андоновска Ленче
Ѓоргиевски Науме

Николов Благој
Пешевска Гордана

Стефановска Анета
Талеска Светлана

Рецензенти:
Цветковски Радован П.

Михајловски Драги

Соработници:
Котевска Милка

Крстев Александар

Published by:
NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola
Municipality of Bitola

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
W R I T E R S

Authors:
Andonovska Lence
Gorgievski Naume
Nikolov Blagoj
Pesevska Gordana
Stefanovska Aneta
Taleska Svetlana

Publisher's readers:
Cvetkovski Radovan P.
Mihajlovski Dragi

Associate cooperatives:
Kotevska Milka
Krstev Aleksandar

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
П И С А Т Е Л И

НУУБ „Св. Климент Oхридски“ – Битола
Општина Битола

NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola
Municipality of Bitola

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
W R I T E R S

БИТОЛА – BITOLA
2008

CIP – Каталогизација во публикација Национална установа
Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ – Битола
929:821.163.3
821.163.3.09
ЗНАЧАЈНИ личности за Битола : писатели / [составувачи
Ленче Андоновска, Науме Ѓоргиевски, Благој Николов, Гордана
Пешевска, Анета Стефановска, Светлана Талеска ; [соработници
Милка Котевска, Александар Крстев ; превод на англиски Весна
Милевска] = Distinguished people for Bitola : writers / [authors Lence
Andonovska, Naume Gorgievski, Blagoj Nikolov, Gordana Pesevska,
Aneta Stefanovska, Svetlana Taleska ; [associate cooperatives Milka
Kotevska, Aleksandar Krstev ; translation in english Vesna Milevska]. -
Битола : НУУБ "Св. Климент Охридски" : Општина Битола = Bitola
: NUUB "St. Clement Ohridski" : Municipality of Bitola, 2008 (Битола :
Микена = Bitola : Mikena). - 136 стр. : илустр. ; 24 см

Напореден текст на англ. јазик. - Битолски писатели од
Македонија / Радован П. Цветковски: стр. 5-16 ; Bitola writers
from Macedonia / Radovan P. Cvetkovski: стр. 5-16. - Слики на
составувачите на пресвитокот на предната корица. - Тираж 350.
- Библиографија: стр. 125-131 [85 единици]. - Регистар.

ISBN 978-9989-2783-6-5
1. Насп. Ств. Насл. 2. Андоновска, Ленче
а) Писатели - Битола - Биографии

COBISS.MK-ID 18345025

ПРЕДГОВОР

БИТОЛСКИ ПИСАТЕЛИ
ОД МАКЕДОНИЈА

1.
Во книжевна Битола во шеесеттите

години, да не се враќаме поназад до ли-
тературните дружини во Гимназијата,
Трговската академија и Богословијата,
во кои активно учествуваа наши познати
писатели (Мите Богоевски, Иван Точко,
Владо Малески, Радослав К. Петковски,
Јован Костовски и албанскиот поет и
новелист Миѓени – Милош Ѓерѓ Никола
и други), се случија неколку значајни на-
стани, речиси едноподруго. Најпрвин, во
март 1961 година беше формиран Клубот
на млади писатели, подоцна преименуван
во Литературен клуб „Стале Попов“, а две
години подоцна, пролетта, во 1963 година
е покренато списанието „Развиток“. И во
двата настани свој голем влог има писа-
телот Лазо Каровски. Ова го спомнуваме
заради континуитетот со другите настани,
односно Издавачката дејност „Развиток“,
Битолската издавачка дејност „Мисир-
ков“, попозната како БИД „Мисирков“
или само „Мисирков“ кои, за жал, одамна
не постојат, како што не постои ниту но-
вопокренатото списание „Раст“. За вакви-
те состојби во Битола постоеја објективни
и субјективни причини. Кога зборуваме
за ова, пред сè мислиме на директното
учество на факторот човек, општината и
општеството, тогаш сето олицетворено во
Заедницата за култура и нејзините челни-
ци. Имаше тогаш и нешто повеќе од тоа.
Сето ова го нафрламе и за да акцентираме
дека не случајно дојде до формирањето на

PREFACE

BITOLA WRITERS FROM
MACEDONIA

1.
In literary Bitola in the sixties and to

go even further in the literary companies
in the High school, Trade academy and
the Seminary where actively participated
our famous writers (Mite Bogoevski,
Ivan Tocko,Vlado Maleski Radoslav
K.Petkovski Jovan Kostovski and the
Albanian poet and novelist Migeni (Milos
Gerg Nikola) and others, happened several
important events almost one after the
another. First, in March 1961 the Club
of Young Writers was founded, later
renamed as Literary club “Stale Popov”
and two years later in the spring 1963
the magazine “Razvitok” was started. In
the both cases the writer Lazo Karovski
had his own great contribution. This is
mentioned for the continuity with the
other events that is the publishing activity
“Razvitok”, Bitola publishing activity
“Misirkov” later known as BID “Misirkov”
or just "Misirkov", which unfortunately
does not exist any more just the same as
there is no longer the magazine “Rast”.
For this situation in Bitola there were
objective and subjective reasons. When
we discuss this, before all we mean to the
direct participation of the human factor,
the municipality and the society, all of that
transformed in a Culture community and
its leaders. There was something more
than that. All of this is mentioned in order

Литературниот клуб на млади писатели и
по него веднаш, покренувањето на списа-
нието „Развиток“.

Всушност, групата писатели збрани
околу списанието „Развиток“ е и Битол-
скиот книжевен круг, чиј ‘ркулец е во
Литературниот клуб „Стале Попов“. Во
таа најпрвична група околу списание-
то „Развиток“ беа писателите Владимир
Костов, Доне Пановски, Лазо Каровски,
Димитар К. Стефановски, тогаш само со
објавениот прв и последен расказ „Бохор“
и други. Тие беа покренувачите и првата
редакција на списанието „Развиток“. И,
бидејќи Лазо Каровски беше во некаква
си „политичка немилост по ИБе“, спи-
санието беше регистрирано на името на
Доне Пановски. Токму таа група, однос-
но проширената група за уште десети-
на автори, меѓу кои Цане Здравковски,
Јован Боцевски, Константин Поповски,
Богоја Таневски, Никола Кочовски, Ра-
де Павловски (сега Силјан), Радован П.
Цветковски, Веле Смилевски, Панде Ма-
нојлов и др., дадени редоследно како што
објавиле во списанието, беа јатката на
Битолскиот книжевен круг. Овие авто-
ри пред тоа објавуваа и во алманахот на
Литературниот клуб „Стале Попов“, беа
во редакции и негови уредници. Значи,
бројот од писатели околу списанието од
година во година се зголемуваше преку
прелевање на автори од Клубот „Стале
Попов“, но и преку прифаќање на нови
соработници надвор од Битола, со што
неговата дејност се прошируваше и до-
биваше своја достојна книжевна тежина
и реноме. Во шеесеттите години, што ги
земаме за клучни, во Битола се школуваа
и други писатели.

to put an ascent that the foundation of the
Literary club of Young Writers was not
accidentally nor was the starting of the
magazine “Razvitok”.

Actually, the group of writers gathered,
at the magazine “Razvitok”, is Bitola
literary circle, which core is at the Literary
club “Stale Popov”.In that first group at
the magazine “Razvitok” there were the
writers Vladimir Kostov, Done Panovski
Lazo Karovski, Dimitar K.Stefanovski at
the time with the only published first and
last tale “Bohor” and others. They were
the initiators and the first editorship of
the magazine “Razvitok”.And as Lazo
Karovski was in some political disfavor of
IBE, the magazine was registered on the
name of Done Panovski. That exact group
that is the wider group of about 10 more
writers including Cane Zdravkovski, Jovan
Bocevski, Konstantin Popovski, Bogoja
Tanevski, Nikola Kocovski, Rade Pavlovski
(now Siljan), Radovan P.Cvetkovski,Vele
Smilevski, Pande Manojlov and others
given in alphabetic order as it was
published in the magazine were the core of
Bitola Literary circle. These writers before
that published in the Almanac of the
Literary club “Stale Popov”, they were its
publishers and editors. So, the number of
writers around the magazines grew from a
year to a year by taking authors from the
Club “Stale Popov”, but also by accepting
new associates outside of Bitola,by which
its activity was became wider and gained
its significant literary weight and brand.
In the sixties which we take as crucial in
Bitola there were other writers.

На 29 април 1964 година излезе први-
от број од весникот „Битолски весник“.
Во него посредно или непосредно беа
вклучени и писателите. Тоа беше третиот
настан што се случи во Битола. Појавата
на овој весник е посебно значајна, зашто
кон него во 1969 година се формира и из-
давачка дејност под името Посебна изда-
вачка дејност при „Битолски весник“, со
свој Издавачки совет, со своја издавачка
програма и со своја Редакција, која по-
доцна го презеде и издавањето на списа-
нието „Развиток“ и доби платен секретар.
Многу подоцна, опсесијата на некој да се
има свое издаваштво и свое списание, го
услови неговото распаѓање.

Осумдесеттите години, ако не и не-
што порано, Доне Пановски спомнува во
монографијата „Битола“ (1985) дека во
Битола „создаваат дваесетина писатели
и веќе се почесто се зборува за еден вид
битолски литературен круг“. Подоцна
го именувавме како Битолски книжевен
круг. Тоа тој го нагласи и во предговорот
„Савремено песништво Битоле“ кон из-
борот песни од Радован П. Цветковски,
Панде Манојлов и Кире Неделковски, за
учество на Смедеревска песничка јесен во
Смедерево, во 1986 година, но и на други
места. Тоа што тогаш се зборуваше, стана
вистина. Најверојатно, во бројката од пи-
сатели покрај оние десетина автори што
се изделија со свои книжевни квалитети и
се изборија за свое место во Македонска-
та писателска асоцијација, се мислеше и
на оние уште толку понадежни битолски
автори. Сепак, некои од нив не се надми-
наа и не го пречекорија прагот на кни-
жевниот квалитет. Во сето тоа свој влог

On 29 April 1964 there was the first
number of the newspaper “Bitolski vesnik”.
It directly or indirectly included writers.
That was the third event that happened in
Bitola. The appearance of this newspaper
was specially important as in 1969 the
publishing activity under the name “Special
publishing activity” was founded within
“Bitolski vesnik” with its own Publishing
board, with its own publishing plan and
its own editorship which later took over
the publishing of the magazine “Razvitok”
and gained paid secretary. Much later, the
obsession of some one to have its own
publishing activity and its own magazine
conditioned its felling apart.

The eighties and we might say even
sooner Done Panovski mentioned in his
monograph “Bitola” 1985, that in Bitola
“there are twenty writers who create and
more frequently is discussed of a kind of
Bitola literary circle”. Later, it was named
Bitola literary circle. He would emphasize
that in the preface of “Modern poems of
Bitola” within the election of poems by
Radovan P.Cvetkovski, Pande Manojlov
and Kire Nedelkovski, when they
participated at "Smederevo Poem Autumn"
in Smederevo in 1986, but on other places
as well. What it was said before became
truth. Most probably to the number beside
those ten writers, who already promoted
themselves by their literary qualities and
fought their place at Macedonian Writers
Association, it was thought to the rest so
hopeful Bitola writers. However, some of
them did not come over and did not step
over the literary quality. A huge part in all

имаа и другите битолски писатели од Ма-
кедонија, сега иселени од Битола.

Сега во Битола, навистина, активно
создаваат пет-шеснаесет автори-поети,
раскажувачи, романсиери, критичари и
книжевни историчари, од кои единаесет
се членови на Друштвото на писателите
на Македонија (Владимир Костов, Цане
Здравковски, Никола Кочовски, Радован
П. Цветковски, Кире Неделковски, Пан-
де Манојлов, Љубомир Груевски, Петре
Димовски, Зоран Пејковски, Добре Тодо-
ровски и Мирјана Стојановска Палигора,
како и Бранко Наумовски во Австралија).
Од сите тие, десет се редовни членови на
Битолскиот книжевен круг, а осум се и
членови на Македонското научно друшт-
во во Битола, формирано пред Македон-
ската академија на науките и уметности-
те. Покрај редовните, членуваат уште и
десетина автори како придружни члено-
ви од кои пет-шест веќе претендираат за
прием во Друштвото на писателите на
Македонија. Особено во таква предност
се авторите Весна Мундишевска, Весна
Евтимова, Милица Радевска, Илија Мер-
ковски, Ѓорѓи Прчков, Богоја Таневски,
Јован Боцевски и други.

2.
Не случајно си дозволивме да упот-

ребиме ваков вовед. Сакаме со тоа уште
повеќе да ја нагласиме потребата од ва-
ков информативен прирачник каков што
на Битола £ недостасува. Таа празнина
ја надополнува книгата „Значајни лич-
ности за Битола – писатели“. Составува-
чи на овој труд и носители на проектот
се Ленче Андоновска, Науме Ѓоргиев-
ски, Благој Николов, Гордана Пешевска,

of that also had other Bitola writers from
Macedonia, now migrated from Bitola.

Now, actually there are five-six authors
who have created poets, narrators, novelist’s
critics and literary historians, eleven of
which are members of the Macedonian
Writers Association (Vladimir Kostov,
Cane Zdravkovski, Nikola Kocovski,
Radovan P.Cvetkovski, Kire Nedelkovski,
Pande Manojlov, Ljubomir Gruevski,
Petre Dimovski, Zoran Pejkovski, Dobre
Todorovski and Mirjana Stojanovska
Paligora as well as Branko Naumovski in
Australia). All of them ten regular members
of Bitola literary circle, eight are members
of Macedonian Scientific Association
in Bitola, founded before Macedonian
Academy of Sciences and Arts. Beside
the regular members there are ten more
authors who are associate members out
of which five or six claim for admission
at Macedonian Writers Association. In
such advance there are the authors Vesna
Mundisevska, Vesna Evtimova, Milica
Radevska, Ilija Merkovski, Gorgi Prckov,
Bogoja Tanevski, Jovan Bocevski and
others.

2.
It is not accidental that we allowed

ourselves to use such preface. We want to
emphasize even more the necessity of such
informative manual that Bitola misses. That
emptiness fulfiles the book “Distinguished
People for Bitola" (writers).The authors
of this article and holders of the project
Lence Andonovska, Naume Gorgievski,
Blagoj Nikolov, Gordana Pesevska, Aneta
Stefanovska, Svetlana Taleska, and their

Анета Стефановска, Светлана Талеска и
нивните соработници Милка Котевска и
Александар Крстев. Овој проект, поврзан
со претходниот од 2007 година „Значај-
ни личности за Битола“, со застапеност
на сто шеесет и една личност во обем на
цели двесте и деведесет страници, и двата
проекта финансирани од Министерство-
то за култура на Р. Македонија, добива
и национална вредност, но како таков и
вклопување во севкупните заложби во
прогласеноста на 2008 за Година на маке-
донскиот јазик, како и на Битола за Град
на културата. Истовремено, овие проекти
не само што имаат своја поврзаност, туку
и се надополнуваат. Таквата поставка од-
говара на заклучокот од предговорот на
книгата „Значајни личности за Битола“
(2007): „Во оваа импресивна галерија на
ликови, секако ненамерно, некои граѓа-
ни не се застапени, иако претставуваат
значајност за Битола, но сигурно ќе ги
има во некое наше издание што следува“.
Изреченото како да станува вистина пре-
ку реализирањето на најновиот проект
насловен и заокружен во монографската
публикација „Значајни личности за Би-
тола - писатели“. Во пошироката идеја за
издавање ќе следат и други слични проек-
ти. Во тој случај ќе се дообистини иска-
жаната мисла.

Книгата „Значајни личности за Би-
тола“ – писатели, (2008), пред сè, ја носи
книжевноисториската вредност значајна
за Битола и пошироко, на што се потпи-
ра и претходната („Значајни личности
за Битола“ (2007), и претставува знача-
ен информативен прирачник што не ќе
можат да го заобиколат книжевните ис-
тражувачи, зашто носи релевантни био-

associates Milka Kotevska and Aleksandar
Krstev.This project related to the previous
one from 2007 “Distinguished people for
Bitola” with presence of a hundred sixty
one person, with size on two hundred and
ninety pages, both projects financed by
the Ministry of Culture of R.Macedonia,
gained national value and as such fits in
the overall efforts for proclamation of
2008 A year of Macedonian language and
Bitola the City of Culture. Simulatneously,
these projects not only they are related,
but they fulfill each other. Such position
responds to the conclusion of the preface
of the book “Distinguished people for
Bitola”(2007) “…In this impressive gallery
of characters, certainly not on purpose,
some citizens are not represented,
although they are important for Bitola,
but they will be certainly in some other
our edition which will follow”. The said
became truth through the realization of the
newest project named and presented in the
monograph publication “Distinguished
people for Bitola -writers". As a wider idea
for publishing there will be other projects
In that case the said thought will gain its
truth. The book “Distinguished people
for Bitola -writers" (2008) before all caries
the literary, historical value, important
for Bitola and wider on which stands on
the previous “Distinguished people for
Bitola (2007) and represents important
informative manual which will not be left
out by the literary researcher, as it carries
relevant bio- bibliographic data, separately
for each author with 2008 inclusive.
According to the way the manual is made

библиографски податоци, поодделно
за секој автор заклучно со 2008 година.
Според тоа како е работен прирачникот
и што во него е опфатено, а уште повеќе
за кои консументи е наменет, тука со це-
лата важност за Битола, има повеќекрат-
на вредност, зашто книгата во напореден
превод и на англиски јазик многу бргу ќе
ја мине границата на Македонија. А тоа е
и корисно и важно и за Битола и за би-
толските писатели. А пак, од друга страна,
имајќи ја во предвид зафатноста на изда-
вачката реализација и по квантитет и по
квалитет, Библиотеката се вбројува меѓу
најуспешните библиотеки во Македонија.
Достатен е бројот на таквите остварувања
во нејзиното нагорно искачување. Особе-
но позабележливо е тоа во последниве пет
години кога се реализирани не само овие
два сегашни проекти „Значајни личности
за Битола“ (2007) и „Значајни личности
за Битола – писатели“ (2008), и двата со
национална вредност, туку и оние што им
претходат. А такви во периодот од 2004
година наваму ги има над десетина. Од
нив, колку за илустрација, ги регистрира-
ме следните проекти: „Владимир Костов“
(Персонална библиографија, 2004), „Рет-
роспективна роднокрајна библиографија
„Битолски весник“: статии 1996-2000
(2004), „60 години НУУБ „Св. Климент
Охридски“ - Битола (2005), „Вера Стојчев-
ска - Антиќ“ (Персонална библиографија,
2007), „Од ризницата на стари книги во
битолските цркви и манастири“ (мулти-
медијален ЦД-РОМ, 2007), „Библиогра-
фија за НУУБ „Св. Климент Охридски “-
Битола (1945-2008)“, (2008), „Приватните
библиотеки во Битола“ (2006), „Водач низ
НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола“

and what it covers and even more the
type of users it is meant for, here with all
importance for Bitola, it has multiple value
as the book has parallel English translation,
so it will soon pass Macedonian borders.
And that is crucial for Bitola and Bitola
writers. From the other side, taking
into consideration the frequency in the
publishing realization by its quantity and
its quality, The Library is encountered
among the most successful libraries in
Macedonia. It has large number of such
achievements in its upstream increasing.
It is especially markable to mention that in
the last five years beside these two current
projects “Distinguished people for Bitola”
(2007) and “Distinguished people for Bitola
–writers” (2008) both with national value,
but there are also prevoius ones. And as
such in the period from 2004 there are
over ten. We are going to separate several
of them as a illustration, titled “Vladimir
Kostov" (Personal bibliography 2004),
“Retrospective patriotic bibliography”
“Bitolski vesnik”: articles 1996-2000(2004),
“60 years NUUB “St Clement Ohridski"
Bitola (2005), “Vera Stojcevska –Antic"
(Personal bibliography 2007), “From the
treasury of all books in Bitola churches
and monasteries” (multimedia CD- ROM
2007), “Bibliography for NUUB “St
Clement Ohrdiski Bitola (1945-2008)”,
“Personal libraries in Bitola”(2006), “Guide
for NUUB “St Clement Ohridski”-Bitola"
(2007), “St Clement Ohridski”(2008),
“The National Institute University Library
"St Clement Ohridski” Bitola (DVD
2008), Vanco Nikoleski, "Poems" (From

(2007), „Свети Климент Охридски“ (2008),
„Национална установа Универзитетска
библиотека „Св. Климент Охридски“ -
Битола“ (ДВД, 2008), Ванчо Николески,
„Песни“ (Од ракопис до книга, 2008),
„Библиотечен тренд“ (списание, 4 броја
годишно, покренато 2003 година), „Прва
роднокрајна средба со битолски писатели
од Македонија“ (Зборник на излагања,
Тркалезна маса, Битола 16 март 2005 го-
дина), „Втора роднокрајна средба со би-
толски писатели од Македонија“ (Збор-
ник на излагања, Тркалезна маса, Битола
23 мај 2007 година), „Трета роднокрајна
средба со битолски писатели од Македо-
нија“ (Зборник на излагања, Тркалезна
маса, Битола 23 мај 2008) и други. Преку
нив се продолжува континуитетот и на-
горниот ôд во издаваштвото.

На составувачите, имајќи ја предвид
намената на оваа книга, од една, и гри-
жата за реномето на Битола и авторот, од
друга страна, ни малку не им било лесно
во преземањето на одговорноста за избо-
рот на значајни личности за Битола, овој
пат писатели, од оние седумдесетина во
Битола и надвор од неа. Притоа, тие мо-
раа да повлечат линија до каде нагоре,
особено до каде надолу, но не формално,
затоа што секое кревање или спуштање
на редакциската линија повлекува зго-
лемување или намалување за околу два-
триесет автори. И, тоа така е направено
не оти не се сакаше, туку дека од тоа про-
излегуваа нови причини и дополнителни
барања. Мислам дека разбирате на што
се алудира. Само на тој начин е можно
заокружување на бројот од застапени ав-
тори.

a manuscript to a book 2008), “Library
trend (magazine, 4 editions annually,
started in 2003), “First patriotic meeting
with Bitola writers from Macedonia”
(Collection of presentations, Round
table, Bitola 16 March 2005), Second
patriotic meeting with Bitola writers from
Macedonia” (Collection of presentations,
Round table, Bitola 23 May 2007), “Third
patriotic meeting with Bitola writers from
Macedonia” (Collection of presentations,
Round table, Bitola 23 May 2008) and
others. Though them the continuity
and the upper flow of the editorship is
preserved.

For the authors taking into
consideration in this book from one
side the name of Bitola and the author
from the other side, it was not easy to
take the responsibility in the election of
the distinguished people for Bitola, this
time writers, out of seventy in Bitola and
outside its borders. At the same time
they had to draw a line to the upper and
especially the lowest line, but not formally
as each such rising or putting down of the
editorship line can provoke increasing or
decreasing for about two-three authors.
And it was made in such a way not because
they wanted to, but because new reasons
and additional requests appeared. I think
you know the thing I allude. Only in that
way it is possible to circle the number of
represented authors. In this book titled
almost as the previous “Distinguished
people for Bitola” with the suffix writers
there are forty two writers. The election
contains the criteria birthplace and

Во оваа книга, насловена речиси исто
како претходната, „Значајни личности за
Битола“ со додавката писатели, застапени
се четириесет и два автори. Изборот го со-
држи критериумот место на раѓање, шко-
лување и работа. Во нив се и оние седум од
претходната книга - „Значајни личности
за Битола“ (2007). Структурната поставка
ја прават 32 писатели членови на Друшт-
вото на писателите на Македонија, во нив
тројца академици (Божин Павловски,
Петре М. Андреевски и Анте Поповски).
Тоа зборува за многу содржајниот избор
на автори. Ова го акцентиравме заради
значноста и тежината на поставката во
која нема отстапки. Всушност, оваа книга
не е затворена еднаш засекогаш. Никогаш
не може да остане конечна оваа првобит-
на верзија, зашто надоаѓаат други автори.
По еден изминат временски период оваа
книга самата себеси ќе се надмине, што ќе
повлече нејзино преиздавање со надопол-
нување од нови автори. Но, и тогаш мо-
ра да биде повлечена редакциска линија.
Тоа така при секое преиздавање. И сега и
тогаш е добро ако се прави тоа со почит
и кон личноста писател и кон неговото
дело.

Битола како град - најград, би рекле
уште и најкнижевен град, со што мно-
гу градови и не можат да се пофалат, го
оправдува издавањето на овој информа-
тивен прирачник и финансиската под-
дршка од Министерството за култура на
Р. Македонија. Сите тие, застапените, и
оние кои не влегоа во ова издание (поети,
раскажувачи, романсиери, драматичари,
критичари и книжевни историчари) се
книжевниот образ на Битола. Тие на свој
начин оставиле белег на препознавање во

education. There are seven from the
previous book “Distinguished people for
Bitola 2007”. The structure organization
is created for 32 writers members of the
Macedonian Writers Association, with
three academicians (Bozin Pavlovski, Petre
M Andreevski and Ante Popovski). It says
a lot for the concrete choice of authors.
This is emphasized for the importance
and the weight of the organization where
there is no withdrawing. Actually this
book is not closed once and for ever, this
could never be final version as there are
new authors to come. After a period, this
book will go above itself which will take
its new edition with supplement of new
authors. But, then the edition line should
be drawn. And it will be such in every new
edition. Now and then, it will be well done
with respect to the personality, writer and
his work.

Bitola as a city -the citiest, it could be
also said the most literary city, something
that many cities could not show, justifies
the edition of this informative manual
and the finance support by the Ministry of
Culture of R.Macedonia. All of them the
present ones and those not included in this
edition (poets, narrators, novelists, drama
writers, critics and literary historians) are
the literary face of Bitola.They in their
own way left mark of recognition for the
existence of Bitola. We support that with
those fifty authors who passed through
this city and those twenty who live and
work here. They are new to come and as
the previous ones will leave their traces,
their mark in the overall living of the

постоењето на Битола. Тоа го поткрепу-
ваме со оние педесетина автори што по-
минале низ овој град и оние дваесетина
што живеат и творат во него. Надоаѓаат
и нови кои, како претходните, ќе оста-
ват своја трага, свој белег во севкупното
живеење на градот, особено на книжевна
Битола, зашто сите тие, оние претходните
и оние кои допрва доаѓаат, се потпираат
на традицијата и се допираат со душата,
животот, историјата и невремињата на
градот. Градот е во нивните дела. Таму
живее и постои тој, градот. Затоа радува
фактот што е толкав бројот на автори,
со каква бројка којзнае да ли може некој
друг град од Македонија да се спореди со
Битола.

Приредувањето на оваа книга и ов-
де е со вистински потход на успешност
во рамките на форматот од претходната,
„според биографскиот и сознајниот сис-
тем на творење“, како што е нагласено во
Предговорот од „Значајни личности за
Битола“ (2007), практикувана форма во
сите изданија од ваков вид во книжевна-
та наука. Вака оформена, книгата станува
корисен и неодминлив информативен
прирачник. Би го нарекле уште био-биб-
лиографски прирачник. Во него се при-
сутни биографското и библиографското
(објавеното дело, освоените признанија
и награди). А дека книгата „Значајни лич-
ности за Битола – писатели“ е средена по
сите параметри, се гледа и во додатноиз-
работените регистри (Користена лите-
ратура и Проширен именски показалец)
што £ даваат на книгата издржана офор-
меност. Севкупно, станува збор за еден
несекојдневен издавачки потфат, прв од
ваков вид за Битола.

city, especially at literary Bitola, because
all of them, the previous ones and those
yet to come stand on the tradition and
touch with their soul life, history and the
disasters of the city. The city is their work
.It lives there. That is why it makes me
happy the fact that the number of authors
is great, such number that who knows,
if any other city in Macedonia can be
compared with Bitola.

The preparation of this book again
is really successful attempt within the
frame of the previous one, according to
the bibliographic and the well known
system of creation as it is emphasized in
the preface from “Distinguished people for
Bitola”(2007) practiced form in all editions
of this type of literary science.In such form
the book became useful and unsurpassable
informative manual. We could also name
it bio bibliographical manual. There are
present biographic and bibliographic
characteristics (the published work, gained
awards and recognitions). And the fact that
“Distinguished people for Bitola" (writers)
is composed by all parameters it could be
seen in the supplement made registers (used
literature and wide name pointer which gives
the book the persisted form. Overall, we are
discussing about rare edition attempt first of
its type in Bitola.

3
When we discuss the final form of the

informative manual “Distinguished people
for Bitola" (writers) we have to underline
that available bio- bibliographic material
was used. That is why the facts for the

3.
Кога станува збор за конечното обли-

кување на информативниот прирачник
„Значајни личности за Битола – писате-
ли“, мораме да подвлечеме дека е корис-
тена достатна био-библиографска граѓа.
Оттаму и релевантноста на фактите за
авторите во книжевноисториската вред-
ност на проектот. Преку сите тие, персо-
нални и други книжевноисториски пода-
тоци, доаѓаме до заклучокот дека Битола,
најградскиот град, не е само град со кул-
турна традиција воопшто, туку и со кни-
жевна традиција што се содржи во делата
на писателите, во континуитет именувана
како книжевна Битола.

Почетокот на таквата книжевна Би-
тола допира до меѓу двете светски војни,
ако не и порано. Во таа насока и врз тие
факти Доне Пановски ја нарекува Битола
литературен центар, што се потпира на
жива книжевна дејност и што претставува
книжевна традиција во еден целосен кон-
тинуитет што минува преку повеќе реле-
вантни ознаки низ бурната историја на
Битола. Многумина од оние четириесети-
на писатели, сега веќе со книжевна акти-
ва од дела трезорирани во македон ската
современа книжевност, се познати и над-
вор од Македонија. Патот од локалното
излетиште кон универзалното е темата и
високо книжевноуметничкиот квалитет.
А такви автори има и во Битола.

Притоа, е важно да го доакцентираме
објавеното мислење на Доне Пановски во
првото издание на монографијата „Бито-
ла“ (1985), низ наша слободна интерпре-
тација. Во смисла на тоа, ако настанот,
формирањето на Клубот на млади писа-
тели „Стале Попов“ се случи во далечната

authors for the literary historical material
are relevant. Through all those personal
and other literary historical data we come
to the conclusion that Bitola -the citiest
city, is not only city with cultural tradition
generally speaking, but with literary
tradition, which emerges in writers books,
in continuity named as literary Bitola. The
beginning of such literary Bitola touches
to the period between the both World
Wars and not sooner. In that direction
and on those facts Done Panovski named
Bitola literary center which stands on a
life literary activity and represents literary
tradition in a continuity that passed
through many marks over the stormy
history of Bitola. Many of those forty
writers are now well known in Macedonia
and abroad. The path of local flying place
to the universality is the topic and high
literary artistic quality. And such authors
are in Bitola.

It is essentially important to emphasize
the pub lished opinion of Done Panovski
in the first edition of the monograph
“Bitola” (1985), presented through our
free interpretation. In that direction, if the
event, the foundation of the club of Young
Writers “Stale Popov” happened in far
1961 before exactly 47 years, if the Club
gathered young talented authors, today
promoted poets, narrators, novelists,
critics and literary historians, if there
started the core of Bitola literary circle
which was raped and widen with the
foundation of the magazine "Razvitok" and
if that continuity of the literary companies
after The High school, The Trade academy

1961 година, пред рамно 47 години, ако
Клубот собра млади, талентирани автори,
денеска афирмирани поети, раскажува-
чи, романсиери, критичари и книжевни
историчари, ако во него се зачна јатката
на Битолскиот книжевен круг што со-
зреа и се прошири со покренувањето на
списанието „Развиток“, и ако во тој кон-
тинуитет, по литературните дружини во
Гимназијата, Трговската академија и Бо-
гословијата, 50-годишнината на Клубот
се совпаѓа со 2011 година, а книгата „Зна-
чајни личности за Битола – писатели“ до-
аѓа пред тој јубилеј, мораме да признаеме
дека книжевна Битола има значаен влог
најпрвин во својот сопствен книжевен
образ, потоа во современата македонска
книжевност и во амбасадорската афирма-
ција на Битола. И тоа продолжува во еден
континуитет низ кој книжевна Битола
живее генерациски. Во тоа го акцентира-
ме писателот како творечка личност на
едно рамниште на културна и книжевна
Битола, но и на национална издигнатост,
што не останува во тие локални и нацио-
нални рамки, туку тој со својот творечки
авторитет ја минува книжевната граница
на Македонија. Оттаму е и важноста на
издавањето на оваа книга, информативен
прирачник, чиј број од застапени автори
може да биде знатно поголем, зашто ба-
рем десетина од тие што не влегоа во ова
издание може утре да бидат членови на
Друштвото на писателите на Македонија
и да ја преминат повлечената редакциска
линија со потребниот број дела. Оттаму,
во тој национален интерес, но со јасна
поставка низ возвратна релација и на
сите нивоа, грижата за личноста писател
мора да биде поголема. Ете, при постоење

and The Seminary, 50 anniversary of the
Club coincides with 2011, and the book
“Distinguished people for Bitola” (writers)
came before that jubilee, we have to admit
that literary Bitola has significant share
primarily as part of its literary face, then
in the modern Macedonian literature and
the embassy affirmation of Bitola. That
continuity lives in Bitola for generations.
Here, we will put our ascent to the writer
as creator on a level of cultural and literary
Bitola, but also on national raising, which
does stay in local and national frames but
with its creational authority passes the
literary border of Macedonia. Here comes
the importance of this book, informative
manual, which could include larger
number because at least ten of those not
present here could become members of
the Macedonian Writers Association and
to jump the edition line with necessary
number of books. As a result of that, for
that national interest, but with clear image
in reciprocal relation on all levels, the
character concern should be even larger.
So, with the existence of the University City
and within its frames University library
as National Institute, writers, scientists
etc. there is no magazine. I do not know
whether, it is possible to renew the first
magazine “Ravzitok” in order to fill in that
continuous emptiness, as it was bought
illegally, now with degradeted tradition
of existence or to return to “Rast” which
also does not gain many means. In other
words there are no upper steps without a
magazine. We emphasize what role the
club of Young Writers “Stale Popov” and

на универзитетски град и во него универ-
зитетска библиотека како национална ус-
танова, писатели, автори од науката итн,
нема списание. Нагласивме каква улога
изиграа Клубот на млади писатели „Стале
Попов“ и неговиот „Алманах“, од една, и
списанието „Развиток“, од друга страна,
односно дека при постоење на толкав
број писатели, на Битола £ треба и спи-
сание, зашто тоа ќе поттикне подинами-
чен книжевен живот во нагорна линија
на остварување на целите на културна и
книжевна Битола. Носители на тој живот
се писателите. Како инаку, освен ако тие
не се збрани околу некое книжевно гла-
сило? Но, на крајот, и да не заборавиме
дека влог во тоа се и двете објавени книги
информативни прирачници – „Значајни
личности за Битола“ (2007) и „Значајни
личности за Битола – писатели“ (2008).
Најверојатно, ќе следат и други изданија
од овој вид. Притоа, искрено веруваме во
настојувањата и можностите на Нацио-
налната установа Универзитетска библи-
отека „Св. Климент Охридски“ од Битола,
како во факторот човек, така и во уме-
ењето и стручноста.

14.10.2008 г. Радован П. Цветковски
Битола

their “Almanac” had from one side and
the magazine “Razvitok” from the other
side, that is with this number of writers
Bitola needs a magazine as it will support
more dynamic literary life in upper line in
achievement of the aims of cultural and
literary Bitola. The holders of that life are
the writers. At the end not to forget that
a share of all that are the published books
informative manuals “Distinguished people
for Bitola" (2007) and “Distinguished
people for Bitola - writers" (2008). Most
probably other editions will follow of this
type. At the same time, we honestly believe
that in the attempts and the possibilities of
the National Institute University Library
“St Clement Ohridski” from Bitola, in
the human factor and as well in the
qualification and the professionalism.

14.10.2008 Radovan P. Cvetkovski
Bitola

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
П И С А Т Е Л И

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
W R I T E R S

АНДРЕЕВСКИ, Петре М. (1934-
2006), академик, истакнат поет, роман-
сиер, драмски автор, литературен кри-
тичар и преведувач со многудецениски
опус, афирмира творештво што го вброи
во најзначајните и најистакнатите сов-
ремени македонски писатели чии дела,
а посебно книгата стихови „Дениција“ и
романот „Пиреј“ станаа општо признати
дострели на нашата современа литерату-
ра и неодминливо четиво на генерации
љубители на литературата.

Роден е на 25 јуни 1934 година во с.
Слоештица. Основно училиште заврши
во родното место, гимназија во Битола, а
потоа студираше македонски јазик и југо-
словенска литература на Филозофскиот
факултет во Скопје. Годините на студии
го обележуваат времето кога Петре М.
Андреевски почнува интензивно да се за-
нимава со литература и ги објави своите
први песни во весниците („Млад борец“)
и литературните списанија („Разгледи“,
„Млада литература“ и др.). Во 1963 година
се вработи како новинар во Радио Скопје
(емисии за деца, младински програми, ли-
тературни програми и емисии од областа
на културата и уметноста). Работеше и
во Македонската телевизија. Беше уред-
ник на списанието „Разгледи“. Беше член
на Македонската академија на науките
и уметностите од 2000 г. и беше член на
Македонскиот ПЕН центар, како и на

АНДРЕЕВСКИ
ПЕТРЕ М.

ANDREEVSKI
PETRE M.

ANDREEVSKI, Petre M. (1934-
2006), academic, promoted Macedonian
poet, novelist, play writer, literature critic
and translator with many decades opus, he
promoted work by which he will encounter
himself among the most important and most
distinguished modern Macedonian writers,
whose acts and especially his poetry book
“Denicia” and his novel ”Wheat grass” be-
came generally recognized accomplishment
of our modern literature and compulsory es-
say of generations of literature lovers.

He was born on 25 June 1934 in v. Sloes-
tica. He finished his primary school in his
birthpalce, high school in Bitola, and after
that he studied Macedonian language and
Yugoslav literature at The Faculty of Philos-
ophy in Skopje. His faculty period marked
the period when Petre M.Andreevski started
intensively to work with literature and to
publish his first songs in the newspapers
(“Mlad Borec”) and the literature magazines
(“Razgledi”, “Mlada literatura“and etc).
In 1963 he worked as a journalist at Radio
Skopje (children programs,youth programs,
literary programs and programs on culture
and art field). He also worked at Macedo-
nian Broadcasting. He was also editor of the
magazine “Razgledi”. He was a member of
the Macedonian Academy of Sciences and
Arts from 2000 and he was a member at The
Macedonian PEN center, as well as of a large
number associations in R.Macedonia. He

голем број здруженија во Р. Македонија.
Беше член на Друштвото на писателите
на Македонија од 1964 година. Беше прет-
седател на Друштвото на писателите на
Македонија. Смртта го затекна во септем-
ври 2006 г. како секретар на Одделението
за литература и уметност при МАНУ.

Во литературата Петре М. Андреевски
дебитираше во 1960 г. со стихозбирката
„Јазли“, а потоа континуирано се јавуваше
со нови книги и избори на поезија, раска-
зи, романи и драми. Книгите на Петре М.
Андреевски имаат доживеано повеќе из-
данија, особено романот „Пиреј“, кој со
десетина изданија стана една од ретките
книги во Македонија. Неговото твореш-
тво е претставено и преку објавените
одбрани дела во пет тома во 1984 година
(поезија, раскази, драми, „Пиреј“ и „Ска-
кулци“). Петре М. Андреевски активно
соработуваше во македонската периоди-
ка, а неговите дела се преведени и објаве-
ни во литературни списанија, зборници и
антологии во повеќе земји - на англиски,
француски, италијански, шпански, гер-
мански, руски, чешки, шведски, турски,
грчки, романски и на други јазици.

Творештвото на Петре М. Андреевски
веќе четири децении и повеќе е предмет
на постојано интересирање и следење од
македонската критика и од критиката на
јазиците на кои е преведувано. Бројни се
приказите, критиките, огледите и студиите
за неговото поетско и прозно творештво и
за некои суштински аспекти на неговиот
јазик, стил, мотиви, на неговата поетика.
Застапуван е во сите антологии на македон-
ската поезија објавени кај нас и во светот.

Пишува поезија, раскази, романи,
драми и филмски сценарија. Ги објави

was a member of the Macedonian Writers
Associationfrom 1964.He was president of
Macedonian Writers Association.At the mo-
ment of his death in 2006, he was a secretary
at the Department of Literature and Art at
MANU.

In the literature P.Andreevski had his
debut in 1960 with his collection of poetry
” Knots’ and then subsequently new books
and elected poetry, stories, novels and plays
appeared.

Petre M Andreevski’s books have been
published in many editions, especially his
novel”Wheat grass”, which with its ten edi-
tions became one of the rare books in Mac-
edonia.

His work was represented through elect-
ed books in five volumes in 1984 (poetry,
stroies, plays“Wheat grass” and “Grasshop-
per”). Petre M. Andreevski actively coop-
erated in the Macedonian period and his
books have been translated and published
in literature magazines, collections and an-
thologies in many countries- in English,
French, Italian, Spanish, German, Russian,
Czech, Swedish, Trukish, Greek, Romanian
and other languages.

The work of Petre M.Andreevski for
almost four decades and even more is sub-
ject of constant interest and was followed by
Macedonian critics and the critics of the lan-
guages it was translated into.There are many
stories, critics’ views and studies for his po-
etry and prose work and for some essential
aspects of his language, style, motives of his
poetry. He was present in all anthologies of
Macedonian poetry published in our coun-
try and abroad.

He wrote poetry, stories, novels, plays
and film scripts. He published the book

книгите поезија: „Јазли“ (поезија, 1960),
„И на небо и на земја“ (поезија, 1962),
„Дениција“ (поезија, 1968), „Дални на-
ковални“ (поезија, 1971), „Пофалби и
поплаки“ (поезија, 1975), „Вечна куќа“
(поезија, 1987), „Лакримариј“ (поезија,
1999), „Седмиот ден“ (раскази, 1964),
„Неверни години“ (раскази, 1974), „Сите
лица на смртта“ (раскази, 1994), „Пиреј“
(роман, 1980), „Шарам барам“ (стихови
за деца, 1980) „Скакулци“ (роман, 1983),
„Драми“ (драми, 1984), во која влегуваат
„Богунемили“ (1971 изведена во Драм-
скиот театар во Скопје), „Време за пеење“
(1975 изведена во Народниот театар во
Битола), „Небеска Тимјановна“ (роман,
1988), „Последните селани“ (роман, 1987),
„Касни порасни“ (стихови за деца, 1992) и
„Тунел“ (роман, 2003).

Добитник е на бројни награди, меѓу
кои: „Браќа Миладиновци“ на Струшки-
те вечери на поезијата (два пати), прво за
книгата песни „Дениција“, а по три годи-
ни за книгата песни „Дални наковални“,
престижната награда „11 Октомври“ за
книгата песни „Дениција“, „Рациновото
признание“ за книгата раскази „Неверни
години“ (1974) и „Сите лица на смртта“
(1994), „Стале Попов“ (два пати) за рома-
нот „Пиреј“ (1980) и за романот „Небес-
на Тимјанова“ (1989) како и наградата на
РТВ Скопје за најдобра книга во жанрот
песни за деца, за книгата „Шарам барам“
(1982). За неговиот роман „Последните
селани“ во 1998 година беше номиниран
за престижната награда „Балканика“.

poetry “Knots” (poetry 1960), “Nor on
heaven nor on earth”, (poetry 1962) “De-
nicia” (poetry 1968), “Distant anvils” (po-
etry 1971), “Rewards and complaints” (po-
etry 1975), ”Eternal house” (poetry 1987),
“Lakrimarij” (poetry 1999), “The seventh
day (stories 1964), “Unfaithful years”(stories
1974) “All faces of the death” (stories 1994
) ”Wheat grass” (novel 1980), “Look and
seek”(children poetry,1980) “Grasshoppers”
(novel 1983), ”Plays”(plays,1984) which en-
closes “Merciless to God”(1971 performed
at the Drama Theatre in Skopje), ” Time for
singing” (1975 performed at the National
Theatre in Bitola), “Heaven Tijanovna”
(novel 1988), “The Last Peasants”( novel,
1987) ”Eat and grow up”(children poet-
ry1992 ) and “Tunnel”(novel 2003).

He was recipient of numerous awards
among which : “Brothers Miladinovci” at
Struga Poetry Evenings (twice) first for the
poetry book “Denicia” and after three years
for the poetry book “Distant anvils”, the
prestige award “11th October” for the poetry
book “Denicia” “Racin recognition” for the
story book “Unfaithful years”(1974) and “All
faces of death” (1994), “Stale Popov”(twice)
for the novel “Wheat grass” (1980), “Heaven
Tijanovna”(1989), as well as the award of
RTS Skopje for the best book in the genre
children poetry for the book “Look and
seek” (1982). For his novel “The Last Peas-
ants” in 1998 he was nominated for the pres-
tige award “Balkanika”.

БАШЕВСКИ, Димитар, романси-
ер, поет и преведувач.

Роден e во с. Ѓавато, Битолско, 1943 г.
Основно и средно училиште заврши во
родното место и во Битола. Филозофски
факултет заврши во Скопје, на Универзите-
тот „Свети Кирил и Методиј“. Долги години
работeше како новинар, уредник и издавач,
а извесен период беше и постојан дописник
од Атина. Беше директор и главен уредник
на издавачката куќа „Култура“ во Скопје.
Од 2000 до 2006 г. беше претседател, а потоа
почесен претседател на Македонскиот ПЕН
центар. Сега е главен уредник на издавачка-
та куќа „Слово“ од Скопје. Неговите книги
се објавувани на англиски, чешки, роман-
ски, грчки, српски, турски и албански јазик.

Башевски £ припаѓа на елитната група
творци во бујниот тек на современата маке-
донска литература - напишаа критичарите за
овој автор во земјата и во странство. Книжев-
ното творештво на Башевски, вклучително со
неговото севкупно креативно вложување во
сферата на културата, ги носи сите обележја
на една зрела и респектабилна појава на ма-
кедонската културна сцена. Англискиот кри-
тичар Алан Браунџон, по повод објавувањето
избор од поезијата на Башевски во Лондон,
пишува: „Башевски е романсиер со висока ре-
путација во неговата родна земја Македонија,
постојано фален за неговата раскажувачка
умешност, богатство и фина интелигенција“,
додавајќи дека свртувањето на Башевски кон

БАШЕВСКИ
ДИМИТАР

BASEVSKI
DIMITAR

BASEVSKI, Dimitar novelist, poet
and translator.

He was born in village Gavato Bitola
in1943. He finished his primary and second-
ary school in his birthplace and in Bitola. He
graduated at the Faculty of Philosophy in Sko-
pje, at the university “St Cyril and Methodius”.
He had been working for many years as jour-
nalist, editor and publisher and for a certain
period; he has been constant correspondent
from Athens. He was a manager and chief edi-
tor of the publishing house “Kultura” in Sko-
pje. From 2000 to 2006 he was a president and
shortly after that honorable president of the
Macedonian PEN Center. He is chief editor of
the publishing house “Slovo” from Skopje. His
books have been published in English, Czech,
Romanian, Greek, Serbian, Turkish and Alba-
nian language.

Basevski belongs to the elite group of
creators in the blooming flow of the modern
Macedonian literature –critics wrote for this
author in the country and abroad. His liter-
ary creation including his overall creative
engagement in the sphere of culture carries
all marks of a mature and respectable ap-
pearance at the Macedonian culture scene.
The English critic Alan Brownjohn on the
occasion of publishing of the elected poetry
of Basevski in London wrote ” Basevski is
a novelist with high reputation in his birth
country Macedonia, constantly awarded for
his narrative capability, fortune and fine

поезијата е исклучително успешно. Постои
согласност кај странските и домашните кри-
тичари дека Башевски е поет на синтетизи-
рано искуство, дека потезите со кои ја обли-
кува песната му се симетрични и елегантни,
јазикот во нив проѕирен, емоцијата спокојна,
а мислата суштинска. Книгите што ги пишу-
ва Башевски, додаваат критичарите кај нас,
„излегуваат пред читателот со една несомне-
на и длабока сугестивност дека литературата
е самиот живот - толку се наоружани со чув-
ството дека се вистинска пријателска испо-
вед. И тоа исповед на личност шта зацрпела
во самата основа на искуството. Во таа смис-
ла, по повод романите на овој автор е речено
дека, некои од тие романи се реперна точка не
само на подемот на авторовата поетика, туку
и за целокупното романескно творештво во
Македонија во последниве години.

Башески е автор на делата: „Туѓинец“ (ро-
ман, 1969), „Враќање“ (роман, 1972), „Раска“
(роман, 1974), „Нема смрт додека ѕвони“ (ро-
ман, 1980), „Една година од животот на Иван
Плевнеш“ (роман, 1985), „Куќата на животот“
(поезија, 1987), „Сарајановскиот каранфил“
(роман, 1990), „Дневникот на Ања“ (роман
за деца, 1994), „Привремен престој“ (поезија,
1995), „Совладано време“ (поезија, 1998), „Бу-
нар“ (роман, 2001), „Аголен камен“ (поезија,
2005), „Братот“ (роман, 2007).

Застапуван е во антологиите на македон-
ската поезија и проза. Преведува од англиски
јазик.

За своите книги ги има добиено најви-
соките книжевни награди во Република
Маке донија - „11 Октомври“, „Рациново при-
знание“, „Печалбарска повелба“, „Ванчо Ни-
колески“ и наградата „Роман на годината“ од
„Утрински весник“ за романот „Бунар“, кој во
2002 г. беше номиниран за наградата „Балка-
ника“.

intelligence, adding that turning of Basevki
towards the poetry is extremely important”.
Both foreign and home critics agree that Ba-
sevski is a poet of synthetic experience, his
moves are symmetrical and elegant, and his
language is clear, his emotions calm and his
thought substantial. The books that are writ-
ten by Basevski add our home critics”appear
in front of the reader with an undoubted and
deep suggestively that literature is the life
itself - armed so much with the feeling that
they are true friendly confession”. And that
is a confession of the personality who deeply
entered in the essence of the experience. In
that sense, on the occasion of the novels of
this author is said that some of them are ex-
ample point not only uprising of the author
poetry, but for the overall prose creation in
Macedonia in the last several years.

Basevki is author of the books: “Foreinger”
(novel 1969), “Returning” (novel 1972),
“Mote” (novel,1974), “There is no death un-
til it rings”(novel,1980), “A year in the life of
Ivan Plevnes” (novel 1985), “The house of life
“(poetry 1987), ”Sarajan’s carnation”(novel
1990), “The Diary of Anja” (children novel
1994), “Temporary residence”(poetry 1995),
“Conquered time”(poetry 1998), ”Well”(novel
2001), “Angled rock” (poetry 2005), “The
brother” (novel 2007). He is present in the an-
thologies of Macedonian poetry and prose. He
translates from English language.

For his books he has been awarded with
the highest literary awards in The Republic
of Macedonia “11 October”, ”Racin recogni-
tion”, “Migrant’s charter”, “Vanco Nikole-
ski” and the award “Novel of the year” by
“Utrisnki vesnik” for the novel “Well” which
in 2002 was nominated for the award “Bal-
kanika”.

БОЦЕВСКИ, Јован, поет за деца и
романсиер.

Роден е во селото Екши-Су, Леринс-
ко, Егејска Македонија, на 15 април 1938
г. Основното образование го заврши во
Училиштето „Даме Груев“, средното во
Економското училиште „Јане Сандан ски“,
а се запишува и на Вишата педагошка
академија на предметна настава по Маке-
донски и српско-хрватски јазик. Негово-
то прво вработување беше на 1 февруари
1959 г. во Градски кина т.е. Претпријатие
за прикажување на филмови – Битола.
Таму остана до 31 март 1977 г., а од 1 ап-
рил 1977 па сè до неговото пензионирање
(2002) работеше во СОК, подоцна Завод
за платен промет. Твори и работи во Би-
тола, а пишува подеднакво поезија и про-
за како за деца така и за возрасни.

Негови дела за деца се: „Црвените
чевлички“ (раскази, 1971), „Чудниот кра-
дец“ (раскази, 1985), „Јанко Врбјанко“
(раскази, 1987), „Есента на моето детство“
(раскази, 1990), „Дивите рогушки“ (рас-
кази, 1993), „Кој ја скрши вазната“ (раска-
зи, 1995), „Мојата втора љубов“ – роман,
негово прво дело напишано за возрасни,
„Проклетство“ – вториот негов роман.

Објавуван е во повеќе весници и спи-
санија, како кај нас така и во поранеш-
ните југословенски републики: „Другар-
че“, „Развигор“, „Наш Свет“, „Детето и
соо браќајот“, „Колибри“, „Веселе свеске“

BOCEVSKI, Jovan, children poet and
novelist

He was born in the village Ekshisu,
Lerin, Aegean Macedonia on 15 April 1938
.He finished his primary education at the
school “Dame Gruev”, his secondary edu-
cation at the Economic school “Jane San-
danski” and he enrolled at the Pedagogical
Academy at the educational department
of Macedonian and Serbian-Croatian
language. His first employment was on 1
February 1959 at The City Movies that is
the Company for projection of films, Bi-
tola. He stayed there until 31 March 1977
and from 01 April 1977 until his retire-
ment (2002), he worked at SOK, later the
Institute for turnover. He has created and
worked in Bitola and he equally writes po-
etry and prose for children and adults.

His children books are: ”The red shoes”
(stories 1971), “The strange thief”(stories
1985), “Janko Vrbjanko” (stories 1987),
“The autumn of my childhood”(stories
1990), “The Wild horns”( stories 1993),
“Who broke the vase“ (stories 1995), “My
second love”- novel, his first written book
for adults, “Curse’ his second novel.

He has been published in many news-
papers and magazines at home and at the
Former Yugoslav Republic “Drugarce”,
“Razvigor”, “Nas Svet”,”Deteto i soo-
brakajot”, “Kolibri”, “Vesele sveske”, Sara-
jevo and many others and for adults he

БОЦЕВСКИ
ЈОВАН

BOCEVSKI
JOVAN

- Сараево и многу други, а за возрасни
објавува во: „Нова Македонија“, „Млад
борец“, „Студентски збор“, „Стремеж“,
„Браничево“, „Просветен работник“,
„Белези“, „Изгрев“, „Трибина“ (каде што
добива награда за проза), „Патеки“ - Ку-
маново, 1968 г. (каде што добива награда
за поезија) и др.

Присуствуваше на многу литературни
средби и добитник е на повеќе награди и
признанија за неговите песни и раскази,
како на пр.: втора награда за расказот „Ед-
но умирање“ во „Студентски збор“, отку-
пените раскази во „Нова Македонија“ и
„Студентски збор“, како и наградите за
песни во: „Курирче“ - Кичево (II награда),
„Мегленски средби“ (I и II награда, не-
колку години по ред), потоа признанијата
за литература од „Развиток“, НУУБ „Св.
Климент Охридски“ – Битола, „Народно
здравје“, пофалница за учество на Из-
ложбата на книги од роднокрајни автори:
„Битолско книжевно наследство“ одржа-
на од 1 јуни 2007 до 14 јуни 2007 во КИЦ
на Република Mакедонија во Софија, Ре-
публика Бугарија.

published at “Nova Makedonija”, “Mlad
Borec”, “Studenski zbor”, “Stremez”
“Branicevo”, “Prosveten rabotnik”, “Be-
lezi”, “Izgrev”, “Tribina” (where he got
prose award), “Pateki” Kumanovo 1968
(where he got poetry award).

He participated on many literary meet-
ings and he is winner of many awards and
recognitions for his poems and stories, for
example; second award for the story “A dy-
ing” at “Studenski zbor”, the bought sto-
ries at “Nova Makedonija” and “Studenski
Zbor” as well as the poems in “Kurirce”-
Kicevo(II award ), “Meetings at Meglen”,(I
and II award several years in a roll) then,
literary recognitions by Razvitok NUUB
“St Clement Ohridski” Bitola, “National
Health”, Testimonial for participation at
the exhibition of books by local authors:
“Bitola literary inheritance” held from 1
June 2007 to 14 June 2007 at KIC of Re-
public of Macedonia in Sofia, Republic of
Bulgaria.

БОШКОВСКИ, Јозо Т. (1933-
2008), поет, раскажувач, есеист, преведу-
вач и сликар.

Роден е во с. Острилци, Крушевско
1933 г. Заврши Филолошки факултет во
Скопје. Работеше како новинар во Ма-
кедонската телевизија. Почесен член е
на Европската академија, како и на ДПМ
од 1965 година. Како човек зналец, тео-
ретичар и практичен изведувач (учител,
предавач, воспитувач) - заљубен во де-
лата на Мајаковски и Микеланѓело, кого
го проучуваше во Рим и Париз, Јозо Т.
Бошковски има објавено дваесет и не-
колку книги. Првите песни ги напиша
во 1947 година и почна да ги објавува на
ѕиден весник во интернатот на Крушев-
ската прогимназија „Никола Карев“ и во
писмените задачи по македонски јазик,
во истата школа; во „Стремеж“ бр. 6 - под
презиме Јоноски; во весникот „Народна
просвета“; во „Млада литература“; во „Ве-
нецот“ на неделникот „Вечерен репортер“
што подоцна го уредуваше и тн. Најмногу
песни на Јозо Т. Бошковски, во превод на
Херберт Кунер и други преведувачи, се
објавени во Австрија, Австралија, Аме-
рика, Англија, Албанија, Германија, Хо-
ландија, Индија, Италија, Чехословачка,
Канада, Швајцарија, Шведска, Грција,
Сирија, Мексико, Бразил и на српско–хр-
ватски и хрватско–српски, на албански и

BOSKOVKI, Jozo T. (1933-2008) po-
et, narrator, essayist, translator and painter.

He was born in village Ostrilci, Krushevo
in1933. He graduated from The Faculty of
Philology in Skopje. He worked as a journal-
ist at the Macedonian broadcasting. He was
honorable member of the European Acad-
emy as well as of DPM from 1965. As a man,
expert, theoretician and practical performer
(teacher, lecturer, and educator) and man
in love with Majkovski and Michelangelo
works, who studied in Rome and Paris Jo-
zo T.Boskovski published around twenty
books. He wrote his first poems in 1947
and he started publishing on the wall pa-
per in the boarding school of the Krush-
evo, prohigh school “Nikola Karev” and in
his written papers of Macedonian language
at the same school, in “Stremez” number
6, under the surname Jonoski at the news-
paper “Mlada literatura”, in “Venec” and
the weekly newspaper “Veceren reporter”,
which he later edited himself. Most of the
poems of J.Boskovski translated by Herbert
Kuner and other translators have been pub-
lished in Austria, Australia, America, Eng-
land, Albania, Germany, Nederland, India,
Italy, Czechoslovakia, Canada Switzerland,
Greece, Syria, Mexico, Brazil and in Serbian-
Croatian and Croatian- Serbian, in Albanian
and Turkish language in Skopje, Belgrade,
Zagreb, Sarajevo Pristine.

БОШКОВСКИ
ЈОЗО Т.

BOSKOVSKI
JOZO T.

турски јазик, во Скопје, Белград, Загреб,
Сараево, Приштина...

Автор е на книгите: „Бој со Гадурија“
(поезија, 1963), „Активен поет - говор-
ник“ (поезија, 1966), „Македонска траге-
дија“ (поетска драма, 1966), „Цветовина“
(поезија и цртежи, 1969), „Мудроста на
сонцето ЗНАЈА и крајните консеквенци“
(поезија, есеи и цртежи, 1976), „Чудо-
творниот конец на убавината“ (материја-
ли од областа на материјалната култура на
македонскиот народ), објавувани повеќе
пати во продолженија низ печатот и на
Радиото и Телевизијата, „Умиште - глава
на вселената“ (монографија, 1980), „Вечна
река“ (поезија, 1980) - наградени песни со
Првата европска награда за поезија, во
1980 година, Неапол, Италија, специјал-
но издание на македонски и италијански
јазик, „Деца и цвеќиња и ѕвезди“ (поезија
за деца, 1981), „Тга за југ“ (антологија
на македонската поезија, Индија, 1981),
„Осветлен човек“ (поезија, 1984), „Црна
поезија“ (1984), „Светла на вселената“
(поезија, 1989), „Умиште“ (монографија,
1990), „Големата експлозија“ (поезија и
есеи, 1992), „Лек против смртта“ (поезија
и есеи, 1994), „Скопската овца“ (раскази,
1996), „Умжарт“ (поезија, 1998), „Атлан-
тида вистинската и Македонија - високо-
цветна Македонија“ (историја и поезија,
1998), „Триумф на материјата“ (естетика -
водич, 2000), „Уметноста е вечна сфинга“
(2002), „Нејасни сили“ (2002), „Ротациона
плазма - Песната Сонце“ (поезија, 2003).

Добитник е на наградите: за поезија
во Битола, во 1950, на Конкурсот на Скоп-
ската железарница во 1978 година и на-
градата „Златна струна“ во 1979 година и
ја освои престижната награда „Димо То-

He is the author of the books “Bat-
tle with Gadurija” (poetry 1963), “Active
poet-spokesman”(poetry 1966), “Mac-
edonian tragedy” (poetry play 1966),
“Blossom” (poetry and drawings 1969),
“The Wisdom of the Sun ZNAJA and the
ultimate consequences” (poetry essays
and drawings 1976), “The miraculous
thread of the beauty” (materials on the
field of the material culture of the Mac-
edonian people) published many times
in sequences in the press and on Ra-
dio and television, “Brain –head of the
Universe”(monograph 1980), The Eter-
nal river (poetry 1980)- awarded poems
with the First European Award for poet-
ry in 1980, Nepal, Italy, special edition in
Macedonian and Italian language; “Chil-
dren and flowers and stars”(children
poetry 1981), “Sorrow for the South”
(anthology of Macedonian poetry India
1981)“Enlighten man” (poetry 1984 ), ”Dark
poetry” (1984), “Lights of the Universe” (po-
etry 1989), “Brain” (monograph 1990), “The
huge explosion” (poetry and essays 1992),
“Cure against death” (poetry and essays
1994), “The Skopje sheep” (stories 1996),
“Umzart” (poetry, 1998), “Atlantida the real
one and Macedonia- blooming Macedonia”
(history and poetry 1998), “The triumph of
the material” (esthetics –guide 2000), “The
art is the eternal sphinx” (2002), “Unclear
forces” (2002), “The rotational plasma- The
poem Sun” (poetry 2003).

He was honored with the poetry awards
in Bitola in 1950, at the competition for
Skopje railway in 1978 and the award “Gold
string” in 1979, he won the prestige award
“Dimo Todorovski” by the specialist jury of
DLUM, in 2003. He was honored with the

доровски“ од Стручното жири на ДЛУМ,
во 2003 година.

Добитник е на наградата „Гран При
на Медитеранот“, (Мадрид, 1980), на ано-
нимниот конкурс на Европската акаде-
мија за литература и уметност, со седиш-
те во Неапол, Италија. Тогаш му беше
доделена титулата Академик - поет и бе-
ше примен за почесен член на Европската
академија.

Био-библиографските изданија за Јо-
зо Т. Бошковски се објавени во неколку
изданија на Интернационалниот био-
графски центар од Кембриџ, Англија, во
изданието „Кој е кој во Европа“ (Белгија),
во книгата „Кој е кој во Југославија“, во
книгата „Кој е кој во македонската лите-
ратура“, второ издание.

award “Grand prix of the Mediterranean”
(Madrid 1980), at the anonymous competi-
tion for literature and art with residence in
Nepal, Italy. Then he was awarded with the
title Academic- poet and he was announced
for an honorable member of the European
academy.

Bio-bibliographical editions for Jozo
T.Boskovski have been published in sev-
eral editions at the International Biographic
Center from Cambridge, England in the edi-
tion “Who is who in Europe” (Belgium), in
the book “Who is who in Yugoslavia” in the
book “Who is who in the Macedonian Lit-
erature”, second edition.

БОШКОВСКИ, Петар Т. (1936-
2006), поет, романсиер, есеист, критичар,
драмски автор, преведувач и антологи-
чар.

Роден е во с. Острилци, Крушевско,
на 9 јануари 1936 г. Гимназија учеше во
Крушево и Битола. Студираше на Прав-
ниот факултет во Скопје. Работеше како
новинар во весниците „Студентски збор“
и „Млад Борец“, а од 1963 г., како одго-
ворен уредник во Македонската радио-
телевизија. Беше претседател на Советот
на Рациновите средби и на Струшките
вечери на поезијата, долгогодишен уред-
ник и одговорен уредник на списанието
„Разгледи“. Беше член на македонскиот
ПЕН центар и член на Друштвото на пи-
сателите на Македонија од 1963 г. Почина
во Скопје во 2006 година.

Во најголемиот дел од поетскиот опус
тој се инспирира од допирот со легендата
и фолклорот и ја преобликува народната
мудрост на свој, специфичен начин. Не-
говите песни имаат моќ да не освојат со
своите богати значења и универзални по-
раки.

Автор е на книгите: „Суводолица“
(поезија, 1962), „Постела од трње“ (по-
езија, 1970), „Огледи и критики“ (1978),
„Бесмртна вода“ (поезија, 1980), „Небесен
камен“ (поезија, 1985), „Критички одѕи-
ви“ (критики, 1986), „Исполин“ (поезија,
1987), „Бел ветер“ (поезија, 1991), „Пре-

BOSKOVSKI, Petar T. (1936-2006)
poet, novelist, essayist, critic, play writer
translator and analogist.

He was born in village Ostrilci, Kru-
shevo on 9 January 1936. He studied high
school in Krushevo and Bitola. He studied
at the Faculty of Law in Skopje and worked
as a journalist for the newspapers “Studen-
ski zbor” and “Mlad borec” and from 1963
as an executive editor at the Macedonian ra-
dio broadcasting. He was a president of the
Counsel of Racin’meetings and Struga Poet-
ry Evenings long-term and executive editor
of the magazine “Razgledi”. He was member
of the Macedonian PEN center and a mem-
ber of the Macedonian Writers Association
from 1963. He died in Skopje in 2006.

In the largest part of his poetry opus, he
was inspired by the touch of the legend and
the folklore and he transformed the national
art in his own specific way. His poems have
the power to conquer with their rich mean-
ings and universal messages.

He is the author of the books:”
Gully”(poetry 1962), “Bed of thorn” (poetry
1970), ”Views and critics”(1978), “Immortal
water” (poetry 1980), “Heavenly rock” (po-
etry 1985), “Critical recalling “(critics 1986)”
“Ispolin” (poetry 1987), “White wind” (po-
etry 1991), “Beauty of the clearness” (critics,
1993), “The Second East sin” (poetry 1994),
“Alexander on the East”(TV drama, 1994),
“The black bull”(novel 1995), “There is no-

БОШКОВСКИ
ПЕТАР Т.

BOSKOVSKI
PETAR T.

леста на проѕирноста“ (критики, 1993),
„Вториот источен грев“ (поезија, 1994),
„Александар на исток“ (тв драма, 1994),
„Црниот бик“ (роман, 1995), „Никаде
место“ (роман, 1996), „Есеи и критики“
(1997), „Лилјаци“ (роман, 1998), „Ѕвезди
на пладне“ (роман, 2001), „Критична точ-
ка“ (поезија, 2002), „Премрежјето во кри-
тиката“ (критики и есеи, 2003), „Вратика“
(2005). Составувач е на антологиите „Ма-
кедонскиот роман“, како коавтор (1972) и
„Македонски раскази“ (1974). Во 1997 г.
објавен е избор од неговото творештво во
четири тома. Се занимаваше и со препев
на поезија.

Добитник е на наградите: „Браќа Ми-
ладиновци“, „13 Ноември“, Македонска
книжевна фондација, „Книжевно жезло“,
„Стале Попов“, „Ацо Шопов“, „Димитар
Митрев“, „11 Октомври“, наградата „Гри-
гор Прличев“ за препевот на црногорската
поезија од дваесеттиот век и наградата на
Друштвото на писателите на Македонија за
стихозбирката „Бел ветер“ во 1992 г.

where a place” (novel, 1996), “Essays and
critics” (1997) “Bets”(novel1998), “Stars at
noon “(novel 2001), “Critical spot” (poetry
2002), “The difficulties in critics” (critics and
essays 2003), “Tansy” (2005). He was the au-
thor of the anthologies “Macedonian novel”
1972(co-author) and Macedonian stories
(1974). In 1997 his work was published in
four volumes. He was also involved with po-
etry adaptation.

He was honored with the awards “Broth-
er Miladinovci”, “13 November”, Macedoni-
an literary foundation “Literature Scepter”,”
Stale Popov”, “Aco Popov” “Dimitar Mitrev”,
“11 October”, the award “Grigor Prlicev” for
the adaptation of the Montenegro poetry of
the twentieth century and the award of the
Macedonian Writers Association for the col-
lection of poetry “White wind” in 1992.

ГРУЕВСКИ, Љубомир, поет и теа-
тарски/филмски критичар.

Роден е на 17 јануари 1949 г. во Гев-
гелија. Основно образование и гимназија
завршува во Битола и Штип, а студираше
литература на Филолошкиот факултет
во Белград и Филозофскиот факултет во
Скопје, каде и дипломира во 1971 година.
Живее и работи во Битола како професор
во гимназија.

Беше управител на повеќе институ-
ции од областа на културата: Народни-
от театар - Битола, Хераклеа Линкестис,
како и покренувач, директор и гла-
вен уредник на издавачките куќи БИД
„Мисирков“ (1985) и „Артерос“ (1995)
во Битола. Беше покренувач и главен
уредник на списанието за литература
на младите од Македонија „ЗА“ (Бито-
ла, 1983) и главен и одговорен уредник
на списанието за литература „Развиток“
Битола (1986-1990).

Член е на ДПМ од 1998 година. Пи-
шува претежно поезија, како и театар-
ски/филмски критики. Застапуван е во
повеќе антологиски избори на маке-
донската поезија, потпишани од анто-
логичарите: М. Друговац, С. Христо-
ва-Јоциќ, Д. Пановски, В. Тоциновски,
Х.Петрески и др. За него покрај споме-
натите пишувале и: Ј. Котески, Ј. Павло-
виќ, Д. Брајковиќ, М. Ренџов, Т. Чалов-
ски, И. Ивановски и др.

GRUEVSKI, Ljubomir, poet and the-
atre /film critic.

He was born on 17 January 1949 in
Gevgelija .He finished his primary education
and high school in Bitola and Stip and he
studied literature at the Faculty of Philology
in Belgrade and the Faculty of Philosophy in
Skopje where he graduated in 1971. He lives
and works in Bitola as a high school teacher.

He was a manager of many institutions
on the field of culture: The National Thea-
tre Bitola, Heraklea Linkestis as its initiator,
manager and executive editor of the pub-
lishing houses BID “Misirkov”(1985) and
“Arteros”(1995) in Bitola. He was initiator
and chief editor of the youth literary maga-
zine from Macedonia “ZA” (Bitola 1983)
and chief and executive editor of the literary
magazine “Razvitok” Bitola (1986-1990).

He is a member of DPM from 1998. He
generally writes poetry, theatre and film crit-
ics. He has been included in several antholog-
ical elections of Macedonian Poetry signed
by the anthologist M.Drugovac, S.Hristova,
Jocik, D.Panovski, V.Tocinovski, H.Petreski
and others. Beside above-mentioned peo-
ple J.Koteski, J.Pavlovik, D.Brajkovik,
M.Rendzov, T.Calovski, I.Ivanovski and oth-
ers also wrote for him. He has been included
in the encyclopedia Britannica (in Mac-
edonian language) and other lexicographi-
cal editions. He is the author of the books
“Boats”(poetry 1980), “Fiery land”(1983),

ГРУЕВСКИ
ЉУБОМИР

GRUEVSKI
LJUBOMIR

Застапен е и во Encyclopedia Britanika
(на македонски јазик) и други лексико-
графски изданија.

Автор е на книгите: „Гемии“ (поезија,
1980), „Огнена земја“ (1983), „Опсаден
град“ (поезија, 1991), „Островот и другите
легенди“ (поезија, 1998), „Magna charta“
(поезија + ЦД), „Слики и сенки“ (поезија,
2008), „Книга на мудроста“ (флорилегиум
на сентенци, 1999), „Македонски народни
љубовни пеења“ (избор, 1991), „Театар,
филм, стих...“ (критики, 2006), „Симбо-
лизмот“ А.Бели (превод), а автор е и на
сценската игра „Македонска приказна“
(по/за К. П. Мисирков, претстава во кон-
куренција на ДАФ 2007, Кочани) и др.

Наградуван е со први и втори награди:
„Празник на липите“ (2006/2008), „Гоце-
ви денови“ (1998), „Ратковиќеви вечери“
(ЦГ/ЈУ), учесник на СВП. Добитник е на
наградата „4 Ноември“.

“Sieged city” (poetry 1991), “The Island and
the other legends” (poetry 1998), “Magna
Chrata” (poetry + CD), “Images and shad-
ows” (poetry 2008), “The book of wisdom”
(Florilegium of aphorism 1999), “Macedo-
nian national love poems” (election 1991),
“Theatre, film, line…” (critics 2006), “The
symbolism” A. Belly (translation) and he is
the author of the scene act “Macedonian sto-
ry ( for K.P.Misirkov; performance in com-
petition for DAF 2007 Kocani ) and others.

He has been awarded with first and
second awards “Holiday of Linden”
(2006/2008), “Days of Goce” 1998, “Ratko-
vik Evenings” (YU/Montenegro), participant
of SVP. He has been awarded for stories. He
has also been honored with the “4 Novem-
ber” award.

ДИМОВСКИ, Петре, раскажувач,
романсиер и монодрамски автор.

Роден е 1946 г. во с. Брод, Битолско. Ос-
новно училиште заврши во с. Бач, а сред-
ното образование го оформи во Битола.
По завршувањето на средното училиште
замина како печалбар во Австралија, каде
остана до 1969 г. По враќањето се запиша
на Филолошкиот факултет во Скопје, каде
дипломира во 1975 г. Потоа работеше како
новинар во весникот „Нова Македонија“ во
Скопје и како уредник и лектор во весни-
кот „Осигуреник“. Моментно е професор
по македонски јазик во Битола. Учествува
во работата на Редакцијата на списание-
то „Развиток“ како уредник за проза, а го
покрена и е главен и одговорен уредник на
списанието „Раст“. Член е на Македонското
научно друштво од Битола и на Друштво-
то на писателите на Македонија, каде зема
активно учество во работата на органите и
телата, во два мандати и како член на не-
говото Претседателство. Претседател е на
Битолскиот книжевен круг.

Литературната дејност ја започна со
песни кои ги објавуваше во детските и
младинските списанија, а од 1971 г. кога
е објавена неговата прва прозна творба
„Расказ за слепиот коњ“, на конкурсот во
весникот „Нова Македонија“, работи на
прозата, определувајќи се жанровски за
кусиот расказ, за романот, монодрамата и
патеписот.

DIMOVSKI, Petre, narrator, novelist
and monodrama author.

He was born in 1946 in Brod, Bitola. He
finished his primary school in village Bac
and his secondary education in Bitola. After,
he had finished his secondary edition he im-
migrated to Australia where he stayed until
1969. After his return he enrolled at the Fac-
ulty of Philology in Skopje where he gradu-
ated in 1975.Then he worked as journalist at
the newspaper “ Nova Makedonija” in Sko-
pje and as an editor and lector at the news-
paper “Osigurenik”. At the moment he is a
teacher of Macedonian language in Bitola.
He participated in the work of editorship of
the magazine “Razvitok” as prose editor and
he is chief and executive editor of the maga-
zine “Rast”. He is a member of the Macedo-
nian Scientific Association from Bitola and
the Macedonian Writers Association where
he actively participated in the work of the
organs and bodies in two mandates and as a
member of its presidentship. He has been a
president of Bitola Literature circle.

He started his literature activity with
poems which he published in children and
youth magazines and from 1971 when his
first prose work was published “The story for
the blind horse” on the competition of the
newspaper “Nova Makedonija” he worked
on the prose, devoting himself for the genre
of the short story, for the novel, mono drama
and the travelogue.

ДИМОВСКИ
ПЕТРЕ

DIMOVSKI
PETRE

Неговите дела се објавени во спи-
санијата „Развиток“, „Разгледи“, „Стре-
меж“, „Современост“, „Сум“, „Стожер“,
„Синтези“, а е застапуван во избори и ан-
тологии на краткиот расказ.

Објавени дела: „Преломи“ (раскази,
1973), „Жед и жештини“ (раскази, 1996),
„Пламенка“ (роман, 1996), „Резервна тај-
на“ (роман, 1997), „Крилја“ (роман, 1998),
„Сонце во ќелијата“ (роман, 2000), „Ни
свој“ (монодрами, 2002), „Црната мачка“
(раскази, 2002), „Балканскиот ѓавол“ (ро-
ман, 2004), „Големата авантура“ (роман за
деца и млади, 2007), „Потрага по корени-
те“ (роман, 2008). Составувач е на Антоло-
гијата на расказот за деца во македонска-
та литература, од проектот „Македонска
книжевност“ на Владата на Република Ма-
кедонија.

Добитник е на наградата „4 Ноември“
за збирката раскази „Жед и жештини“,
на првата награда на БИД „Мисирков“
за романот „Пламенка“, награда на Фес-
тивалот на монодрамата за монодрами-
те од збирката „Ни свој“, добитник е на
наградата „Тренд“ на Издавачката куќа
„Феникс“ за романот „Балканскиот ѓа-
вол“, на наградата „Ванчо Николески“ од
Друштвото на писателите на Македонија
за романот „Големата авантура“, како и
на други награди и признанија од областа
на литературата.

His works are published in the maga-
zines “Razvitok”, “Razgledi”, “Stremez”,
“Sovremenost” “Sum”, “Stozer”, “Sintezi”
and he has been included in elections and
anthologies of the short story.

Published works:” Turning points”
(stories 1973), “Thrust and heats”(stories
1996), “Plamenka”(novel 1996), “Reserve
secret” (novel 1997), “Wings” (novel 1998),
“The son of the cell” (novel 2000), “Not his
own”(mono drama 2002), “The black cat”
(stories 2002), “Balkan devil” (novel 2004),
“The big adventure” (children and youth
novel 2007), “Search of the roots” (novel
2008). He was a composer of the children
story anthology in Macedonian literature
in the project Macedonian literature by the
Government of The Republic of Macedonia.

He has been honored with the award “4
November” and the story collection “Thrust
and heats”, the first award of BID “Misirkov”
for the novel “Plamenka” award at the Festi-
val of monodrama for monodramas of the
collection “Not himself” honored with award
“Fashion” of the publishing house “Feniks”
for the novel “Balkan devil”, award “Vanco
Nikoleski”, Macedonian Writers Associa-
tion award for the novel “The big adventure”
as well as other awards and recognitions on
the field of literature.

ЃУРОВСКИ, Јован, поет и роман-
сиер.

Роден е на 17 ноември 1941 г. во село-
то Витолиште – Мариовско. Основното
училиште го заврши во Битола кадешто
одеше само во осмо одделение во Основ-
ното училиште „Даме Груев“, а до седмо
настава посетуваше во родното село, во
Основното училиште „Борка Талевски“.
Потоа образованието го продолжи на
Учителската школа „Браќа Миладинов-
ци“ во Битола која ја заврши во 1960 г.
Во Скопје заврши Филозофски факултет
– група Југословенска книжевност со ма-
кедонски јазик во 1968 г.

Првенствено, во неговиот професи-
онален ангажман доаѓа неговата работа
како учител во одделенска настава во ма-
риовските села Витолиште и Градешница,
а во предметна настава во селата Суводол
и Старавина. Потоа, осум години беше и
директор на Основното училиште „Иво
Лола Рибар“ во с. Црнеец, кадешто во од-
редени случаи, заради недостиг на кадар,
ги предава и другите предмети од одде-
ленска настава, освен странските јазици.
По укинувањето на училиштето и негово-
то присоединување кон училиштето во с.
Кукуречани, во наредните две години го
продолжи својот професионален живот
во Вечерната школа при Универзитетот
„Св. Климент Охридски“ во Битола, по
што во наредните дваесет и пет години, сè

GUROVSKI, Jovan, poet and novelist
He was born on 17 November 1941 in

the village Vitoliste, Mariovo. He finished
his primary education in Bitola where he at-
tended only the eighth grade at the Primary
school “Dame Gruev” as he attended the
primary school Borka Talevski” in his birth
village until his seventh grade. After that
he continued his education at the Teachers
School “Braka Miladinovci” in Bitola where
he graduated in 1960. He graduated at the
Faculty of Philosophy –department Yugo-
slav literature with Macedonian language In
Skopje in 1968.

Firstly, in his professional engagement
came his work as a teacher, as a class teach-
er in Mariovo in the villages Vitoliste and
Gradesnica and a subject teacher in the vil-
lages Suvodol and Staravina. Then, for eight
years he was principal of the Primary School
“Ivo Lola Ribar” in v.Crneec where in cer-
tain occasions due to shortage of staff, taught
other subjects as a class teacher, except the
foreign languages. After the revocation of
the school and his joining to the school in
village Kukurecani in the next two years he
continued his professional life at the Evening
School at the University “St Clement Ohrid-
ski” in Bitola, so in the next twenty five years
until his retirement he was a subject teacher
of Macedonian language and literature at the
Primary School “Todor Angeleski” in Bitola.
He has been awarded for his results in the

ЃУРОВСКИ
ЈОВАН

GUROVSKI
JOVAN

до неговото пензионирање беше предме-
тен наставник по македонски јазик и ли-
тература во Основното училиште „Тодор
Ангелески“ во Битола. Наградуван е за
неговите резултати во воспитно-образов-
ната работа и е носител на републичкото
звање Истакнат педагошки работник.

Ги издаде збирките хуморески: „Брец-
кањата на Едрејко Даскалот“ (1994), „На
бавтана“ (1996); ги објави следните книги
со сериозна содржина: „Тежината на збо-
рот“ (поезија, 1996), „Навраќања во неврат“
(поезија, 1997), „Нивната есен во животот“
(хумористичен роман, 2004), „Пријателите
на даскалот“ (роман, 2004), „Крвта вода не
бидува“ (роман, 2005), „Кога вампири ше-
таа по селото“ (роман, 2007).

Своите стручни трудови за настава-
та ги објавува во „Литературен збор“, а
во „Просветен работник“ и „Битолски
весник“ повеќе се јавува како писател на
хуморески под псевдонимот Едрејко Дас-
кало, додека, пак, кога пишуваше за опш-
тествени прашања се потпишуваше како
Перун Трибунски.

Учествуваше на Мариовско-меглен-
ските средби во с. Витолиште и е добит-
ник на III награда за хумореската „На-
враќања“, II награда за „Тишината чека“ и
I награда за „Петкана“, кои станаа дел од
збирката хуморески „На бавтана“ (1996).
Исто така беше учесник и на Пелагонис-
ките средби со литературна критика во
2007 за збирката „Повраток“ на Богоја
Таневски и во 2008 за романот „Црна љу-
бов“ од Петко Шипинкаровски.

educational work and he is the holder of the
Republic title Promoted pedagogical worker.

He published the humorous collec-
tion “Teasing of the Edrejko the teacher”
(1994), “At random” (1996). He published
the following books with serious content
“The Weight of the word” (poetry 1996),
“Remembering to disappear” (poetry 1997),
“Their autumn in the life” (humorous novel
2004), “The friends of the teacher” (novel
2004), “The Blood can not become wa-
ter” (novel 2005), “When vampires walked
around the village” (novel 2007).

His professional articles for the educa-
tion he published in “Literaturen zbor” and
in “Prosveten nastavnik” and in “Bitolski
vesnik”. He appeared as a writer under the
nickname Edrejko the teacher where as,
when he wrote about the social questions he
signed as Perun Tribunski.

He participated at Mariovo-Meglen
meetings in the village Vitoliste and he wa-
has been honored with III award for the hu-
morous story Returning II award for the “Si-
lence is waiting” and I award for “Petkana”
who became a part of the humorous collec-
tion” At random” (1996). He was also a par-
ticipant at Pelagonija meetings with literary
critic in 2007 for the collection “Return” of
Bogoja Tanevski and in 2008 for the novel
“Dark love” by Petko Sipinkarovski.

ЗДРАВКОВСКИ, Цане, раскажу-
вач, романсиер, критичар и драмски ав-
тор.

Роден е на 2 јуни 1936 г. во селото
Врањевци, Битолско. Се школуваше во
Битола каде заврши Учителска школа, а
Педагошка академија и Филолошки фа-
култет заврши во Скопје. Во 1980 г. докто-
рира на истиот факултет на темата „Жи-
вотот и делото на Иван Точко“. До 1981
г. беше гимназиски професор во Битола,
а потоа самостоен педагошки советник во
Педагошкиот завод при Министерството
за образование на Република Македонија.
Член е на Друштвото на писателите на
Македонија од 1971 г.

Цане Здравковски £ е познат на маке-
донската книжевна јавност како мошне
ангажиран и плоден автор со различни
сфери на интерес - литературна критика,
литературна историја, театарска критика,
литературно творештво.

Цане Здравковски е писател - раска-
жувач кој раскажува топло, искрено и ли-
рично, и пред сè, ја изнесува емотивната
страна на своите херои.

Својата литературна активност Цане
Здравковски ја започна уште во 1956 г.
кога во весникот „Вечерен репортер“ го
објави својот прв расказ „Недоизрече-
ност“. Следуваа голем број раскази, ли-
тературни рецензии и критики како и
прикази за театарски претстави што ги

ZDRAVKOVSKI, Cane, narrator,
novelist, critic and drama author.

He was born on 2 June 1936 in the village
Vranjevci, Bitola. He was educated in Bitola,
where he graduated at Teacher’s school and
the Pedagogy academy and The Faculty of
Philology. He graduated in Skopje in 1980.
He had his doctor’s thesis at the same Fac-
ulty titled “The life and work of Ivan Tocko”.
Until 1981 he was a high school teacher in
Bitola, then independent pedagogical coun-
selor at the Pedagogical Institute at the Min-
istry of education of the Republic of Mace-
donia. He has been a member of the Writers
Association of Macedonia since 1971.

Cane Zdravkovski is known at the Mac-
edonian literary public as very engaged and
fertile author with different spheres of in-
terest, literary critic, literary history, theatre
critic, literary work.

Cane Zdrakovski is a writer-narrator
who narrates warm, honestly and lyrically
and above all presents the emotional side of
his heroes.

His literary activity Cane Zdravkovski
started in 1956 when in the paper “Veceren
reporter” published his first story “Unex-
pressed”. Then followed big number of
stories, literature reviews and critic as well
reviews for the theatre performances, which
he published in different magazines and
newspapers. In 1968 in an edition of the
Publishing house “Misla” from Skopje came

ЗДРАВКОВСКИ
ЦАНЕ

ZDRAVKOVSKI
CANE

објави во разни списанија и весници. Во
1968 г., во издание на Издавачкото прет-
пријатие „Мисла“ од Скопје излезе од пе-
чат неговиот прв роман „Дамка“. Голем е
бројот и на критичките написи за дела од
македонските автори кои Цане Здравков-
ски ги објави во списанијата „Развиток“
и „Стремеж“. Пишува и театарски рецен-
зии, пред сè, за претставите на битолски-
от театар. Тој е и еден од основачите и
уредниците на списанието „Развиток“.

Објавени дела: „Дамка“ (роман, 1968),
„Откорнување“ (раскази, 1970), „Синџир“
(роман, 1972), „Драматичари“ (драмски
критики, 1973), „Раскажувачи“ (книжев-
ни критики, 1973), „Големиот оган“ (кни-
жевни критики, 1979), „Дојденци на Хера“
(роман, 1980), „Нарцисие“ (драма, 1983),
„Иван Точко“ (монографија, 1984), „Огнено
вишнеење“ (роман, 1984), „Конзулски град“
(роман, 1987), „Романот како опсесија“
(книжевни критики, 1987), „Стела“ (роман,
1991), „Лудиот Пасторел“ (роман, 1992),
„Македонски романсиери“ (книжевни кри-
тики, 1992), „Романот во наставата“ (кни-
жевни критики, 1993), „Ататурк пророк“
(роман, 1993), „Растежот на македонскиот
роман“ (книжевни критики, 1994), „Дра-
мата во наставата“ (книжевни критики,
1994), „Црно злато“ (роман, 1995), „Дваесет
романсиери“ (книжевни критики, 1995),
„Расказот во наставата“ (книжевни крити-
ки, 1995), „Матурата“ (прирачник, 1996),
„Тројниот меч“ (роман, 1996), „Сонот на
детето“ (поетски зборник-коавтор, 1996),
„Поезијата во наставата“ (книжевни кри-
тики, 1996), „Аманет“ (роман, 1997), „Мето-
дика на наставата по литература“ (прирач-
ник, 1997), „Жешки жени“ (роман, 1998),
„Сценски видувања“ (драмски критики,

out of press his first novel “Spot”. It is a huge
number of critic titles for the works of Mac-
edonian authors which Cane Zdravkovski
published in the magazines “Razvitok” and
“Stremez”. He wrote theatre reviews, before
all for the performances of Bitola Theatre.
He is one of the founders and editors of the
magazine “Razvitok”.

Published books: “Spot” (novel 1968),
“Extract of roots”(stories 1970), “Chain”
(novel 1972), “Drama writer” (drama
critics 1973), “Narrators” (literary crit-
ics 1973), “Big fire” (literary critics 1979),
“The Newcomers of Hera” (novel 1980),
“Narcissi”(play 1983), “Ivan Tocko” (mono-
graph 1984), “Fire uprising” (novel 1984),
“Consul city” (novel 1987), “The novel as
an obsession” (literary critics 1987), “Stella”
(novel 1991), “The Crazy Pastoral” (novel
1992), “Macedonian novelist“(literary critics
1992), “The novel in the education“ (literary
critics 1993) “Ataturk the prophet” (novel
1993), “The rising of the Macedonian novel”
(literary critics 1994), “The drama in the ed-
ucation” (literary critics 1994) “Black gold”
(novel 1995), “Twenty novelists” (literary
critics 1995), “The story in the education”
(literary critics 1995), “Matura”(manual
1996), “The triple sword” (novel 1996),
“The dream of the child” (post collection
co- author 1996), “The poetry in the educa-
tion” (literary critics 1996), “The will” (novel
1997), “Methodology of education of litera-
ture” (manual 1997), “Hot women” (novel
1998), “Scene opinions”(drama critics 1998),
“The national literature in the education”
(manual 1998), “The black bridge” (novel
1999), “The professor Damjan”(novel 1999),
“The silver wedding” (novel 1999), “The
Ohrid swan”(novel 1999), “The shallow

1998), „Народната литература во настава-
та“ (прирачник, 1998), „Црн мост“ (роман,
1999), „Професорот Дамјан“ (роман, 1999),
„Нарцисие“ (роман, 1999), „Сребрена свад-
ба“ (роман, 1999), „Охридскиот лебед“ (ро-
ман, 1999), „Матни води“ (раскази, 1999),
„Велеградот“ (отворен роман, 2000).

Не запирајќи со својата литературна
активност, моментно работи на нови рас-
кази и текстови од областа на критиката и
есеистиката. Во тек е печатењето на него-
виот најнов роман „Бесилка“, кој во текот
на 2009 г. ќе се појави пред читателската
публика.

waters”(stories 1999), “The big city” (open
novel 2000).

Not stopping with his literary activity, he
currently works on new stories and texts on
the field of critics and essay. At the moment
his newest novel is being printed “Loop”
which will appear in front of the reading au-
dience in 2009.

КАРОВСКИ, Лазо (1927 - 2000),
поет, романсиер и книжевен историчар.

Роден е во Кавадарци на 17 февруари
1927 г. Заврши Филолошки факултет во
Скопје, при Универзитетот „Свети Кирил
и Методиј“, каде и докторира. Извесен
период работеше како научен советник
во Институтот за македонски фолклор
„Марко Цепенков“ во Скопје. Голем дел
од својот животен и работен век го поми-
на во Битола, каде беше активно вклучен
во литературните и едукативните проце-
си во градот. Како професор во Учител-
ската школа и на Педагошката акедемија
во Битола, Лазо Каровски изврши силно
влијание врз развојот на книжевноста
во Битола. Со формирањето на литера-
турната дружина при Школата откри и
насочи литературни таленти, на кои не-
себично им ја даваше својата помош во
нивното изградување како писатели. Ла-
зо Каров ски беше и еден од основачите
на списанието за литература „Развиток“
и прв претседател на Редакцијата на ова
списание. Беше еден од основачите на ли-
тературниот клуб „Стале Попов“, кој прет-
ставуваше јатка на битолскиот книжевен
круг, од кој произлегоа автори како: Веле
Смилевски, Раде Силјан, Владимир Кос-
тов и многу други кои оставаат длабок
печат во македонската литература. Член
беше на Друштвото на писателите на Ма-
кедонија од 1950 г.

KAROVSKI Lazo (1927-2000) poet,
novelist and literary historian.

He was born in Kavadarci on 17 Febru-
ary 1927. He graduated from the Faculty
of Philology in Skopje at the University “St
Cyril and Methodius” where he defended
his doctor’s thesis. He worked as research
counselor at the Institute of Macedonian
folklore “Marko Cepenkov” in Skopje. The
largest part of his life and working century
he passed in Bitola where he was actively in-
cluded in literary and educational processes
in the city. As a professor at the Teacher’
school and the Pedagogical Academy in Bi-
tola, Lazo Karovski had enormous influence
towards the literary development in Bitola.
With foundation of the Literary Associa-
tion at the School he discovered and directed
literary talents, unselfishly helped building
themselves as writers. Lazo Karovski was
one of the founders of the literary maga-
zine “Razvitok” and he was the first presi-
dent of the Editorship of this magazine. He
was one of the founders of the literary club
“Stale Popov from Bitola ,which represented
the core of Bitola Literary circle and gave
the following authors: Vele Smilevski, Rade
Siljan,Vladimir Kostov, authors who left
deep seal in the Macedonian literature. He
was a member of the Macedonian Writers
Association from 1950.

Lazo Karovski was a national writer
with epic imagination. Although, educated

КАРОВСКИ
ЛАЗО

KAROVSKI
LAZO

Лазо Каровски е народен писател со еп-
ска имагинација. Иако образован писател,
професор по литература, доктор на науки,
Каровски е изразит традиционалист. Ме-
нувајќи се со текот на времето, тој сепак не
излегува од стилско - формациската рамка
на народниот реализам, со фолклорни, ис-
ториски и борбено-револуционерни ква-
лификативи. Неговиот стил е колоритен,
свеж, гргорлив, што е вистинска ризница
на вековното народно богатство.

Автор е на книгите: „Овчарче“ (пое-
зија за деца, 1946), „Крвава блокада“ (по-
езија, 1947), „Тиквешка легенда“ (поема,
1948), „Родината в песни“ (поезија, 1951),
„Песна на славејот“ (поезија за деца, 1955),
„Момина чука“ (поезија, 1955), „Ставини“
(поезија, 1958), „Патишта“ (роман, 1959),
„Заорок“ (роман, 1971), „Климент Охрид-
ски“ (романизирана проза, 1969), „Рас-
кин“ (роман, 1973), „Печалбарството во
македонската литература“ (студија, 1974),
„Саможртвата во македонската народна
песна“ (студија, 1979), „Македонски пес-
ни за НОБ“ (студија, 1980), „Нека летаат
гулабите “ (роман за деца, 1986).

Лазо Каровски го има напишано и
првиот сонетен венец во македонската
литература „Мајка Македонка“.

Добитник е на наградата „4 Ноември“
на град Битола.

writer, professor of literature, Doctor of Sci-
ence, Karovski was expressed traditionalist.
He was changed by time, but he however did
not come out from the style- formational
frame of the national realism with folklore,
historical and fighting- revolutionary quali-
fications. His style is colorful, new, fluent
which is a true treasury of the century na-
tional fortune.

He is author of the books:
“Shepard”(poetry for children 1946),
“Bloody blockade”(poetry 1947), “Tikves
legend” (poem 1948), “The Country in
poems”(poetry 1951), “The nightingale’s
song” (children poetry 1955), “Girl’s
peak”(poetry 1955), “Sheaf”,(poetry 1958),
“Roads” (novel 1959), “Plowing” (novel
1971), “Clement Ohridski” (novelist prose
1969), “Breaking” (novel 1973), “The migra-
tion in Macedonian literature” (study 1979),
“Macedonian poems for NOB” (study 1980),
“Let pigeons fly” (children novel 1986).

Lazo Karovski wrote the first sonnet
wreath in Macedonian literature “Mother
Macedonian”.

He was awarded with 4 November of the
city of Bitola.

КОСТОВ, Владимир, современ
раскажувач и драмски автор, еден од
најплодните прозаисти, кој целиот свој
опус го посвети на градот Битола.

Роден е на 22 септември 1932 годи-
на во Битола. Основното образование и
гимназијата ги заврши во родниот град.
Во 1951 г. се запиша на Филозофски фа-
култет на Универзитетот „Св. Кирил и
Методиј“ во Скопје. Дипломира во 1955
година на групата Југословенска книжев-
ност. Првото негово вработување беше
како артист во Радио-драмата на Радио
Скопје. Од 1956 работеше како професор
по македонски јазик во Ветеринарното
училиште во Битола. Во 1964 година бе-
ше избран за професор на Педагошката
академија во Битола, каде работеше сè
до своето пензионирање. Се занимава со
истражување и проучување од областа на
јазикот и литературата и писателската деј-
ност. Има објавено поголем број трудови
од оваа област, меѓу кои се: „Отстапување
на битолскиот говор и неговиот стил“,
„Поетскиот јазик на К. Рацин“, „Зборни-
кот на Миладиновци и Рациновите „Бели
мугри“, „Личните заменки во битолскиот
градски говор“ и др.

Со литературно творештво почна да
се занимава уште во гимназиските го-
дини. Прва објавена книга му е романот
„Лица со маски“ (1967). Занимавајќи се
со литературно творештво, претежно пи-

KOSTOV, Vladimir, modern narra-
tor and play writer, one of the most fertile
novelists who dedicated his opus to the city
of Bitola.

He was born on 22 September 1932
in Bitola. He finished his primary school
and high school in his birth city. In 1951
he enrolled at the Faculty of Philosophy at
the University “St Cyril and Methodius”
in Skopje, where he graduated in 1955 at
the department of Yugoslav literature. His
first employment was as an artist at the Ra-
dio drama at Radio Skopje. From 1956 he
worked as a teacher of Macedonian language
at the Veterinary school in Bitola. In 1964 he
was elected for a professor at the Pedagogical
academy in Bitola, where he worked until his
retirement. He has been involved in research
on the field of language and literature and he
also writes .He has published larger number
of articles of this area among which “Irregu-
larities in Bitola speech and its style”, The
poet language of K Racin”, The Collection of
Miladinovci and Racin “White dawns”, “The
personal pronouns in Bitola city speech” and
others.

With his literary work he started since
his high school. His first published book is
the novel “People with masks” (1967).In-
volved with literary creation, he generally
writes prose. He published 16 novels, 10 col-
lections of novels and stories and 8 books
for children and teenagers. He published 2

КОСТОВ
ВЛАДИМИР

KOSTOV
VLADIMIR

шувајќи проза, има објавено 16 романи,
10 збирки новели и раскази и 8 книги за
деца и млади. Објави и 2 драми. Пишува
и проза за млади. Неговите дела амбиен-
тално и тематски се поврзани со настани
од историјата и современиот живот на
Битола. Пишуваше и театарски критики,
есеи и литературни осврти како и напи-
си по разни поводи и искази во состав на
бројни интервјуа. Беше и е застапен во
програмата за македонски јазик во сред-
ните училишта. Со свои раскази застапен
е во повеќе антологии кај нас и во стран-
ство. Со романот „Нов ум“ застапен е во
антологијата на македонскиот роман, а
со романот „Свадбата на Мара“ застапен
е во едицијата „10 најчитани романи“. Со
истиот роман застапен е и во едицијата
„Бисери“. Претставен е и во „Избрани
романи“ во 4 тома и во Избрани дела“
во 6 тома (2004). НУУБ „Св. Климент
Охрид ски“ - Битола ја објави и неговата
„Персонална библиографија“ (2004). Вла-
димир Костов е еден од основачите на
КУД „Илинден“ (1957) во Битола и негов
долгогодишен уметнички раководител.
Исто така е еден од основачите на литера-
турното списание „Развиток“ (1963), каде
беше и долгогодишен главен и одговорен
уредник. Од 1977 година член е на Друшт-
вото за наука и уметност во Битола. Во
1983 година стана член на Друштвото на
писателите на Македонија, од 1988 г. член
е и на Асоцијацијата на независните пи-
сатели на Македонија.

Многу од неговите дела се драматизи-
рани. Така, во 1977 година, во изведба на
Народниот театар од Битола беше одиг-
рана „Свадбата на Мара“, драматизација
на неговиот истоимен роман. Истата прет-

plays. He writes youth prose. His books are
ambient and by their topic connected to
the historical events and the modern life in
Bitola. He wrote theatre critics, essays and
literary reviews as well as views on differ-
ent occasions and statements in numerous
interviews. He is also present in the sylla-
bus of Macedonian language for secondary
schools. With his own stories he is present in
many analogies at home and abroad. With
the novel “New mind” he is present at the
anthology of Macedonian novel and with the
novel “The wedding of Mara” he is present
in edition of “The 10 most read novels”.
With the same novel he is also present in the
edition of “Pearls”. He is presented in “Elect-
ed novels” in 4 volumes and “Elected works”
in 6 volumes (2004). The Home and Uni-
versity library “St Clement Ohridski” Bitola
published his personal bibliography (2004).
Vladimir Kostov was one of the founders of
KLU Iilinden (1957) in Bitola and his long-
term artistic manager. He has been one of
the founders of the literary magazine “Raz-
vitok” (1963) where he was long-term chief
and executive editor. From 1977 he was a
member of the Association of Science and
Art in Bitola. In 1983 he became a member
of the Macedonian Writers Association and
from 1988 he was a member of The Associa-
tion of Independent Macedonian Writers.
Many of his books were dramatized. So,
in 1977 the Bitola National theatre set on and
performed “The Wedding of Mara”, drama-
tization of his same titled novel. The same
performance was successfully performed in
Sarajevo, Sterijno pozoriste in Novi Sad, at
Dubrovnik Summer Plays and other scenes
in Macedonia and Yugoslavia. In 1986 the
short novel “The Sinner Zaharija” was per-

става со успех е одиграна и во Сараево,
Стерииното позорје во Нови Сад, на Дуб-
ровничките летни игри и на други сцени
во Македонија и Југославија. Во 1986 г. и
новелата „Грешниот Захарија“ е изведе-
на во Народниот театар во Битола и на
Фестивалот за мали и експериментални
сцени во Сараево, во режија на Љубиша
Георгиевски. Во 2001 година беше драма-
тизирана и трета негова книга, романот
„Црквичето „Четириесет маченици“ во
Битола“ во изведба на Битолскиот театар.

Автор е на книгите: „Лица со маски“
(роман, 1967), „Свадбата на Мара“ (ро-
ман, 1968), „Игра“ (кратки раскази, 1969),
„Нов ум“ (роман, 1970), „Ах, бре“ (кратки
раскази, 1970), „Учителот“ (роман, 1976),
„Каде си тргнал сине“ (роман за млади,
1980), „Шумата ечеше“ (сказна, 1982),
„Маски“ (1983), „Црквичето „Четирие-
сет маченици“ во Битола“ (роман, 1984),
„Вујко“ (роман, 1984), „Грешниот Заха-
рија“ (новели, 1986), „Тестамент“ (кратки
раскази за млади), „Чума“ (новели, 1989),
„Клетва“ (роман, 1989), „Грешка“ (краток
роман, 1991), „Последното целивание“
(роман, 1992), „Тој ми кажа“ (роман за
млади, 1992), „Келешот“ (новели), „Би-
толски триод“ (роман, 1994), „Сениште во
градот Битола“ (роман, 1994), „Маргарит“
(кратки раскази, 1996), „Солза за Мите“
(роман за млади, 1997), „Строгата шко-
ла на животот“ (кратки раскази за деца
и младинци, 1998), „Битолска хроника -
обителска трагедија“ (два кратки романи,
1998), „Тане“ (роман, 2000), „Хераклеј ски
мозаик“ (збирка од 201 расказ, 2003), „Би-
толијада“ (2006), „Еврејчето Шами“ (про-
за за деца и младинци, 2007), „Скршена

formed at Bitola National theatre and at the
festival for small and experimental scenes
in Sarajevo directed by Ljubisa Georgievski.
In 2001 his third book was dramatized the
novel “The church Forty Martyrs in Bitola”
performed by Bitola Theatre.

He is author of the books “People with
mask” (novel 1967), “The Wedding of Mara”
(novel 1968), “Play” (short stories 1969),
“New mind” (novel 1970), “Oh you” (short
stories 1970), “The teacher” (novel 1976),
“Where are you going my son?”(youth novel
1980), “The forest was echoing”(fairytale
1982), Masks (1983), “The church Forty
martyrs in Bitola” (novel 1984), “Uncle”
(novel 1984), “The Sinner Zaharija” (short
novels 1986), “Will” ( short stories for teen-
agers), “Plague” (short novels 1989), “Curse”
(novel 1989), “Mistake” (short novel 1991),
”The last kiss” (novel 1992), “He told me”
(youth novel 1992) “The bald” ( short nov-
els) “Bitola triode” (novel 1994 ), “Shadow in
the city of Bitola” (novel 1994), “Margarita”
(short stories 1996), “The tears for Mite”
( youth novel 1997), “The Strict school of
life” (short stories for children and teenag-
ers 1998), “Bitola chronicles –family trag-
edy” (two short novels 1998) “Tane” (novel
2000), “Heraclea mosaic”(collection of 201
stories, 2003), “Bitoliada” (2006), “The Jew-
ish Sami” (prose for children and teenagers
2007), “The broken glass” (stories 2007) and
“The Miller’s stone” (stories 2008)

He has been honored with many awards
and recognitions among which the award
of The City of Bitola “4 November” for life
achievement. In 1996 he was awarded for the
play “Clocks” at the competition by the As-
sociation of the Socialist Youth of Macedo-
nia. For the novel “The wedding of Mara”

чаша“ (раскази, 2007), „Воденичен камен“
(раскази, 2008).

Носител е на повеќе награди и призна-
нија, меѓу кои наградата на градот Битола
„4 Ноември“ за животно дело. Во 1966 го-
дина е награден за драмата „Часовници“
на конкурсот распишан од Сојузот на со-
цијалистичката младина на Македонија.
За романот „Свадбата на Мара“ ја доби
наградата „1 Мај“ од Сојузот на синдика-
тите на Македонија, додека во 1984 г. за
романот „Црквичето „Четириесет маче-
ници“ во Битола“ ја доби наградата „11
Октомври“. Во 1997 за неговиот роман за
млади „Солза за Мите“ ја доби наградата
од Друштвото на писателите на Македо-
нија „Ванчо Николески“. Наградата „Ра-
циново признание“ му беше врачена во
1999 година за романот „Битолска хрони-
ка - Обителска трагедија“.

he received the award “1 May” by The Asso-
ciation of the Unions of Macedonia while in
1984 for the novel “The Church forty mar-
tyrs” he received the award “4 November”.
In 1997 for his youth novel ”The Tear for
Mite” he received the award by the Macedo-
nian Writers Association “Vanco Nikoleski”.
The award “Racin recognition” was handed
in 1999 for the novel “Bitola chronicle- the
family tragedy”.

КОСТОВ, Петар, раскажувач, ро-
мансиер и драмски автор.

Роден е во Битола, на 16 мај 1928 г.
Економски техникум заврши во Битола,
апсолвира на Економскиот факултет во
Загреб, а дипломира на Економскиот фа-
култет во Скопје. Љубовта кон пишаниот
збор ја носи уште од најрана возраст под
влијание на неговите родители кои биле
големи вљубеници во литературата. Исто
така и неговата родна Битола делува ин-
спиративно во создавањето на неговите
дела, или како што самиот истакнува „ ...
мојата родна Битола и Јени Маало зазема-
ат значајно место за тоа што навистина
сум, како човек и како творец“.

Петар Костов на литературното по-
ле се појави релативно доцна. Првиот
расказ го објави во 1968 г. во списанието
„Разгледи“. Потоа континуирано објавува
- романи, раскази, театарски, радио и ТВ
драми.

Околу дваесет и пет негови радио-
драми се изведени на брановите на Радио
Скопје, а шест негови ТВ драми на про-
грамите на Телевизија Скопје, меѓу кои и
„Трговецот од Солун“, посветена на Гоце
Делчев.

За неговото творештво пишуваа многу
критичари - Петар Т. Бошковски, Матеја
Матевски, Бранко Цветковски, Тамара
Арсовска, Атанас Вангелов, Раде Силјан.
Застапен е во книги со критики, во „Ис-

KOSTOV, Petar, narrator, novelist
and drama author. He was born in Bitola on
16 May 1928. He finished Economic school
in Bitola, he was a grandaunt at the Faculty
of Economics in Zagreb and graduated at
Faculty of Economics in Skopje. The love
towards the written word came from his ear-
liest age under the influence of his parents
who were great literature lovers. Also, his
native Bitola gives inspiration in the creation
of his books or as he himself applies”... my
native Bitola and Jeni Maalo take important
place for what I really am as a human and as
a creator".

Petar Kostov on the literary field has
appeared relatively late. His first story was
publihsed in 1968 in the magazine “Razgle-
di”. Then, he continuoulsy published novels,
stories, theatre radio and TV plays.
Around twenty five of his radio plays are
performed on the waves of Radio Skopje
and six of his TV plays are at the programs
of Skopje broadcasting among which “The
merchant from Thessaloniki” dedicated to
Goce Delcev.

Many critics have written for his work
Petar T.Boskovski, Mateja Matevski, Branko
Cvetkovski, Tamara Arsovska, Atanas
Vangelov, Rade Siljan.He is present in many
books with critics like “History of Macedo-
nian literature XX century” in the “Anthol-
ogy of the Macedonian story of XX century”,
“Secret chamber” which is translated in

КОСТОВ
ПЕТАР

KOSTOV
PETAR

торија на македонската книжевност XX
век“, во Антологијата на македонскиот
раказ на XX век „Тајна одаја“, која е пре-
ведена на англиски јазик.

Член е на Друштвото на писателите на
Македонија од 1971 г.

Објавени дела: „Мува“ (драма, 1969),
„Пак кукуригаат црвените петли“ (роман,
1971), „Бог да го прости Чарли“ (раскази,
1973), „Кулата“ (роман, 1980), „За водата,
виното и Анѓелија“ (раскази, 1983), „Пе-
ењето продолжува“ (драма, 1983), „Свеќа
за архиепископот Методиј“ (драма, 1985),
„Чиновници, љубовници, поети, бунтовни-
ци“ (раскази, 1988), „Кралот од Куманово“
(роман, 1989), „Канарката жолта“ (роман,
1992), „Шејтан и орел“ (роман, 1993), „Цр-
вен дожд“ (роман, 1997), „Војник на Исус
од Назарет“ (историски роман, 2001), „Ре-
мекдела и злодела“ (раскази, 2001).

Добитник е на три први награди на
традиционалниот конкурс за краток рас-
каз, од Редакцијата на весникот „Нова
Македонија“.

english.He is a member of the Macedonian
Writers Association since 1971. Published
books “Fly” (play 1969), “The red cocks are
crowing again” (novel 1971), “God have
mercy on Charlie’s soul”(stories 1973), “The
tower” (novel 1980), “For the water, vine
and Angelija” (stories 1983), “The singing
continues” (play 1983), “A candle for the
archbishop Methodius”(play 1985), “Clerks,
lovers, poets and rebels” (stories 1988), “The
King from Kumanovo” (novel 1989), “The
Yellow canary”(novel 1992), “Sejtan and
the eagle”(novel 1993) “The red rain” (novel
1997), “The soldier of Jesus of Nazareth”
(historical novel 2001) “Masterpiece and
crimes”(stories 2001).

He has been honored with three first
awards at the traditional competition for a
short story by The Editorship of the newspa-
per “Nova Makedonija”.

КОЧОВСКИ, Никола, раскажувач,
романсиер, драмски писател и критичар.

Роден е на 1 декември 1933 г. во Би-
тола. По завршената Учителска школа
повеќе години работеше како учител и
наставник. Паралелно со неговата анга-
жираност како педагошки работник, сту-
дираше и заврши Педагошка академија,
а потоа и Филозофски факултет - група
Историја на книжевноста. Во тоа време
веќе се наѕираа резултатите од неговата
голема љубов кон светската и домашната
литература. Неговите први литературни
обиди се одликуваат со акцент на психо-
лошкото. Кочовски е истраен на својата
определба за задлабочено прозно умет-
ничко создавање. Плод на таа определба
и напредувањето во работата, покрај не-
прекинатите бројни пројави во македон-
ската литературна периодика („Разгледи“,
„Современост“, „Стремеж“, „Развиток“,
„Кул турен живот“, „Стожер“, „Наше
писмо“) и во културните рубрики на ре-
чиси сите позначајни весници кај нас, за-
бележителна е неговата библиографија
со интегрално издадени дела. Издавачи
на тие дела се реномирани македонски
издавачки куќи - „Мисла“, „Развиток“,
„Мисирков“, „Наша книга“, „Александар
и Александар“, „Матица Македонска“,
„Култура“.

За творештвото на Кочовски пишуваа
и мошне пофално се изразија - Владимир

KOCOVSKI, Nikola, narrator, novel-
ist, play writer and critic.

He was born on 1 December 1933 in
Bitola. After he had graduated Teacher’s
school he worked for many years as a teach-
er. Simultaneously, with his engagement as
pedagogical worker he studied and finished
the Pedagogical Academy and then the Fac-
ulty of Philosophy department History of
literature. During that time the results of his
great love towards world and domestic liter-
ature perceived. His first literature attempts
are decorated with ascent of psychological.
Kocovski is persistent in his determination
for deepen prose artistic creation. The fruit
of that determination and progress in work
beside the constant numerous appearances
in Macedonian literature periodic (“Razgl-
edi”, “Sovremenost”, “Stremez”, “Razvitok”,
“Kulturen zivot”, “Stozer”, “Nase pismo”)
and in the culture columns of nearly all more
important newspapers in the country , his
bibliography with integrally published books
is also remarkable. The publishers of those
books are promoted Macedonian publish-
ing houses “Misla”, “Razvitok”, “Misirkov”,
“Nasa kniga”, “Aleksandar and Aleksandar”,
“Matica Makedonska”, “Kutura”.

The Kocovski opus was praised by
Vladimir Kostov, Radovan P.Cvetkovski,
Done Panovski, Cane Zdravkovski, Petre
Dimovski, Jugo Pavlovik, Georgi Arsovski.

КОЧОВСКИ
НИКОЛА

KOCOVSKI
NIKOLA

Костов, Радован П. Цветковски, Доне Па-
новски, Цане Здравковски, Петре Димов-
ски, Југо Павловиќ, Георги Арсовски.

Повремено Кочовски се пројавува и
со литературно-критичарска активност.
Во периодиката објавува повеќе написи
за новопојавени дела на македонски авто-
ри, меѓу кои за Владимир Костов, Божин
Павловски, Димитар Башевски, Радован
П. Цветковски, Кире Неделковски, Петре
Димовски.

Член е на Друштвото на писателите на
Македонија од 1973 г. Еден е од основачи-
те на Битолскиот книжевен круг. Извесен
период беше член на Редакцијата на спи-
санието „Развиток“ и на литературната
ревија на Друштвото на писателите на
Македонија, „Стожер“.

Објавени дела: „Малата Билја“ (ро-
ман - два тома, 1969, 1970), „Зарезготини“
(раскази, 1970), „Вознемирена совест“
(раскази, 1974), „Бреме“ (роман, 1981),
„Дичовица млада невеста“ (драма, 1984),
„Родната грутка“ (раскази, 1995), „Без
свое јато“ (роман, 1999), „Исконскиот
дар“ (роман, 1999), „Омразениот цвет“
(роман, 2000), „Времето на татковците“
(раскази, 2001), „Раско“ (роман, 2002).

Кочовски е добитник на награди за
раскази на повеќе литературни конкур-
си, од страна на весниците „Нова Маке-
донија“, „Студентски збор“, „Просветен
работник“, списанијата „Белези“ и „Со-
временост“.

Романот „Малата Билја“ му е награ-
ден на анонимниот конкурс од издавачот
„Мисла“.

Добитник е на наградата „4 Ноември“
на град Битола, за романот „Бреме“.

Temporally, Kocovski appears with lit-
erary critics activity. In periodicals he pub-
lished several articles for newly appeared
works of Macedonian authors among which
Vladimir Kostov, Bozin Pavlovski, Dimi-
tar Basevski, Radovan P.Cvetkovski, Kire
Nedelkovski, Petre Dimovski.

He has been a member of the Macedo-
nian Writers Association since 1973, one of
the founders of Bitola literary circle. For a
certain period he was a member of the edi-
torship of the magazine “Razvitok” and the
literature review of the Macedonian Writers
Association “Stozer”.

Published books: “ Small Bilja” (novel-
two volumes 1969 -1970), “Marks” (stories
1970), “Upset consciousness “(stories 1974),
“Burden” (novel 1981), “Dicovica, young
bride” (play 1984), “The native ground”
(stories 1995), “Without own flock”(novel
1999), “Icon gift”(novel 1999), “The hated
flower”(novel 2000), “The time of fathers”
(stories 2001), “Rasko” (novel 2002).

Kocovski has been honored witrh
awards for stories on many literary competi-
tions by the newspapers “Nova Makedonija”,
“Studenski zbor”, “Prosveten rabotnik”, the
magazines “Belezi and sovremenost”. The
novel “Small Bilja” has been awarded by the
publisher “Misla”. He has been awarded by
“4 November” prize of city of Bitola for the
novel “Burden”.

МАНОЈЛОВ, Панде, поет, раска-
жувач, критичар и новинар.

Роден е на 2 мај 1948 година во с. По-
родин, Битолскo. Основно образование
заврши во село Велушина, а средно обра-
зование во битолската Гимназија „Јосип
Броз Тито“. Студираше правен факултет
во Загреб, а дипломира во Скопје. По
дипломирањето десет години работеше
како правник во повеќе битолски орга-
низации, за потоа да се вработи како но-
винар во „Битолски весник“ каде работе-
ше дваесет и пет години, стигнувајќи до
директор и главен и одговорен уредник.
Освен во „Битолски весник“, дописник
од областа на културата од Битола беше
и на „Македонија денес“ (четири години),
дописник на „Македонија“, списание на
Матицата на иселениците од Македонија
и др. Член е на редакциски одбори во по-
веќе списанија. Во македонската литера-
тура се појави уште во далечната 1967 го-
дина кога во весникот „Студентски збор“
ја објави првата песна. Плоден новинар
со околу 400 статии годишно кои се обја-
вуваа во повеќе весници низ Македонија.
Член е на Друштвото на писателите на
Македонија од 1989 година и на Маке-
донското научно друштво.

Неговото творештво го сочинуваат де-
вет збирки поезија, две збирки раскази, две
збирки поезија за деца и една книга театар-

MANOJLOV, Pande, poet, narrator,
critics and journalist.

He was born on 2 May 1948 in village
Porodin, Bitola. He finished his primary
education in village Velushina and second-
ary education at Bitola high school “Josip
Broz Tito”.He studied at the Faculty of Law
in Zagreb and he graduated in Skopje. Af-
ter his graduation he worked as a lawyer in
many Bitola organizations and then he got
employed as a journalist at “Bitolski vesnik”
where he worked for twenty five years, get-
ting promoted to manager and chief and
executive editor. Beside “Bitolski vesnik”
he was also correspondent on the field of
culture from Bitola of “Makedonija denes”
(four years) correspondent of “Makedonija”
magazine of the Immigrant Society of Mac-
edonia and etc. He was a member of many
editorship boards of many magazines. In the
Macedonian literature he appeared in the
far 1967, when in the newspaper “Studenski
zbor” published his first poem. He is fertile
journalist with about 400 articles, annually
published in many newspapers throughout
Macedonia. He has been a member of the
Macedonian Writers Association from 1989
and of the Macedonian Scientific Society.

His work is composed of nine collec-
tions poetry, two collection of stories and
one book of theatre critics, works for which
the academic Gane Todorovski, Eftim Klet-

МАНОЈЛОВ
ПАНДЕ

MANOJLOV
PANDE

ски критики, дела за кои пишуваа академик
Гане Тодоровски, Ефтим Клетников, Доне
Пановски, Владимир Костов и други еми-
нентни писатели и критичари.

Панде Манојлов ги напиша делата:
„Црвен немир во црвено пламти“ (пое-
зија, 1971), „Соѕвездие на болот“ (поезија,
1977), „Песни за Тито“ (поезија, 1981),
„Огнена земја“ (заедно со Љубомир Гру-
евски, поезија, 1983), „Блажевина“ (по-
езија, 1988), „За Битола, вековите и љу-
бовта“ (поезија, 1989), „Обид да се влезе
во нулата“ (раскази, 1996), „Срца, булки
и снегулки“ (поезија за деца, 1997), „Ма-
кедонски поетски молк“ (поезија, 1997),
„Лет во сонот над Ајфеловата кула“ (по-
езија на македонски и француски, 1998),
„Стап“ (хумористично-сатирични текс-
тови, 2000), „Талија на битолската сце-
на“ (театарски критики, 2003), „Песни за
Никола и Дамјан“ (поезија за деца, 2003),
„Љубов и чемер“ (поезија, 2005), „Тевеке-
лиски песни“ (поезија, 2008).

Поезија објавува во речиси сите вес-
ници и списанија во Македонија. Текс-
товите од збирката „Стап“ се објавени
на страниците на „Битолски весник“ под
псевдонимот Пантелеј Чкембаро. Заста-
пен е во повеќе стихозбирки меѓу кои
„Октомвриски одгласи“ (НОБ и Рево-
луцијата во уменичката поезија, 1989),
„Песни на Скопје“ (поезија, 2000), „Па-
теки“, „Илинденски одгласи“ (Илинден
во уметничката поезија, 1983). Стекна
свет ска слава со песната „Палестина“,
препеана на арапски јазик и објавена во
голем број арапски весници и списанија.
Делови од неговото творештво се преве-
дувани на англиски, германски, бугарски,
полски, хрватски и српски јазик.

nikov, Done Panovski, Vladimir Kostov and
other eminent writers and critics wrote.

Pande Manojlov wrote the books: “Red
unrest in red burns” (poetry 1971) ” “Con-
stellation of pain” (poetry 1977), “Poems for
Tito” (poetry 1981), “Fiery land” (together
with Ljubomir Gruevski poetry 1983),
“Gentleness”(poetry 1988), “For Bitola cen-
turies and love” (poetry 1989), “Attempt to
enter in zero” (stories 1996) “Hearts, field
poppy and snowflake”(children poetry
1997), “Macedonian poet silence”(poetry
1997), “Flight in a dream over the Eiffel
tower” (poetry in Macedonian and French
1998), “Stick” (humoristic satire texts 2000),
“Talija on Bitola scene (theatre critics 2003),
“Poems for Nikola and Damjan” (children
poetry 2003), “Love and grief”(poetry 2005),
“Fool’s poems” (poetry 2008).

He has published poetry almost in all
newspapers and magazines in Macedonia.
The texts in the collection “Stick” have been
published on the pages of “Bitolski vesnik”
under the nickname Pantelej Ckembaro.
He was included in many collections of po-
etry among which “October reviews”(NOB
and the Revolution in the artistic poetry
1989),”Poems for Skopje (poetry 2000),
“Paths”, “Ilinden reviews”,(Ilinden in the
artistic poetry 1983). He gained world glory
with the poem “Palestine” adapted in Arabi-
an language and published in great number
of Arabian newspapers and magazines. Part
of his work is translated in English, German,
Bulgarian, Polish Croatian and Serbian lan-
guage. He participated at Struga Poetry Eve-
nings. He has also participated on poet festi-
val in Stuttgart (Germany) Malme (Sweden),
Melbourne (Australia), Bosanski Samac

Учесник е на Струшките вечери на
поезијата. Исто така учествуваше на поет-
ски фестивали во Штудгарт (Германија),
Малме (Шведска), Мелбурн (Австралија),
Босански Шамац (Босна и Херцеговина),
Ваљево (Србија) и други.

Добитник е на наградите „4 Ноември“
на Општината Битола, за книгата песни
за деца „Срца, булки и снегулки“ добит-
ник е на втората награда „Ванчо Нико-
лески“ на манифестацијата Песни за деца
во Битола, двапати доби награда за песна
на Меѓународната манифестација „Праз-
никот на липите“ (2003), во организација
на ДПМ, прва награда за песна на „Гоцеви
денови“ – Делчево, прва награда за песна
на „Мајските поетски средби“, признание
од францускиот претседател Жак Ширак,
втора награда за сатира на манифеста-
цијата „Ин Виница Веритас“ и др.

(Bosnia and Herzegovina) Valjevo (Serbia)
and others.

He has been honored with the award
“4 November” of the municipality of Bi-
tola for the children book poems “Hearts,
field poppy and snowflakes”. He is winner
of the second award “Vanco Nikoleski” at
the Manifestation Poems for children in
Bitola, twice he has got poem award at the
International Manifestation “The Holiday of
Linden”(2003) organized by DPM twice, first
award for poem of “Goce days” Delcevo, first
award for a poem at “May poetry meetings”,
recognition by the French president Jacques
Chirac, second award for a satire of the man-
ifestation “In Vinica veritas” and etc.

МЕРКОВСКИ, Илија, поет.
Роден е на 13 јуни 1953 година во с.

Смилево - Демир Хисар. Основно и сред-
но образование заврши во Битола, дипло-
мира на Педагошката академија во Бито-
ла. Работеше како просветен работник во
повеќе места низ Македонија (Маврови
Анови, с. Старавина, с. Буково). Момен-
тално работи како наставник по маке-
донски јазик во ОУ „Коле Канински“ во
Битола.

Од 1972 година е долгогодишен член
на Клубот на писателите „Стале Попов“,
а денес е претседател на истиот, главен
и одговорен уредник на Издавачката деј-
ност „Апекс“, претседател на Управниот
одбор на Фондацијата „Ванчо Николе ски“
и основач и ментор на работилницата за
пишување „Пат за зборот“.

Уште од најраните години пројави
интерес за македонскиот јазик, за литера-
турата и за поезијата, воопшто. Со пишу-
вање на лични творби почна во основно-
то училиште, продолжи во гимназијата,
каде освои повеќе награди на литератур-
ни читања. Објавуваше творби во „Млад
борец“, „Студентски збор“, „Развиток“,
„Културен живот“ и други. Учествува на
повеќе фестивали: „Есенски фестивал“ во
Кикинда, „Ратковичеви вечери“ во Бијело
Поље, „Мајска руковања“ во Титоград,
„Глас на пролетта“ и „Млада Струга“.
Активно се занимава со уредување и из-

MERKOVSKI, Ilija, poet
He was born in village Smilevo, Demir

Hisar. He finished elementary and second-
ary school in Bitola. He graduated at the
Pedagogical Academy in Bitola. He worked
as a teacher at many places in Macedonia
(Mavrovi Anovi, village Staravina, village
Bukovo). At the moment he works as a
teacher of Macedonian language at ES “Kole
Kaninski” in Bitola

From 1972 he has been long-term mem-
ber of the Writers club “Stale Popov” and
today he is the president of the same, chief
and executive editor of the Publishing house
“Apeks” president of the Management board
of the foundation “Vanco Nikoleski and
founder and mentor of the workshop for
writing “Path of the word”.

Since his earliest years, he has showed
interest for the Macedonian language and
for the poetry in general. With writing of
personal poems he started in primary school
continued in high school where he won many
awards for literature readings. He published
works in “Mlad borec”, “Studenski zbor”,
“Razvitok”, “Kulturen zivot” and others. He
participated at many festivals; “Autumn fes-
tival in Kikinda”, Ratkovik’s nights” in Bijelo
Polje, “May shakings” in Titograd, “Voice
of Spring” and “Young Struga”. He actively
participated with edition and publishing of
magazines and books critical views and re-

МЕРКОВСКИ
ИЛИЈА

MERKOVSKI
ILIJA

давање на списанија и книги, критички
осврти и рецензии, меѓу кои позначајна е
„Битолските писатели“.

Автор е на книгите: „Музеј на живо-
тот“ (поезија, 1996), „Сочувана слика“
(поезија, 1985), „Таен премин“ (поезија,
1998), „Елен на прозорецот од летото“
(поезија, 2000), „Стегнат скок“ (поезија,
1993), „Непратените писма на Сизиф Ма-
кедонецот“ (поезија, 2004), „Македонски
родослов“ (2004), „Земи мед, најди лек“
(стручна монографија, 2004), „Простата“
(стручна монографија, 2006), „Пат за збо-
рот“ (прирачник, 2006).

Добитник е на наградите: прва награда
на „Мајска руковања“ во Тито град, про-
гласен е за почесен граѓанин на Краљево за
песната „Градот во одбрана на својата мла-
дост“, прво место на „Глас на пролетта“, со
што се стекна со право за учество на „Мла-
да Струга“ во 1979 година и други.

views among which the most important is
“Bitola ‘s writers”.

He is author of the books: “Museum
of life” (poetry 1996), “Kept image” (poetry
1985) “Secret passage” (poetry 1998), “Dear
at the window of summer” (poetry 2000),
“Tensioned jump“ (poetry 1993), “Unsent
letters of Sizif Macedonian” (poetry 2004),
“Macedonian Genealogy” (2004), “Take
honey, find cure” (professional monograph
2004), “The prostate” (professional mono-
graph 2006), “Path of the word” (manual
2006)

He has been honored with the first
award at “May shakings” in Titograd. He has
announced for honorable citizen in Kraljevo
for the poem “The City in the defense of its
youth”, first place at “The Spring voice” by
which he gained the right to participate at
Young Struga in 1979 and others.

МИХАИЛОВА БОШНАКОСКА,
Гордана, поет, романсиер и новинар.

Родена е на 1 септември 1940 г. во Би-
тола. Средно училиште и Филозофски фа-
култет – група Југословенска книжевност
заврши во Скопје. Се вработи во Телеви-
зија Скопје (подоцна Македонска телеви-
зија), во Редакцијата за култура и умет-
ност како новинар, а подоцна и уредник.
Реализираше голем број емисии од облас-
та на културата и уметноста со ликовни
уметници, писатели и научни работници.
Меѓу позначајните се оние со добитници-
те на Златниот венец на Струшките вече-
ри на поезијата: Хусто Хорхе Падрон, Та-
деуш Ружевич, Томас Шапкот и др. Потоа
портретите во нејзините емисии на дел од
еминентните македонски писатели како
што се: Блаже Конески, Славко Јаневски,
Ацо Шопов и многу други. Секако, тука
се и емисиите од документарен тип во
кои се опфатени творештвата на македон-
ските ликовни уметници, меѓу кои: Борко
Лазески, Петар Мазев, Ордан Петлевски,
Јордан Грабул, Вангел Коџоман, Вангел
Наумовски и др. Нормално вреди да се
спомне и големиот број емисии од доку-
ментарен вид во областа на историјата и
лингвистиката.

Член е на македонскиот ПЕН центар,
како и на ДПМ од 1963 година.

Во нејзиното творештво, на прво
место доаѓа нејзиното „првенче“, кни-

MIHAILOVA BOSNAKOSKA,
Gordana, poet, novelist and journalist

She was born on 1 September 1940 in Bi-
tola. She graduted the secondary school and
Faculty of Philosophy, department Yugo-
slav literature in Skopje. She was employed
at Skopje broadcasting (later Macedonian
broadcasting) at the editorship of culture
and art as a journalist and later as an editor
she, realized a large number of programs on
the field culture and art with artists, writ-
ers and research fellows. Among the most
important are those like the winners of the
Stuga Poetry Evenings with the poetry of
Husto Horhe, Padron Thaddeus, Ruzevic
Tomas Sapkot and etc.Then the portraits in
her programs part of the eminent Macedo-
nian writers such as Blaze Koneski, Slavko
Janevski, Aco Sopov and many others. Cer-
tainly, there are programs of documentary
type among which are there are covered
works of the Macedonian artists like Borko
Lazeski, Petra Mazev, Ordan Petlevski, Jor-
dan Grabul, Vangel Kodzoman, Vangel
Naumovski and etc. Normally, it is worth
to mention the large number of programs of
documentary type on the field of history and
linguistics.

She has been a member of the Macedo-
nian PEN center as well as of DPM since
1963.

In her work firstly came her book of
poems “The time is gone” from 1965 which

МИХАИЛОВА
БОШНАКОСКА ГОРДАНА

MIHAILOVA
BOSNAKOSKA GORDANA

гата песни „Времето го нема“ од 1965 г.,
која ја објави Издавачката куќа „Култу-
ра“. Потоа следуваат: „Писма“ (поезија,
1974), „Влегување во делта“ (поезија,
1981), „Босфорско лето“ (раскази, 1984),
„Њујорксон“ (поезија, 1993), „Нордиски
љубовници“ (поезија, 1993), „Планини од
картонски кутии“ (поезија, 1997), „Потра-
га по приказна“ (роман, 2001), „Пораките
на далечините“ (поема, 2001), „Толкување
на морето“ (поезија, 2008), „Бесконечно-
то“ (поезија, 2008), „Времето го нема“ (из-
бор поезија на бугарски јазик , 2008).

Нејзиното творештво е преведено на
повеќе светски јазици, меѓу кои и на ал-
бански јазик на кој е издаден избор од неј-
зината поезија под наслов „Во соништата
на мирните момчиња“ (2000) во превод на
Џабир Ахмети. Проза објавува во повеќе
списанија и весници, а наградени £ се рас-
кази на анонимни конкурси на „Нова Ма-
кедонија“. Застапена е и во неколку антоло-
гии на македонскиот расказ во Македонија
и во странство. Покрај нејзиното присуство
во Антологијата „Црна Кула“, чиј автор е
Влада Урошевиќ издадена од „Македонска
книга“ во 1976 г., застапена е и во антоло-
гијата на фантастичниот расказ „Господари
на лавиринтот“, од Борислав Павловски во
1998 година, потоа во антологијата „Маке-
донската поезија во крајот на XX век“, од
Данило Коцевски, антологијата на маке-
донскиот расказ XX век „Тајна одаја“, на
Катица Ќулавкова и во панорамата на биб-
лиските мотиви во современата македонска
поезија „Орфеј и Исус“, од Анте Поповски.
Таа, исто така, заслужено е застапена и пре-
ку аудио и видео записи т.е. аудио касета
од нејзината поезија е издадена од страна
на Македонското радио, а Македонската

was published by the publishing house “Kul-
tura”. Then followed “Letters” (poetry 1974),
“Entrance in delta” (poetry 1981), “Bosphor
summer”(stories 1984), “Newyorkson” (po-
etry 1997), “Search for story”(novel 2001),
“The messages of distances” (poem 2001),
“The interpretation of the sea” (poetry
2008), “The eternity” (poetry 2008), “The
time is gone” (election poetry in Bulgarian
language 2008).

Her books are translated in many world
languages among which in Albanian they
were published together with her poetry ti-
tled “In the dreams of calm boys” (2000) in
translation of Dzavir Ahmeti. She has pub-
lished prose in many magazines and newspa-
pers and she has awarded for the stories on
the anonymous competition of ”Nova Make-
donija”. She has been included in several an-
thologies of Macedonian stories in Macedo-
nia and abroad. Beside that she is present in
the anthology “Black tower” whose author is
Vlada Urosevik published by “Makedonska
kniga” in 1976. She is also included in the
anthology of the fabulous story “Masters of
the labyrinth” by Borislav Pavlovski from
1998, then in the anthology “Macedonian
poetry until the end of XX century” by Dani-
lo Kocevski, anthology of Macedonian story
of XX century “Secret chamber” of Katica
Kulavkova and in the sightseeing of the bible
motives in the modern Macedonian poetry
“Orpheus and Jesus” by Ante Popovski. She
is also worthily included in audio and video
records that is an audio cassette of her poet-
ry has been published by Macedonian radio
and Macedonian broadcasting has recorded
“TV lyrics” (election of her poetry) as well as
TV film for the story “Tango” from her col-
lection “Bosphor summer”.

телевизија има снимено ТВ Лирика (избор
од нејзината поезија), како и ТВ филм за
расказот „Танго“, од нејзината збирка „Бос-
форско лето“.

Во однос на наградите и признанија-
та, наградена е за: „Планини од картонски
кутии“ (поезија, 1997) - за која ја доби на-
градата „Браќа Миладиновци“ за 1998 г.
на Струшките вечери на поезијата.

Regarding the awards and recognitions
she was awarded for: “Mountains of cartoon
boxes “( poetry 1997) for which she has re-
ceived the award “Brother Miladinovci” for
1998 at Struga Poetry Evenings .

МИХАЈЛОВСКИ, Драги, поет,
раскажувач, романсиер, есеист, преведу-
вач и професор.

Роден е на 16 октомври 1951 г. во
Битола. Детството го мина во Битола.
Основно и средно образо вание заврши
во Битола, дипломира на Филолошкиот
факу лтет во Скопје, каде магистрира и
докторира во областа на англискиот ја-
зик и преведувачката дејност. Редовен
професор е на Филолошкиот факултет во
Скопје, на Катедрата за англиски јазик и
книжевност. Член е на ДПМ од 1992 г., на
ПЕН на Македонија, на Асоцијацијата на
писателите за мир, Вашингтон, САД.

Има објавено голем број збирки пое-
зија, раскази, романи и преведена лите-
ратура од англиски на македонски јазик
и обратно.

Пишува јасно, чисто, со разбирлив
и инте ресен стил. Преведе преку 70.000
стихови од англиски на македонски и об-
ратно, меѓу кои 11 драми од В. Шекспир,
„Загубениот рај“ од Џон Милтон, поезија
од Перси Шели, Џон Китс, Вилијам Блејк,
Џон Дан, Вилијам Вортсворт, Т.С.Елиот и
многу други, како и делата на Кензебуро
Ое, Тони Морисон и Дерик Волкот.

Автор е на книгите „Речно улиште“
(раскази, 1981), „Ѓон“ (раскази, 1990),
„Скок со стап“ (раскази, 1994), „Трипол-
ската капија“ (раскази, 1999), „Раскази
од шести кат“ (раскази, 2003), „Пророкот

MIHAJLOVSKI, Dragi, poet, nar-
rator, novelist, essayist, translator and pro-
fessor. He was born on 16 October 1951 in
Bitola. He passed his childhood in Bitola
and graduated at The Faculty of Philology
in Skopje where he defended his master
and doctorate thesis in the area of English
language and translation activity. He is full
time professor at the Faculty of Philology
in Skopje at the department of English lan-
guage and literature professor of the course
“Theory and practice of translation”. He has
been a member of DPM since 1992, member
of PEN of Macedonia and member of Writ-
ers Association of Peace, Washington, USA.

He has published large number of collec-
tions of poetry, stories, novels and translated
literature from English to Macedonian lan-
guage and vice versa. He writes clearly, pure
with understandable and interesting style.
He has translated over 70.000 lines of Eng-
lish into Macedonian and vice versa among
which 11 plays of William Shakespeare,
“Paradise lost” by John Milton, poetry of
P.Shelly, John Keats William Blake, John
Donne, William Wordsworth, T.S Eliot and
many others as well as the works of Kenze-
burou Oe, Tony Morison and Derek Volkot.

He is author of “River Beehive” ( stories
1981), “Sole Leather” (stories1990), “Pole
Vault” (stories 1994), “Tripolian Gate” (sto-
ries 1999), “The Stories from the Sixth Floor”
(stories 2003); “The Prophet of Discountria”

МИХАЈЛОВСКИ
ДРАГИ

MIHAJLOVSKI
DRAGI

од Дискантрија“ (роман, 2001), „Смртта
на дијакот“ (роман, 2002), „Мојот Скен-
дербеј“ (роман, 2006), „Волшебното кот-
ле и други бајки“ (книги за деца, 1995),
„Сирома виот и чучурлигата“ (книги за
деца, 2000), „Нераспнати богови“ (есеи,
1991), „Под Вавилон - задачата на преве-
дувачот“ (докторат, 2000).

Добитник е на Рацино вото признание
за книгата раскази „Скок со стап“, на на-
градата „Стале Попов“ (2002) за романот
„Смртта на Дија кот“, на наградата „Гри-
гор Прличев“ (1996).

( novel 2001), “The Death of the Scrivener”
( novel 2002), and “My Scanderbeg” ( novel
2006), “The Wonderful Pot” and “Other
Fairy Tales” ( book for children 1995) and
“The Poor Man and the Skylark” ( book for
children 2000), and translations “Uncruci-
fied Gods” (the book of essays 1991), “Under
Babel: the task of the translator” (doctorate
2002).

He has been awarded with Racin recog-
nition for the book of stories “Pole Vault”,
“Stale Popov” prize (twice) for “The Death
of the Scrivener”(2002) and “My Scander-
beg”(2006), Grigor Prlicev prize(1996)

МИЦКОВИЌ, Слободан (1935-
2002), книжевен критичар, есеист, ро-
мансиер, преведувач и професор.

Роден е во Битола на 18 јуни 1935 го-
дина, каде што и го започна своето об-
разование. Уште како ученик се истак-
нуваше со љубовта кон пишаниот збор.
Учествуваше во работата на Литератур-
ната дружина во гимназијата во Битола,
заедно со Вера Стојчевска Антиќ, Петар
Бошковски, Петре М. Андреевски и др.
Дипломира на Филолошкиот факултет
во Скопје. Мошне рано ја започна своја-
та творечка дејност пишувајќи критики
во весникот „Студентски збор“. Потоа
работеше како уредник за уметничка ли-
тература во Издавачката куќа „Мисла“,
како и во Македонскиот народен театар.
Беше уредник на списанието „Разгледи“.
По одбраната на докторатот (1984) на
тема „Поезијата на Блаже Конески“, бе-
ше избран за професор на Филолошкиот
факултет. На работното место професор
на Катедрата за македонска и јужносло-
венска книжевност ја доживеа и својата
пензија. Меѓу истакнатите функции, беше
и раководител на Институтот за македон-
ска литература, претседател на Советот
на Струшките вечери на поезијата (еден
мандат). Член е на Друштвото на писате-
лите на Македонија од 1965 година и на
Македонскиот ПЕН центар. Почина на 21
мај 2002 година во Скопје.

MICKOVIK, Slobodan (1935-2002)
literary critic, essayist, novelist, translator
and professor.

He was born in Bitola on 18 June 1935
where he started his education. Ever since
he was student he was promoted with love
towards written word. He participated in
the work of literary company at the High
school in Bitola together with Vera Stojces-
ka, Antik Petar, Boskovski Petre, and Petre
M.Andreevski. He graduated at the Faculty
of Philology in Skopje. He started his work
very early writing critics in the newspaper
“Studenski zbor” Then, he worked as an edi-
tor of the artistic literature at the publishing
house “Misla” as well as at the Macedonian
National theatre. He was an editor of the
magazine “Razgledi”.After, the defense of
his doctorate (1984) titled “Poetry of Blaze
Koneski” he was elected for a professor at the
Faculty of Philology. On his working post at
the department of Macedonian and Yugoslav
literature he gained his retirement. Among
his most promoted function, he was a man-
ger at the Institute of Macedonian Literature
president of the Board of Struga Poetry Eve-
nings (one mandate).He was member of the
Macedonian Writers Association from 1965
and of the Macedonian PEN center. He died
on 21 May 2002 in Skopje.

Until the appearance of his first novel
Slobodan Mickovik was known as a critic
and essayist giving fertile work on the field

МИЦКОВИЌ
СЛОБОДАН

MICKOVIK
SLOBODAN

Сè до појавата на неговиот прв роман,
Слободан Мицковиќ беше познат како
критичар и есеист, плодно работејќи на
полето на науката за литература и кни-
жевната критика. Од 1992 година, кога го
објави романот „Александар и смртта“, го
сврте вниманието кон својот уметнички
творечки израз со што дебитираше во ма-
кедонската прозна литература во своите
најзрели години, со сето свое книжевно-
теоретско и критичко искуство. Посе-
дуваше извонреден однос и стил во ли-
тературното творештво, претставуваше
еден од најупатените и најначитаните те-
оретичари во нашата книжевна средина,
критичар со чувство, литературен истра-
жувач и раскажувач кој на македонската
книжевна сцена настапи со бележити ро-
мани, со што стана еден од најзначајните
раскажувачи на нашево време.

Слободан Мицковиќ автор е на делата:
„Размислувања“ (критики, 1969), „Толку-
вања“ (есеи и критики, 1973), „Време на
песната“ (есеи и критики, 1983), „Поетски-
те идеи на Конески“ (студија, 1986), „Збор
и разбор“ (студии, есеи и критики, 1990),
„Александар и смртта“ (роман, 1992), „Да се
убие Апостол“ (роман, 1994), „Канал“ (ро-
ман, 1994), „Трета генерација“ (есеи и кри-
тики, 1995), „Ах тој Париз што ја испи река-
та“ (роман за деца и млади, 1995), „Историја
на црната љубов“ (роман, 1996), „Промена
на Бога“ (роман, 1998), „Книжевни текови“
(есеи и критики, 1998), „Куќата на Мазаре-
на“ (роман, 1999), „Самоубиецот“ (роман,
2002), „Крале Марко“ (роман, 2003), „Тоа е
тоа“ (е-издание, збирка колумни).

Има објавено и две антологии на ма-
кедонската поезија: „Песна на земјата“
(на русински јазик) и „Повоена македон-

of science for literature and literary critics.
From 1992 when he published the novel
“Aleksandar and the death”, he turned his
attention towards his artistic creational ex-
pression by which he had his debut in Mac-
edonian prose literature in his most mature
years with all his literary theoretical and
critical experience. He had extraordinary
relation and style in the literary work; he
represented one of the most informed and
one of the most well-read theoreticians in
our literature environment critic with feel-
ing, literary researcher and narrator who on
Macedonian literature scene gave remark-
able novels by which he became one of the
most important narrators of our time.

Slobodan Mickovik is the author of the
work “Thinking” (critics 1969), “Interpre-
tations” (book of essays and critics 1973),
“Time of poem” (book of essays and critics
1983), “Poet ideas of Koneski” (study 1986),
“A word and talking”(studies, book of es-
says and critics 1990), “Aleksandar and the
death” (novel 1992), “To kill an apostle”
(novel 1994), “Channel” (novel 1994), The
third generation (book of essays and critics
1995), “Oh that Paris that drank the river” (
children and youth novel 1995), “History of
black love” (novel 1996), “Change of God”
(novel 1998), “Literature flows” (book of
essays and critics 1998), “The House of Ma-
zarena” (novel 2002), “King Marko” (novel
2003), “That is that” (e-edition collection of
columns)

He published two anthologies of Mac-
edonian poetry: “The poem of the land” (in
Russian language) and post war Macedonian
poetry (in Serbian language). His three nov-
els “Channel”, “History of black love” and
“Change of God” represent old imagined

ска поезија“ (на српски јазик). Неговите
три романи „Канал“, „Историја на црната
љубов“ и „Промена на Бога“ претставува-
ат одамна замислена целост од три кратки
романи коишто ги обединува насловот на
трилогијата „Двојно доба“.

Добитник е на наградите: „Димитар
Митрев“, што ја доделува Друштвото на
писатели на Македонија, за критичкиот
осврт „Збор и разбор“, „Рациново приз-
нание“ за романот „Александар и смрт-
та“, прва награда на Издавачката куќа
„Зум-прес“ за романот „Канал“, роман на
годината на „Утрински весник“ за „Куќа-
та на Мазарена“ и други.

part of there short novels connected by the
trilogy “The double period”.

He was awarded with “Dimitar Mitrev”
prize that is allocated by the Macedonian
Writers Association for the critic view
“Word and talking”, Racin recognition for
the novel “Aleksandar and the death”, the
first award by the publishing house “Zum
pres” for the novel “Channel” novel of the
year of “Utrinski vesnik” for “The House of
Mazarena” and others.

МУНДИШЕВСКА ВЕЛЈАНОВСКА,
Весна, поет.

Родена е на 13 ноември 1973 г. во Би-
тола. Основно и средно образование за-
врши во Битола. Своето универзитетско
образование го продолжи, исто така, во
Битола, на Техничкиот факултет, каде
дипломира на Графичкиот отсек. Рабо-
ти како наставник по графички стручни
предмети во Средното општинско учи-
лиште „Таки Даскалот“ - Битола.

Уште од основното образование чле-
нуваше во литературни секции и органи-
зации, а во 1993 и 1994 г. беше претседател
на општинскиот огранок на Книжевната
младина на Македонија. Еден е од осно-
вачите и претседател (2000-2007) на Друш-
твото за литература и култура „Развиток“
- Битола. Член е во Редакцијата на списа-
нието за современо воспитание, образо-
вание и настава „Воспитни кростопати“
(Книгоиздателство „Ѕвезда“ - Скопје).
Паралелно со својата педагошка работа,
активно работи и на полето на литера-
турата. Учествуваше во создавањето и е
член на редакцијата на повеќе весници и
списанија: „Плима“ (Билтен на Книжев-
ната младина на Македонија), „Графо-
прес“ (Билтен на учениците од графичка
струка при ДСУ „Таки Даскалот“ - Бито-
ла), „Грст“ (училишен весник), „Разгле-
ди“ (стручен билтен на наставниците од
СОУ „Таки Даскалот“), „Изрек“ (Билтен

MUNDISEVSKA VELJANOVSKA,
Vesna, poet.

She was born on 13 November 1973 in
Bitola. She finished elementary and second-
ary school in Bitola. She continued her uni-
versity education also in Bitola at the Faculty
of Technical Sciences where she graduated
at the graphic department. She works as a
teacher of graphic professional course at the
Secondary Municipal School “Taki Daskalo”
Bitola.

Since her primary school she partici-
pated in literary sections and organizations
and in 1993 and 1994 she was president of
the Municipal branch of the literary youth of
Macedonia. She is one of the founders and
president (2000-2007) of the Association of
literature and culture “Razvitok”, Bitola. She
is a member of the editorship of the magazine
of modern education and lecturers”Vospitni
krstopati” (publishing house Zvezda-Sko-
pje). Parallel with her pedagogical work,
she actively works on the field of literature.
She participated in the creation and she is
one of their members of several newspapers
and magazines “Plima” (bulletin of Literary
Youth of Macedonia), Graph press (bulletin
of the students of the graphic section at DSU
“Taki Daskalo” Bitola), “Grst” (school news-
paper), “Razgledi” (professional bulletin of
the teachers of SOU “Taki Daskalo”), “Izrek”
(Bulletin of the Association for literature
and culture, “Razvitok”- Bitola). She is a par-

МУНДИШЕВСКА
ВЕЛЈАНОВСКА ВЕСНА

MUNDISEVSKA
VELJANOVSKA VESNA

на Друштвото за литература и култура
„Развиток“ - Битола). Учесник е на бројни
културни манифестации: „Млада Струга“
1994 и 1996 г., „Il Vento della Pace“ (Вет-
ришта на мирот), Италија - 2003 г., „Хе-
раклејски поетски свечености“ - Битола
2006, 2007 и 2008 г., „34 Караманови по-
етски средби“ Радовиш - 2007 г., „Трета
роднокрајна средба на битолските писа-
тели од Македонија“ Битола - 2008г., „Ос-
ма пелагониска културно-научна средба“
- 2008г.

Автор е на шеесетина стручни трудо-
ви објавени во списанија во Република
Македонија од областа на воспитанието,
образованието и наставата, во кои обра-
ботува теми од областа на македонскиот
јазик и литературата.

Автор е на книгите поезија: „Во сонот
сон“ (1994), „Неспокојно сонце“ (1997),
„Ден – денување“ (1999), „Птицоврик“
(2000), „Вонземски сводови“ (2001), „Виб-
рации на духот“ (2007).

Добитник е на следните награди: На-
града за необјавена дебитантска книга
поезија во едицијата „Алфа“ - Книжевна
младина на Македонија - Скопје (1994),
трета награда за најуспешна необјавена
песна - Здружение на просветните работ-
ници - литературни творци од Република
Македонија, Скопје (2005), наградата „Ка-
раманов“ за необјавена книга поезија на
34. Караманови средби, Радовиш (2007 ).

ticipant of numerous culture manifestations
“Young Struga” 1994 and 1996, “Il Vento
Della Pace” (The Winds of peace), Italy 2003
“Heraclea poetry celebrations” Bitola, 2006,
2007 and 2008 “34 Karamanov poetry meet-
ings” Radovis 2007, The third native meet-
ing of Bitola Writers of Macedonia, Bitola
2008, “The eight Pelagonija culture research
meeting” 2008.

She is author of the research articles
published in magazines in the Republic of
Macedonia on the field of education and lec-
turing, where she covered topics on the field
of Macedonian language and literature.

She is author of the poetry books “In the
dream a dream” (1994), “Unrest sun” (1997)
“A Day - a day and night” (1999), “Bird
scream” (2000), “Celestial sphere” (2001),
“Spirit vibrations” (2007) .

She has been honoured with: Award for
unpublished debut book poetry in edition
of “Alpha”- Literary Youth of Macedonia
Skopje (1994), third award for the most
successful unpublished poem Association
of teachers –literary creators of Republic of
Macedonia, Skopje (2005), the award “Kara-
manov” of unpublished book of poetry at 34
“Karamnov meetings” Radovis (2007)

НАУМОВСКИ, Бранко, поет, рас-
кажувач, писател за деца и возрасни и но-
винар.

Роден е на 13 март 1941 г. во с. Дихо-
во, Битолско. Основно образование завр-
ши во родното место, Учителска школа и
Виша педагошка академија во Битола, а
Филолошки факултет заврши во Скопје
на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“.
Извесно време учителствуваше во Дихо-
во, а потоа неколку години во с. Орлан-
ци, Кичевско. Подолго време живее во
Сиднеј, Австралија. Со пристигнувањето
во Сиднеј во 1970 година ја организира
првата драмска група во предградието на
Рокдаел и во негова режија беа изведени
драмите „Печалбари“ од Антон Панов
и „Бегалка“ од Васил Иљоски. Во 1981
година станува прв предавач во гимна-
зијата „Корга“ (средно училиште) и е прв
наставник што на македонски јазик ја
изведе првата генерација на матуранти -
Македончиња кои добија можност да се
образуваат на свој мајчин јазик. Во 1986
година држи семинар за наставниците по
југословенските јазици (од поранешна Ју-
гославија) на тема Обработка на лектира
во VII одделение и своите предавања ги
држеше на македонски јазик. Соработу-
ваше во повеќе весници и списанија во
Р. Македонија и во Австралија. Неколку
години работеше и во Мултикултурниот
центар на Министерството за образова-

NAUMOVSKI, Branko, poet, narra-
tor, children and adult writer and journalist.
He was born on 13 March 1941 in village
Dihovo, Bitola. He finished primary school
in his birthplace, Teachers school and Peda-
gogical academy in Bitola and Faculty of
Philology graduated in Skopje at the Uni-
versity “St Cyril and Methodius”. He was a
teacher for certain period in village Dihovo
and after that several years in village Orlanci,
Kicevo. He has lived for a longer period in
Sydney Australia. With his arrival to Syd-
ney 1970, he organized the first play group
in the suburb Rockdale and under his direc-
tion the plays “Immigrants” by Anton Panov
and “Runaway bride” by Vasil Iljoski were
set on. In 1981 he became the first lecturer at
the high school “Korga” (secondary school)
and he was the first teacher of Macedonian
language of grandaunts- Macedonians who
got the opportunity to be educated in Mace-
donian language. In 1986 he had a seminary
for the teachers of Yugoslav languages (from
former Yugoslavia) on the topic processing
of reading at VII grade and he had his lectur-
ers in Macedonian language. He cooperated
with many newspapers and magazines in R.
Macedonia and Australia. He has worked
for several years at the Multicultural centre
of the Ministry of education of New South
Wells, preparing textbooks of Macedonian
language for the regular classes at primary
schools. In 1988 he was elected for a secre-

НАУМОВСКИ
БРАНКО

NAUMOVSKI
BRANKO

ние на Нов Јужен Велс, изработувајќи
учебници по македонски јазик за редов-
ната настава во основните училишта.
Во 1988 година беше избран за секретар
на Македонскиот просветно-училишен
одбор на Нов Јужен Велс во Сиднеј. По
повод одржувањето на Деновите на ма-
кедонската култура во Кабрамата, Сиднеј,
Бранко Наумовски го отвори Македон-
ското етничко училиште „Св. Климент
Охридски“.

Член е на Литературното друштвото
„Григор Прличев“ од Сиднеј од 1981 го-
дина каде извесно време беше член на Ре-
дакцијата на списанието „Повод“. Во 1989
година е примен за член на Друштвото на
писателите на Македонија, во 1990 годи-
на станува член на Здружението на нови-
нарите на Македонија, а од 2006 година е
примен за дописен член на Македонското
научно друштво - Битола. Се истакнува
и на полето на новинарството. Некол-
ку години беше специјален дописник на
списанието „Македонија“ на Матицата на
иселениците на Македонија, од Сиднеј,
дописник на „Битолски весник“ и на „Ма-
кедонија експрес“ од Сиднеј. Една година
беше радиоводител (спикер) на македон-
ската радио станица „Сиднеј Македонија“
и повеќе од три години на македонската
радио станица „Радио Луна“.

Автор е на книгите: „Чувар на де-
тските спомени“ (раскази за деца, 1985),
„Време за спомен“ (песни за деца, 1986),
„Вратете ми ги времињата“ (песни, 1990),
„Прострелана ѕвезда“ (песни, 2006), „Збо-
рот наш македонски“ (учебник, 2006),
„Свети синори“ (песни, 2007).

Добитник е на три први награди, пет
втори и една трета награда за литератур-

tary of the Macedonian educational school
Board of New South Wells in Sydney. On the
occasion, the happening Days of Macedo-
nian culture in Cabramata, Sydney, Branko
Naumovski started the Macedonian ethnical
school “St Clement Ohridski”.

He is a member of the Literary Associa-
tion Grigor Prlicev from Sydney from 1981
where for a certain period he was a member
of the editorship of the magazine “Povod”.
In 1989 he was elected for a member of the
Macedonian Writers Association. In 1990
he became a member of the Macedonian
Journalist Association and from 2006 he was
elected for corresponding member of the
Macedonian Scientific Association Bitola.
He is promoted on the field of journalism.
He has been a special correspondent for sev-
eral years for the magazine “Macedonia” and
the Immigrant Society of Macedonia from
Sydney, correspondent of “Bitolski vesnik”
and “Makedonija ekspres” from Sydney.
He was a radio presenter at the Macedonian
radio station” Sydney Macedonia” and for
more than three years of the Macedonian ra-
dio station “Radio Luna”.

He is the author of the books: “The guard
of children memories” (stories for children
1985), “Time for memory (poems for chil-
dren 1986), “Turn back the time” (poems
1990), “The Shot star” (poems 2006), “The
word our Macedonian” (textbook 2006),
“Saint seniors” (poems 2007).

He has been awarded with three first,
five second and one third prize for literary
achievements at the traditional anonymous
competition that is organized by PLD “Grig-
or Prlicev” from Sydney, Australia, winner
of the award of DPM for the poem at the
International manifestation “The holiday of

ни остварувања на традиционалниот ано-
нимен конкурс што го организира МЛД
„Григор Прличев“ од Сиднеј, Австралија,
добитник е на наградата на ДПМ за песна
на Меѓународната манифестација „Праз-
ник на липите“, 2006 година - Скопје и
добитник е на највисокото општинско
признание, наградата „4 Ноември“ 2006
година, за збирката песни „Прострелана
ѕвезда“.

Матицата на иселениците на Македо-
нија го одликува со „Златен венец“ за не-
говиот придонес на полето на општестве-
ната, просветната и културната дејност во
Австралија, 1997 година и добитник е на
престижната награда „Иселеничка грамо-
та“ за најуспешен поет од дијаспората.

linden” 2006, Skopje and the winner of the
highest municipal recognition the award “4
November” 2006 for the collection of poems
“Shot star”.

Macedonian Immigrant Society awarded
him with “Gold wreath” for his contribution
on the field of social, educational and culture
activity in Australia 1997 and he is also win-
ner of the prestige award “Immigrant letter”
for the most successful poet from the Di-
aspora.

НЕДЕЛКОВСКИ, Кире, поет.
Роден е на 28 септември 1954 г. во Би-

тола, каде што завршува Педагошка Ака-
демија – група Mакедонски и српскохрват-
ски јазик. Објавува поезија од 1972 г., а од
1981 г. (па неколку години по ред), беше
уредник во списанијата „Развиток“, „Сто-
жер“ и „Раст“. Член е на Друштвото на
писателите на Македонија од 1989 г., а мо-
ментално е секретар во истото. Застапуван
е во повеќе избори и антологии, а дел од
неговите песни се преведени на англиски,
француски, руски, турски, српски и други
јазици. Меѓу неговите дела се вбројуваат:
„Потреси“ (поезија, 1982), „Прав“ (поезија,
1986), „Слоеви“ (поезија, 1989), „Душа“ (по-
езија, 1992), „Некои нешта“ (поезија, 1994),
„Безмерно“ (поезија, 1997), „Излегување од
времето“ (поезија, 1999), „Чуда“ (двојазичен
поетски избор, на македонски и арoмански,
2000), „Откопано вино“ (двојазичен по-
етски избор, на македонски и француски,
2000), „Судбини и соништа“ (поезија, 2004),
„Чест“ (поезија, 2008).

Добитник е на следните награди:
„Книжевна младина“ (1982), „Млад бо-
рец“ (1986), „Смедеревска поетска есен“
(1987), „Ѓурѓа“ (1992) и „Празник на ли-
пите“ (III награда, 2000). Учествуваше
повеќе пати на Струшките вечери на пое-
зијата, како и на овогодишниот фестивал.
Често објавува и во периодиката во Ма-
кедонија и странство.

NEDELKOVSKI, Kire, poet.
He was born in Bitola where he gradu-

ated at the Pedagogical Academy, depart-
ment Macedonian and Serbian –Croatian
language. He published poetry from 1972
and from 1981 (several years in a roll) he
was editor of the magazines “Razvitok”,
“Stozer” and “Rast”. He has been a member
of the Macedonian Writers Association form
1989 and at the moment, he is its secretary.
He is present in many elections and antholo-
gies and part of his poems are translated in
English, French, Russian, Turkish, Serbian
and other languages. Among his works
there are: “Concussions”(poetry 1982),
“Dust”(poetry 1986), “Layers”(poetry 1989),
“Soul” (poetry 1992), “Some things”(poetry
1994), “Infinite”poetry(1997), “Exit from
the time”(poetry 1999), “Wonders (two
language poet election in Macedonian and
Aromanian, 2000), “Uncovered vine” (two
language poet election in Macedonian and
French 2000), “Destinies and dreams” (po-
etry 2004), “Honour” (poetry 2008).

He has been honoured with the follow-
ing awards “Literary youth (1982), “Young
fighter” (1986), “Smederevo poetry au-
tumn”(1987), “Gurga” (1992) and “Holiday
of the Linden”(III award 2000). He has par-
ticipated several times at Struga Poetry Eve-
nings as well on this year festival.He publish-
es regularly and in periodicals in Macedonia
and abroad.

НЕДЕЛКОВСКИ
КИРЕ

NEDELKOVSKI
KIRE

НИКОЛЕСКИ, Ванчо (1912-1980),
романсиер, раскажувач и поет. Припаѓа на
првата генерација македонски писатели за
деца, генерација што во литературата влезе
непосредно по ослободувањето.

Ванчо Николески е роден на 10 јуни
1912 година во с. Црвена Вода, Дебарца,
Охридско. По завршувањето на основно-
то училиште во родното место, гимназија
учеше во Охрид, а Учителска школа во
Скопје. Неколку години учителствуваше
во селата низ Македонија (Белчишта, Ко-
сел и др.). Тој е еден од првите учители на
македонски јазик во селата на ослободена
Дебарца за време на бугарската окупација
на Македонија во Втората светска војна.
Тоа е време кога за еден изговорен ма-
кедонски збор се одеше в затвор и време
кога не постоеја планови и програми за
настава, а Николески самиот ја презеде
тешката, одговорна и благородна работа
да пишува текстови на мајчин јазик и со
нив да држи настава. По ослободување-
то работеше како новинар и уредник
во весниците за деца „Титов пионер“ и
„Пионерски весник“, како и во детските
емисии на Радио-Скопје и Радио-Битола.
Значаен дел од својот работен век поми-
на во Битола како истакнат просветен
работник и пензионер. Својот животен
и творечки пат го заврши во Охрид на 15
април 1980 година.

NIKOLESKI, Vanco (1912-1980)
novelist, narrator and poet.He belongs to
the first generation of Macedonian children
writers, generation that entered in the litera-
ture directly after the liberation.

Vanco Nikoleski was born on 10 June
1912 in the village Crvena Voda, Debarca,
Ohrid. After he finished elementary school
in his birth place, he studied high school
in Ohrid and Teacher school in Skopje. He
was a teacher for several years in villages
throughout Macedonia (Belcista, Kosel and
other). He is one of the teachers of Mac-
edonian language in the villages of liberated
Debarca, during the Bulgarian occupation of
Macedonia in the Second World War. That
is the period when for a single spelled word
one would go to jail and time when there
were no syllabus and Nikoleski himself took
the hard resposible and noble work to write
text in native languge and gave lectures. Af-
ter the liberation he worked as a journalist
and editor of children newspapers “Titiov
pioner” and “Pionerski vesnik” as well as in
children programs of Radio Skopje and Ra-
dio- Bitola. Significant part of his working
life he passed in Bitola as promoted teacher
and pensioner. His life and creational path
he ended in Ohrid on 15 April 1980.

Ever since he was a student and young
teacher, he wrote poems for children and
published them in the newspapers “Uciteljski
podmladak”(Uzice) and “Pravda” (feuilleton

НИКОЛЕСКИ
ВАНЧО

NIKOLESKI
VANCO

Уште како ученик и млад учител пи-
шуваше песни за деца, објавувајќи ги во
весниците „Учитељски подмладак“ (Ужи-
це) и „Правда“ (подлисток за деца, Белг-
рад), како и во списанието „Венац“ на Је-
ремија Живановиќ (Белград). Пионерски
влезе во писателските води, излегувајќи
£ во пресрет на младите генерации кои
очекуваа дела на мајчиниот македонски
јазик. Во периодот од 1945 до 1960 година
тој беше најприсутниот македонски автор
во детската литература. Децата и детство-
то беа негова постојана инспирација. Дет-
ските весници, читанките и најпознатите
антологии на македонската литература за
деца се збогатени со прекрасните песни
и раскази на овој плоден творец. Првата
негова збирка песни на македонски јазик,
„Македонче“, изврши големо влијание на
поетите од првата генерација, покажу-
вајќи им како може народното творештво
и традиција да се поврзат со современо-
то творење во македонската литература.
Член беше на Друштвото на писателите
на Македонија од 1950 година.

Николески е автор на делата: „Маке-
донче“ (прва збирка песни за деца на ма-
кедонски јазик, 1946), „Школско ѕвонче“
(песни, 1947), „Прва радост“ (песни, 1947),
„Мице“ (поема, 1947), „Бабино вретенце“
(песни, 1948), „Крај огниште“ (песни,
1948), „Дедови приказни“ (песни, 1950),
„Шарено торбиче“ (песни, 1950), „Татко-
вина“ (песни, 1950), „Моето село“ (песни,
1950), „Чуден свет“ (песни, 1952), „Чу-
дотворен кавал“ (раскази, 1952), „Мојот
ден“ (сликовница, 1952), „Стани, Коле“
(песни, 1952), „Братска дружба“ (приказ-
ни и бајки за деца, 1953), „Четиринаесет
илјади ослепени“ (историска поема за

for children Belgrade) as well as in the maga-
zine “Venac” of Jeremija Zivanovik (Bel-
grade). He was a pioneer in writers waters
going forward and in front of the young gen-
erations who expected books in their mother
language. In the period from 1945 to 1960 he
was the most present Macedonian author in
children literature. Children and the child-
hood were his constant inspiration. Children
newspapers, textbooks and the most famous
anthologies of Macedonian children litera-
ture are enriched with the wonderful poems
and stories of this fertile author. His first
collection of poetry in Macedonian language
“Macedonian child’ made great impact to
the poetry of the first generation showing
them how national fortune and tradition
can be connected to the modern creation in
Macedonian literature. He was a member of
the Macedonian Writers Association from
1950.

Nikoleski is author of the books: “Mac-
edonian child” (first collection of chil-
dren poetry in Macedonian language,
1946), “School bell” (poems 1947), “First
joy” (poems 1947), “Mice” (poem1947),
“Grand mum spindle”(poems 1948),
“By the fire”(poems 1948), “Grandfather
stories”(poems 1950), ”Colorful bag (po-
ems 1950), “My country” poems(1950),
“My village”(poems 1950), ” Strange world”
(poems 1952), “Miraculous pipe”, My day (
picture-book 1952), “Get up Kole”(poems
1952), “Brothers company” (stories and fairy
tells), “Forty thousand blinded” (historical
poem for the period of Czar Samuil 1954),
“Stories and fairy tells for children” (1955),
“Strange events” (stories 1958), “The magic
pack saddle” (novel 1959),Cveta bothers
me (picture-book 1960) “Stories for my vil-

Цар Самоил, 1954), „Приказни и бајки
за деца“ (1955), „Чудни случки“ (раска-
зи, 1958), „Волшебното самарче“ (роман,
1959), „Цвета смета“ (сликовница, 1960),
„Приказни од моето село“ (раскази, 1964),
„Гоце Делчев“ (роман, 1964), „Чуден де-
до“ (песни, 1964), „Под виорното знаме“
(роман, 1967), „Приказни од волшебната
куќичка“ (раскази, 1970), „Малиот ловец“
(раскази 1970), „Станко спанко“ (песни,
1972), „Ѕвездени вечери“ (песни, 1973),
„Рачко плачко“ (песни, 1973), „Крвави
години“ (хроника-роман), „Жива книга“
(раскази, 1978).

Во НУУБ „Св. Климент Охридски“
- Битола, Николески остави повеќе ра-
кописи кои сведочат за неговото плодно
творештво, како и за неговата собирачка
дејност на македонски народни песни од
околината на Дебарца. Од тие ракописи
издвоени се песни, поеми и приказни во
стихови кои досега не се објавени и смес-
тени се во книгата „Песни, од ракопис до
книга“ (поезија, 2008).

Неговите дела се преведувани на по-
веќе словенски јазици, а и самиот се зани-
маваше со преведување од српски и руски
јазик (Јован Јовановиќ Змај, Виталиј Бјан-
ки и др.).

Добитник е на неколку награди, меѓу
кои најзначајните се: „Климент Охрид-
ски“, „Младо поколение“ (1969), „Курир-
че“ (Марибор), „11 Октомври“, „Змаева
награда“ и др.

lage” (stories 1964), “Goce Delcev”(novel
1964), “Strange grandfather” poems(1964),
“Under the unfurled flag”(novel 1967),”Sto-
ries of the magic house”(tales 1970), “The
little hunter”(stories 1970), ”Stanko sleepy
boy”(poems 1972), “Star nights”(poems
1973), “Racko the weeper”(poems 1973),
“Bloody years”(chronicle –novel), “Live
book”(stories 1978).

At NUUB “St Clement Ohridski” Bitola
Nikoleski left many manuscripts which are
witnesses for his fertile work as well as for
his collection activity of Macedonian na-
tional poems from the surrounding of De-
barca. Some of those manuscripts are taken
poems and stories not published previously
and they are put in the book “Poems from
manuscript to a book” (poetry 2008).

His books have been translated in many
Slavic languages and he himself translated
from Serbian and Russian language. (Jovan
Jovanovik Zmaj, Vitalij Bjanki and others).
He was recipient of several awards among
which the most important are “Clement
Ohridski”, “Young generation” (1969) “Cou-
rier” (Maribor), “11 October”, “Zmaj award”
and others.

ОСМАНЛИ, Томислав, сценарист,
драматург, критичар и новинар.

Роден е на 25 октомври 1956 г. во Би-
тола. Дипломираше на Правниот факул-
тет во Скопје, во 1982 г. Неговото прво
вработување беше во весникот „Млад бо-
рец“. Работеше во весниците: „Комунист“,
„21“ и „Нова Македонија“. Последен не-
гов ангажман е во „ТВ Телма“, како одго-
ворен уредник на Културно-уметничката
програма. Член е на ДПМ, на Македон-
скиот ПЕН и на неговото Претседател-
ство. Исто така член е и на тричлената Ре-
дакција на списанието „Macedonian PEN“.
Автор е на 15 книги, драмски текстови,
сценарија, проза, теорија на медиумите,
есеи и публицистики. Негови авторски
творби се објавени на англиски, полски,
албански, српски, хрватски, грчки и ро-
мански јазик. Објавуваше публицистички
и теоретски текстови во речиси сите ма-
кедонски и во голем број екс-југословен-
ски списанија, во разни енциклопедии и
на бројни интернет страници.

Теоретската студија „Филмот и поли-
тичкото“ во националната филмска исто-
рија е забележана како прва книга посве-
тена на Седмата уметност во Македонија,
а истовремено и прва книга на тема филм-
политика во поранешна Југославија.

Други книги зад кои е потпишан ка-
ко автор се: „Скопски диптих“ (сцена-
рија, 1991), „Медиумот што недостасува“,

OSMANLI, Tomislav, script writer,
play writer, critic and journalist.

He was born on 25 October 1956 in Bi-
tola. He graduated at the Faculty of Law in
Skopje in 1982. His first employment was in
“Mlad Borec”. He worked for the newspa-
pers “Komunsit” and “21” and “Nova Make-
donija”.His last and the fourth his engage-
ment is in TV Telma as executive editor of
the Culture artist program. He is a member
of DPM, member of the Macedonian PEN
and a member of its presidentship. He is a
member of three member editorship of the
magazine Macedonian PEN. He is author of
15 books drama texts, scripts, prose theory
of the media essays and publications. His
author creations are published in English,
Polish, Albanian, Serbian-Croatian, Greek
and Romanian. He has published publica-
tion and theoretical texts in almost every
Macedonian and larger number of ex-Yugo-
slav magazines.

The theoretical study “The film and the
political” in the national film history has
been ratified as a first book dedicated to the
seventh art in Macedonia and at the same
time the first book of film politics in Yugo-
slavia.

Other books where he is signed as author
are: “Skopje diptych”(scripts 1992), “Medi-
um that misses”(urban essays 1992), “Hear-
ings very late at night”(political essays 1993),
“Butterfly of the childhood”(stories 1993),

ОСМАНЛИ
ТОМИСЛАВ

OSMANLI
TOMISLAV

(урбани есеи, 1992), „Ослушнувања во
глуво доба“ (политички есеи, 1993), „Пе-
перутката на детството“ (раскази, 1993),
„Двајца во еден“ (пиеса, 1995), „Новиот
цар“ (театарска пиеса, 1998), „Ѕвезди-
те над Скопје“ (пиеса, 2000), „Виолетни
светлини и сенки“ (раскази, 2001), „Пат
за Парамарибо“ (драма, 2003), „Приказни
од Скопје“ (раскази, 2005), „Апокалип-
тична комедија“ (драма, 2006), „Луѓе од
меѓу време“ (три сценарија од различни
жанрови, 2008), „Светилка за Ханука“
(јудео балкански раскази и новели, 2008).
Од неговото перо произлегоа и антологи-
ските раскази: „Скопски раскази“ (1996),
„Ден за Скопје“ (1998), „Макета“ (2001),
„Царски рез“ (издание на интернет, 2001).
Негови се и долгометражните играни сце-
нарија: „Луѓе без адреса“ (1976), „Ѕвездите
на 42-та“ (1984), „Скопски сновиденија“
(1987), „Ангели на отпад“ (1987), „Ѕвезди
без трепет“ (2000), „Смок лета по небото“
(1999), „По повод Манаки“ (домумента-
рен проект, 2007). Исто така пишува и
пиеси и сценски проекти: „Салон Бумс“
(сатирична комедија, 1987), „Мементо
за еден град“ (мултимедијална повест,
1993), „Немирни сенки“ (филмско каба-
ре, 1993), „Светулки во ноќта“ (драма,
1997), „Новиот цар“ (божиќна мистерија,
1998), „Апокалиптична комедија“ (лир ска
гротеска, 1999), „Техно ѕвезда“ (драма,
2000), „Уште едно небо“ (2000/2002).
Добитник е на голем број награди и при-
знанија, меѓу кои позначајни се: двапати
е добитник на наградата „13 Ноември“ за
сценариото „Ѕвездите на 42-та“ и за по-
веќегодишна драматуршка дејност, три
признанија на конкурси на МТВ за долго-
метражни играни сценарија, втора награ-

“Two in one” (play in Macedonian and Eng-
lish and a comic 1995), “New czar” (Christ-
mas mystery first play with Bible content in
Macedonia 1998), “Stars above Skopje” (play
2000), “Violet lights and shadows”(stories
2001), “Path for Paramaribo” (play 2003),
“Stories from Skopje” (stories 2005), “Apoc-
alyptical comedy” (play 2006), “People
meanwhile” (three scripts of different gen-
res 2008), “Light for Hanukah” (Judea Bal-
kan stories and short novels 2008). From his
pen there are also the anthological stories:
“Skopje stories” (1996) “Day for Skopje”
(1998), “Model” (2001), “Czar cut” (edition
on Internet 2001). He also has feature length
film scripts “People without address”(1976),
“Stars of 42” (1984), Skopje Dreams (1987),
“Stars without trembling”(2000), “Snake flies
in the sky” (1999) realized as “Stubborn” in
(2006), “On the occasion of Manaki” (docu-
mentary project 2007). He also writes plays
and scene projects “Saloon Bume” (satirical
comedy 1987), “Memento for a city” (multi-
media history 1993), “Unrest shadows” (film
cabaret 1993), “Both in one” (chamber play
1995), “Lights in nights” (play 1997), “New
czar” (Christmas mystery 1998),”Apoca-
lyptical comedy “(lyrical grotesque, 1999),
“Techno star” (play 2000), “One more sky”
(2000/2002), “Path to Paramaribo” (play
2002).

He has been honored with large number
of awards and recognitions among which
the most important are: twice winner of the
prize “13 November” for the script “Stars of
42” (1987) and for long term drama activity;
three recognitions on competitions on MTV
for feature length films, second prize for the
script “People without an address” (1976),
first prize for the script “Stars of 42” (1987)

да за сценариото „Луѓе без адреса“ (1976),
прва награда за сценариото „Ѕвездите на
42-та“ (1987), откупната награда за сцена-
риото „Скопски сновиденија“ (1987), пла-
кета на NOMSM за новинар ство и дејност
од весникот „Млад борец“ (1986), награ-
дата за новинарство „Кр сте П. Мисирков“
(1992), прва награда за критика доделена
за неговата анализа на филмот „Кожа“
од Лилијана Кавани (1986), прва награда
на конкурсот на Фондацијата „Soros“ за
сценарио за осмислување интер-етничка
медиска кампања „Заедно до надежта“
(1993), трета (и единствена) награда за
сценариото на ТВ филмот „Смок лета по
небото“ (1999). За „Сликите на тетка Ра-
шела“, на 11 март 1999 свечено му беше
доделена првата награда од Конкурсот
на МАНУ, за расказ без ограничување, на
тема: Зближување на народите и култури-
те. Добитник е и на прва награда на кон-
курсот на Фестивалот на монодрамата во
Битола, за монодрамата „Уште едно небо“
(2002).

the purchased award for the script “Skopje
dreams”(1987), medallion of NOMSM for
journalism and activity by the newspaper
“Mlad Borec” (1986), the award for journal-
ism “Krste P.Misirkov” (1992), first award
for critics allocated for his analyses of the
film “Skin” by Liljana Kavani (1986), first
prize at the competition by the Foundation
“SOROS” for script for creation of inter-
ethnical medium campaign “Together to the
hope” (1993), third and the only one award
for the script of TV film” Snake flies on the
sky” (1999). For"Photos of Aunt Rashela" on
11 March 1999, he was solemnly awarded
with the first prize on the competition of
MANU for the story without limits: rap-
proachment of people and cultures. He has
received the first award at the competition at
The Festival of Monodrama in Bitola for the
monodrama ”One more sky” (2002) .

ПАВЛОВСКИ, Божин, академик,
прозаист, романсиер, есеист, еден од
најпреведуваните македонски писатели
на странски јазици.

Роден е на 7 јануари 1942 г. во Жван,
Демирхисарско. Средно образование за-
врши во Битола. Дипломираше на Фило-
лошкиот факултет во Скопје на групата
Историја на книжевностите на народите
на СФРЈ. Работеше како ветеринар, нови-
нар во „Трудбеник“, „Млад борец“ и „Но-
ва Македонија“, филмски критичар, уред-
ник и раководител на издавачката куќа
„Мисла“ во Скопје. Божин Павловски во
1965 г. ја основа издавачката куќа „Мис-
ла“ која под негово раководство, во пери-
од од 25 години, ќе оствари импресивни
резултати во севкупната афирмација на
македонската литература. Оствари подол-
ги студиски престои во Австралија (која
дваесет години подоцна ќе стане и него-
ва втора татковина), Соединетите Аме-
рикански Држави (два пати) и на реката
Нил во Египет (три пати). Во 1992 г. во
Мелбурн и Сиднеј (Австралија) ја осно-
ва издавачката корпорација АЕА – Авс-
тралија, Европа, Америка, која ги издава
весниците „Денес“ и „Македонија денес“,
кои се вбројуваат меѓу највлијателните
етнички весници во Австралија, САД и
Канада. Од 1996 г. е главен уредник на
кногоиздателството „Матица македон-
ска“ од Скопје. Член е на Македонската

PAVLOVSKI, Bozin, academic, fa-
mous Macedonian writer, narrator and nov-
elist one of the most translated Macedonian
writers in foreign languages.

He was born in v.Zvan Demir Hisar. He
finished his secondary education in Bitola,
graduated at the Faculty of Philosophy in
Skopje, department History of literature
of the people of SFRY. He worked as a vet,
journalist in “Trudbenik”, “Mlad borec” and
“Nova Makedonija”, film critic, editor, and
manager of the publishing house “Misla”
in Skopje. Bozin Pavlovski in 1965 founded
the publishing house “Misla” which un-
der his management in a period of 25 years
will achieve impressive results in total af-
firmation of the Macedonian literature. He
accomplished longer studies in Australia
(which twenty years later will become his
second country), United States of America
(twice) and the river Nile in Egypt (three
times). In 1992 in Melbourne and Sydney
(Australia, Europe, America which issued
the newspapers “Denes” and “Makedonija
denes” which are encountered among the
most influential ethnical newspapers in Aus-
tralia, USA and Canada. From 1996 he is
the executive editor of the publishing house
“Matica Makedonska” from Skopje. He is a
member of the Macedonian academy from
1988. He has been member of DPM from
1964.He permanently lives in Melbourne,
Australia and Skopje, Macedonia.

ПАВЛОВСКИ
БОЖИН

PAVLOVSKI
BOZIN

академија на науките и уметностите од
1988 г. Член е на ДПМ од 1964 г.

Перманентно живее во Мелбурн, Авс-
тралија и Скопје, Македонија.

Автор е на пет високо оценети рома-
ни („Миладин од Кина“, „Дува“, по чие
сценарио е снимен филмот „Австралија,
Австралија“, „Вест Ауст“, преведен и обја-
вен на повеќе европски јазици и закитен
со бројни и авторитетни книжевни тол-
кувања, „Црвениот хипокрит“, „Уткини
соседи“), две книги раскази, патописот
„Македонците отаде Екваторот“. Пишува
и сценарија. Неговите дела се носители на
повеќе награди и признанија.

Во своите дела Божин Павловски е
преокупиран со македонската совреме-
ност и неговата литература претставува
една од сеопфатните уметнички слики
на социјалната, политичката и духовната
ситуација на нашето време, цврсто повр-
зувајќи се со судбината на македонскиот
човек.

Божин Павловски е еден од најпреве-
дуваните македонски писатели на стран-
ски јазици. Неговите дела се преведени
на англиски, руски, српски, италијански,
романски, албански, словенечки и др. За
неговото творештво се објавени есеи, сту-
дии и критики во земјата и во странство.

Романите на Божин Павловски оства-
рија македонска и меѓународна афирма-
ција, како по високите тиражи што заинте-
ресирале бројна читателска публика, така и
по извондредните толкувања на најпозна-
тите критичари од земјата и од странство.
Неговите раскази се застапени во сите ан-
тологии на македонскиот расказ.

Автор е на книгите: „Игра со љубов“
(роман, 1964), „Фантасти“ (раскази, 1964),

He is author of appreciated novels (“Mi-
ladin from China”, “Blows” by which the
scripts for the films “Australia, Australia”,
“West Aust” were shot, translated and pub-
lished in many European languages and
decorates with many respected literary inter-
pretations, “The red hypocrite”, “Eagle owl
neighbors”) two books of stories, travelogue
“The Macedonian of that side of the equa-
tor”. He writes scripts. His works are holders
of many awards and recognitions.

In his works Bozin Pavlovski is preoccu-
pied with Macedonian contemporary times
and his literature represents artistic images
of the social, political and spiritual situation
of our time, tightly connecting with the des-
tiny of the Macedonian human .

Bozin Pavlovski is one of the most trans-
lated Macedonian writers in foreign lan-
guages His works are translated in English,
Russian, Serbian, Italian, Romanian, Alba-
nian, Slovenian and etc For his work there
are published essays, studies and critics in
the country and abroad.

The novels of Bozin Pavlovski achieved
Macedonian and international affirmation
not only by the high press run which was
interesting for a great number of audience,
but also by the extraordinary interpretations
by the most famous critics from the country
and the world. His stories are represented in
all anthologies of Macedonian story.

He is author of the books “Play with love”
( novel 1964), “Fantasti” (tales 1964) “Mila-
din from China” (novel I part 1967),“Lud-
isti” (tales 1964), “Miladin from China” (II
part 1968), “Macedonians behind the equa-
tor” (reportage, prose 1971) , “Blows” (novel
1973), “Australia, Australia” (script for
documentary film) 1975, “West Oust” novel

„Миладин од Кина“ (роман, I дел, 1967),
„Лудисти“ (раскази, 1967), „Миладин од
Кина“ (роман, II дел, 1968), „Македон-
ците зад Екваторот“ (патописна проза,
1971), „Дува“ (роман, 1973), „Австралија,
Австралија“ (сценарио за документарен
филм, 1975), „Вест Ауст“ (роман, 1978),
„Црвениот хипокрит“ (роман, 1984), „Ут-
кини соседи“ (роман, 1987), „Враќање во
сказните“ (роман, 1989), „Дува и болва-
та“ (роман, 1997), „Подвижни гробови“
(роман, 1998), „Патување со љубената“
(роман, 2000), „Египетска сонувалка“ (ро-
ман, 2001), „Роман за моето заминување“
(2003), „Назад кон разумот“ (новинарски
есеи, 2003), „Изгубени во рајската гради-
на“ (роман, 2004), „Агонијата на Маке-
донија“ (2004), „Мирисите на доилката“
(роман, 2005), „Убавицата и Мародерот“
(роман, 2006), „Зима во лето“ (роман,
2007).

Неговите дела се носители на повеќе
награди и признанија. Добитник е на
наградите: „Рациново признание“, „11
Октомври“ за романот „Вест Ауст“, на-
градите „Стале Попов“, „Железница Си-
сак“ и „Кочо Рацин“ за романот „Утки-
ни соседи“, „Гоцева повелба“ за романот
„Враќање во сказните“ и Меѓународната
награда „Младост“.

Добитник е на Интербалканската кни-
жевна награда (Солун, Грција, 2002 г.).
Оваа година (2008) Божин Павловски е
добитник на највисоката државна награ-
да „11 Октомври“ за животно дело во об-
ласта на културата и уметноста.

1978, “The red hypocrite” (novel 1984)”
Owl neighbors”(novel 1987), “Return of the
tales” (novel 1989),”Duva and the flea”(novel
1997) “Movable graves”(novel 1998), “Trav-
elling with the beloved” (novel 2000), “Egypt
dreamer”(novel 2001), “Back to the brain”
( journalist essays 2003),”Lost in Paradise
garden” (novel 2004), “Macedonian Agony”
2004, “The smells of the wet nurse”(novel),
“The beauty and the Maroder”(novel 2006),
“Winter in summer”(novel 2007).

His works are holders of many awards
and recognitions that he has been honoured
with the awards such as Racin recognition,
11th October, “Stale Popov”, “Goce conven-
tion”, “Koco Racin” and the international
Mladost.

He won The Inter Balkans literary award
(Thessalonica, Greece 2002).This year (2008)
Bozin Pavlovski was awarded with the most
valuable state award 11th October for life
achievement on the field of culture and art.

ПАНОВСКИ, Доне (1935-1997), ли-
тературен критичар и историчар, есеист и
доајен во битолското новинарство.

Роден 1935 г. во с. Буф, Леринско,
Егејскиот дел од Македонија. Основно и
средно образование заврши во Битола.
Дипломираше на Филозофc киот факул-
тет во Скопје, на отсекот Историја на
книжевностите на СФРЈ, во 1974 г.

Својот работен век го помина како
новинар во „Битолски весник“ од негово-
то основање, еден е од покренувачите на
списанието „Развиток“ од основањето и
негов долгогодишен главен уредник. Бе-
ше дописник на српски, хрватски и сло-
венечки весници, редовен дописник на
в. „Нова Македонија“ и дописник на бел-
градска „Политика“.

Тој е автор со изра зита творечка кре-
ација и со потенцијал од огромно литера-
турно познавање. Со книжевна дејност,
најпрво, започна со песни за деца и за
возрасни, а потоа брзо се преориентира
на книжевната кри тика, есејот и книжев-
ната историја со што стана познат во маке-
донската книжевност.

Доне Панов ски воспостави врски со
многумина писатели, љубители на лите-
ратурата, не само во градот, туку низ це-
лата наша земја и пошироко.

Пановски има објавено над 500 кни-
жевни критики во литератур ната пери-
одика и весниците, дванаесетина само-

PANOVSKI, Done(1935-1997) liter-
ary critic, historian, essay writer and activist
in Bitola journalism.

He was born in v.Buf in 1935, Lerin,
Aegean part of Macedonia. He finished his
primary and secondary education in Bitola,
graduated at the Faculty of Philosophy in
Skopje, at the department History of litera-
tures of SFRY in 1974.

He passed his working century as jour-
nalist in “Bitolski vesnik” from its founda-
tion and he was one of the initiators of the
magazine “Razvitok” from its foundation
and it was its long-term executive editor. As
a professional journalist he was correspond-
ent in Serbian, Croatian and Slovenian lan-
guage. He was full time correspondent of
“Nova Makedonija” and correspondent of
Belgrade “Politika”.

He was author with expressive creation
and with huge literary potential knowledge.
Firstly, he started with children and adults
poems and then he fast reoriented to the
literary critic essay and literary history, by
which he became famous in the Macedonian
literature.

Done Panovski established connections
with many writers, literary lovers not only
in the city, but through out our country and
wider.

Panovski published over 500 literature
critics in the literature and newspapers and
twelve independent books on the field of the

ПАНОВСКИ
ДОНЕ

PANOVSKI
DONE

стојни книги од областа на литературната
критика и повеќе од 15-тина ракописи
кои не се објавени. Учествуваше на голем
број научни симпозиуми и собири. Почи-
на 1997 г. во Битола.

Негови трудови од литературната
критика се преведени на полски, чешки,
српски и германски јазик.

Автор е на книгите „Вреднувања“
(критики, 1967), „Импресии“ (критики,
1970), „Литера турни портрети“ (огледи,
1975), „Литера турни записи“ (критики,
1981), „Писателите на Илинден“, (кни-
жевни огледи, 1983), „Рајко Жинзифов“
(огледи, 1983), „Илинденски одгласи“
(1990), „Допири и доближувања“ (крити-
ки, 1990), „Учебникари и просветители“
(книжевни огледи, 1992), „Одгласи“ (сту-
дии, 1990), „Литературни студии“ (1996),
„Буф и буфчани“ (монографија, 1998),
„Прозното творештво на Борис Вишин-
ски“ (студија, 1999). Автор е на поетските
панорамски избори со опширни предго-
вори: „Илинденски одгласи“ (1983) и „Ок-
томвриски одгласи“ (1989).

Добитник е на наградата „4 Ноем ври“
на Општината Битола за литературна кри-
тика и Сребрена плакета на ДНУ - Битола.

literary critics and more than 15 manuscripts
which were not published.He participated
in large number of scientific symposiums
and meetings He died in 1997 in Bitola.His
work from the literary critics is translated
in Polish, Czech, Serbian and German lan-
guage.

He is author of the books “Evaluations”
(critics 1967), ”Impressions”(critics1970),
“Literary portraits”(views1975), “Literature
records”(critics1981), “ The writers for
Ilinden”(literary views 1983), Rajko Zinzi-
fov (views,1983) “Ilinden reflections” 1990,
Touches and rapprochement(critics 1990)
“Textbooks writers and reformers”, “Reflec-
tions” 1990, and “Literary studies”(1996),
“Buf and its people”(monograph 1998)
“Prose work of Boris Visinski”(study 1999),
he was author with wide prefaces “Ilinden
reflections” (1983) and “October reflections”
(1989)

He was honored with the award 4th No-
vember for literature critic and silver certifi-
cate of honor of DNU Bitola.

ПЕЈКОВСКИ, Зоран, поет, драм-
ски писател и публицист.

Роден 21 октомври 1968 г. во Битола.
Основно и средно училиште заврши во
Битола. Студираше на Педагошката ака-
демија во Битола. Од 1983 до 1987 г. ра-
ботеше како новинар во „Радио Битола“
и „Битолски весник“, а од 1987 до 1994
г. како постојан новинар – известувач во
Културната редакција на Македонското
радио – Радио Скопје. Од 1993 до 2004
г. беше новинар во Информативниот
политички неделник „Дело“, „Битолски
весник“, „Балканска газета“, неделникот
„Пулс“, списанието „Нова зора“, допис-
ник на весникот „Австралија – Македо-
нија“ од Австралија, на радиото „Канал
77“, како и пишувач на раскази во списа-
нието „Сведок“ од Скопје. Кон крајот на
2002 и почетокот на 2003 г., Зоран Пеј-
ковски го формира битолскиот инфор-
мативен неделник „Јавност“, кој е негова
сопственост. Истовремено работи и на
литературни критики и полемики.

Член е на Друштвото на писатели на
Република Македонија од 1995 г., а од
2000 г. е редовен член на Меѓународната
федерација на новинари во Брисел, каде
остварува студиски престој и специјали-
зира аналитичка висока политика. Исто
така, од 2000 г. стана редовен член на ре-
формираното Здружение на новинарите
на Македонија.

PEJKOVSKI, Zoran, poet, play writer
and publicist

He was born on 21 October 1968 in Bi-
tola.He finished his primary and secondary
school in Bitola. He studied at the Academy
of Pedagogy in Bitola From 1983 to 1987
he worked as journalist at Radio Bitola and
“Bitolski vesnik” and from 1987 to 1994 as
full time journalist –reporter at the Culture
department at the Macedonian Radio, Radio
Skopje from 1993 to 2004 he was a journal-
ist at the informative political weekly news-
papers “Delo”, “Bitolski vesnik” “Balkan-
ska gazeta” the weekly newspaper “Puls” the
magazine, “Nova Zora”, correspondent of
the newspaper “Australia Makedonija” from
Australia at the radio Channel 77 as well
as writer of tales in the magazine “Svedok”
from Skopje, towards the end of 2002. Zoran
Pejkovski formed Bitola informative weekly
newspaper “Javnost” which he owns. He si-
multaneously works on literary critics and
polemics.

He has been member of the Macedonian
Writers Association from 1995 and from
2000 he has been a regular member of the
Journalist International Federation in Brus-
sels, where he accomplished the study visit
and he specialized analytical high politics.
From 2000 he became a regular member of
the Reformed Journalist Association of Mac-
edonia.

ПЕЈКОВСКИ
ЗОРАН

PEJKOVSKI
ZORAN

Филолошките студии и студиите на
Академијата за театар и филм во Црна Го-
ра кај него инспирираа поезија, пишува-
на за метафората на животот, и драмски
ракописи за прагматичниот и апсурдниот
живот на човекот.

Неговите книжевни ангажмани да-
тираат од почетокот на осумдесеттите го-
дини и траат се уште, за да кулминираат
во познат и признат македонски писател,
поет и публицист.

Во текот на неговите книжевни ан-
гажмани има и настапи на повеќе поет-
ски манифестации во државата и надвор
од неа, меѓу кои и на Струшките вечери
на поезијата. Преведуван е и препејуван
на англиски и француски јазик.

Автор е на делата: „Тесно небо“ (пое-
зија, 1993), „Последниот чин на комедија-
та на смртта“ (драма, 1994), „Реликвијата
на светлината“ (поезија, 1996), препев на
поемата „Облак во пантолони“ од Влади-
мир Мајаковски (1997), „Relic of the light“
(1998), „Филозофија на смртта“ (поезија,
1999), „Љубов на вересија“ (драма, 2000),
„Театарот е ритам и стил“ (монографија,
2002).

Неговата драма – трагикомедија „Пос-
ледниот чин на комедијата на смртта“ во
декември 1995 г. за прв пат е одиграна на
театарска сцена, а во 1995 г. изведувана е
на разни театарски фестивали и културни
манифестации во државата. Во театар-
ската сезона 2001-2002 г. во изведба на
Народниот театар од Битола, одиграна
е монодрамата „За животот, љубовта и
смртта“.

Добитник е на наградата на Културно-
просветната заедница на Македонија.

The philological studies and the studies
at the Academy of theatre and film in Mon-
tenegro inspired his poetrywhich is writ-
ten for the methaphory of life and the play
scripts for the pragmatic and absurd life of
the man.

His literary engagements date from the
begining of the eighties and still last in order
to culminate in well- known and recognized
Macedonian writer poet and publicist.
During his literary engagments there are
performances on many poet manifestations,
but also poetry manifestations in the state
and abroad among which is Struga Poetry
Evenings. He has been translated in English
and French.

He is author of the books “Tight sky”,
The last act of the commedy of death”
(play1994) “Relic of the light” (poetry 1996),
adaption of the poem “Cloud in pants” by
Vladimir Majakovski (1997), “Relic of the
light” (1998), “Philosophy of death” (poetry
1999), “Love on loan”(play 2000), the theatre
is rytham and style(monograph 2002).

His play- tragicomedy “The last act of
the commedy of life” has been set on for the
first time in 1995 and in 1995 it has been
performed on different theatre festivals and
cultural manifestations in the state. In the
theatre season 2001-2002 the National thea-
tre from Bitola,performed the monograph”
For life, love and death”

He is winner of the award Culture Edu-
cational Community of Macedonia.

ПЕТРЕВСКИ, Горјан, раскажувач
и романсиер за деца и млади.

Роден е на 14 јули 1951 година во с.
Мренога, Демирхисарско, во рударско се-
мејство. Основно училиште заврши во село
Вирово, а гимназија во Прилеп. Студираше
на Филолошкиот факултет на Универзи-
тетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, на
групата Југословенска книжевност. Десети-
на години работеше како новинар во Маке-
донската телевизија, на Програмата за деца
и млади. Од 1986 година премина на работа
во „Детска радост“ при НИП „Нова Маке-
донија“ во Скопје, каде што работеше како
одговорен уредник на издавачката дејност.
Беше новинар и уредник на весникот „Наш
свет“, одговорен уредник на списанието
„Развигор“, а сега професионално е врабо-
тен во „Просветно дело“, во редакцијата на
„Детска радост“. Член е на Друштвото на
писателите на Македонија од 1985 година.

Горјан Петревски уште од малечок ги
слушаше приказните и раскажувањата од
неговиот татко, кој го воведе во еден нов
чудесен свет. Токму тогаш кај него се јави
првата љубов кон зборот и непосредноста
во изразот. Прв пат почна да пишува уш-
те како ученик во трето и четврто одделе-
ние. За време на гимназиските денови во
Прилеп, чувствувајќи се осамен и далеку
од родното место, ги напиша првите рас-
кази – спомени од детството, „Детство“
(1966), „Старата црешна“, „Ливадата“, кои

PETRESKI, Gorjan, narrator and
children and youth novelist.

He was born on 14 July 1951 in village
Mrenoga, Demir Hisar in mining family. He
finished primary school in village Virovo and
high school in Prilep. He studied at the Fac-
ulty of Philology at the University “St Cyril
and Methodius” in Skopje at the department
of Yugoslav literature. He worked as a jour-
nalist for about ten years at the Macedonian
broadcasting at children program. From
1986 he started working at “Detska radost”
at NIP “Nova Makedonija” in Skopje, where
he worked as executive editor at the publish-
ing activity. He was journalist and editor of
the newspaper “Nas svet”, executive editor
of the magazine “Razvigor” and now he is
profesionaly employed at “Prosvetno delo”
in the editorship of “Detska radost”. He has
been member of the Macedonian Writers
Association from 1985.

Gorjan Petrevski since he was a little
boy heard the stories and narrations of his
father, who brought him into that wonde-
ful world. It is exactly the period when his
first love appeared towards word and direct-
ness to the expression.He started writing as
a school boy in the third and fourth garde.
During his high school days in Prilep he felt
lonely and far away from his birthplace. He
wrote tales, memories from the childhood,
“Childhood” (1966), “The old cherry”, “The
mellow” which he later published in his first

ПЕТРЕВСКИ
ГОРЈАН

PETREVSKI
GORJAN

подоцна ги објави во првата книга раска-
зи „Гороцвет“. Напишано и објавено има
над дваесетина книги.

Основна инспирација за неговите де-
ла се првите чувства кај младите, раното
будење на љубовта, воздишките, солзите,
интимните доживувања и преокупации.
Приказните во неговите романи про-
излегуваат од самиот живот, од некоја
негова вистина. Пишувањето за него е
предизвик, раскажува лесно, непосред-
но и динамично. Писател кој постојано
комуницира со своите читатели преку
писма, посети по училишта и литератур-
ни средби, разговарајќи за теми и идеи од
животниот период во кој се наоѓаат мла-
дите читатели, теми кои го провоцираат
нивниот дух, а се сместени на страниците
во неговите дела.

Горјан Петревски е автор на делата:
„Гороцвет“ (раскази, 1973), „Земјата на со-
нот“ (раскази, 1980), „Споменка“ (роман,
1982), „Татковите солзи“ (раскази, 1985),
„Тажниот свирач“ (раскази со напореден
превод на македонски и српски јазик, 1986),
„Марта“ (роман, 1989), „Задоцнети писма
од Споменка“ (лирски записи, 1990), „Сне-
говите на Клементина Евин“ (роман, 1991),
„Далечна љубов“ (роман, 1992), „Исти очи“
(роман, 1993), „Татковата прва љубов“ (по-
етско-прозни записи, 1997), „Пролетни
дождови“ (сказни работени според народ-
ни мотиви, 1998), „Вечниот ветар“ (роман,
2000), „Рано дојде љубовта“ (раскази, 2002),
„Што е љубов“ (раскази, 2002), „Сонцето
и Месечината“ (раскази, 2002), „Патот на
капката Солзица“ (раскази), „Сама“ (роман,
2003).

Автор е и на сценарија за ТВ серии
(целосни или епизоди), за кои напи-

book of tales “Flower of the forest”He wrote
over twenty books.

His basic inspiration for his work are the
first feelings at teenagers, early awaking of
love, sighs, tears, intimate experiences and
preocupations. The tales in his novels come
out of life itself, out of some truth.Writ-
ing for him is a challenge. He narrates eas-
ily, directly and dynamicaly. A writer who
constantly communicates with his readers
through letters, vistis of school and literary
meetings discussing for topics and ideas of
life period which young readers are into,
topics which provoke their spirit and are put
on the pages of his books.

Gorjan Petrevski is the author of the
books: “Flower of the forest” (tales 1973),
“The dream of the earth” (tales 1980),
“Memory”(novel 1982), “Father tears”
(tales 1985), “The sad whistler“ (tales with
direct translation in Macedonian and Ser-
bian 1986), “Marta” (novel 1989) Late
letters of Spomenka (lyric record 1990),
“Snow of Clementine Ewin” (novel 1991 ),
“Far love” (novel 1992), “Same eyes” (novel
1993), “Father first love” (poet prose records
1997),”Spring rains”(tales according to na-
tional motives 1998), “Eternal wind” (novel
2000), “Love came early” (tales 2002), “What
is love” (tales 2002), “The son and the Moon
(tales 2002), “The path of the dropped
tears”(tales), Aloe (novel 2003).

He is author of scripts for TV serials
(complete and serials) for which he wrote
independent and separate scripts (colorful
monitor quiz 1974) “Illustrated TV diction-
ary” (serial 1979), “Red yellow green” (se-
rial 1981), “Tale city” (puppet show 1983),
“Place for tales”(puppet show 1986) and ect.
He participated at the informative documen-

ша самостојни или одделни сценарија:
„Шарен монитор“ (квиз, 1974), „Илуст-
риран ТВ речник“ (играна серија, 1979),
„Црвено, жолто, зелено“ (играни серии,
1981), „Басноград“ (куклена серија, 1983),
„Баснодром“ (куклена серија, 1986) и др.
Учествува и во информативно-докумен-
тарните серии: „Откривања“, „Љубопит-
на камера“, „Скоп-стоп“ и др.

Неговите романи достигнаа повеќе-
тиражни изданија: „Споменка“ - три ви-
сокотиражни изданија, „Марта“ - седум
изданија и лектира за седмо одделение,
„Снеговите на Клементина Евин“ - три
изданија, истовремено адаптиран како
радио-драма за деца и млади, „Далечна
љубов“ - две изданија, „Исти очи“ - пет
изданија, „Сама“ - три изданија.

Добитник е на наградата „Ванчо Ни-
колески“ на ДПМ во 1998 година за „Про-
летни дождови“. За „Татковите солзи“
ја доби втората награда на конкурсот на
„Детска радост“ за најдобра книга со рас-
кази во 1984 г., за „Рано дојде љубовта“ ја
доби наградата „Св. Климент Охридски“
како најчитана книга во 2001 г., за ро-
манот „Сама“ има освоено две награди:
„Прозни мајстори“ во 2004 г. и „Најчитан
македонски автор“ во 2005 г. на Зимскиот
саем на книгата во 2006 г. и др.

tary serials: “Discoveries”, “Curious camera”
“Jump and stop”.

His novels reached long-term editions
“Spomenka” three high press runs, “Marta”
seven press runs and reading for seventh
grade, “The snows of Clementine Ewin”
three editions at the same time adapted as
children and youth radio drama, “Far love”
two editions, “Same eyes” five editions,
“Alone” three editions.

He has been honored with the prize
“Vanco Nikoleski” of DPM in 1998 for
“Spring rains”. For “Father’s tears” he got the
second prize at the competition of “Detska
radost” for the best book with tales in 1984
and “The love came early” he got the prize
“St Clement Ohridski” as the most popular
book; in 2001 for the novel “Alone” he was
honored with two prizes: “Prose masters” in
2004 and “The Most read author in 2005 at
the “Winter fairy of the book in 2006” and
etc.

ПЛЕВНЕШ, Јордан, поет, драма-
тург и романсиер.

Роден е на 29 октомври 1953 г. во с.
Слоештица, Демирхисарско. Основно учи-
лиште заврши во Демирхисарско, средно
во Битола, а факултет на Универзитетот
„Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, каде што
и магистрира на Филолошкиот факултет,
на тема „Македонската народна драма“. Ка-
рактеристично за него е да се каже и тоа де-
ка во текот на 1973 и 1974 г. работеше како
метач на гробиштата „Пер Лашез“ во Париз
и со еден патувачки театар на илузионисти
ја пропатува Европа, што несомнено гово-
ри за неговиот нескротлив дух. Од 1975 г.
беше уредник на културната рубрика во
„Студентски збор“. Од 1980 до 1985 г. бе-
ше уредник во Издавачката куќа „Мисла“.
Исто така значајно е да се истакне дека од
1985-1988 г. работеше и како асистент на
Институтот за литература при Филолош-
киот факултет „Блаже Конески“ во Скопје,
а член е на ДПМ од 1982 г., како и на Маке-
донскиот ПЕН центар. Предава креативно
пишување на повеќе европски и американ-
ски универзитети, како на пример: Инсти-
тутот за ориентални јазици и цивилизации
во Париз, Универзитетот Оресе во Париз,
Универзитетот на Тексас во Далас, Уни-
верзитетот Јеил. Од декември 2000 г. па сè
до 2005 г. беше амбасадор на Р. Македонија
во Франција, Шпанија, Португалија и при
УНЕСКО. Од 2005 г. е потпретседател на

PLEVNES, Jordan, poet, play writ-
er and novelist.

He was born on 29 October 1953 in
the village Sloesnica, Demir Hisar. He
finished primary school in Demir Hisar
and Secondary in Bitola and Faculty at
the University “St Cyril and Methodius”
in Skopje where he defended his master
thesis at the Faculty of Philology titled
“Macedonian National Drama”. It is
characteristic for him to be said that dur-
ing 1973 and 1974 he worked as cleaner
of the cemeteries “Per lashes” in Paris
and with traveling theatre of illusionists
traveled around Europe which speaks
about his unrest spirit. From 1975 he was
editor of the culture feulltion in “Stu-
denski zbor”. From 1980 to 1985 he was
editor at the publishing house “Misla”.
It was also significant to be mentioned
that from 1985-1988 he worked as an as-
sistant at the Institute of literature at the
Faculty of Philology “Blaze Koneski” in
Skopje and he has been member of DPM
and since 1982 a member of Macedonian
PEN center. He teaches creative writing
on many European and American uni-
versities for example: “Institute of orien-
tal languages and civilizations in Paris”,
“University Ores in Paris”, “University
of Texas in Dallas”, “University Yell”.
From December 2000 until 2005 he was
ambassador of R.Macedonia in France,

ПЛЕВНЕШ
ЈОРДАН

PLEVNES
JORDAN

Интернационалната асоцијација на УНЕС-
КО од Париз, Р. Франција, за дијалог меѓу
цивилизациите, а од октомври 2008 г. е рек-
тор на Универзитетот за аудио-визуелни
уметности при ESRA – Европската филмска
академија Скопје-Париз-Њујорк.

Во однос на неговото творештво ка-
рактеристично е тоа што неговите дела се
објавувани во педесетина земји во светот,
преведувани на повеќе од петнаесетина
јазици, а неговите драми изведувани во
над триесетина земји во светот. Тој пи-
шува на македонски и француски јазик,
а преведува од српскохрватски, грчки и
француски јазик. Негова прва книга е „Те-
орија на отровот“ (збирка поезија, 1980),
по што следуваат: „Еригон“ (драма, 1980),
„Мацедонише цуштенде“ (драма, 1984),
„Југословенска антитеза“ (драма, 1987),
„Р“ (драма, 1987), „Бесовскиот Дионис“
(студија, 1989), „Драми“ (1996), „Под-
земна република“ (драма, 1991), „Безбог“
(драма, 1991), „Среќата е нова идеја во
Европа“ (драма, 1998), „Јустинијан први“
(монодрамски спев, 2001), „Последниот
ден на Мисирков“ (пиеса, 2003), „Осмото
светско чудо“ (неговиот прв роман, 2005).

Добитник е на следните награди: во
„Студентски збор“ за дебитантска книга,
награда за најдобар југословенски драмски
текст на XIII МЕСС во Сараево, вонредна
награда на „Стерино позорје“ – Нови Сад,
за драмата „Подземна република“ изведена
од Битолскиот театар, високата награда на
Националниот центар за книжевност на Р.
Франција за драмата „Среќата е нова идеја
во Европа“, добитник е на интернационал-
ната награда на франкофонијата „Сребрен
јасмин“, во 2004 г., за целокупното негово
творештво, а во 2008 г., на отворањето на

Spain, Portugal and at UNESCO. From
2005 he was vice president of the Inter-
national Association of UNESCO from
Paris, R.France for dialogue among civi-
lizations and from October 2008 he has
been a chancellor of the University of
Audio and Visual arts at ESRA European
Film Academy Skopje, Paris New York.

It is characteristic about his work that
his books are published in fifty countries
in the world, translated in more than
fifteen languages and his dramas are set
on in more then thirty countries in the
world. He writes in Macedonian and
French. His first book is “Theory of the
poison” (poetry collection 1980), after
that followed “Erigon play” 1980, “Mac-
edonishe cushtende” (play 1987 ), ”An-
gry Dionis” (study 1989), “Plays” (1996),
“Underground Republic” (play 1991),
“Godless”(play 1991), “The happiness is
a new idea in Europe” (play 1998), “Jus-
tinian the first” (monodrama adaptation
2001), “The last day of Misirkov” (play
2003), “The eighth world miracle” (his
first novel 2005). He was honored with
the following rewards: “Studenski zbor”
for a debut book, award for the best Yu-
goslav play script at XIII MECC in Sara-
jevo, extra award at “Sterijno pozoriste”,
Novi Sad for the play “Underground
republic”, performed by Bitola National
Theatre, high prize at the National cent-
er of literature of R.France for the drama
“The happiness is new idea in Europe”,
winner of the International award of the
Frank phony “Silver jasmine” in 2004 for
the overall his creation and in 2008 at
the opening of the festival of French film
in Ohrid, the ambassador of R.France,

првиот Фестивал на француски филм во
Охрид, амбасадорот на Р. Франција во Р.
Македонија Бернар Валеро, во името на
претседателот на Франција, Никола Сарко-
зи, му ја врачи високата француска награда
„Витез на книжевностите и уметностите“.
Добитник е и на многу други награди и
меѓународни книжевни признанија.

R.Macedonia Bernar Valero on the be-
half of the president of France Nikola
Sarcoxie gave him the highest French
award “The Knight of literatures and
arts”, he is winner of many other awards
and international literary recognitions.

ПОЛАЗАРЕВСКИ, Ванчо, писател
за деца и хуморист.

Роден е на 21 март 1951 г. во Гостивар.
Живееше во Призрен и Битола, а сега во
Скопје. Заврши Виша техничка школа во
Битола и недовршени студии на Фило-
зофски факултет - Историја на уметност
со археологија во Скопје. Работеше ка-
ко новинар и уредник во Радио Битола,
„Млад борец“, „Остен“ и „Детска радост“.
Пишува за деца и возрасни. Соработува-
ше со повеќе весници и списанија кај нас
и во поранешните југословенски репуб-
лики.

Неговите дела се преведени на турски,
албански, естонски и јазиците на поранеш-
ните југословенски републики. Застапен е
во лектирите за прво одделение и со свои
песни, раскази и пиеси во читанки и други
книги од лектирните изданија. Член е на
Друштвото на писателите од 1990 година.

Автор е на книгите: „Па што?“ (хумо-
рески за возрасни, 1981), „Па што скрип-
тиз“ (афоризми, 1987), „Сештологија“
(пиеси за деца, 1987), „Бушавиште“ (пое-
зија за деца, 1989), „Смеалиште“ (поезија
за деца, 1989), „Џемпер-дрво“ (раскази за
деца, 1990), „Фока во фиока“ (брзозбор-
ки, 1992), „Шашардарие“ (раскази за деца,
1993), „Распашани приказни“ (раскази за
деца, 1998), „Лилав пилав“ (поезија за де-
ца, 1998), „Нервозни приказни“ (раскази,
2000), „Лифт“ (поезија, 2001), „Солзи и

POLAZAREVSKI, Vanco, children
writer and humorist.

He was born on 21 March 1951 in Gos-
tivar. He lived in Prizren, Bitola and Skopje.
He graduated at the College of Technical Sci-
ences in Bitola and unfinished studies at the
Faculty of Philosophy, department history of
art with archeology in Skopje.He worked as
a journalist and editor at Radio Bitola, “Mlad
borec”, “Osten” and “Detska radost”. He
writes for children and adults. He cooper-
ates with many newspapers and magazines
at home and former YU republics.

His books are translated in Turkish,Alb
anian,Estonian and languages of the former
Yugoslav republics.He is present as a read-
ing for I grade and with his own poems in
the textbook and other books of reading edi-
tions. He has been a member of the Writers
Association from 1990.

He is author of the book “So what” (hu-
morous for adults 1981), “So what skriptiz
(aphorisms 1987)“Odds and ends”(children
play 1987), “Shaggy” (children poetry 1989),
“Laughing place” (children poetry 1989),
“Coat tree” (tales for children 1990), “Seal
in a drawer(tongue twisters 1992) “Shock-
ing (tales for children ), “Uncontrolled tales”
(children tales 1998), “Violet pilaf” (poetry
for children 1998), “Nervous tales” 2000
“Lift poetry” 2001, “Tears and pearls” (thea-
tre show) 2001, “Day and Night” prose for
children, “Onomono donamono” (tongue

ПОЛАЗАРЕВСКИ
ВАНЧО

POLAZAREVSKI
VANCO

бисери“ (театарска претстава, 2001), „Ноќ
и ден“ (проза за деца, 2004), „Ономоно до-
номоно“ (брзозборки, игрозборки, 2007).
Автор е и на неколку сликовници за деца:
„Големи и мали“ (1997), „Броенка“ (1997),
„Први зборови“ (2002).

Добитник е на наградата на МТВ за
најдобра книга меѓу две Струги, неколку
награди за радио-скеч, карикатури и ху-
морески.

twisters 2007). He is author of several pic-
ture books for children “Big and small” 1997,
“Counter” 1997, “First words” 2002.

He has been honoured with the MTV
reward for the best book among two Struga
festivals…several awards for radio-sketch,
caricatures and humours

ПОПОВСКИ, Анте (1931-2003),
поет, есеист, препејувач, антологичар,
академик и публицист.

Роден е во Лазарополе, Дебарско, на 3
јуни 1931. Основно образование заврши во
родниот крај. По нападот и ѕверствата од
балистичките банди во Лазарополе 1943 го-
дина, со семејството се преселија во Охрид,
а веднаш потоа во Скопје. Живееја покрај
Вардар, веднаш до Библиотеката, во стара
напуштена куќа на Евреи. При едно бом-
бардирање на Скопје, куќата во која жи-
вееја беше уништена и затоа се иселија од
Скопје во село Црнеец, блиску до Битола,
а потоа и во градот, каде заврши гимнази-
ско образование. Тука активно се вклучи
во богатиот битолски културен живот,
членувајќи во литературните дружини, ра-
диото и весниците. Во 1950 г. се запиша на
Филозовскиот факултет во Белград, а потоа
на Медицин скиот факултет во Скопје, каде
што и дипломира во 1957 година. Напоред-
но со студиите по медицина, Поповски не
испушташе ни еден миг од случувањата во
областа на македонската литература. Беше
активен соработник на „Млада литература“,
хонорарно соработуваше во Радио Скопје,
во културниот додаток на „Нова Македо-
нија“, во „Разгледи“ и „Современост“, одеше
на состаноци во Друштвото на писателите
на Македонија, пишуваше песни, рецензии.
Од 1957 до 1962 работеше како асистент на
Медицинскиот факултет во Скопје и како

POPOVSKI, Ante (1931-2003) poet,
essayist, adaptor, analogist, academician and
publicist.

He was born in Lazaropole, Debar on 3
June 1931.He finished his primary school in
his birthplace. After, the attack and harass-
ment of the Ballistic gangs in Lazaropole in
1943, his family moved to Ohrid and im-
mediately after that to Skopje. They lived by
the river Vardar next to the Library in an old
abandoned Jewish house. During one bomb-
ing of Skopje, the house was completely de-
stroyed and that is why they moved to vil-
lage Crneec, nearby Bitola and soon after
that to the city, where he graduated high
school. Here he actively participated in the
rich culture life, became member of many
literary companies, radio and newspapers.
In 1950 he enrolled at the Faculty of Phi-
losophy in Belgrade and then at the Faculty
of Medicine in Skopje where he graduated in
1957. Simultaneously with his studies he did
not take his eye from the happenings in the
Macedonian litertaure.He was active associ-
ate of “Mlada Literatura”, he cooperated part
time at Radio Skopje, at the culture feuille-
ton of “Nova Makedonija”, “Razgledi” and
“Sovremenost”, he went to the meetings at
the Macedonian Writers Associations wrote
poems and reviews. In the period from 1957
to 1962, he worked as an assistant at the Fac-
ulty of Medicine in Skopje and as a doctor
in Debar. Although he graduated from the

ПОПОВСКИ
АНТЕ

POPOVSKI
ANTE

лекар во Дебар. Иако дипломира медици-
на, реши да го посвети животот на литера-
турата. Беше новинар во Радиотелевизија
Скопје, уредник и директор на НИП „Нова
Македонија“ и директор на „Вардар филм“.
Беше член на Извршниот совет (Владата)
на СР Македонија. Учествуваше во осно-
вањето на МААК, а во два мандати беше
претседател на Друштвото на писателите на
Македонија, каде се зачлени во 1956 годи-
на. Беше потпретседател на Републичката
комисија за културни врски со странство и
претседател на Советот на Струшките вече-
ри на поезијата (1966/67 и 1978/79), член на
МАНУ од 2001 година и на Македонскиот
ПЕН центар. Во 2001 година беше избран за
член на Светската академија на поезијата,
формирана од УНЕСКО, во која членува-
ат 27 поети од цел свет, а Анте Поповски е
прв претставник од Македонија. Почина во
Скопје на 1 октомври 2003 година.

Почна да пишува, претежно поезија,
уште во училишните денови, а веќе како
студент беше афирмиран соработник во
македонската и југословенската периоди-
ка. Го нарекуваа „летописец на македон-
ската земја“ затоа што „долго време беше
препознаван во македонската поезија
како поет на својот народ, како еден вид
Мојсеј кој зад себе го води својот народ,
го прекорува, го храбри, го соколи да
издржи, го советува, го учи како се сака
татковината“ (Венко Андоновски). Спаѓа
меѓу оние одбрани современи македон-
ски поети кои со својата поезија откри-
ваат нови поетски светови, поет на маке-
донските тајнописи и родописи, поет кој
невидливите нешта ги правеше видливи,
поет кој тврдеше дека „дури и ѕвездите
шепотат македонски“.

Faculty of Medicine he dedicated to devote
his life to literature. He was a journalist at
Skopje broadcasting, editor and manager
of NIP “Nova Makedonija” and manager of
“Vardar” film. He was member of the Gov-
ernment of SR Macedonia. He participated
in the foundation of MAAK and in two
mandates he was president of the Macedo-
nian Writers Association where he became a
member in 1956. He was vice president at the
Republic Committee for cultural relations
abroad and president of the Board of Struga
Poetry Evenings(1966/67 and 1978/79). He
was a member of MANU from 2001 and at
the Macedonian PEN center. In 2001 he was
elected for a member of the World Poetry
Academy founded by UNESCO, where27
poets participate from all over the world
and Ante Popovski is the first representative
from Macedonia. He died in Skopje on 1 Oc-
tober 2003.

He started writing generally poetry
since his school days and as a student he
was promoted associate in Macedonia and
Yugoslav periodicals. They named him
chronicler on Macedonian ground because
he was recognized in the Macedonian po-
etry as a poet of its people as a Mojsej who
lead his people, reprimands, gives courage,
advises, teaches how to love their coun-
try (Venko Andonovski). He belonged to
those elected Macedonian poets who with
their poetry discover new poet world, poet
of Macedonian secret records and country
records, a poet who made the invisible,
visible a poet who claims “that even the
stars whisper in Macedonian”.

Ante Popovski is the author of the
books: “Shinning”(poetry 1955) “Vard-
ar” (poetry 1963), ”Samouil” (poetry

Анте Поповски е автор на делата: „Од-
блесоци“ (поезија, 1955), „Вардар“ (поезија,
1958), „Самуил“ (поезија, 1963), „Непокор“
(поезија, 1964), „Триптихон“ (избор поезија,
1967), „Макови“ (избор поезија, 1969), „Ка-
мена“ (поезија, 1972), „Тајнопис“ (поезија,
1975), „Љубопис“ (поезија, 1980), „Родопис“
(поезија, 1981), „Сина песна“ (поезија, 1984),
„Корен единак“ (избор поезија, 1985), „Глас
од дамнина“ (публикација со литературно-
историски и поетолошки карактер, 1986),
„Ненасловена“ (поезија, 1988), „Оковано
време“ (статии и коментари, 1991), „Дрво
што крвари“ (избор поезија, 1991), „Меѓу
животот и знаците“ (есеи, 1991), „Провиде-
нија“ (поезија, 1995), „Окото, светлините“
(есеи, 1996), „Света песна“ (поезија, 2001),
„Две тишини“ (поезија, 2003).

Составувач на две антологии: „Света-
та земја на зборот“ (антологија на јидиш
поезија, 1997) и „Орфеј и Исус“ (антоло-
гија, библиски мотиви во современата
македонска поезија, на македонски и ан-
глиски јазик, 2000).

Во 2001 г. „Наша книга“ издаде избор
од неговото творештво во три тома („По-
езија“, „Оковано време“ и „Меѓу животот
и знаците“), што претставува спој меѓу
поетското творештво, книжевната исто-
рија, есеистиката, книжевниот приказ и
политичката публицистика.

Застапуван е во сите антологии на
македонската поезија во земјата и во
стран ство. Избори од неговата поезија во
посебни книги се објавени во Албанија,
Грција, Франција, Русија, Турција, Ита-
лија, Германија, Велика Британија, Ин-
дија.

Беше преведувач на автори од есеис-
тиката, а ја препеа и поезијата на Еуџенио

1963), ”Disobedience“ (poetry 1964)
“Tripttihone”(election poetry 1967), “Ma-
kovi” (election poetry 1969), “Stone” (po-
etry 1972), “Secret record” (poetry 1975),
“Love record”(poetry 1980), “Country
record” (poetry 1981), “Blue poem” (po-
etry 1984), “Unique root” (election poetry
1985), “A voice from Ancient times” (pub-
lication with literary historical and po-
etic character 1986), “Unnamed” (poetry
1988), “Chained time” (articles and com-
ments 1991), “A tree that bleeds” (election
poetry 1991), “Between life and signs” (es-
says 1991), “Providence” (poetry 1995),
“The eye, lights” (essays 1996), “The holly
poem” (poetry 2001), “Two silences” (po-
etry 2003).

He was a composer of two anthologies
“The holly land of word” (anthology of ju-
dies poetry 1997) and “Orpheus and Jesus”
(anthology, Bible motives in the modern
Macedonian poetry in Macedonian and
English language 2000).

In 2001 “Nasa kniga” published elec-
tion of his work in three volumes (“Po-
etry”, “Chained time” and “Between life
and signs”) which represents connection
between poet work, literary history, es-
thetics, literary presentation and political
publication.

He was included in all anthologies of
Macedonian poetry in the country and
abroad. Elections of his poetry in separate
book are published in Albania, Greece,
France, Russia, Turkey, Italy, Germany,
Great Britain and India.

He was translator of the authors of es-
thetics and he adopted the poetry of Eudzen-
io Montale, Ceslav Milos, Juhuda Amihaj,

Монтале, Чеслав Милош, Јехуда Амихај,
Вислава Шимборска и многу други зна-
чајни имиња на светската поезија.

Добитник е на наградите „Браќа Мила-
диновци“ на Струшките вечери на поезија-
та, Националната награда „11 Октомври“,
„Кочо Рацин“, „Ацо Шопов“ за поемата
„Света песна“ во издание на МАНУ, „Гоце-
ва повелба“ и на Меѓународната награда за
најдобра песна „Premio Europa“.

Simborska and many other important names
of the world poetry.

He was honored with the awards “Broth-
er Miladinovci at “Struga Poetry Evenings”,
the national award “11 October”, “Koco Rac-
in”, “Aco Sopov” for the poem “Holly poem”
published at MANU, “Goce Charter” as well
as the International award for the best poem
“Premio Europa”.

ПОПОВСКИ, Константин (1910-
1990), поет, прозаист, професор, есеист и
критичар, познат како професорот Кочо
Попов.

Роден е на 29 јануари 1910 г. во При-
леп, во угледна попска фамилија. Основ-
но и средно образование заврши во При-
леп и Битола. Се запиша на Филозовскиот
факултет во Белград, на отсекот Ком-
паративна литература, на која предавач
беше еминентниот професор и критичар
Богдан Поповиќ. Втора специјалност му
беше рускиот јазик и литературата. Дип-
ломираше со одличен успех. По отслужу-
вањето на воениот рок, беше назначен за
суплент во Битолската гимназија, за набр-
гу потоа да биде преместен во разни кра-
еви во Србија, Црна Гора, Војводина и др.
За време на окупацијата, поради неговиот
напреден и бескомпромисен став, беше
испратен во внатрешна интернација во
Бугарија, како „волнонаемен гимназиски
учител“ (да работи без плата) заедно со
своето четиричлено семејство. Се врати
во 1944 година во Македонија, каде пора-
ди недостиг од учителски кадар, му беше
доверена задача да ги подготви учениците
од првите класови за учители во блиските
села и градот. Во 1945 г. беше поставен за
професор по македонски јазик и литера-
тура во Полната гимназија „Гоце Делчев“
каде разви интензивна литературно-кул-
турна дејност, особено како раководител

POPOVSKI, Konstantin (1910-1990)
poet, novelist, professor, essayist and critic
known as the professor Koco Popov.

He was born on 29 January 1910 in Pri-
lep in respected priest family. He finished
primary and secondary education in Pri-
lep and Bitola.He enrolled at the Faculty of
Philosophy in Belgrade at the department of
Comparative literature where he was taught
by the eminent professor and critic Bogdan
Popovik.His second specialty was Russian
language and literature. He graduated with
excellent grades. After serving the army he
was appointed for supplant at Bitola high
school and soon after that he was transferred
to different areas in Serbia, Montenegro,
Vojvodina and etc. During the occupation
his progressive and non compromised at-
titude sent him to Internal internation to
Bulgaria as willing high school teacher (to
work without a salary) together with his four
member family. He returned to Macedonia
in 1944 where due to lack of teachers he was
given an assignment to prepare the students
of first classes for teachers of near by villages
and the city. In 1945 he was appointed for
a professor of Macedonian language and
literature at the Gender high school “Goce
Delcev” where he developed literary culture
activity, especially as a manager of the liter-
ary company “Koco Racin”. Then he went to
the Medical School also as a teacher of Mac-
edonian language and literature where after

ПОПОВСКИ
КОНСТАНТИН

POPOVSKI
KONSTANTIN

на литературната дружина „Кочо Рацин“.
Потоа премина во Медицинското учили-
ште, исто како професор по македонски
јазик и литература, каде што по дваесет-
годишна плодна воспитно-образовна
дејност се пензионира. Од неговата ду-
ховна школа излегоа многу генерации, па
слободно може да се каже дека Поповски
си замина како најголем професор „иско-
ристен“ од страна на сите негови учени-
ци, меѓу кои попознати се: Анте Попов-
ски, Гане Тодоровски, Катерина Илиева и
др. Почина 1990 година во Битола.

Владееше со повеќе јазици: герман ски,
руски, француски и др. Преведе од срп-
ски јазик неколку драмски пиеси за Би-
толскиот народен театар. Соработуваше
во повеќе локални весници и списанија,
во кои објавуваше свои песни, прилози,
критики, како: „Развиток“, „Литературен
збор“, „Современост“, „Просветен работ-
ник“ и др.

Беше претседател на Литературни-
от клуб „Стале Попов“ при Работнич-
киот универзитет во Битола. Член беше
на Друштвото по македонски јазик во
Скопје, како и на Научното друштво во
Битола.

Константин Поповски ги напиша след-
ните дела: „Младоста и љубовта пеат“ (за-
едно со Елисавета Поповска-негова ќерка,
поезија, 1963), „Сенки и светлини“ (поезија,
1963), „Секогаш живи присутности“ (есеи
и раскази, 1964), „Животот зборува-пес-
ни“ (поезија, 1964), „Фиданки“ (театарска
пиеса, 1965), „Цвет што усреќува“ (поезија,
1966), „Врутоци и жубори“ (поезија, 1966),
„Патеки кон животот“ (критики, поезија
и раскази, 1966), „Рапсодија у плавом“ (на
српскохрватски, 1968), „Анегдота“ (анегдо-

twenty years of fertile educational activity he
was retired. From his spiritual school came
out many generations, so we can freely say
that Popovski left as the greatest teacher
“used by” all his students among which the
most popular are Ante Popovski, Gane To-
dorovski, Katerina Ilievska and others. He
died in 1990 in Bitola.

He spoke many languages German, Rus-
sian, French and others. He translated sev-
eral plays for Bitola National theatre. He
cooperated with many local newspapers
and magazines where he published his own
poems, articles, critics as “Razvitok”, “Lit-
eraturen zbor”, “Sovremenost”, “Prosveten
rabotnik”.

He was president of the literary club
“Stale Popov” at the Worker’s University in
Bitola. He was a member of the Association
of Macedonian language in Skopje as well as
the Research Association in Bitola.

Konstantin Popovski wrote the fol-
lowing books: “The youth and the love
sing”(together with Elisaveta Popovska- his
daughter, poetry 1963), Shadows and lights
(poetry 1963), “Always live presences” (es-
says and tales1964), “Life speaks-poems”
(poetry 1964), “Saplings” (play 1965), “Flow-
er that makes you happy “(poetry 1966),
“Springs and ripples”(poetry 1966), “Path
towards life”(critic poetry and tales 1966),
“Rhapsody in blue” (in Serbian and Croatian
1968), “Anecdote” (anecdotes 1968), “Star
on the horizon” (together with Elisaveta
Popovska Vasovik poetry and tales 1969),
“Smells of the bloomed black locust”(poetry
and tales 1970) “Colours and smells” (poetry
1971). “The problem of ethical and artistic”
(separation 1971), My stars on your sky (po-
etry 1972), “Life speaks” (poetry 1974).

ти, 1968), „Ѕвезди на хоризонтот“ (заедно
со Елисавета Поповска-Васовиќ, поезија
и раскази, 1969), „Мириси на расцутени
багреми“ (поезија и раскази, 1970), „Бои
и мириси“ (поезија, 1971), „Проблемот на
естетското и уметничкото“ (сепарат, 1971),
„Моите ѕвезди на твоето небо“ (поезија,
1972), „Животот зборува“ (поезија, 1974).

Автор е и на театарски пиеси кои беа
изведувани од аматерски дружини и имаа
значаен успех („Прелагана“, „Фиданки“,
„Грст сончева светлина“). Печатена му е
само „Фрагменти“.

Има голем број научни трудови обја-
вени во повеќе весници и списанија:
„Улицата како воспитен фактор“ („Но-
ва Македонија“, 1951), „Формализам во
наставата“ („Нова Македонија“, 1952),
„За поезијата“ („Развиток“, 1966), „Умет-
носта и книжевноста од антрополошко
– социолошки, историско – филозофски
и онтолошки аспект“ („Прилози“, 1969),
„Размислување за романот“ („Прилози“,
1970), „Глигор Прличев – класичен поет
од времето на македонската преродба“
(сепарат-прилог, 1976) и многу други.

Застапен е со свои раскази и песни во
повеќе збирки: „Алманах ’63“, на Клубот на
младите писатели - Битола (1963) и „Алма-
нах – 61“, на Литературниот клуб при Ра-
ботничкиот универзитет (1961), „Патеки“,
„Дума на заветрина“, „Пат до зборот“ и др.

За заслугите на културно-просветно
поле и популаризирање на книгата, одли-
куван е со високо републичко признание,
а во 1970 доделена му е Споменица за
култивирање на македонскиот литерату-
рен јазик кај учениците и реализирање на
целите на Гимназијата „Јосип Броз Тито“
- Битола.

He is author of plays which were set on
by mature companies and had important
success (Lied, Saplings ,Piece of sunlight).
Only “Saplings” was printed.

He had great number research articles
published in many newspapers and maga-
zines: “The street as educational factor” (No-
va Makedonija, 1951), “Formalism in the
education” (Nova Makedonija 1952), “For
the poetry”, (Razvitok 1966), “The art and
literature from anthropological, sociologi-
cal, historical, philosophical and ontological
aspect (Enclosures 1969), “Opinion for the
novel” (Articles 1970), “Grigor Prlicev” clas-
sical poet from the period of Macedonian
reformations (extract article 1976 and many
others .

He is present with his own tales and po-
ems in many collections “Almanac 63”, of
The club of young writers Bitola 1963 and
“Almanac 61” of the Literary club at the
Worker’s university (1961), “Paths”, “Duma
at leeward side”, “Path to the word and etc.

For his contributions on the filed of the
culture, educational field and popularization
of book, he was honored with high republic
recognition Certificate of service for cultiva-
tion of Macedonian literature language with
students and realization of the aims at high
school “Josip Bros Tito”-Bitola.

ПРЧКОВ, Ѓорги, прозаист, роман-
сиер и детски раскажувач.

Роден е во Битола 1942 година, во зана-
етчиско семејство. Своето образование го
започна во ОУ „Трифун Пановски“, за да
продолжи во Средното земјоделско учи-
лиште. Дипломира на Педагошката Ака-
демија во Битола, во класата на Владимир
Костов и Лазо Каровски. Со пишување
почна од најрано детство, во почетокот
со куси раскази, а потоа романи и сказни
за деца и млади. Откако се вработи во ОУ
„Тодор Ангелевски“ како наставник по
македонски јазик, почна поинтензивно
да пишува и објавува, во почетокот проза
наменета за деца и млади, а од 1990 и за
возрасни. Раскажува едноставно, лесно и
ненаметливо. Владимир Костов ќе рече:
„Во неговата литература сè е завиткано во
уметност, ама досега невидена уметност,
пред која ќе се најдат изненадени и врвни
критичари, дури и таквите не ќе можат да
му го најдат крајот ... отворено се пресме-
тува со силниците, тие во себе признание
ќе му оддадат, ама јавно не.“ По четири-
есет години плодна воспитно - образов-
на работа се пензионира во 2006 година.
Прчков се занимаваше и со новинарство.
Извесен период работеше како дописник
на списанието „Наш свет“.

Член беше на редакцијата при сос-
тавувањето на антологијата „Битолски
писатели“. Негови раскази среќаваме во

PRCKOV, Gorgi, novelist and chil-
dren narrator.

He was born in Bitola 1942 in a craft
family. He started his education at ES “Tri-
fun Panovski” and continued at the Second-
ary Agricultural School. He graduated at the
Academy of pedagogy in Bitola at the class
of Vladimir Jostov and Lazo Karovski. He
started writing since his earliest childhood,
at the beginning with short tales and then
novels and children and youth tales and
after he got employed at ES “Todor Ange-
levski” as a teacher of Macedonian language
he started more intensively to write and pub-
lish, at the beginning prose for children and
young and from 1990 for adults. He narrates
simply, easily and not intrusively. Vladimir
Kostov would say ….“In his literature eve-
rything is wrapped in art, but unseen art so
far, in front of which if there were be top
critics even such would not be able to find
the end..."openly copes with tyrants they
in themselves would recognize that but in
public". After forty years of fertile work he
retired in 2006 Prckov worked as a journalist
and also for the magazine “Nas Svet”.

He was a member of the editorship for
the composition of Bitola writers. His tales
are met in the magazines for children “Dru-
garce”, “Razvigor”, “Nas svet”, “The child
and the traffic”, “Kolibri” and seven text-
books for primary education. His tale has
been published in the book Gold book of

ПРЧКОВ
ЃОРГИ

PRCKOV
GORGI

списанијата за деца: „Другарче“, „Разви-
гор“, „Наш свет“, „Детето и сообраќајот“,
„Колибри“, во седум читанки за основно-
то образование. Негов расказ објавен е во
книгата „Златна книга на прозата за деца“
(2004). За возрасни објавуваше во „Млад
борец“, „Студентски збор“ и списанието
„Развиток“.

Автор е на следните дела: „Марши-
рања“ (тетралогија - прва и единствена
во Македонија, 2000), „Жед во срцето“
(раскази, 2000), „Битолски подробности“
(роман, 2001), „‘Рѓосани и поразени“ (ро-
ман, 2002), „Жими крст и кандило“ (ро-
ман, 2003), „Сорти“ (роман, 2003), „Џек“
(роман, 2004), „Верушка“ (роман, 2004),
„Аманет“ (роман, 2006), „Она“ (раскази,
2006), „Зеа маус“ (роман, 2007), „Мачени-
ца“ (роман, 2007), „Бурмут“ (роман, 2008),
„Хераклејски прстени“ (роман, 2008). Пи-
шува за деца и младина: „Велосипеди сти“
(повест, 1980), „Чистотник“ (раскази,
1981), „Рудата“ (роман, 1982), „Живот на
тркала“ (повест, 1984), „Лелчо“ (сказна,
1985), „Словенските првоучители“ (рас-
кази, 1985), „Ластарче и Цуки“, (сказна,
1985), „Големиот учител Климент Охрид-
ски“ (раскази, 1986), „Tрите скапоцени
камчиња“ (сказна, 1990), „Топката што
многу знае“ (сказна, 1993), „Математи-
чар“ (драма, 1996), „Како расте Славчо“
(раскази, 1996), „Огнови“ (раскази, 1996),
„Штурчо“ (сказна, 2005), „Миленичето
Монче“ (сказна, 2007).

По долго работење и огромниот број
издадени дела, оваа година излегуваат од
печат „Одбрани дела“ од Ѓорѓи Прчков
во 7 тома, од кои 6 тома се за возрасни
(„Битолски подробности“, „Марширања“,
„Верушка“, „Зеа Маус“, и др.), а во пос-

children prose (2004). For adults he pub-
lished at “Mlad borec”, “Studenski zbor and
the magazine “Razvitok”.

He is author of the following books:
“Marching” (tetralogy first and the only
in Macedonia 2000), “Thrust in the heart”
(tales 2000), “Bitola details” (novel 2001 ),
“Corrosion and defeated” (novel 2020), “In
the name of the cross and icon lamp”(novel
2003) “Types”(novel 2003), “Jack”(novel
2004), “Veruska” (novel 2004), “Will”(novel
2006), “That” (tales 2006), “Zea mouse”
(novel 2007), “Martyr” (novel 2007), “Bur-
mut” (novel 2008), “Heraclea rings” (nov-
els 2008). He writes for children and teen-
agers: “Cyclist” (story 1980), “Purgatory”
(tales 1981), “The mine” (novel 1982) “Life
on wheels” (story 1984) “Lelco”(tale 1985),
“The Slavic teachers” (tales 1985) “Sprout
and Cuki” (tale 1985), “The great teacher
Clement Ohridski” (tales 1986) “The three
precious stones” (tale 1990), The ball that
knows much (tale 1993) “Mathematician”
(play 1996), “The way Slavco grows”(tales
1996), “Fires” (tales 1996), “Cricket” (tale
2005), “The Favorite Mince” (tale 2007).

After long work and huge number of
published works this year will be printed
“Elective work” by Gorgi Prckov in 7 vol-
umes, 6 of which are for adults (Bitola de-
tails, Marching, Veruska, Zea mouse and
ect) and in the last volume there are children
tales. In seven volumes on over seven thou-
sand pages there is prose.

He is winner of the award “4th Novem-
ber” the highest recognition of the munici-
pality of Bitola in 1986 for the book “Sprouts
and Cuki” for which he also won the second
prize on the competition of the publishing
house “Detska radost” from Skopje, for the

ледниот том сместени се сказните за деца.
Во седумте тома сместени се преку седум
илјади страници пишувана проза.

Добитник е на наградата „4 Ноември“,
највисоко признание на Општината Би-
тола во 1986 г., за книгата „Ластарче и Цу-
ки“ ја освои втората награда на конкурсот
на Издавачката куќа „Детска радост“ од
Скопје, за книгата „Штурчо“ ја освои вто-
рата награда за најдобра книга за деца и
млади на конкурсот на Издавачката куќа
„Феликс“ од Скопје. Наградени и откупе-
ни му се повеќе раскази во „Студентски
збор“, „Нова Македонија“, како и на кон-
курсите на „Курирче“.

book “Cricket” he won the second prize for
the best book for children and young at the
competition of the publishing house “Fe-
lix” from Skopje. He had been awarded and
bought several tales in “Studenski zbor”,
“Nova Makedonija” as well as on the compe-
tition of “Kurirce”.

100

САДИКАРИО, Аврам (1919-2007),
поет.

Роден е на 14 мај 1919 г. во Битола.
Основно училиште и гимназија заврши
во Битола. Во 1938 г. почна студии по
медицина во Белград, сè до 1941 г. кога
се врати во Битола, поради окупацијата
на Југославија. Учесник беше во НОБ од
1941 г. Од 1943 до 1944 година беше за-
робеник во концентрациониот логор во
Плевен. Одликуван е со Орден за заслуги
за народ од прв ред и Орден братство-
единство од прв ред. Дипломира на Ме-
дицинскиот факултет во Софија во 1945
г. Истата година се врати во Македонија
и се вработи во Куманово како детски ле-
кар. Од 1946 г., долги години, сè до пензи-
онирањето во 1984 г., беше редовен про-
фесор и директор на Клиниката за детски
болести во Скопје. Беше член на ДПМ од
1973 г. Почина во август 2007 година.

Покрај тоа што ја обавуваше својата
научна и лекарска професија, неколку
децении беше присутен и на полето на
литературата. Поезијата на Аврам Сади-
карио, покрај тоа што е бројна по стихови
со виден квалитет, во своите рамки содр-
жи сложени пластови од еден широк има-
гинеран свет, мудро и мајсторски доловен
во поетската стварност. Како жив сведок
на грозоморната судбина на Евреите за
време на злогласниот фашистички терор,
кога од неговите прегратки беа оттргнати

SADIKARIO, Avram (1919-2007)
poet.

He was born on 14 May 1919 in Bitola.
He finished his primary education and high
school in Bitola. In 1938 he started his Stud-
ies of Medicine in Belgrade until 1941 when
he returned to Bitola because of the occu-
pation of Yugoslavia. He was NOB partici-
pant from 1941. From 1943 to 1944 he was
in imprisonment at the concentration camp
in Pleven. He was awarded with Order of
services for people of first level and Order
for brotherhood and unity of first level. He
graduated at the Faculty of Medicine in Sofia
in 1945. The same year he returned to Mace-
donia and got employment as a child doctor.
From 1946 he was a full time professor for
many years until his retirement at the Clinic
of child diseases in Skopje. He was member
of DPM from 1973. He died in August 2007.

Together with his research and doc-
tor profession he was present on the filed
of literature for several decades. The poetry
of Avram Sadikario beside the number of
lines with high quality, in its frames contains
complex layers of a wide imaginary world,
wise and masterly captured in the poet real-
ity. As a life witness of the horrible destiny
of Jews during the fascist terror when his
closest family was taken way to death from
his arms, the poet in many of his poems de-
scribed these terrible images and situations
of that cataclysm.

САДИКАРИО
АВРАМ

SADIKARIO
AVRAM

101

и одведени во смрт неговите најблиски,
поетот во повеќето негови стихозбирки
опишува морничави слики и состојби на
таа катаклизма.

Објави осум книги поезија со најраз-
лични тематики, од кои три се на маке-
донски и шпански јазик со тематика пос-
ветена на холокаустот.

Автор е на книгите: „Ни крик ни са-
мина“ (поезија, 1973), „Очи и корења“
(поезија, 1974), „Запалено лето“ (поезија,
1975), „Погледи и ѕвона“ (поезија, 1976),
„Ханилеа“ (поезија, 1985), „Замолкната
правдина“ (поезија, 1987), „Онасветски
призиви“ (поезија, 1995), „Датуми на пе-
колот“ (поезија, 1996). Има издадено и
неколку есеи за еврејската историја и ре-
лигиозната култура во Македонија.

Добитник е на наградата за литератур-
но дело доделена од Сојузот на евреј ските
општини за збирката поезија „Три илјади
години на Ерусалим“ напишана на маке-
донски, српски и шпански јазик.

He published eight book of poetry with
different topics out of which three are in
Macedonian and Spanish with the topic ded-
icated to the holocaust.

He is author of the books “No sound no
dawn” (poetry 1973), “Eyes and roots” (po-
etry 1974), “Burnt summer” (poetry 1975),
“Views and bells” (poetry 1976), “Hanilea”
(poetry 1985), “Silent justice” (poetry 1987),
“World recalling” (poetry 1995), “Dates of
hell” (poetry 1996). He published several es-
says of the Jewish history and the religious
culture of Macedonia He was honored with
the award of literary work by the Association
of Jewish municipalities for the collection of
poetry “Three thousand years of Jerusalem”
written in Macedonian, Serbian and Spanish
language.

102

СИЛЈАН, Раде, поет, есеист, книже-
вен критичар, антологичар и преведувач.

Роден е на 16 април 1950 г. во с. Жван,
Демирхисарско. Основно образование
заврши во родното место, гимназија во
Битола, а Филолошки факултет - група
Јужнословенска книжевност на Универ-
зитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје.

Работеше како новинар во „Студенски
збор“, „Наш свет“ и Радио Скопје. Беше
главен уредник на Третата програма на Ма-
кедонското радио и генерален директор на
Книгоиздателството „Македонска книга“.
Основач и директор е на Книгоиздател-
ството „Матица македонска“ во Скопје.

Член е на ДПМ од 1982 година. Сек-
ретар беше на истата асоцијација (2000 -
2004), а сега е претседател на Друштвото
на писателите на Македонија.

За него творештвото е чин на под-
војување на сензибилитетот на субјектот
и неговото рацио. Поетските идеи му се
движат од проклетството, преку прелага-
та (како „време на илузии“) кон заврше-
тоците, односно во маѓепсаниот круг на
небиднината.

Неговите книги се преведувани на ан-
глиски, руски, турски, грчки, албански,
бугарски, српски, словенечки, француски
и романски јазик.

Застапуван е во панорамски и анто-
логиски избор на македонската поезија,
објавен во Р. Македонија и во странство.

SILJAN, Rade, poet, essayist, literary
critic, anthologist and translator.

He was born on 16 April 1950 in village
Zvan, Demir Hisar. He finished primary
school in his birthplace, high school in Bi-
tola and Faculty of Philology department
South Slavic literature at the University “St
Cyril and Methodius in Skopje.

He worked as a journalist in “Studenski
zbor”, “Nas Svet” and Radio Skopje. He was
executive editor of the Third program of the
Macedonian radio and general manager of
the book publishing house “Makedonska
kniga.” He is founder and manger of the
book publishing house “Matica makedon-
ska” in Skopje.

He has been a member of DPM from
1982. He was a secretary at the same associa-
tion (2000-2004) and now he is the president
of the Macedonian Writers Association.

For him the creation is an act of separa-
tion of the sensibility of the subject and its
ratio. The poet ideas move from the curse
through the lie (as time of illusions) towards
the end that is the viscous circle of the “Ir-
relevance”.

His books are translated in English, Rus-
sian, Turkish, Greek, Albanian, Bulgarian,
Serbian, Slovenian, French and Romanian
language.

He is present in panoramic and antho-
logical election of Macedonian poetry pub-
lished in R.Macedonia and abroad.

СИЛЈАН
РАДЕ

SILJAN
RADE

103

За неговото творештво пишуваа: Гане
Тодоровски, Петар Т. Бошковски, Матеја
Матевски, Луан Старова, Радомир Ивано-
виќ, Миодраг Друговац, Христо Георги-
евски, Доне Пановски, Ефтим Клетников,
Веле Смилевски, Паскал Гилевски, Тодор
Чаловски, Науме Радичевски, Санде Стој-
чевски, Бранко Цветковски и др.

Автор е на книгите: „Третиот лик на
времето“ (поезија, 1975), „Сенки на јаве-
то“ (поезија, 1980), „Пронајден облик“
(критики и есеи, 1986), „Дијалог со вре-
мето“ (критика и есеи, 1988), „Заѕидување
на сенката“ (поезија, 1990), „Магија на
зборот“ (критики и есеи, 1991), „Осамен
поглед“ (избор од поезија, 1996), „Пре-
сликано време“ (поезија, 1999), „Прилози
за наставата по литература“ во пет книги
(критики, 2000), „Гласот на предците“
(поезија, 2001), „Романтизам“ (преглед,
2003), „Провев во татковината“ (поезија,
2004), „Горчлив вилает“ (поезија, 2006),
„Македонски писатели и дела“ (критика
и есеи, 2006, прва книга), „Сенки на тат-
ковината“ (поезија, 2007), „Македонски
писатели и дела“ (критики и есеи, втора
книга, 2008), „На мегдан со татковината“
(поезија, 2008).

Коавтор е на петтомната едиција „Ма-
кедонската книжевност во книжевната
критика“ (1973/74) и составувач на ан-
тологиите: „Македонска драма“ (1990),
„Македонската поезија во XIX и XX век“
(1990), „Сто години македонска драма“
(1992), „Нова и современа македонска
поезија“ (1996), „Забранета одаја“ (избор
од македонскиот расказ, 2004), „Македо-
нија пее“ (избор од македонската поезија,
2008), „Македонски расказ“ (2008), „Ма-
кедонската литературна критика“ (2008).

For his creation wrote Gane Todorovski
Petre T Boskovski, Matea Mateski, Luan
Starova, Radomir Ivanovik, Miodrag Drugo-
vac, Hristo Gerogievski, Done Panovski, Ve-
le Smilevski, Paskal Gilevski, Todor Calovski,
Naume Radicevski, Sande Stojcevski Branko
Cvetkovski and etc.

He is author of the books “The third
face of time” (poetry 1975) “Shadows of the
reality”(poetry 1980), “Found form” (critics
and essays 1986), “Dialogue with time” (crit-
ics and essays 1988), “Bricking of the shad-
ow” (poetry 1990), “Magic of the word” (crit-
ics and essays 1991), “Lonely view” (election
of poetry 1996), Copied time (poetry 1999),
“Article for education of literature in five
books (critics 2000), “The voice of the an-
cestries (poetry 2001 ), “Romanism (review
2003), “Draft in the country” (poetry 2004),
“Sour birthplace” (poetry 2006) “Macedoni-
an writers and work” (critics and essay 2006
first book), “Shadow of the country (poetry
2007), “Macedonian writers and their work”
(critics and essays, second book 2008), “On
battle field with the country” (poetry 2008).

He is co author of five editions “Mac-
edonian literature in the literary critic”
(1973/74) and composer of the anthologies
“Macedonian play” (1990), “Macedonian
poetry of XIX and XX century”(1990), “One
hundred years of Macedonian play” (1992),
“New and modern Macedonian poetry”
(1996), “Forbidden chamber” (election of
Macedonian tales 2004), “Macedonia sings”
(election of Macedonian poetry 2008),
“Macedonian tale” (2008), “Macedonian lit-
erary critics” (2008). He has been honored
with the awards “Koco Racin”, “Studenski
zbor”, “Brother Miladinovci”, “Aco Sopov”,
“Goce charter”, “Dimitar Mitrev”, “Velja

104

Добитник е на наградите: „Кочо Ра-
цин“, „Студенски збор“, „Браќа Милади-
новци“, „Ацо Шопов“, „Гоцева повелба“,
„Димитар Митрев“, „Велја кутија“ (2008),
„Кочиќево перо“ (2008) и на Меѓународ-
ната фондација „Арџесис“ од Букурешт
(Романија).

box” (2008), “Kocicev pen” (2008) and the
International foundation “Ardzeris” from
Bucharest (Romania).

105

СМИЛЕВСКИ, Веле, поет, есеист,
литературен критичар и научен работник.

Припадник е на помладата генерација
македонски писатели која на планот на
уметничкиот израз внесе доста иноватив-
ни елементи, оригинални мотивски опре-
делби и неодминливи естетски резултати.

Роден е на 6 мај 1949 г. во Ново Село,
Демирхисарско. Дел од својот младешки
живот помина во Битола каде го заврши
средното образование. Филолошки факул-
тет заврши во Скопје на Универзитетот
„Свети Кирил и Методиј“, каде ги заврши
и магистерските и докторските студии. Из-
весен период беше новинар во весникот
„Нова Македонија“, уредник во книгоизда-
телството „Мисла“ и уредник во Македон-
ската радио - телевизија. Во периодот од
1994 - 1997 г. беше акредитиран новинар на
Македонското радио во Прага.

Работи како научен советник во Ин-
ститутот за македонска литература и е
вонреден професор на Студиите по нови-
нарство на Правниот факултет во Скопје.
Во 1989/90 г. оствари студиски престој на
Универзитетот „Ломоносов“ во Москва.
Од 1994 до 1997 г. престојуваше на Кар-
ловиот универзитет во Прага како лектор
по македонски јазик. Беше претседател на
Советот на Струшките вечери на поезија-
та и секретар за меѓународна соработка на
Друштвото на писателите на Македонија.
Член е на Македонскиот ПЕН центар.

SMILEVSKI, Vele, poet, essayist,
literary critic and research worker.

He belongs to the younger generation
of Macedonian writers who on the field of
artistic expression entered a lot of innova-
tive elements, original motive, determina-
tions and unsurpassable esthetic results.

He was born on 6 May 1949 in Novo
Selo, Demir Hisar. Part of his youth life
he passed in Bitola where he finished his
secondary education. He graduated at the
Faculty of Philology in Skopje at the Uni-
versity “St Cyril and Methodius”, where
he finished his master and doctor studies.
He was a journalist for a certain period at
the newspaper “Nova Makedonija” editor
at the book publishing house “Misla” and
editor at the Macedonian broadcasting.
In the period from 1994 -1997 he was li-
censed journalist at the Macedonian Radio
from Prague.

He worked as a research counselor at
the Institute for Macedonian literature
and as a part time professor at the Stud-
ies of journalism at the Faculty of Law in
Skopje. In 1989/90 he had study visit at the
University Lomonosov in Moscow. From
1994-1997 he studied at the Karl Univer-
sity in Prague as a lector of Macedonian
language. He was president of the Board
of Struga Poetry Evenings and secretary
of the International Cooperation of the
Macedonian Writers Association. He is

СМИЛЕВСКИ
ВЕЛЕ

SMILEVSKI
VELE

106

Член е на Друштвото на писателите на
Македонија од 1972 г., а од 2000 до 2004 г.
беше негов претседател.

Со право можеме да кажеме дека името
на Веле Смилевски зазема значајно место
во хиерархијата и вредносната скала на сов-
ремената македонска литература. Неговите
поетски пораки речиси секогаш се протка-
ени со призвук на нагласена ироничност и
од нив постојано извира поетовата загри-
женост за опстојувањето и верувањето на
овој наш простор. Неговата поезија води
отворен дијалог со светот што е негова
преокупација и иницира тематски пункто-
ви многу ретко загатнати во нашиот духо-
вен простор. Делата на Веле Смилевски се
докажани и постојани во својата неодмин-
ливост на уметничките резултати.

Објавени дела: „Слика што согорува“
(поезија, 1974), „Кафез“ (поезија, 1978), „Ди-
ши длабоко“ (поезија, 1985), „Одзив на зди-
вот“ (поезија, 1987), „Крстопати на зборот“
(критики и есеи, 1987), „Критички нотес“
(1988), „Поетика на сонот“ (студија, 1988),
„Подвижни точки“ (поезија, 1990), „Кни-
жевни посланија“ (критики и есеи, 1991),
„Гребнатинки“ (поезија, 1992), „Процеси и
дела“ (критики и огледи, 1992), „Аспекти
на македонската книжевност 1945-1985“
(книжевно историска студија - докторска
дисертација, 1993), „Фокусирања“ (критики
и есеи, 1998), „Аспекти на новинарската те-
орија и практика - жанрови“ (студија, 1999),
„Литературни студии“ (2000), „Педесет пес-
ни“ (поезија, 2000), „Есеи“ (2002), „Новин-
ска критика“ (2003). Коавтор е на петтом-
ната едиција „Македонската книжевност
во книжевната критика“ (1973). Приреду-
вач е на книгите „Македонска поезија XX
век“ (1989), „Македонскиот расказ“ (1990).

member of Macedonian PEN center. He
has been a member of the Macedonian
Writers Association from 1972 and from
2000-2004 he was his president .We can
certainly say that the name of Vele Smi-
levski takes a significant place in the hi-
erarchy and the value scale of the modern
Macedonian literature. His poet messages
almost always are stacked through with
the sound of emphasized ironic where
poet concern constantly emerges for sur-
vival and trust on these areas. His poetry
leads open dialogues with the world which
is his preoccupation and initiates thematic
stops which very rarely are puzzled in our
spiritual area. The works of Vele Smilevski
are proved and constant in their unsurpas-
sibality of artistic results.

Publsihed works: “Picture that burns”
(poetry 1974) “Cage” (poetry 1978),
“Breaths deeply” (poetry 1985), “Echo of
the sigh”(poetry 1987), “Cross roads of
the word” (critics and essays 1987),” Criti-
cal notebook” (1988), “Poetry of drama”
(study 1988), “Movable points” (poetry
1990), “Literary representations”(critics
and essays 1991), “Scratches” (poetry
1992), “Processes and work” (critics and
review 1992), “Aspects of Macedonian
literature” (1945-1985) (literary historic
study-doctorate thesis 1993), “Focusing”
(critics and essay 1998) “Aspects of jour-
nalist theory and practice –genres” (study
2000), “Fifty poems” (poetry 2000), “Es-
says” (2002), “Journalist Critics” (2003).
Co-author of the five volume edition
“Macedonian literature in the literary crit-
ics” (1973). Organizer of the books “Mac-
edonian poetry XX century” (1989), co

107

Коавтор е на публикацијата „Литературен
преглед“ (1980-1985).

Добитник е на наградите - „Млад бо-
рец“, „13 Ноември“, „Крсте Мисирков“ и
на Наградата за најдобра критика во Ма-
кедонија.

author of the publication “Literary review”
(1980-1985).

He is winner of three awards: “Mlad
Borec”, “13th November” “Krste Misirk-
ov” and the award for the best critic in
Macedonia.

108

СТЕФАНОВСКИ, Горан, академик,
плоден и атрактивен драмски автор.

Роден е на 27 април 1952 година во Бито-
ла, во уметничко семејство. Заврши студии
по англиски јазик и книжевност на Фило-
лошкиот факултет во Скопје. Дипломира во
1974 година со награда за најдобар студент во
генерацијата. Студираше и драматургија на
театарската академија на Универзитетот во
Белград (1972-1973). Во периодот 1975-1977
беше на постдипломски студии на Универзи-
тетот во Белград - на Филолошкиот факултет,
литературни студии. Во 1979 година ја одбра-
ни магистерската теза со наслов „Сценските
напатствија како основа на драматургијата
на Семјуел Бекет“. Од 1974 до 1977 година
работеше како драматург во Драмската ре-
дакција на ТВ Скопје (драматуршка работа
на ТВ сценарија, уредување и адаптација на
бројни драми, работа во продукција и пост-
продукција), а од 1978 до 1986 година како
асистент по англиска книжевност на Фи-
лолошкиот факултет во Скопје. Од 1986 до
1998 година беше редовен професор по дра-
матургија на Факултетот за драмска уметност
во Скопје. Академската година 1979-1980
ја помина на Универзитетот во Манчестер,
Велика Британија, работејќи на докторската
дисертација за современата англиска драма
и Едвард Бонд. Есента 1984 година во Ајова
Сити, САД, беше гостин на Меѓународната
писателска програма. Летниот семестар во
1990 година го помина во САД со Фулбрајто-

STEFANOVSKI, Goran academi-
cian, fertile and attractive play writer. He
was born on 27 April 1952 in Bitola, in artis-
tic family. He graduated on English language
and literature at The Faculty of Philology in
Skopje. He graduated in1974 with testimo-
nial for the best student of the generation.
He studied drama at the Theatre Academy
at the University in Belgrade (1972-1973).
In the period from 1975 to1977 he was on
post graduate studies at the University in
Belgrade, at the Faculty of Philology, litera-
ture studies. In 1979 he defended his master
thesis Scene directions as basis of the drama-
tology of Samuel Baket”. From 1974-1977 he
worked as dramatist at the Drama editorship
of TV Skopje (drama work of TV scripts,
edition and adaptation of numerous drama
works in production and post production
and from 1978 to 1986 he was an assistant
of English Literature at the Faculty of Philol-
ogy in Skopje. From 1986 to 1998 he was full
time professor at the Faculty of art in Sko-
pje (worked on the field of creative writing
and studies of drama theories and models).
In the Academic year 1979-1980 he passed
at the University in Manchester, Great Brit-
ain where he had his doctorate thesis for the
modern English drama and Edward Bond.
In the autumn 1984 he was a guest at the
International writer’s program in Iowa, City
USA.. In the summer semester in 1990 he
passed to USA with the Fulbright scholar-

СТЕФАНОВСКИ
ГОРАН

STEFANOVSKI
GORAN

109

ва стипендија, како истакнат уметник. Таму
предаваше драматургија на Одделот за театар
при Универзитетот „Браун“ во Провиденс,
Роуд Ајленд. Држеше предавања за драмата
на универзитетите Харвард во Бостон, Кали-
форнија во Лос Анџелес и Мисури во Канзас
Сити. Во периодот 1998-2000 беше визитинг
- професор по драматургија на Драмскиот
институт во Стокхолм, Шведска, а од 2000
година беше хонорарен професор по драма-
тургија на Универзитетот во Кент и на Крајст
Черч колеџот во Кентербери, Велика Бри-
танија. Член е на Интернационалниот ПЕН
клуб и Европскиот културен парламент. Од
2003 г. е член на Македонската академијата за
наука и уметност.

Во литературата дебитираше пред трие-
сетина години со ТВ-играта „Клинч“ (1974).
Оттогаш па сè до нашиве дни се пројаву-
ва како плоден автор, главно во драмската
уметност, врзувајќи го и своето и национал-
ното име за престижни и високи домашни и
интернационални награди и признанија. Во
орбитата на сеопштиот интерес се проби со
драмата „Диво месо“ (1979), која за прв пат е
изведена на сцената на Драмскиот театар во
Скопје, во декември 1979 година.

Горан Стефановски е изведуван на сите
македонски сцени, преку сите некогашни ју-
гословенски културни центри, сè до големите
театарски центри во светот: во САД, Велика
Британија, Полска, Унгарија, Франција, За-
падна Германија, СССР, Бугарија, Словачка,
Белгија, Шведска и Венецуела.

Драмите на Стефановски се печатени на
македонски јазик и во бројни преводи, како
посебни изданија и во литературни магази-
ни и антологии во Југославија, САД, СССР,
Велика Британија, Чехословачка и Полска.

ship as promoted artist and he taught drama
at the Department of Theatre at the Univer-
sity Brawn in Providence, Road Island. He
had tutorials of drama at the University Har-
vard, nearby Boston, California, Los Ange-
les and Missouri, Kansas city. In the period
from 1998-2000 he was visiting professor of
drama at the Drama institute in Stockholm,
Sweden and from 2000 he is a part time pro-
fessor of drama at the University in Kent
and Christ Church college at Canterbury.
He is member of the International PEN club
and the European culture parliament. From
2003 he has been a member of the Macedo-
nian Academy of science and art.

He had his debut in the literature thirty
years ago with the TV play “Spike” 1974.
Eversince then he has appeared as fertile
author mainly in the drama art connecting
his and the national name to prestige and
high domestic and international award and
recognitions. In the orbit of the general in-
terest he became famous with the play “Wild
meat” (1979) for first time performed at the
scene of the Drama theatre in Skopje, De-
cember 1979.

Goran Stefanovski has been set on all
Macedonian scenes through out forme-
rYugoslav culture centers to the big theatre
center in the world, USA, Great Britain,
Poland, Hungary France, West Germany,
SSSR, Bulgaria, Slovakia, Belgium, Sweden
and Venezuela.

Plays of Stefnaovski are published in
Macedonian and numerous translations
as well as special editions and in literature
magazines and anthologies in Yugoslavia,
USA, SSSR, Great Britain, Czehoslovakia.
He is author of the works:” Spike” (Yu play
1974), “Jane Zadrogaz” (play 1974), “The

110

Автор е на делата: „Клинч“ (тв-игра,
1974), „Јане Задрогаз“ (драма, 1974), „Чира-
кот Шекспир“ (радио-драма, 1975), „Сослу-
шувањето на железничарот“ (тв-драма, 1976),
„Томе од бензиската пумпа“ (тв-филм, 1978),
„Наши години“ (тв-серија, 1979), „Диво ме-
со“ (драма, 1979), „Тумба, тумба, дивина“ (тв-
драма, 1980), „Лет во место“ (драма, 1981),
„Хај-Фај“ (драма, 1982), „Дупло дно“ (драма,
1983), „Тетовирани души“ (драма, 1985), „Бу-
шавата азбука“ (едукативна тв-серија, 1985),
„Црна дупка“ (драма, 1987), “Long Play“ (дра-
ма, 1988), „Кула вавилонска“ (драма, 1989),
„Травијата“ (либрето, 1989), „Зодијак“ (либ-
рето, 1990), „Чернодрински се враќа дома“
(драма, 1991), „I love Чернодрински“ (либре-
то, 1991), „Гоце“ (едночинка, 1991), „Сарае-
во“ (драма, 1993), „Старецот со камен околу
вратот“ (едночинка, 1994), „Оазата на Мира“
(тв-драма, 1994), „Сега му е мајката“ (едно-
чинка, 1995), „Баханалии“ (драма, 1996), „EX-
YU“ (едночинка, 1996), „Аирлија транзиција“
(тв-серија, 1996), „Casabalkan“ (драма, 1997),
„Сите сме луѓе“ (1998), „Приказни од еден
град“ (1999), „Хотел Европа“ (сценарио за
мултимедијален проект, 2000), „Everyman“
(2002), „Мала книга на стапици“ (помагало
за пишување драми, 2003), „Конзервативни
импресии“ (афоризми, 2004), „Прикази од
дивиот исток“ (кратка проза, 2005), „Демо-
нот од Дебар Маало“ (2006).

Стефановски е добитник на бројни на-
гради, меѓу кои се „Стале Попов“, највисока-
та награда на Р. Македонија - „11 Октомври“
(1980), Стериината награда два пати (1980 и
1988) за најдобри текстови на драмите „Диво
месо“ и „Црна дупка“ и „Војдан Чернодрин-
ски“ 6 пати за најдобар текст.

Apprentice Shakespeare” (radio drama
1975),”Hearing of the Railroad worker”(TV
drama 1976), “Tome from a gas pump” (TV
film 1978), “Our years”(TV serial 1979)“Wild
meat”(drama 1979) “Hill, hill wildness” (TV
drama 1980), “Flight on the same place”
(drama 1981), “Hi- Fi” (theatre mutation)
1982, “Double bottom” (play ) 1983, “Tat-
too souls” (theatre play let) 1988, “Fuzzy
alphabet” (TV play) 1985, Black hole(play
1987) “Long play”(play 1988), “Tower of Ba-
bel” (theatre play let) 1990, Tarviata(libretto
1991) Zodiac (libretto 1990) Chernodrinski
returns home (play 1991) I love Cherno-
drinski (libretto 1991) Goce (a ply in one
act 1991) Sarajevo (stories of a city) 1993,
“The old man with the stone around his
neck” 1994, Oasis of Mira (TV drama 1994)
“Now it’s the time (farce) 1995, “Bacchana-
lia” 1996,Ex Yu(a play in one act 1996 Good
luck transition (TV serial 1996) “Casablan-
ca” 1998, “We are all people” 1998, “Stories
of a city” 1999, “Hotel Europe” (script for
multimedia project) 2000, “Everyman” 2002,
“Small book for traps” (manual for writing
plays 2003), “Conservative impressions”
(aphorisms 2004), “Views from the Wild
East” (short prose 2005) and the “Deom of
Debar Мaalo” 2006. etc. G. Stefanovski is
recipient of numerous awards among which
the most valuable is the award of RM 11th
October(1980), Sterja’s award ,twice (1980
and 1988) for best texts of the plays “Wild
meat” and “Black hole” and “Vojdan Cerno-
drinski” 6 times for the best text.

111

ТАЛЕВСКИ, Никола, хуморист,
сатиричар, прозаист и новинар.

Роден е на 18 јануари 1940 г. во Би-
тола каде што го комплетира основно-
то и средното образование. Исто така jа
заврши Вишата земјоделска школа, по
што неговиот пат на научна надоградба
продолжи во Белград каде што го заврши
Факултетот за политички науки, а потоа
магистрира политикологија на Институ-
тот за социолошки и политичко-правни
истражувања во Скопје. Неговиот жи-
вотен пат го врати повторно во Битола
како хонорарен професор по Политичка
економија на Вишата земјоделска школа.
Потоа, од 1962 г., започна професионално
да се занимава со новинарство во Радио
Битола, а од декември 1965 г. беше допис-
ник од Битола за Радио Скопје, а потоа и
на Телевизија Скопје. Во својата профе-
сионална кариера како новинар, покрај
тоа што доби уредничка улoга, се здоби и
со една друга функција која е значајна за
секоја професија – доајен. Од 2006 г. беше
главен и одговорен уредник во весникот
„Инфо магазин“.

Во 1958 ги напиша првите текстови
и ги објави на локалното радио во еми-
сијата „Хумор и сатира“, која што подоц-
на и сам ја уредуваше. Карактеристични
псевдоними под кои се појавуваше и по
кои е препознат во тоа време се Ристо
Модернисто како и Кољо Битољо со кои

TALEVSKI, Nikola humorist, satirist,
novelist and journalist.

He was born on 18 January 1940 in Bitola
where he finished his primary and secondary
education. He also graduated at the College
of Agriculture and his education continued
in Belgrade where he graduated at the Fac-
ulty of Political Sciences and afterwards he
defended his master thesis of politiocology
at the Institute for sociological and political
law research in Skopje, so on his life path he
returned to Bitola as a part time professor of
Political Economy at the College of Agricul-
ture. Then, from 1962 he started profession-
ally to work as journalist at Radio Bitola and
from December 1965, he was correspond-
ent from Bitola for Radio Skopje and then
on Skopje broadcasting. In his professional
career as a journalist beside his editor part
he also got another one that is doyen. From
2006 he was chief and executive editor of the
newspaper “Info magazine”.

In 1958 he wrote his first texts and pub-
lished them on the local radio in the pro-
gram “Humor and satire” which he later
edited by himself. Characteristic nicknames
under which he appeared and was recog-
nized at that time were Risto Modernisto as
well as Koljo Bitoljo by which he appeared
in “Osten”. As at his beginnings he started
with writing humorous and satirical texts, he
continued with their writing for many media
at the Former Yugoslav area. His aphorisms

ТАЛЕВСКИ
НИКОЛА

TALEVSKI
NIKOLA

112

се потпишуваше во „Остен“. Како што во
неговите почетоци започна со пишување
на хумористични и сатирични текстови
така и продолжи со нивно пишување за
повеќе медиуми на некогашните југо-
словенски простори. Неговите афориз-
ми, хуморески и сатирични текстови се
преведени на повеќе јазици, меѓу кои на
руски, романски, албански, бугарски, гер-
мански, англиски и др. Но она што е теш-
ко да се определи е точниот број творби
од овие жанрови. Покрај хумор и сатира
тој пишува и книги, така што е автор на
делата: „Шегаџилница“ (монографска
пуб ли кација, 1970), „И не мисли на грев“
(раскази, 1987), „Еротски кажувања“ (рас-
кази, 1990), „Перење на мозокот“ (афо-
ризми, 1999,), „Битола во XXI век - Факти
за Битола“ (монографско издание, 2002),
„Битола“ (македонска и англиска верзија,
монографско издание, 2002). Учествува-
ше во реализацијата на документарните
филмови: „Кирил Македонски“, „Работа
над облаци“ и „И би човек“.

Награден е за текст на Вториот југо-
словенски фестивал за хумор и сатира во
Будва, во 1969 година, како и со специјал-
на награда за афоризми на Вториот југо-
словенски фестивал во Крушевац во 1994
година.

humorous and satirical texts are translated in
many languages among which Russian, Ro-
manian, Albanian, Bulgarian, German Eng-
lish and etc. What is difficult to define is the
exact number of these genres. Beside humor
and satire he wrote books as: “Joke house”
(monograph publication 1970), “Do thing
on a sin” (tales 1987), “Erotic sayings”(tales
1990), “ Brain washing” (aphorisms 1999),
“Bitola in XXI century facts for Bitola”,
(monographic edition 2002), “Bitola” (Mac-
edonian and English version monograph
edition 2002). He participated in the docu-
mentary films “Kiril Macedonian”, “Work
over the clouds” and “Would a man”.

He was awarded for text at the second
Yugoslav festival for humor and satire in
Budva in 1969 as well as with a special re-
ward for aphorisms at the Second Yugoslav
festival in Krushevac in 1994 .

113

ТАНЕВСКИ, Богоја, прозаист и
поет.

Роден е на 9 август 1936 г. во с. Дол-
но Ореово, Битолско. Мала матура (осмо
одделение) заврши во тогашната Нижа
гимназија „Никола Карев“ во Битола. Во
1958 г. заврши Учителска школа, каде бе-
ше претседател на литературната дружи-
на, истакнувајќи се со своите литератур-
ни активности. Во тој период ги објави
своите први песни во скопските весници
„Вечерен репортер“ и „Хоризонт“. Потоа
објавуваше песни во весниците „Просве-
та“, „Просветен работник“, „Млад борец“,
„Битолски весник“, „Нова Македонија“,
„Трудбеник“. По завршувањето на сред-
ното образование се вработи како учител,
но продолжи и со својата литературна
ангажираност. Во периодот од 1960 - 1970
г. беше хонорарен дописник на Радио Би-
тола, Радио Скопје, „Нова Македонија“ и
„Битолски весник“. Член е на Редакцијата
и уредник на алманахот „Патеки“ што го
издава Литературниот клуб „Стале По-
пов“ од Битола, член е на Редакцискиот
совет на списанието „Развиток“, член на
Редакцијата и уредник на зборникот со
трудови од Пелагонските научни сред-
би. На 6 јуни 2005 г. Богоја Таневски е
примен за член на Македонското научно
друштво во Битола.

Неговите творби се објавени во мно-
гу периодични списанија, застапуван е

TANEVSKI, Bogoja, novelist and
poet.

He was born on 9 August 1936 in Dolno
Oreovo, Bitola. He finished primary school
at the former Junior high school “Nikola
Karev” in Bitola. In 1958 he finished Teach-
er’s school where he was the president of the
literary company promoting himself with
his own literary activities. In that period
he published his own first poems at Skopje
newspapers “Veceren reporter” and “Hori-
zont”. Then he published in the newspapers
“Prosveta”, “Prosveten rabotnik”, “Mlad
borec”, “Bitolski vesnik”, “Nova Makedoni-
ja”, “Trudbenik”. After finishing secondary
school, he got employed as a teacher, but he
continued with his literary engagement. In
the period from 1960-1970 he was part time
correspondent of Radio Bitola, Radio Skop-
je, “Nova Makedonija” and “Bitolski vesnik”.
He was member of the editorship and he was
the editor of the “Almanac Paths” that was
published the Literary club “Stale Popov”
from Bitola. He is member of the editorship
board of the magazine “Ravitok” member of
the editorship and editor of the collection
with articles of Pelagonia research meetings.
On 6 June 2005, Bogoja Tanevski was pro-
claimed for a member of Macedonian Scien-
tific Association in Bitola.

His works are published at many pe-
riodicals, present in many collections and
anthologies, author of reviews for a large

ТАНЕВСКИ
БОГОЈА

TANEVSKI
BOGOJA

114

во зборници и антологии, автор е на ре-
цензии за голем број автори, како: Цане
Здравковски, Доне Пановски, Петре Ди-
мовски, Светозар Тасевски, Славка Арсо-
ва, Ѓорѓи Котевски, Васил Алабаковски.
Зема активно учество на голем број лите-
ратурни, културни и научни средби.

Објавени дела: „Угорнина“ (поезија,
1971), „Илинденски огнови“ (поезија,
1980), „Провир низ времето“ (поезија),
„Чекори во мене“ (поезија, 1996), „Суд-
бини“ (поезија, 1999), „Разденување“
(поезија, 1999), „Нагризени хоризонти“
(поезија, 2002), „Параловските чукари“
(монодрама, 2002), „Битолски мотиви“
(поезија, 2005), „Низ немирните води
на животот“ (книжевни согледби, 2005),
„Повраток“ (поезија, 2005).

Неговите песни се преведувани на срп-
ски, хрватски и полски јазик.

number of authors as: Cane Zdravkovski,
Done Panovski Petre Dimovski, Svetozar
Tasevki, Slavka Arsova, Gorgi Kotevski,
Vasil Alabakovski. He takes active participa-
tion of large number of literary cultural and
research meetings.

Published works: “Upstream” (po-
etry 1971), “Ilinden fires” (poetry 1980),
“Breaking through time” (poetry), “Steps
in myself” (poetry 1996) “Destinies” (po-
etry 1999), “Dawn” (poetry 1999), “Bitten
horizons”(poetry 2002) “Paralovo crags”
(monodrama 2002), “Bitola motives”(poetry
2005), “Through unrest waters of life” (liter-
ary views 2005), “Return” (poetry 2005). His
poems are translated in Serbian- Croatian
and Polish language.

115

ТАСЕВСКИ, Светозар, писател.
Роден е на 6 април 1925 година во с.

Ташмаруниште, Струшко. Основно учи-
лиште заврши во родното место. Од 1949
г. се пресели во Битола, како постојано
место на живеење. Во 1956 година заврши
Економски техникум (средно образова-
ние) во Битола. Работеше како трговски
работник. Во 1959/60 година, во Битола
заврши школа за висококвалификувани
работници.

Чувствува во себе дар за книжевен из-
раз, се обидува во стихозбирки за деца, во
рима, а подоцна пишува позрели работи,
се ослободува од римата и дава слободен
стих. Иако наративни и наместа нејасни,
тие стихови имаат поетска идеја и кажани
во алегорија делуваат по рефлексивен пат
на разумот, како басни.

На 19 февруари 1961 г. беше формиран
Клубот на млади писатели - Битола, чиј
прв претседател беше Светозар Тасевски,
а потоа четири мандати беше избиран за
претседател на овој клуб. Во 1961 година
беше уредник на првиот „Алманах“ на
Клубот на писателите од Битола, каде бе-
ше уредник и на наредните 22 алманаси.
Во 1962 година формиран е Литературни-
от клуб „Контрасти“ и на овој клуб Све-
тозар Tасевски беше претседател, а истата
година го издава и списанието „Контра-
сти“, каде се јавува како уредник, потоа
во 1985 година е претседател на Клубот и

TASEVSKI, Svetozar, writer.
He was born on 6 April 1925 in village

Tasmaruniste Struga. He finished elemen-
tary school in his birthplace. From 1949 he
moved to Bitola as constant place of liv-
ing. In 1956 he graduated at the Economic
School (secondary) in Bitola in 1959/60, in
Bitola he graduated at the School for skilled
workers.

He feels in himself a gift for literary ex-
pression, tried in children collections of
poetry in rhyme and latter in more mature
works, he got free form the rhyme and gives
free line. Although, narrative and sometimes
unclear, those lines have poetic idea and said
in allegory act by reflexive way of sense.

On 19 February the Club of Young Writ-
ers Bitola was founded and its first president
was Svetozar Tasevski and also for the next
four mandates he was elected a president
at this club. In 1961 he was an editor of the
first "Almanac" of the Writer club from Bi-
tola where he was editor of the following 22
Almanacs. In 1962 The Literary club “Kon-
trasti” was founded and at this club Svetozar
Tasevski was president and the same year he
published the magazine “Kontrasti” where
he appeared as editor. Then in 1985 as presi-
dent of the club and executive editor of the
book “Preserved book” by Ilija Merkovski,
he is editor of the literary club “Stale Popov”
at the Memory house of culture in Bitola. He
is an editor and reviewer of many books.

ТАСЕВСКИ
СВЕТОЗАР

TASEVSKI
SVETOZAR

116

одговорен уредник на книгата „Сочува-
на слика“ од Илија Мерковски, издавач е
Литературниот клуб „Стале Попов“ при
Спомен домот на културата во Битола.
На повеќе книги се јавува како редактор
и рецензент.

Автор е на книгите: „Како гледаш со
моите очи“ (песни за возрасни и деца,
1962), „Бесилка над чадот“ (историска
повест за илинденскиот период, 1963),
„Прелагани“ (раскази и драмски текст,
1963), „Освен љубов друго е сè за пари“
(драмски текст, 1963), „Бесилка над ча-
дот“ (второ издание, 1966), „Мислата пее
и раскажува“ (збирка песни, 1966), „От-
порности“ (автобиографска повест, 1969),
„Бесилка над чадот“ (трето издание, 1983),
„Рамка на зборот“ (запишани мисли од
над 800 личности, 1991), „Орнаменти-1“
(песна во акростих,1991), „Орнаменти-2“,
„Орнаменти-3“, (песни, 1996), „Сензи-
билности“ (романизирана повест, 1996),
„Орнаменти-4“ и „Орнаменти-5“ (песни,
1997), „Ориент по акростихот-1“ (песни,
1998), „Ориент по акростихот-2“ (песни,
1999), „Ориент по акростихот-3“ (песни,
2000).

Во 1997 година доби диплома од Мос-
ква, Русија, за учество на Меѓународниот
конкурс по повод 850 годишнината на
Москва, а во 1999 година како долгогоди-
шен соработник на Радио Москва, доби
диплома по повод 200 годишнината од
раѓањето на А. С. Пушкин (1980).

He is author of the books: “As you see
with my eyes” (poems for adults and children
1962), “The loop over the smoke”(historical
story for Ilinden period 1963), “Lied” (stories
and drama 1963), “Except love everything
else is for money” (drama 1963), “Loop over
smoke” (second edition 1966), “The thought
sings and tells” (collection of poems 1966),
“Resistance” (autobiographical story 1969),
“Loop over smoke” (third edition 1983),
“Frame of word” (written words of over 800
people, 1991) “Ornaments -1 (poem in arch
line 1991), Ornaments- 2, Ornaments- 3
(poems 1996), Sensibilities (romantic story
1996) Ornaments -4 and Ornaments- 5 (po-
ems 1997), “Orient of arch line 1” (poems
1998), Orient of arch line 2 (poems 1999),
Orient of arch line 3 (poems 2000).

In 1997 he got diploma from Moscow,
Russia for participation at the International
competition on the occasion of 850 anniver-
saries of Moscow and in 1999 as long-term
correspondent of Radio Moscow he received
diploma from Moscow on the occasion
of 200 anniversary of birth of AS Puskin
(1980).

117

ТОДОРОВСКИ, Добре Ј., совре-
мен раскажувач, романсиер.

Роден е на 11 март 1960 г. во Бабино,
Демирхисарско. Основно образование
заврши во Битола, а средно во Сараево,
БиХ. Студира на Биотехничкиот факултет
во Битола. За член на Друштвото на пи-
сатели на Македонија е избран во 2000 г.
Од 2001 година е член и на Друштвото за
наука и уметност Битола, (сега Македон-
ско научно друштво-Битола). Еден е од
членовите возобновувачи на Битолскиот
книжевен круг, во 2005 година, здруже-
ние на битолските писатели, членови на
ДПМ. Главен и одговорен уредник е на
,,Прилози”, списание на Македонското
научно друштво – Битола. Живее и твори
во Битола.

Почетоците на неговото прозно лите-
ратурно творештво се врзуваат уште во
основното образование, со необјавениот
роман за деца ,,Бакарни огнови”, пишу-
ван во 1974 година. Како вработен во Од-
браната, долги години беше постојан до-
писник на армиските гласила (,,Одбрана”
и ,,Армиски збор”) каде што покрај број-
ните написи, објавени се и 70 хуморески.
Истовремено беше хонорарен дописник
на повеќе гласила и други весници.

Неговите дела тематски се поврза-
ни со настани од поновата историја, кои
говорат за животот на народот/човекот,
како белег на неговата опстојба на про-

TODOROVSKI, Dobre J., modern
narrator, novelist.

He was born on 11 March 1960 in
Babino, Demir Hisar. He finished primary
school in Bitola, secondary education in
Sarajevo BIH. He studied at the Biotechno-
logical Faculty in Bitola. He was elected for a
member of the Macedonian Writers Associ-
ation in 2000. From 2001 he was member of
the Science and Art Association Bitola (now
Macedonia Research Association, Bitola).
One of the members of reformers of Bitola
literary circle in 2005 and Association of Bi-
tola Writers members of DPM. He is chief
and executive editor of “Prilozi” magazine of
The Macedonian Research Association Bi-
tola. He lives and creates in Bitola.

The beginnings of his prose literary crea-
tion are connected to his primary school
with the newly published children novel
“Copper fires” written in 1974. As employee
at the defense he was long term correspond-
ent of the army magazines “Odbrana” and
“Armiski zbor” where beside articles over
70 humorous were published. He was at the
same time part time correspondent of many
magazines and other newspapers.

His works are connected to events of the
newest history which speak about life of the
man as mark of his situation on the area of
wider Bitola surrounding .What is character-
istic of his work is that in his works he uses

ТОДОРОВСКИ
ДОБРЕ Ј.

TODOROVSKI
DOBRE J.

118

сторот од пошироката битолска околина.
Карактеристично за неговото творештво
е тоа што во своите дела го користи на-
родниот говор од демирхисарското под-
небје, со што се зачувуваат неговите ло-
кални белези.

Прва објавена книга со која се прет-
стави пред читателската публика е рома-
нот ,,Сивилото на одот“ (1998). Пишу-
вајќи претежно проза, досега ги издаде
следните дела: ,,Сивилото на одот“ (ро-
ман, 1998), ,,Дума за душите“ (раскази,
1999), ,,Болештини“ (прозни записи,
1999), ,,Длабоко во мене“ (поезија, 2001),
,,Што ни било пишано“ (монодрами,
2001), ,,Учителот Максим Попоски“ (мо-
нографија, 2003), ,,Над тагата“ (роман,
2005), ,,Закопана вистина“ (драми, 2006),
,,Прикрај“ (збирка раскази, 2008).

Добитник е на повеќе награди и приз-
нанија, меѓу кои: ,,Иселеничко перо“
(2000), награда на Матицата на иселени-
ците на Македонија, и ,,4 Ноември“ на
Општината Битола (2002).

the national speech of Demir Hisar, part by
which his local marks are preserved.

His first published book is “The grayness
of the step” 1998. He wrote mainly prose and
he published the following works: “The gray-
ness of step” (novel 1998), The thought for
souls” (tales 1999), “Sickness”(prose records
1999), “Deep in myself” (poetry 2001),
“What is written” (mono drama 2001),
“The teacher Maksim Poposki” (monograph
2003), “Over the sorrow”( novel 2005). “Bur-
ied truth” (plays 2006), “At the end” (collec-
tion of tales 2008).

He was honored with awards and rec-
ognitions among which “Immigrants pen”
(2000), award of “Matica Makedonska” of
the immigrants of Macedonia and 4th No-
vember of the Municipality of Bitola (2002).

119

ХРИСТОВСКИ, Методија, поет и
раскажувач.

Роден е во 1930 г. во Јени Маало, Би-
тола. Основно образование заврши во
Битола, во време на Кралството на СХС,
а Прогимназија, исто така, во Битола, до-
дека на овие простори беснееше Втората
светска војна. Се школуваше за трговски-
от занает и со стручна квалификација се
стекна во 1960 г. Љубовта кон книгата ја
негува од најрана возраст, а со пишување
почна во 1988 г. Најпрво создаваше, пи-
шуваше и објавуваше поезија, а во подоц-
нежниот период почна да се јавува и со
прозно творештво.

Методија Христовски е познат како
„поет на природата“. Во неговите стихоз-
бирки, покрај многуте испеани песни, има
над стотина со еколошка тематика. Битно
е да го спомнеме и неговото прозно дело
„Од незаборавот“, во кое на мошне силен
и впечатлив начин ја опишува судбината
на битолските Евреи и уште еднаш нè на-
враќа на спомените кон нив.

Член е на Друштвото на писатели
„Стале Попов“ од Битола.

Објавени дела: „Силни извори“ (пое-
зија, 2000), „Сè од камен“ (поезија, 2001),
„Бршлен“ (поезија, 2001), „Лозница во
дворот“ (поезија, 2002), „И Трене се боре-
ше за Македонија“ (поезија, 2002), „Чекор
напред“ (поезија, 2003), „Превирања“ (по-
езија, 2004), „Возот присилно сопре“ (по-

HRISTOVSKI, Metodija, poet and
narrator.

He was born in 1930 in Jeni Maalo Bi-
tola. He finished primary school in Bitola in
the Kingdom of SHS and prohigh school also
in Bitola while there was the Second World
War. He was educated on trading craft and
gained skilled qualification in 1960. Love
towards the book kept him from his earli-
est childhood and he started writing in1988
First, he created and published poetry and
later he started to appear with prose crea-
tion.

Metodija Hristovski is known as poet
of the nature. In his collection of poems
beside numerous there are over 100 poems
with ecological topics. It is very important
to mention his prose work “From Memo-
ry” where in a very strong and impressive
way he described the destiny of Bitola Jews
and once again returned the memories on
them.

He is member of Writers Association
“Stale Popov” from Bitola. Published books:
“Strong springs” (poetry 2000), “All of
stone” (poetry 2001 ),”Leafy” (poetry 2001),
“Grapes in garden” (poetry 2002), “Trene
fought for Macedonia as well” (poetry 2002),
“A step forward” (poetry 2003), “Ferment”
(poetry 2004), “The train stopped by force”
(poetry 2004), “Open shoe” (prose 2006),
“From memory” (prose 2006).

ХРИСТОВСКИ
МЕТОДИЈА

HRISTOVSKI
METODIJA

120

езија, 2004), „Зинат чевел“ (проза, 2006),
„Од незаборавот“ (проза, 2006).

Моментно работи на прозното де-
ло „Битолските дограмаџии“, а романот
„Долг период“ е во фаза на доработка
и неговото излегување се очекува кон
крајот на 2008 г.

At the moment he works on the prose
work “Bitola carpenters” and the novel Long
period is in a phase of finishing and its pub-
lishing is expected towards the end of 2008.

121

ЦВЕТКОВСКИ, Радован П., поет,
раскажувач, есеист и литературен крити-
чар, писател за деца и млади, пасиониран
фолклорист, лингвист и преведувач.

Роден е на 3 септември 1931 г. во с. Со-
потница, Демирхисарско. Основно и сред-
но образование заврши во Битола, а Виша
педагошка школа и Филозофски факултет
во Скопје.

Повеќе години беше во редакцијата на
списанието „Развиток“ од Битола и секре-
тар на Издавачката дејност и на списанието
„Развиток“ при „Битолски весник“ (1973-
1976).

Беше директор на ОУ „Д-р Трифун Па-
новски“ - Битола, како и член на Собрани-
ето на Републичката заедница на културата
во својство на Собор на Собранието на
СРМ (1974-1979). Одликуван е со Орден за
воени заслуги со сребрени мечеви (1977).

Припаѓа на Битолскиот книжевен круг.
Член е на Друштвото на писателите на Ма-
кедонија, на Македонското научно друштво
во Битола и на Друштвото на фолклористи-
те на Македонија.

Беше член на Претседателството на
Друштвото на писателите на Македонија
(2000-2002), на Управниот одбор на Ма-
кедонското научно друштво - Битола и
секретар на Одделението за лингвистика и
литература (2002-2005), член на жирито за
поезија на Меѓународната манифестација
„Празник на липите“ (2000-2001), за на-

CVETKOVSKI, Radovan P., poet,
narrator, essayist, literary critic children and
youth writer, passionate folklorist, linguist
and translator.

He was born on 3 September in village
Sopotnica, Demir Hisar. He finished prima-
ry and secondary school College of pedago-
gy in Bitola and Faculty of Philosophy at the
department of Yugoslav literature in Skopje.

He has been for many years at the editor-
ship of the magazine “Razvitok” from Bitola
and secretary of the publishing activity of the
magazine “Bitolski vesnik” (1973-1976).

He was manager of “Dr Trifun Pan-
ovski” Bitola and member of the Assembly
of the Republic Community of culture as
Assembly of SRM (1974-1979). He has been
honored with certificate of war service with
silver swords.(1977).

He belongs to Bitola Literary circle; he is
member of the Macedonian Writers Associ-
ation, member of The Macedonian Research
Association in Bitola and the Macedonian
Folklorist Association.

He was a member of the presidentship of
the Macedonian Writers Association (2000-
2002),member of the Management Board of
the Macedonian Research Association Bitola
and secretary of the Department of linguistics
and literature (2002-2005), member of the jury
for poetry of the International Manifestation
“Holiday of Linden” (2000-2001) for the award
“Aco Sopov” (2004-2005) and “Vanco Nikole-

ЦВЕТКОВСКИ
РАДОВАН П.

CVETKOVSKI
RADOVAN P.

122

градата „Ацо Шопов“ (2004-2005) и „Ванчо
Николески“ (2007-2008) што ги доделува
ДПМ. Во 2004 година во издание на Ди-
рекцијата за култура и уметност - Скопје,
д-р Васил Тоциновски ја приреди книгата
„Книжевната критика за делото на Радован
П. Цветковски“.

Сега е член на Управниот одбор на спи-
санието „Современост“. Првата песна ја
објави во 1947 година на ѕидниот весник во
гимназискиот интернат во Битола. Негови
песни се преведени и препеани на руски,
англиски, француски, германски, српски,
словенечки, хрватски, бугарски, полски,
фламански и други јазици.

Објави и објавува во „Млад борец“,
„Студентски збор“, „Развиток“, „Раст“,
„Современост“, „Разгледи“, „Литературен
збор“, „Стремеж“, „Културен живот“, „Беле-
зи“, „Спектар“, „Велес“, „Битолски весник“,
„Нова Македонија“, „Просветен работ-
ник“, „Наш свет“, „Трудбеник“, „Народна
просвета“, „Стожер“ на ДПМ, „Огледало“,
„Прилози“, „Провинција“, „Смедерево“ ,
„Браничево“, „Здање“, „Повеља“, „Стиг“,
„Градина“ (Ниш), „Пулс“ (Софија), „Нови-
от пулс“ на Сојузот на бугарските писатели
(Софија), „Народна волја“ (Благоевград),
„Ирин-Пирин“ (Сандански), „Багдала“
(Крушевац), „Книжевна Ријека“, „Светолик
Ранковиќ“, „Содобност“ (Љубљана), „Мо-
гуќности“ (Сплит) и др., како и во зборни-
ци од симпозиуми. Застапен е во панорами
и избори, како и во антологијата „Гледач во
пепелта“ на англиски јазик (Питсбург, САД,
1977).

Автор е на книгите: „Моето поднебје“
(поезија, 1971), „Кругови од лузни“ (поезија,
1974), „Камен и небо“ (поезија, 1977), „Бели
несоници“ (поезија, 1982), „Дедо ми во Бал-
канските војни“ (поезија, 1985), „Смокот

ski” (2007-2008) which are awarded by DPM.
In 2004 in an edition of the Department of cul-
ture and art Skopje, Dr Vasil Tocinovski wrote
the book “Literary critic for the act of Radovan
P. Cvetkovski”.

Now, he is member of the management
board of the magazine “Sovremenost”. His
first poem he published in 1947 on the wall
paper in the high school boarding building in
Bitola His poems are translated in Russian,
English, French, German, Serbian, Sloveni-
an, Croatian, Bulgarian, Polish, Flemish and
other languages.

He published and publishes at “Mlad
Borec”, “Studenski zbor”, “Razvitok”, “Rast”
“Sovremenost”, “Razgledi”, “Literaturen
zbor”, “Stremez”, “Kulturen zivot”, “Belezi”,
“Spektar”, “Veles”, “Bitolski vesnik”, “Nova
Makedonija”, Prosveten rabotnik”, “Nas
trudbenik”, “Narodna prosveta”, “Stozer”
of DPM, “Ogledalo”, “Prilozi”, “Provincija”,
“Smederevo”, “Branicevo”, “Zdanje”, “Pov-
elja”, “Stig” “Gradina” (Nis), “Puls” (Sofia),
“Noviot puls” of the Association of Bulgar-
ian writers (Sofia), “Narodna volja” (Blago-
evgrad), “Irin- Pirin” (Sandanski), “Bagdala”
(Krusevac), “Knizevjna Riejka”, “Svetolik
Rankovik”, “Sodobnost” Ljubljana, “Mogu-
knosti”, Split and etc. as well as in collections
of symposiums. He is present in panoramas
and elections as well as in the anthology
“Fortuneteller in the ash” in English lan-
guage (Pittsburg USA 1977).

He is author of the books: “My region”
(poetry 1971), “Circles of scars” (poetry
1974), “White insomnia” (poetry 1982),
“My granddad in Balkan wars”(poetry
1985), “Snake from the cave” (tales for chil-
dren 1992), “When stars fall towards the
sky”(poetry 1993), Macedonian national

123

пештерски“ (раскази за деца, 1992), „Кога
ѕвездите кон небото паѓаа“ (поезија, 1993),
„Македонски народни пословици“ (избор,
1993), „Врати во пејзажот“ (поетски избор,
1994), „Ангелот и клучот“ (раскази, 1995),
„Јазли на душата“ (поезија, 1996), „Ска-
занија демирхисарски“ (анегдоти, 1996),
„Рашко“ (роман за деца, 1997), „Корени од
прагот“ (поезија, 1998), „Аманети“ (двоја-
зично издание-поезија на македонски и
на аромански јазик, 1998), „Даги“ (поезија,
1999), „Прекршено време“ (поезија, 1999),
„Приказни од лозје“ (раскази, 2000), „Рас-
петие наше“ (поетски избор, 2001), „Де-
мирхисарски и други сказанија“ (анегдоти,
2003), „Видувања“ (критики, 2003), „Отаде и
одавде времето“ (студии, 2003), „Студија за
демирхисарскиот говор“ (јазични истражу-
вања, 2006), „Сонето претчувство“ (поезија,
2006). Се јавува како коавтор на книгите:
„Печатарството и издаваштвото во Битола“
(1999) и „Македонските писатели“ (2000).

Добитник е на наградите: трета награ-
да на в. „Трудбеник“ за песната „На камен
меѓу камен и небо“ (1976), „Културно-про-
светна заедница на Македонија“ (1980), „4
Ноември“ на градот Битола за поетската
книга „Бели несоници“ (1983) и за „Печа-
тарството и издаваштвото во Битола“ (ко-
автор, 1999), на Петнаесеттите југословенс-
ки средби „Братство-единство“ во Краљево
од десет рамноправни награди за поезија
прва награда за поемата „На единаесетми-
ната обесени првоборци“ (1982), втора на-
града за поезија за песната „Ненасловена до
тебе“ (2005) и трета награда за сонетот „И
не збогум“ (2007) на Меѓународната мани-
фестација „Празник на липите“, награда
што ја доделува Друштвото на писателите
на Македонија.

saying (election 1993), “Return to landscape”
(poetry election 1994), “Angel and the key”
(tales 1995), “Knots of the soul” (poetry
1996), “Tales from Demir Hisar” (anecdotes
1996), “Rasko”, (novel for children), “Roots
from the doorstep” (poetry 1998), Wills (two
language edition in Macedonian and Aroma-
nian language 1998), “Dagi” (poetry 1999),
“Broken time” (poetry 1999), “Tales from a
vineyard” (tales 2000). Our crucifixion (poet
election 2001), “Demir Hisar and other tales”
(anecdotes 2003), “Views” (critics 2003),
“Time from there and here” (studies 2003),
The study for Demir Hisar speech (language
research 2006), Dreamt feeling (poetry 2006)
As a co author, he appeared with the book
“Printing and publishing in Bitola” 1999 and
“Macedonian writers 2000”.

He was honored with the awards: third
award of “Trudbenik” for the poem “On
stone between a stone and the sky”1976,
Culture educational community of Mac-
edonia 1980, 4th November of the city of
Bitola for the poetry book “White Insom-
nia”(1983), and for the “Printing and pub-
lishing in Bitola” co author (1999) at the Fif-
teen YU meeting “Brotherhood and unity”
in Kraljevo, out of ten equal awards for po-
etry, first award for the poem “For the elev-
enth hanged fighters” 1982, second award
for the poetry for the poem “Unnamed to
you” (2005) and third award for the sonnet
“And not goodbye” 2007 at the International
manifestation Holiday of Linden, the award
that is allocated by the Macedonian Writers
Association.

124

125

КОРИСТЕНА ЛИТЕРАТУРА

1. Алушевски, Илија, Груевски, Љубомир: Македонски народни љубовни пеења. Битола :
БИД Мисирков, 1991

2. Арсовска,Тамара: Отаде минливоста. Скопје : Македонска книга, 1994

3. Боцевски, Јован: Јанко Врбјанко. Скопје : Современ возач, 1987

4. Боцевски, Јован: Мојата втора љубов. Битола : А.Д. Киро Дандаро, 2005

5. Боцевски, Јован: Проклетство. Битола : Херакли Комерц, 2007

6. Бошковски, Јозо Т.: Панта реи, Ротациона плазма - Еволуирање на вселената - Песната
сонце - Енциклопедиска метафора. Скопје : Нов Свет, 2003

7. Бошковски, Јозо Т.: Нејасни сили. Скопје : Нов Свет, 2002

8. Бошковски, Јозо Т.: Насмеано сонце. Скопје : Нов Свет, 2006

9. Бошковски, Јозо Т.: Евангелиум. Скопје : Нов Свет, 2005

10. Бошковски, Јозо Т.: Верзумот, пирамидиум, вечната сфинга - уметноста. Скопје : Нов
Свет, 2002

11. Бошковски, Јозо Т.: Осветлен човек. Скопје : Култура, 1984

12. Бошковски, Јозо Т.: Македонска трагедија. Скопје : Наша книга, 1987

13. Бошковски, Јозо Т.: Биг банг. Скопје : Нов Свет, 1992

14. Бошковски, Јозо Т.: Триумф на материјата. Скопје : Нов Свет, 2000

15. Бошковски, Јозо Т.: Приказничарот Бошко Јонов од Острилци. Скопје : Нов Свет, 2002

16. Бошковски, Јозо Т.: Мудрости на сонцето знаја крајни консеквенци. Скопје : Нов Свет, 1976

17. Бошковски, Петар Т.: Ѕвезди на пладне. Скопје : Матица македонска, 2001

18. Бошковски, Петар Т.: Лилјаци. Скопје : Култура, 1998

19. Георгиевски, Христо: Критиката за романите на Божин Павловски. Скопје : Матица ма-
кедонска, 1999

20. Груевски, Љубомир: Опседнат град. Охрид, 1991

21. Груевски, Љубомир: Слики и сенки. Битола : Ариес медиа, 2008

22. Димовски, Петре: Пламенка. Битола : Нова зора, 1996

23. Друговац, Миодраг: Македонската книжевност за деца и младина. Скопје : Детска ра-
дост, 1996

24. Друговац, Миодраг: Македонската книжевност за деца и младина - Од Џинот до Чинго.
Скопје : Детска радост, 1996

25. Друговац, Миодраг: Повоени македонски писатели. Скопје : Наша книга, 1986

126

26. Ѓуровски, Јован: Нивната есен на животот. Битола : Апекс, 2004

27. Ѓуровски, Јован: Пријателите на даскалот. Битола : Апекс, 2004

28. Ѓуровски, Јован: Крвта вода не бидува. Битола : Апекс, 2005

29. Ѓуровски, Јован: Кога вампири шетаа по селото. Битола : Апекс, 2007

30. Здравковска Илиевска, Ана: Цане Здравковски одблиску. Скопје : Народна книга, 2001

31. Костов, Петар: Ремек дела и злодела. Скопје : Македонска книга, 2003

32. Македонски писатели. Скопје : Друштво на писателите на Македонија, 1987

33. Македонски писатели. Скопје : Друштво на писатели на Македонија, 2004

34. Манојлов, Панде: Љубов и чемер. Битола : Матица македонска, 2005

35. МИ-АНОВА енциклопедија. Скопје : МИ-АН, 2006

36. Михаилова Бошнакоска, Гордана: Босфорско лето. Скопје : Македонска книга, 1984

37. Михаилова Бошнакоска, Гордана: Нордиски љубовници. Скопје : Мисла, 1993

38. Михаилова Бошнакоска, Гордана: Потрага по приказна. Скопје : Матица македонска, 2001

39. Мицковиќ, Слободан: Промена на Бога. Скопје : Детска радост, 1998

40. Мицковиќ, Слободан: Крале Марко. Скопје : Слово, 1998

41. Наумовски, Бранко: Прострелана ѕвезда. Битола : Македонија, 2006

42. Наумовски, Бранко: Свети синори. Битола, 2007

43. Наумовски, Бранко: Време за спомен. Сиднеј : Македонско литературно друштво Григор
Прличев, 1986

44. Наумовски, Бранко: Вратете ми ги времињата. Скопје : Наша книга, 1990

45. Наумовски, Бранко: Зборот наш македонски. Битола : Македонија, 2006

46. Неделковски, Кире: Безмерно. Охрид : Macedonia Prima, 1997

47. Неделковски, Кире: Излегување од времето. Скопје : ИД Развиток, 1999

48. Неделковски, Кире: Некои нешта. Битола : БИД Мисирков, 1999

49. Неделковски, Кире: Чуда (избор). Скопје : Scopia, 2000

50. Неделковски, Кире: Судбини и соништа. Битола : Макавеј, 2004

51. Неделковски, Кире: Чест. Скопје : Дијалог, 2008

52. Османли, Томислав: Стрип запис со човечки лик. Скопје : Култура, 2002

53. Османли, Томислав: Виолетни светлини и сенки. Скопје : Матица македонска, 2001

54. Османли, Томислав: Пат за Парамарибо. Скопје : Слово, 2003

55. Османли, Томислав: Апокалиптична комедија. Скопје : Култура, 2005

56. Пановски, Доне: Литературни студии. Битола : Друштво за наука и уметност, 1996

57. Пејковски, Зоран: Филозофија на смртта. Скопје, 1999

58. Петревски, Горјан: Споменка. Скопје : Просветно дело, Детска радост, 2004

127

59. Петревски, Горјан: Сама. Скопје : Просветно дело, Детска радост, 2006

60. Плевнеш, Јордан: Теорија на отровот. Скопје : Студентски збор, 1979

61. Плевнеш, Јордан: Драми. Скопје : Детска радост, 1996

62. Плевнеш, Јордан: Јустинијан први. Скопје : Просветно дело, 2001

63. Плевнеш, Јордан: Осмото светско чудо. Скопје : Култура, 2005

64. Полазаревски, Ванчо: Распашани раскази. Скопје : Детска радост, 1998

65. Полазаревски, Ванчо: Лилав пилав. Скопје : Детска радост, 1998

66. Полазаревски, Ванчо: Шашардија. Скопје : Детска радост, 1993

67. Константин Поповски - биографија со библиографија. Битола : Друштво за наука и умет-
ност, Прилози, бр. 19, 1973

68. Прилози за наставата по литература - Македонска поезија. Скопје : Матица македонска, 2001

69. Прчков, Ѓорги: Огнови. Битола : Табакерата, 1996

70. Прчков, Ѓорги: Рудата. Скопје : Современ возач, 1982

71. Ристиќ, Бранко : Ванчо Николески: отац македонске книжевности за децу. Шид : Графосрем, 1994

72. Садикарио, Аврам: Датуми на пеколот. Скопје : Македонско – израелско друштво на
пријателство и соработка, 1996

73. Стојчевска Антиќ, Вера: Зборот на Слободан Мицковиќ, Прва роднокрајна средба, 2005

74. Талевски, Никола: Перење на мозокот. Битола : Липекс, 1999

75. Таневски, Богоја: Повраток. Битола : Македонско научно друштво, 2006

76. Тасевски, Светозар: Бесилка над чадот. Битола : Македонија, 1963

77. Тасевски, Светозар: Цветови по акростих. Битола : Клуб на писатели Стале Попов, 2001

78. Тасевски, Светозар: Ориент по акростихот. Битола : Ирис, 1998

79. Тодоровски, Добре: Прикрај. Скопје : Матица македонска, 2008

80. Тоциновски, Васил: Книжевната критика за делото на Радован П. Цветковски. Скопје :
Дирекција за култура и уметност, 2004

81. Цветковски, Радован П.: Сказанија демирхисарски. Битола : Друштво за наука и умет-
ност, 1996

82. Цветковски, Радован П.: Отаде и одавде времето. Скопје : Академски печат, 2003

83. Цветковски, Радован П.: Демирхисарски и други сказанија (анегдоти). Скопје : Матица
македонска, 2003

84. Цветковски, Радован П.: Сонето претчувство. Скопје : Современост, 2006

85. Цветковски, Радован П.: Студија за демирхисарскиот говор. Битола : МНД, 2006

128

USED LITERATURE

1. Alusevski, Ilija, Gruevski, Ljubomir: Macedonian national love poems. Bitola : BID Misirkov, 1991

2. Arsovska, Tamara: From that side of the transience. Skopje : Makedonska kniga, 1994

3. Bocevski, Jovan: Janko Vrbjanko. Skopje : Sovremen vozac, 1987

4. Bocevski, Jovan: My second love. Bitola : AD Kiro Dandaro, 2005

5. Bocevski, Jovan: Curse. Bitola : Herakli komerc, 2007

6. Boskovski, Jozo T.: Panta rei, Rotational plasm-Evaluation of the cosmos - The poem Sun-ency-
clopedia methapr. Skopje : Nov Svet, 2003

7. Boskovski, Jozo T.: Unclear forces. Skopje : Nov Svet, 2002

8. Boskovski, Jozo T.: Smiled sun. Skopje : Nov Svet, 2006

9. Boskovski, Jozo T.: Evahgelium. Skopje : Nov Svet, 2006

10. Boskovski, Jozo T.: Verzium, piradium, the eternal sphing-art. Skopje : Nov Svet, 2002

11. Boskovski, Jozo T.: Prolighting human. Skopje : Kultura, 1984

12. Boskovski, Jozo T.: Macedonian tragedy. Skopje : Nasa kniga, 1987

13. Boskovski, Jozo T.: Big bang. Skopje : Nov Svet, 1992

14. Boskovski, Jozo T.: Triumph of the materia. Skopje : Nov Svet, 2000

15. Boskovski, Jozo T.: The storyteller Bosko Jonov from Ostrilci. Skopje : Nov Svet, 1976

17. Boskovski, Petar T.: Stars at noon. Skopje : Matica Makedonska, 2001

18. Boskovski, Petar T.: Bets. Skopje : Kultura, 1998

19. Gerogievski, Hristo: Critics for the novels of Bozin Pavlovski. Skopje Matica makedonska, 1999

20. Gruevski, Ljubomir: Haunted city. Ohrid, 1991

21. Gruevski, Ljubomir: Images and shadows. Bitola : Aries media, 2008

22. Dimovski, Peter: Plamenka. Bitola : Nova zora, 1996

23. Drugovac, Miodrag: Macedonian literature for children and teenagers. Skopje : Detska radost,
1996

24. Drugovac, Miodrag: Macedonian literature for children and teenagers-From Dzin to Cingo.
Skopje : Detska radost, 1996

25. Drugovac, Miodrag: Postwar Macedonian Writers. Skopje : Nasa kniga, 1986

26. Gurovski, Jovan: Their autumn of life. Bitola : Apeks, 2004

27. Gurovski, Jovan: Friends of the teacher. Bitola : Apeks, 2004

129

28. Gurovski, Jovan: Blood does not become water. Bitola : Apeks, 2005

29. Gurovski, Jovan: When vampires walked around the village. Bitola : Apeks, 2007

30. Zdravkovska Ilievska, Ana: Cane Zdravkovski at close. Skopje : Narodna kniga, 2001

31. Kostov, Petar: Master pieces and crimes. Skopje : Makedonska kniga, 2003

32. Macedonian writers. Skopje : Macedonian Writers Association, 1987

33. Macedonian writers. Skopje : Macedonian Writers Association, 2004

34. Manojlov, Pande: Love and grief. Bitola : Matica Makedonska, 2005

35. MI-ANOVA encyclopedia. Skopje : MI-AN, 2006

36. Mihailova Bosnakoska, Gordana: Bosphor summer. Skopje : Makedonska kniga, 1984

37. Mihailova Bosnakoska, Gordana: Nordic lovers. Skopje : Misla, 1993

38. Mihailova Bosnakoska, Gordana: Search of a story. Skopje : Matica makedonska, 2001

39. Mickovik, Slobodan: Change of God. Skopje : Detska radost, 1998

40. Mickovivk, Slobodan: King Marko. Skopje : Slovo, 1998

41. Naumovski, Branko: Anthrax star. Bitola : Makedonija, 2006

42. Naumovski, Branko: Saint seniors. Bitola, 2007

43. Naumovski, Branko: Time for memory. Sydney : Macedonian Literary Company Grigor Prlicev,
1986

44. Naumovski, Branko: Give me back my time. Skopje : Nasa kniga, 1990

45. Naumovski, Branko: Word our Macedonian. Bitola : Makedonija, 2006

46. Nedelkovski, Kire: Limitlessness. Ohrid : Macedonia Prima, 1997

47. Nedelkovski, Kire: Out of the time. Skopje : Razvitok, 1999

48. Nedelkovski, Kire: Some things. Bitola : Misirkov, 1999

49. Nedelkovski, Kire: Wonders (election). Skopje : Scopia, 2000

50. Nedekovski, Kire: Destinies and dreams. Bitola : Makavej, 2004

51. Nedelkovski, Kire: Honour. Skopje : Dijalog, 2008

52. Osmanli, Tomislav: Comic record with human face. Skopje : Kultura, 2002

53. Osmanli, Tomislav: Violet lights and shadows. Skopje : Matica makedonska, 2001

54. Osmanli, Tomislav: Path to Paramaribo. Skopje : Slovo, 2003

55. Osmanli, Tomislav: Apocaliptical commedy. Skopje : Kultura, 2005

56. Panovski, Done: Literary studies. Bitola : Asscocition of science and art, 1996

57. Pejkovski, Zoran: Philosophy of death. Skopje, 1999

58. Petrevski, Gorjan: Spomenka. Skopje : Prosvetno delo, Detska radost, 2004

59. Petrevski, Gorjan: Alone. Skopje : Prosvetno delo, Detska radost, 2006

60. Plevnes, Jordan: Theory of poison. Skopje : NIO Studneski zbor, 1979

130

61. Plevnes, Jordan: Plays. Skopje : Detska radost, 1996

62. Plevsnes, Jordan: Justinian the first. Skopje: Prosvetno delo, 2001

63. Plevnes, Jordan: the Eighth world wonder. Skopje : Kultura, 2005

64. Polazarevski, Vanco: Unruly tales. Skopje : Detska radost, 1998

65. Polazarevski, Vanco: Violet pillaf. Skopje : Detska radost, 1998

66. Polazarevski, Vanco: Shocking. Skopje : Detska Radost, 1993

67. Konstantin Popovski - biography with bibliography. Bitola : Assocition of science and art,
Enclosures number 19, 1973

68. Enclosures for litertaure lectures - Macedonian poetry. Skopje : Matica makedonska, 2001

69. Prckov, Gorgi: Fires. Bitola : Tabakerata, 1996

70. Prckov, Gorgi: The Mine. Skopje : Sovremen vozac, 1982

71. Ristic, Branko: Vanco Nikoleski: Father of Macedonian literature for children. Sid : Grafosrem,
1994

72. Sadikario, Avram: Dates of hell. Skopje : Macedonian-Isreal Association of friendship and
cooperation, 1996

73. Stojcevska Antic, Vera: Word of Slobodan Mickovik. First native meeting, 2005

74. Talevski, Nikola: Brainwashing. Bitola : Lipesks, 1999

75. Tanevski, Bogoja: Return. Bitola : Macedonian Research Association, 2006

76. Tasevski, Svetozar: Loop over smoke. Bitola : Makedonija, 1963

77. Tasevski, Svetozar: Flowers in acro line. Bitola : Club of writers Stale Popov, 2001

78. Tasevski, Svetozar: Orient in acro line. Bitola : Iris, 1998

79. Todorvski, Dobre: At the end. Skopje : Matica Makednska, 2008

80. Tocinovski, Vasil: The literary critics for the work of Radovan P. Cvetkovski. Skopje : Department
of culture and art, 2004

81. Cvetkovski, Radovan P.: Sonnet feeling. Skopje : Sovremenost, 2006

82. Cvetkovski, Radovan P.: Demir Hisar Tales. Bitola : Science and Art Association, 1996

83. Cvetkovski, Radovan P.: Time from here and there. Skopje : Akademski pecat, 2003

84. Cvetkovski, Radovan P.: Demir Hisar and other tales (anegdotes). Skopje : Matica Makedonska,
2003

85. Cvetkovski, Radovan P.: A study for Demir Hisar speech. Bitola : MND, 2006

131

РЕГИСТАР

Андреевски М. Петре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Башевски Димитар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Боцевски Јован. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Бошковски Т. Јозо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Бошковски Т. Петар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Груевски Љубомир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Димовски Петре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ѓуровски Јован . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Здравковски Цане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Каровски Лазо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Костов Владимир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Костов Петар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Кочовски Никола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Манојлов Панде. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Мерковски Илија. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Михаилова Бошнакоска Гордана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Михајловски Драги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Мицковиќ Слободан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Мундишевска Велјановска Весна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Наумовски Бранко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Неделковски Кире. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Николески Ванчо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Османли Томислав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Павловски Божин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Пановски Доне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Пејковски Зоран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Петревски Горјан. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Плевнеш Јордан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Полазаревски Ванчо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Поповски Анте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Поповски Константин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Прчков Ѓорги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

132

Садикарио Аврам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Силјан Раде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Смилевски Веле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Стефановски Горан. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Талевски Никола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Таневски Богоја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Тасевски Светозар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Тодоровски Ј. Добре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Христовски Методија. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Цветковски П. Радован . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

133

Andreevski M. Petre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Basevski Dimitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bocevski Jovan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BoskovskiT Jozo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Boskovski T.Petar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gruevski Ljubomir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dimovski Petre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gurovski Jovan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Zdravkosvki Cane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Karovski Lazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kostov Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kostov Petar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kocovski Nikola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Manojlov Pande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Merkovski Ilija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mihailova Bosnakoska Gordana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mihajlovski Dragi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mickovik Slobodan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mundisevska Veljanovska Vesna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Naumovski Branko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nedelkovski Kire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nikoleski Vanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Osmanli Tomislav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pavlovski Bozin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Panovski Done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pejkovski Zoran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Petrevski Gorjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Plevnes Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Polazareski Vanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Popovski Ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Popovski Konstantin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Prckov Gorgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

134

Sadikario Avram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Siljan Rade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Smilevski Vele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Stefanovski Goran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Talevski Nikola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Tanevski Bogoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tasevski Svetozar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Todorovski J. Dobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Hristovski Metdoija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cvetkovski P. Radovan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

135

Издавачи:
НУУБ „Св. Климент Охридски“ - Битола

Општина Битола

За издавачите:
Науме Ѓоргиевски
Владимир Талески

ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА
П И С А Т Е Л И

Лектура и коректура
Здравко Божиновски

Превод на англиски
Агенција за превод „Филип М“ - Битола

Весна Милевска

Лектор на англиски
Марија Гаштаров

Дизајн на корица
Горан Микаровски

Печатење и компјутерска подготовка
МИКЕНА - Битола

Тираж
350 примероци

Published by:
NUUB “St. Clement Ohridski” - Bitola
Municipality of Bitola

For the publishers
Naume Gorgievski
Vladimir Taleski

DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA
W R I T E R S

Lector and proofreading
Zdravko Bozinovski

Translation in English
Translation service agency “Filip M” - Bitola
Vesna Milevska

Lector in English
Marija Gastarov

Cover design
Goran Mikarovski

Printing and computer preparation
MIKENA - Bitola

Press run
350 copies

Книгата е финансирана од Министерството за култура на Република Македонија
и од Општината Битола

Th e book is fi nanced by the Ministry of culture, of the Republic of Macedonia
and Municipality of Bitola

Книгата „Значајни личности за Битола – писатели“, пред сè ја носи
книжевноисториската вредност значајна за Битола и пошироко. Таа
претставува значаен информативен прирачник што не ќе можат да го
заобиколат книжевните истражувачи. Во неа се сместени автори кои се
книжевниот образ на Битола. Тие на свој начин оставиле белег на
препознавање во постоењето на Битола, нејзината историја, животот,
невремињата и душата на градот.

The book “Distinguished people for Bitola – writers”, before all caries the literary,
historical value important for Bitola and wider. It represents important informative
manual which will not be left out by literary researchers. The included writers are
the literary face of Bitola. They in their own way left mark of recognition for the
existence of Bitola, its history, life, disasters and soul of the city.